All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E31.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Miguel-San, is everything OK?

No.

Who is the target?

Karina Grishenko.

MEXICO CITY

This is the place.

Very well. Are the documents ready?

Of course, man.

Everything is here.

Passport, driver's license.

Why that name?

It's a very common Japanese name,

like José Pérez in Mexico...

or Manuel, like you.

Oh, well, yes.

You can never be too careful.
That was a home run.

What home run?

It was a good... sumo match?

I mean, you did great!

Hey.

I just heard you're leaving to Miami.

Hi, Chisca. How are you? What a nice day.

I'm fine, and you?

That's right, Chisca. I have work to do.

OK, then why didn't you tell me?

I can come with you, right?

Since I'm clearly invisible
and my job here is done, I'm leaving.

Bye.

-I have to get everything ready.
-Hey, hey!

What's going on?

Why can't I come?

Shiro.

This can't be happening!

We had him!

He doesn't say anything,
he just gets up and leaves?

-It makes no sense!
-Maybe he got suspicious, Rodrigo.

I don't know. He seemed very nervous.

If you had just worn the damn microphone,
like I asked you from the start--

Hold on a minute.
Don't blame me for your mistakes.

I wasn't in charge of the operation

and our agreement was crystal clear
from the beginning.

-It was you.
-What's that?

You tipped him off.
You found a way to let him know.

It was you.

You think Miguel Garza isn't smart
enough to realize that something is off?

That's why he got to where he is,

and why you are where you are,
always one step behind.

Why don't you tell me what you want
from me so you'll leave me?

What do you mean?

I've seen the way you look at me, Howard.

You'll keep looking for Miguel Garza
with or without me,

so why don't you just take what you want
and let me go?

I'm not stupid, so don't treat me like one
or I'll let you rot in jail!

I know the way your work works.

I get it, OK?

But I could stay in the hotel
or I could go for a walk,

and then we could stay in Miami.
What's wrong with that?

Chisca, you know what I do for a living.

Yes, I know what you do.
We've had this conversation.

We've talked about this, Shiro.

Do you think
you're the first gangster I've ever met?

Starting with my grandfather, right?

My dad, now my brother.

I take people's lives!

I know you kill--

I'm perfectly aware, Shiro.

Do you think you're
the only who does that?

-What about Peligros or my grandfather?
-That's different.

-Why?
-Because--

-Why?
-Because they do it for revenge, Chisca!

They do it out of hate,
in personal defense!

I do it because it's my job!

This is who I am, Chisca.

I follow orders
without questioning the reasons.

Whatever Miguel asks, I do.

And if I'm telling you this,

it's because I don't want
to have secrets between us.

But you have to understand, Chisca.

This is who I am.

This is my job.

I've always been a warrior.

Always, and I'll never change.

I don't know what to say.

Listen to me.

I don't want you to come...

because I don't want these hands...

to touch your body, full of life,

after having taken it
from someone else, Chisca.

Who is it?

Who's the target?

Who is it? Do I know them?

I am not going to tell you that.

Not now, not ever.

Don't you ever ask me that again.

That's another thing you have
to accept if you want to be with me.

Édgar, I'm sorry for showing up
like this and thanks for letting me stay.

Don't mention it.
This is your home.

Thank you.

Have you talked to Karina?

-Do you want a beer?
-Yes, please.

Tell me, how dire is the situation?

It's bad.

Karina knows a lot.

She can easily
pinpoint places to investigate.

She knows the ephiline business

and hundreds of dummy corporations
where we launder our money.

It's bad.

I've taken the necessary measures,
but for now, I have to lie low.

You can stay here as long as you want.

-Thank you.
-Do you want to come in?

Yes.

Everything's ready.

We'll have house surveillance 24/7.

So you won't put me in jail,
but I'm a prisoner in my own home.

-This is for your own safety!
-Look, you are not getting it.

Miguel Garza would never hurt me.
Trust me.

At this point, after what happened,

it's impossible to know
who Miguel Garza trusts.

Unless there's something
you aren't telling me.

Anyway, we still need
to take your statement.

-I have nothing for you.
-Oh, please.

It's either that or jail.

After the senator thing,
I'm not leaving empty-handed.

So you're going to play dirty.

Playing dirty is going to a meeting
in an island with a bunch of drug lords.

Playing dirty is being involved
with ephiline.

Playing dirty is laundering
Russian money.

Should I keep going?

We'll be in touch and, in the meantime,

don't do anything stupid.

You're being watched.

MEXICO CITY

I swear, when I noticed,
she was already taking the picture.

We have to delete that picture.

It can't be seen, especially by Epigmenio.

Relax.
I don't think they'll see each other soon.

-They're on bad terms.
-We can't afford the risk.

That picture has to disappear today, OK?

Oh, OK.
How do you suggest I take care of it?

I can't get into her phone
from here to delete the picture.

-What do you want me to do?
-Tell her to meet wherever you want,

but see to it it's a public place.
I'll do the rest.

All right.

Let's wait until the next rumba class,
because that's when I'll see her.

-No.
-It would be weird

-to ask to meet out of the blue.
-Call her

and make something up,
but it has to be today.

Come on, Peligros! You're overreacting.

-It's just a picture, man.
-Adela, today!

Let's hope it's not too late.

I've told you not to pick fights
with your brother.

It's just the two of you.
You have no one else.

You have to make things right
with your brother, Griselda.

Or you'll end up alone, like me.

I know, I shouldn't start with that,

but I have to tell you the truth.

Don't come to me complaining, OK?

Great, my dance lessons are great.

I made a new friend. Her name is Mayra.

Look, I have a picture. I'll send it
to you so you can see how pretty she is,

Wait a sec.
I can't hear you!

Don't hang up, don't hang up.
I can't hear you. Wait.

OK, there it is. Did you get it?

She is a beauty, isn't she?

Yes, we're besties.

Yes, honey, I'm really happy.

Yes.

Go ahead.

Man, that was a bad shot.

You know Carmen, man.

If she hasn't called, it's because
she's waiting for you to move.

You got her used to that.

Oh, women, man.

You can't live with them,
you can't live without them.

Here you go.

You know what, Tacho? You're right.

Spend a lot of money on her gift.

We'll give her the feast she deserves.

Cheers.

-Go on now.
-I'll bring her the moon for you.

-Yeah, yeah...
-I know.

Darn it.

-Hello?
-Hello. Miguel?

Is everything OK?
You left without saying goodbye.

Hello, Karina. Sorry about that.

I forgot about it at the time,
I should've said goodbye.

The senator gave me the chills.

I don't know.
I'm sure he can't be trusted.

-Be careful.
-Thank you for telling me.

Yes. You said you had done business

with him, but... something
doesn't feel right.

I have a bad feeling and you know
that's half of the business.

Sure. I'm sorry, I just hadn't
seen him in a long time.

It has nothing to do with you, OK?

We'll see each other soon?

-Yes, of course we will.
-All right.

-Bye.
-Bye.

MEXICO CITY

So, what do you think?

Open it, Tacho. Let me see.

Wow, it's amazing!

I hope he's not thinking
he can buy me with this.

No, it's not like that.
This is just a gift, ma'am. That's it.

Don't call me ma'am, Tacho.

You're going to be my husband's partner.
Call me Carmen.

All right, Carmen. Well, he asked me

to tell you
that this is just the first step.

-He wants to see you.
-Oh, he wants to see me.

That's right.

Is he going to apologize?

Well, tell him OK.

He also said that, only if you want to,
you can wear the necklace on your date.

I mean, you always make up
after a fight, right?

-Don't overstep, Tacho.
-No, OK.

I mean, I was trying to say
that it's OK to accept a gift.

It's no big deal, don't you think?

Well, yes. All right, then.

I'm out.
I'll set everything up for your date.

OK. Thank you, Tacho.

Excuse me.

Hi, honey. I'm getting ready for our date.

Oh, man. Did I call a hotline or what?

Oh, Mayra, I'm sorry!

I didn't realize it was you.

Who did you think I was?

Did you already find a new man?

Oh, no, no. Not at all.

It's just Epi...

You-know-who...

sent me a gift and asked me to meet.

-Oh, I see.
-He won't win me back that easily.

I told him, huh?

I'm going to enjoy it while I can.

Don't look a gift horse in the mouth.

The thing is, I really miss him.

Yes. The flesh is weak.

We shouldn't lie to ourselves.

I was very moved by his gift.

Hey, when are you going to see him?

Today.

He wants to talk to me.

Hey, there's a new boutique
with great clothes.

Why don't we go find you
something to wear tonight?

Oh, I don't know if I can.

The thing is I have to be ready
when they come get me.

-I see.
-That's the thing with our husbands.

Everything needs to be super safe.

That's what I'm saying.

We'll be quick.

Look, girl, that man has to be drooling
all over you when he sees you.

-Come on!
-OK, let's go.

-We have to be quick, OK?
-Of course.

-I'm on my way.
-OK.

Attention, please.

He has to be around here.

This is the location.

He usually wears black pants
and a black jacket. Stay sharp.

He has to be here.
He can't be anywhere else.

Are you paying attention?

There he is!

Hands in the air! Stay down!

Drop the weapon!

On your knees!

We've got you surrounded.
On your knees, I said!

Get ballistics!

Take him away!

-Easy, easy!
-Take him to the car!

Everything is in order.

The guards haven't reported any anomalies.

I'm with the guards
at the entrance and everything is fine.

All right, sir. I'll keep you posted.

Relax, Karina. What's the agent's name?

Howard Toledo.
He knows everything about my operations.

I have to get outta here.

We can't talk on the phone. Let's meet up.

I can't leave.

They're watching my house,
they're everywhere.

Listen, pack a small bag.

I'll send my men.

They'll take care of the guards.

Karina...

if we do this,
I'll have to send you to Moscow.

-I know.
-Very well...

I'll get the plane ready.

Thank you, Andrei.

See you soon, Karina.

MEXICO CITY

-Prosecutor.
-Marcos.

-Have a sit, please.
-Thanks.

-I have good news.
-Oh, I could use that.

Yesterday we arrested a hit man
called Salvador Rincón.

No. That name doesn't ring any bells.

It wouldn't, but when we made the arrest,
he was armed.

We had his gun analyzed,

and it turned out to be the same gun
that shot Héctor Bernal.

Good job, Marcos.

-I knew you'd be interested.
-Do me a favor.

I know you're a friend of Héctor Bernal's,

but don't tell him anything until
we're done questioning Rincón.

I don't want to get
his hopes up over nothing.

-Of course.
-Thank you, Marcos.

Excuse me.

MEXICO CITY

OK, Adela, let's go.
Here are your things.

I'm coming. Hey, do you know the place?

I already sent Carmen the address.

Why do you want it to be a public place?
I don't get it.

It's better if you don't.

That way, you can be surprised
and it will seem real.

Relax, girl.

Forget about me, and deal with Carmen.

This is nothing for the great Peligros.

Settle down, Great Peligros.

-Let me change and we'll go.
-I'll meet you downstairs.

MEXICO CITY

Since we're here, I think I'll get myself
something pretty

to surprise my husband with.

What about this?

-Black?
-Hey, black is sexy!

Where? At a funeral?

I wouldn't wear this to a funeral.

Look, I was thinking something like this.

You want to turn him on, right?

You're right.

I don't know what I was thinking.
Don't mind me.

I think you're too serious.

Haven't you ever worn a costume?

When I was a kid.

No, silly. In the bedroom.

Oh, I wasn't expecting that.

You need more imagination,
like my husband and I.

Yes, totally. I think you're right.

Hey, what time is your date?

-I don't know.
-Where, then?

I have no idea.

Who's driving you?

Someone, I think. I don't know.

Oh, come on. You mean to tell me
you don't know anything?

That's how we do it.
I like to be surprised.

Is that so?

You don't know the feeling of meeting
in secret in a strange place,

ripping your clothes off
and making love God knows where.

Oh, I really think
I was a nun in a previous life.

You don't know what you're missing.

It's like having your husband as a lover.

Don't tempt me, Satan.

I don't get it, girl.

If there's so much passion,
why do you need so many clothes?

More is better than less.

Well, you're right.

That's a great kiss.
Don't you want some of that?

Oh, yes. I do.

Hey, do you want
to go to a different store?

Let's go.

Coming through, coming through!

-Coming through!
-Look where you're going, jerk!

You're a jerk!
You owe us an apology, you idiot!

-Are you OK?
-Who does he think he is?

They see a pretty girl,
and they go for it.

-Honestly.
-It's terrible.

Oh, you're such a gentleman.
Thank you.

-Are you sure you're OK?
-Yes, I'm fine.

Oh, I'm so mad. That's not right.

So disrespectful.

Howard Toledo.

What a surprise to see you here.

Can I help you?

I want to talk to Miguel.

Miguel isn't here,

you can leave him a message,
and I'll give it to him.

What part of that didn't you understand?
It would be good for him.

You're not setting another foot closer
unless you have a search warrant.

Oh, you don't!

Then I'm going to have to ask
you to step off my property,

unless you want me to call the police.

OK. As his lawyer,
you have the right to know.

What do you want me to say?

Tell him I have a witness
who can put him in prison.

Oh, you do?

I don't know why, but I doubt--

Also, tell him that my patience is over.

This is his last chance with me.

Oh, so this is about you.

Tell him that I can get his sentence
reduced if he turns himself in.

And...

Let's see, what charges should
Miguel have to admit to?

Don't come to me saying I didn't warn you.

This is what we're going to do.

Bring me a search warrant or a lawsuit,
and I'll start worrying.

Just give him my message.

I'm going to have to ask you
again to leave my property.

-Yes, yes.
-Unless you want me to call the police.

Give him my message.

PGJ
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

You're a wanted man, Rincón.

You're a gold mine in every way.

They say you never miss,

and you're very hard to catch.

Nevertheless, here we are.

And I'm not highly regarded
among your people.

What do you call me?

Something like...

The Trafficker Hunter.

That's the one!

Who paid you to kill reporter
Héctor Bernal?

Come on, Rincón, I don't have all day.

I'm not so nice all the time.

-I don't know.
-Of course you do.

You know who, where, and why.

I want a lawyer.

Who paid you to kill reporter
Héctor Bernal?

If you don't cooperate, you pay for it.
I just want a name, that's it.

-I want a lawyer.
-I want a name!

You're not so nice anymore.

At a party?

No.

At the movies?

-No.
-Oh!

In a public bathroom, you dirty girl.

-Oh, gross, no. Of course not.
-Come on, girl!

Tell me where you met your husband.

Considering you guys love
sexual adventures and dangerous stuff,

I just don't know.

Speaking of my husband...
It's late! I have to go

or I won't have time to change.

I'll call the driver to come get me.

Hey, my phone is not here.

You had it a while ago.

Ugh! He stole it.

-Who?
-The guy in the escalator!

Oh, no. I'll kill him.

I hate those kinds of people.

Hey, we have to do something.

-We have to report him.
-Oh, no.

I don't have time for an investigation.
No.

No, but it was your phone.

Well, the new model is already out.

I didn't have anything important in there.

Well, wish me luck.

-Good luck. Have fun.
-Thank you.

-Bye.
-Bye.

Lucky me.

You want to get
to the Russians, don't you?

Well, I can help you.
Come with me.

There she is.

Beautiful, isn't she?

That's an understatement.

An ambitious and unscrupulous woman.

But, like I said, with legs like those,
who cares?

Well, well.

Oh, lucky me?

Edgar, dear, aren't you going
to introduce me to your friend?

Of course, Karina. Happy to.

This is Miguel Garza,
but he'll introduce himself, right?

-Nice to meet you.
-Excuse me.

What do you do for a living, Miguel Garza?

It's done, Miguel.

Useful is better than nice.

Unbelievable.

She killed herself.

Don't be stupid. This is not a suicide.

Come on, it's clearly a suicide.

Don't touch anything.

Wait for the experts.
They have to check everything.

Are you sure?

Karina would never do this.

We have to admit
we pushed her to the limit.

That woman was capable
of anything, except for suicide.

She had the support of the Russians.

She definitely wasn't planning
a last-minute trip, was she?

Of course not, and Miguel's men
aren't stupid.

How did they do this?

That's what I want to know.
How did they do it?

The murderer definitely came in through
the door where the guards were posted.

Go do something!

I want all her calls traced.

I want to know if she was in touch
with someone.

-I want everything. Everything!
-Yes, sir.

Hello?

MEXICO CITY

So?

I see this is not good news for you.

No, it's not that, Edna.

It's just that I don't know
if I care anymore.

We're talking about the hit man
who shot you, Héctor.

Yes, I know, Edna.

I know.

Those men have a price.

Sooner or later, we'll find out
who gave him the order to shoot you.

At this point, I don't even care about
Salvador Rincón or anybody else, Edna.

-We have evidence on this guy.
-Yes,

but that evidence is not going to make
my legs work again, is it?

-I understand your position, Héctor, but--
-Do you, really?

Can you sit in this chair
and understand me?

You can't let your guard down, Héctor.
Not now.

I'm still looking for Epigmenio,
and sooner or later, I'll find him.

What about Tacho?

Where is Tacho?

We haven't heard anything.

He may be out of the country.

See? That's exactly what I meant.

We've been in the same place.
We don't have anything, zero.

I couldn't get justice
for my sister Elena,

and all I managed to do was to become
disabled and end up in this damn chair.

Please, Héctor, come to your senses!

They aren't the first
or the last corrupt men we'll face.

Yes, but I don't care about the rest.

I'm tired, Edna. Tired.

I don't care about anything.

We're all tired.

But we're not giving up because of that.

Nobody said this would be easy.

To think that all your efforts
were in vain.

That's worse than being dead.

I assure you.

-Hi, honey.
-Hi, Adela.

-How are you?
-Fine.

I'll be back in the morning.

Is everything OK? Is something wrong?

No.

I'll see you soon.

What's up, Peligros?
Are you back at the house?

I want to ask you a favor.

Good afternoon.

What took you so long?

I said: "Good afternoon." Ready?

Good afternoon. Look,

I have my own silk scarf to use
as a blindfold

-so you don't have to use your rags.
-Yes, Carmen, whatever. Let's go.

Oh, you don't know how important
this moment is to me, Tacho.

-I can tell.
-Hey, tell me.

How do I look?

The boss said to meet him there.

Oh, just tell me how I look.
Do I look good?

-Yes, Carmen.
-Great.

Let's go.

How did it go?

Fine.

Do you want to have dinner?

No.

I'll always be here for you,
whatever you need.

You know that, right?

-Do you want me to leave?
-No.

But you don't want to talk either.

OK.

That's good, right? I mean...

What are you thinking about?

I'm thinking that sometimes
you talk too much.

Is that bad?

OK, sometimes I talk too much.

Come on, Carmen. We're here.

-Take this off, Tacho.
-No.

-I can't take it off.
-Come on.

-No, it's a surprise.
-Come on, we're here.

Yes, I know we're here, but there's
still a little more to get you excited.

Relax, relax.

Imagine we're playing a game.

-Oh, yeah?
-You're getting warmer.

No, a little further.

Warmer.

Warmer, warmer!

-Oh, Epi!
-My queen!

-Thank you, Tacho.
-I'll leave you to it.

I see you really liked your present.

I take it as an apology.

-Baby, forgive me.
-No, forgive me, baby.

No, forgive me, because I never should
have laid a finger on you.

Yes, but I deserved it, honey.

Besides, why are we making such
a big deal?

We're happy this way.

Besides, look at you.

-You look incredibly beautiful.
-And you look so handsome.

Listen...

I promise that's the last time I hit you.

And I promise I'll never find another guy.

Really?

Besides, why would I want one?
You're more than enough, baby.

Come on, baby.

Let's go.

I want to make a toast
to the most beautiful woman in the world,

whom I'm lucky to call my wife.

Well, then I also want to make a toast,
because there is no other man like my man.

Daring, seductive, handsome,
and brave like no other man.

-Cheers.
-Cheers, baby.

Look what I have planned.

There's so much food.
We only have one stomach.

Well, it's to show you that,
when it comes to you, there's no limit.

You also know I have an appetite.

You wanted meat, baby.

Well, there's a lot of it.

You don't need any other man but me.

That's true. I don't need anyone else.

And you know what?
I was glad you killed Lobo.

How dare he touch my things?

And I was fooling myself.

I'm a one-man woman.

Come here, baby.

Come here.

To make things worse,
Howard wasn't able to get any further.

Okay.

You had a witness, didn't you?

A witness who killed herself.

She killed herself? Wow.

That's a convenient suicide.

Obviously, nobody believes that hoax,
but he can't prove anything.

Wow.

Did the coroner investigate everything?

Everything.
And, once again, there are no traces.

The autopsy confirmed it was a suicide.

I'm sorry, honey.

I've come to think that it's impossible
to catch Miguel Garza.

Not for you.

-You say that because you're my husband.
-I say that because it's true.

He's ahead of you because he's used
to using tools that you haven't used yet.

What do you mean?

He has never played fair.

You've never played dirty.

You're saying I have
to be a crook to be on his level.

No, what I'm saying
is that this fight is unfair, that's it.

What do you suggest I do?

Pester him.

Subpoena him.

Come up with a search warrant.

-I don't know, attack him directly.
-I have no evidence.

No judge is going
to grant me a warrant like that.

Maybe not to you, but they might
give it to somebody else.

You're saying I should use
Carlos Duarte, aren't you?

Well, he's not the most transparent guy,
like you'd like,

but given the circumstances...

That would make me one of them.

No, I disagree.

That would get you
into Miguel's territory,

and then it's game on.

Honey.

What are you doing here?

You know I love showing up unannounced.

I love that.

Can you tell me what's wrong?

How did you know I needed you?

I felt it.

I had to do something
that I couldn't avoid.

Is it about your job?

I'm not used to the unpleasantness.

Was it for your own good?

How do you feel about it?

Are you sad, angry?

That's the problem.

I don't feel anything, Adela.

I don't feel anything.

When are you coming home to me?

Maybe it could be the other way.

Why don't you come to the ranch with me?

-Oh, had I known before--
-Now you know.

What?
Wouldn't you like to spend some time here?

No, that sounds great, Epi, but...

I better not.

You have your business, and I would be
all alone here watching the flies buzz by.

-I have my stuff.
-What stuff, Carmen?

-The spa.
-Well...

you can put cucumbers
on your eyes in here.

That's not all.

I've a dance teacher, Mayra from the gym.

Oh, yes, you're a woman of the world.

Well, that's who I am. You know me.

-Hey, how is she?
-Who?

Who could it be? Your dance teacher?

My friend Mayra is great.

She has horrible taste,
but nobody's perfect.

-Is she pretty?
-Yes.

Let me see her.

-You want to compare?
-No, of course not, baby.

I just want to see.

I had a picture of her
on the cell phone that was stolen.

But I sent that picture to Griselda.

Let me ask her to send it back to me.

Yes, look, she has it.

Isn't she pretty?

Crap.

What is it?

-It's her.
-Who?

She's Miguel Garza's girl.

Subtitle translation by Eladio Silva