Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:17,540
Прокомментируйте решение суда.
2
00:00:20,170 --> 00:00:22,610
Мой клиент не виновен, он на свободе.
3
00:00:23,310 --> 00:00:24,710
Это называется правосудие.
4
00:00:25,430 --> 00:00:28,610
У нас часто в нем сомневаются, но
5
00:00:28,610 --> 00:00:30,990
в большинстве случаев оно работает.
6
00:00:32,030 --> 00:00:32,350
Спасибо.
7
00:00:42,870 --> 00:00:44,510
Стой!
8
00:00:47,130 --> 00:00:47,750
Стоять!
9
00:00:52,610 --> 00:00:53,310
Скорую, скорую!
10
00:01:11,120 --> 00:01:15,520
А почему они его спасают, а не меня?
11
00:01:16,140 --> 00:01:18,840
Потому что ты мертв, а он ещё жив.
12
00:01:20,240 --> 00:01:21,200
Ну, куда?
13
00:01:21,460 --> 00:01:22,140
Этот урод жив?
14
00:01:22,680 --> 00:01:23,820
Он убийца?
15
00:01:24,380 --> 00:01:24,980
Ты сука!
16
00:01:29,020 --> 00:01:29,480
Открой дверь!
17
00:01:31,000 --> 00:01:31,680
Дверь открой!
18
00:01:32,160 --> 00:01:33,080
Дверь открой!
19
00:01:33,480 --> 00:01:35,300
Дверь открой, он убийца, он сбил
20
00:01:35,300 --> 00:01:35,920
мою жену!
21
00:01:36,220 --> 00:01:37,640
Этот судья его оправдал!
22
00:01:37,720 --> 00:01:39,220
А ты устроил самосуд, я в курсе.
23
00:01:39,440 --> 00:01:41,300
Ну хоть долго ты будешь отвозить, а?
24
00:01:41,380 --> 00:01:42,080
Дверь открой!
25
00:01:42,160 --> 00:01:43,180
Мне быстро откроют дверь!
26
00:01:43,220 --> 00:01:43,820
Открыл дверь!
27
00:01:43,840 --> 00:01:44,780
Да угомонись ты!
28
00:01:44,880 --> 00:01:45,660
Ты уже умер!
29
00:02:05,330 --> 00:02:07,390
Расскажи Богу о своих планах.
30
00:02:11,190 --> 00:02:11,910
А ты кто?
31
00:02:15,480 --> 00:02:17,820
Типа загробная трубовозка?
32
00:02:17,820 --> 00:02:19,600
Скорее, душевозка.
33
00:02:20,100 --> 00:02:21,200
Ну, уедешь ты или нет, а?
34
00:02:23,340 --> 00:02:24,520
И куда мы едем?
35
00:02:25,160 --> 00:02:26,980
Это станет ясно, когда ты поймешь, что...
36
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
Что меня тут держат.
37
00:02:31,500 --> 00:02:32,140
А как ты?
38
00:02:33,100 --> 00:02:34,040
Я программист.
39
00:02:35,380 --> 00:02:37,520
Аналитическое мышление у меня на уровне.
40
00:02:38,180 --> 00:02:39,040
По тебе не скажешь.
41
00:02:39,780 --> 00:02:41,380
Я со стопроцентной вероятностью
42
00:02:41,380 --> 00:02:43,340
могу сказать, что держит меня
43
00:02:43,340 --> 00:02:45,300
здесь только одно, что я не
44
00:02:45,300 --> 00:02:46,260
отомстил за Катю.
45
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
Ну, вообще-то...
46
00:02:52,200 --> 00:02:52,500
Нет?
47
00:02:53,240 --> 00:02:53,580
Нет.
48
00:02:55,320 --> 00:02:56,560
Тогда не знаю.
49
00:02:57,460 --> 00:02:58,480
Да, честно говоря, мне все равно.
50
00:03:01,080 --> 00:03:02,340
О, ну, наконец-то!
51
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Сейчас разберемся.
52
00:03:13,860 --> 00:03:15,660
Получен новый заказ.
53
00:03:16,000 --> 00:03:17,980
Первая Останкинская, одиннадцать,
54
00:03:18,340 --> 00:03:20,040
мужчина, тридцать пять лет.
55
00:03:21,800 --> 00:03:22,880
Тоже наш?
56
00:03:24,060 --> 00:03:26,040
Наш, наш.
57
00:03:28,860 --> 00:03:30,940
Молодой человек, подвезти?
58
00:03:33,570 --> 00:03:35,510
Да, да, да, да.
59
00:03:36,170 --> 00:03:38,270
Спасибо.
60
00:03:38,690 --> 00:03:39,070
Здрасьте.
61
00:03:39,470 --> 00:03:39,530
Да.
62
00:03:57,260 --> 00:03:58,580
Я знал!
63
00:03:59,180 --> 00:04:00,140
Я знал!
64
00:04:00,260 --> 00:04:00,980
Бог есть!
65
00:04:01,200 --> 00:04:03,120
Это высшая справедливость!
66
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Ахахахаха!
67
00:04:05,100 --> 00:04:06,460
Оказывается, ты виноват!
68
00:04:06,880 --> 00:04:07,940
Я не виноват!
69
00:04:08,020 --> 00:04:09,440
Это был несчастный случай!
70
00:04:09,700 --> 00:04:10,280
Несчастный случай?
71
00:04:11,000 --> 00:04:13,060
Сука!
72
00:04:13,540 --> 00:04:14,280
Несчастный случай?
73
00:04:14,700 --> 00:04:16,300
Сука!
74
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
Сука!
75
00:04:19,080 --> 00:04:19,080
Черт!
76
00:04:19,260 --> 00:04:20,600
Я тебя задушил, тварь!
77
00:04:20,760 --> 00:04:22,360
Сука!
78
00:04:31,500 --> 00:04:33,940
Я их сейчас отгрызу, сволока!
79
00:04:45,570 --> 00:04:49,470
Говноед!
80
00:04:49,850 --> 00:04:52,290
Тебя задушил, блядь!
81
00:04:53,090 --> 00:04:53,450
Алло!
82
00:05:18,620 --> 00:05:20,200
Все, все, все, брейк!
83
00:05:20,200 --> 00:05:20,820
Вернись, вернись, вернись,
84
00:05:20,820 --> 00:05:20,820
вернись, вернись, вернись,
85
00:05:20,820 --> 00:05:20,820
вернись, вернись, вернись!
86
00:05:20,820 --> 00:05:22,180
Прерыв пятнадцать минут, давайте,
87
00:05:22,280 --> 00:05:24,040
давайте, давайте.
88
00:05:25,620 --> 00:05:28,100
Расслабьтесь, подышите свежим
89
00:05:28,100 --> 00:05:29,060
воздухом, давай.
90
00:05:33,200 --> 00:05:34,380
Вот так, блядь,
91
00:05:49,260 --> 00:05:50,420
что ты здесь держишь, блядь, из-за
92
00:05:50,420 --> 00:05:52,260
этого мудака и торчит, ножом паряет.
93
00:05:53,260 --> 00:05:55,020
А ты что думаешь, меня это парит?
94
00:05:56,760 --> 00:06:00,500
Да я вообще счастлив, я не
95
00:06:00,500 --> 00:06:02,020
понимаю, почему я до сих пор не вознес.
96
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
Друг, не скажешь мне?
97
00:06:04,160 --> 00:06:04,920
Без понятия.
98
00:06:06,140 --> 00:06:06,540
Понятно.
99
00:06:07,470 --> 00:06:09,290
А по поводу чувства вины?
100
00:06:10,610 --> 00:06:12,190
Ну, если вот ты не виновен, да?
101
00:06:12,730 --> 00:06:14,910
То зачем предлагать деньги через адвоката?
102
00:06:14,910 --> 00:06:16,650
Адвокат-то стоял мне, говорит,
103
00:06:16,690 --> 00:06:17,170
деньги берут.
104
00:06:17,990 --> 00:06:20,470
Компенсация за моральный ущерб, да?
105
00:06:20,650 --> 00:06:21,550
Я не хочу в тюрьму, ты что,
106
00:06:21,770 --> 00:06:22,590
убийца, что ли?
107
00:06:23,070 --> 00:06:23,450
А кто?
108
00:06:23,670 --> 00:06:25,510
Она шла, а не по переходу приходила.
109
00:06:25,630 --> 00:06:26,110
Выскочила.
110
00:06:26,990 --> 00:06:28,090
Как будто гнался кто-то за ней.
111
00:06:29,370 --> 00:06:31,490
Может, действительно за ней кто-то гнался?
112
00:06:33,820 --> 00:06:36,120
А, то есть, теперь...
113
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
И ты его оправдал, да?
114
00:06:39,020 --> 00:06:39,920
Оправдал, блин.
115
00:06:53,320 --> 00:06:55,060
Никто за ней не гнался, понял?
116
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
А должен был.
117
00:06:59,200 --> 00:07:00,140
Я должен был.
118
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
Догнать и вернуть.
119
00:07:07,980 --> 00:07:09,140
Мы с ней поругались.
120
00:07:14,040 --> 00:07:16,220
Не искрит вот, что я тогда сказал.
121
00:07:17,740 --> 00:07:21,120
Потому что она раньше меня все
122
00:07:21,120 --> 00:07:23,240
время встречала прям у двери.
123
00:07:26,260 --> 00:07:27,300
Вечерние обнимашки называл.
124
00:07:29,340 --> 00:07:31,280
Я потом прихожу домой, она голову
125
00:07:31,280 --> 00:07:32,240
от компа поворачивает.
126
00:07:32,460 --> 00:07:34,640
Она такая, а ты туалетную бумагу купил?
127
00:07:36,040 --> 00:07:37,620
Выбешивал СМС-ками своими.
128
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
Сделай то, не забудь это.
129
00:07:40,740 --> 00:07:43,220
И я потом эти СМС-ки, ну, после ее
130
00:07:43,220 --> 00:07:45,220
смерти, так и...
131
00:07:46,540 --> 00:07:54,330
Я их стереть не мог и все время читал.
132
00:07:57,310 --> 00:08:00,950
Хлеб закончился, винишко, купи,
133
00:08:01,150 --> 00:08:03,530
плис, либрес, три капли.
134
00:08:05,090 --> 00:08:06,670
Я только так и засыпал.
135
00:08:11,040 --> 00:08:12,780
А он через психотерапию автоспасся.
136
00:08:16,110 --> 00:08:17,230
А как он сказал?
137
00:08:19,620 --> 00:08:20,960
Ну, типа, здесь нет твоей вины,
138
00:08:22,260 --> 00:08:24,540
скачай себе приложение по
139
00:08:24,540 --> 00:08:25,220
медитации, да?
140
00:08:25,580 --> 00:08:27,100
Ты куда, блядь, а?
141
00:08:27,820 --> 00:08:28,580
Ты чего думаешь-то, а?
142
00:08:28,580 --> 00:08:29,780
Человека сбил, так от реквизита
143
00:08:29,780 --> 00:08:30,480
пошел, что ли, блядь?
144
00:08:32,350 --> 00:08:34,310
У меня, может, эта ситуация тысячу
145
00:08:34,310 --> 00:08:35,650
раз в голове прокручивалась.
146
00:08:38,280 --> 00:08:39,260
Блядь!
147
00:08:45,150 --> 00:08:48,450
Может, я думал, что его прямо затормозил.
148
00:08:48,810 --> 00:08:51,270
Что, может быть, музычка звучала.
149
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
Что голодкий не успел.
150
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Когда я обиделся, собирался, блядь.
151
00:09:08,040 --> 00:09:08,760
Ой, блядь.
152
00:09:14,090 --> 00:09:14,950
Ты...
153
00:09:14,950 --> 00:09:18,280
Ты прости меня, будь богом, прости.
154
00:09:21,910 --> 00:09:23,430
Мне жаль.
155
00:09:27,640 --> 00:09:28,540
Обнимемся?
156
00:09:40,790 --> 00:09:45,000
А ты что, искупление захотел,
157
00:09:45,100 --> 00:09:47,520
сука, чтоб уровень быстрее пройти?
158
00:09:48,500 --> 00:09:49,240
Хрен тебе, понял?
159
00:09:51,740 --> 00:09:52,400
Деймово!
160
00:09:56,770 --> 00:10:00,070
Это фантомные боли, потому что не
161
00:10:00,070 --> 00:10:01,570
можешь принять свою смерть, а ты
162
00:10:01,570 --> 00:10:02,150
прими ее!
163
00:10:04,370 --> 00:10:07,070
Ты пойми, ты здесь не случайно, я
164
00:10:07,070 --> 00:10:07,070
здесь не случайно, я здесь не случайно!
165
00:10:07,090 --> 00:10:08,410
Если вы оба оказались в одной
166
00:10:08,410 --> 00:10:10,690
машине, то, значит, точка перехода
167
00:10:10,690 --> 00:10:11,230
у вас одна.
168
00:10:11,890 --> 00:10:13,270
И теперь все стало ясно.
169
00:10:13,910 --> 00:10:16,130
Вы чем-то связаны, чем-то общим.
170
00:10:16,690 --> 00:10:18,530
И это не всегда может быть на поверхности.
171
00:10:19,910 --> 00:10:20,930
Был один случай.
172
00:10:21,510 --> 00:10:23,350
Ураган повалил дерево на
173
00:10:23,350 --> 00:10:24,230
автобусную остановку.
174
00:10:24,510 --> 00:10:25,450
Погибло две женщины.
175
00:10:26,050 --> 00:10:27,830
Думали просто, в одно время ездили
176
00:10:27,830 --> 00:10:29,290
на работу, а оказалось, что мать и дочь.
177
00:10:30,590 --> 00:10:32,510
Мать бросила свою дочь сорок лет
178
00:10:32,510 --> 00:10:33,250
назад в роддоме.
179
00:10:33,250 --> 00:10:35,870
Не, я, конечно, по-разному
180
00:10:35,870 --> 00:10:37,510
представлял свою загробную жизнь.
181
00:10:38,110 --> 00:10:40,070
Ну, там, типа, нуар,
182
00:10:40,350 --> 00:10:42,510
комедия-абсурда, зомби-апокалипсис.
183
00:10:43,110 --> 00:10:44,210
Ну, что, пондийское кино?
184
00:10:44,750 --> 00:10:45,410
Так достали.
185
00:10:45,870 --> 00:10:46,490
Разбирайтесь сами.
186
00:11:03,810 --> 00:11:05,310
Слушай-ка, чего так?
187
00:11:06,410 --> 00:11:06,870
Давай-ка, знаешь?
188
00:11:07,590 --> 00:11:07,950
Давай.
189
00:11:08,610 --> 00:11:09,070
Я готов.
190
00:11:09,150 --> 00:11:09,270
Давай.
191
00:11:10,030 --> 00:11:10,250
Давай.
192
00:11:11,670 --> 00:11:12,430
У меня год рождения.
193
00:11:12,590 --> 00:11:13,090
Восемьдесят пятый.
194
00:11:13,790 --> 00:11:13,970
Давай.
195
00:11:14,210 --> 00:11:14,710
Восемьдесят пятый?
196
00:11:14,810 --> 00:11:16,130
Ты в каком году родился?
197
00:11:17,110 --> 00:11:19,570
Да я не собираюсь облегчать ему жизнь.
198
00:11:19,570 --> 00:11:20,850
Я с этим мудаком здесь оставаться
199
00:11:20,850 --> 00:11:21,270
точно не буду.
200
00:11:21,550 --> 00:11:22,050
Давай.
201
00:11:22,350 --> 00:11:23,390
Я занимаюсь строительством.
202
00:11:23,630 --> 00:11:23,910
Так.
203
00:11:24,070 --> 00:11:25,250
Я поставляю сантехнику.
204
00:11:25,250 --> 00:11:26,770
Толкает тачки в массу.
205
00:11:26,770 --> 00:11:29,590
Я с этим мудаком, я с ним по
206
00:11:29,590 --> 00:11:30,350
работе не пересекался.
207
00:11:30,430 --> 00:11:31,410
Я своих мудаков в лицо знаю.
208
00:11:31,870 --> 00:11:32,870
Значит, где-то на отдыхе.
209
00:11:32,910 --> 00:11:34,110
На отдыхе.
210
00:11:34,110 --> 00:11:34,410
Что там?
211
00:11:34,570 --> 00:11:35,470
Тайп, хукет, что?
212
00:11:36,090 --> 00:11:38,210
Италия, Испания, Анталия.
213
00:11:38,530 --> 00:11:39,070
Мармолис, ёпта.
214
00:11:39,290 --> 00:11:40,430
Да кто бы сомневался.
215
00:11:41,170 --> 00:11:42,470
Да нет у нас ничего общего.
216
00:11:42,530 --> 00:11:43,390
Непонятно, что ли.
217
00:11:44,110 --> 00:11:45,790
Я всю жизнь за компом.
218
00:11:45,790 --> 00:11:46,630
И друзей у меня нет.
219
00:11:46,670 --> 00:11:47,630
Неудивительно, блядь.
220
00:11:47,810 --> 00:11:49,330
И с Катей я случайно познакомился
221
00:11:49,330 --> 00:11:51,390
на конференции по ИТ-технологиям.
222
00:11:51,490 --> 00:11:52,450
Олимпиады выигрывал, да?
223
00:11:52,730 --> 00:11:53,610
И школа у тебя математическая?
224
00:11:53,690 --> 00:11:54,690
Да, 57-я.
225
00:11:54,730 --> 00:11:56,250
А у меня 286-я беспонтовая.
226
00:11:56,530 --> 00:11:56,710
Все?
227
00:11:57,390 --> 00:11:57,690
Все.
228
00:11:57,790 --> 00:11:58,290
Дохлый номер.
229
00:12:01,410 --> 00:12:02,590
Зассал, вытри.
230
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Как ты сказал-то сейчас?
231
00:12:18,080 --> 00:12:20,260
Я сказал, зассал, вытри.
232
00:12:24,120 --> 00:12:26,140
Так же наш тренер в футболе говорил.
233
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
Бармалей.
234
00:12:37,530 --> 00:12:38,770
Ну, добро мои.
235
00:12:42,260 --> 00:12:44,000
А говорили нет ничего общего.
236
00:12:44,420 --> 00:12:45,880
Ну, давайте, парни, давайте, поднажмите!
237
00:12:46,160 --> 00:12:46,920
Вы уже у цели!
238
00:12:47,560 --> 00:12:48,580
Я что-то тебя не помню.
239
00:12:49,040 --> 00:12:49,980
Я тоже тебя не помню.
240
00:12:50,140 --> 00:12:50,740
Ты же младший, да?
241
00:12:51,060 --> 00:12:51,420
Ну да.
242
00:12:52,400 --> 00:12:53,580
Я-то в 99-ом закончил.
243
00:12:54,720 --> 00:12:56,520
Я в 99-ом только пришел.
244
00:12:57,420 --> 00:12:59,880
Не, я на банке сидел в основном,
245
00:13:00,260 --> 00:13:02,060
но меня выпустил в одном матче важном.
246
00:13:02,100 --> 00:13:02,540
Где, когда?
247
00:13:03,540 --> 00:13:05,420
В Красногорске во втором тайме вышел.
248
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
Так я ж там был тоже.
249
00:13:08,800 --> 00:13:10,720
Ты же мочили нас на манях.
250
00:13:11,520 --> 00:13:12,700
За родину, за Бармалея.
251
00:13:14,620 --> 00:13:16,440
Так я же там во втором тайме
252
00:13:16,440 --> 00:13:18,520
вышел, сразу сорока метров где-то
253
00:13:18,520 --> 00:13:19,540
в крестовину бахнул.
254
00:13:22,450 --> 00:13:23,690
Это ты пятнадцатый номер собрал?
255
00:13:26,270 --> 00:13:29,060
Так я-то десятый.
256
00:13:29,140 --> 00:13:29,720
Десятый?
257
00:13:30,440 --> 00:13:30,980
Десятый.
258
00:13:32,220 --> 00:13:32,900
Так я же...
259
00:13:32,900 --> 00:13:33,640
Ты же посаднул меня.
260
00:13:33,640 --> 00:13:34,880
Я же тебе накинул, помнишь?
261
00:13:34,900 --> 00:13:35,560
Накинул на головку, да.
262
00:13:36,460 --> 00:13:38,720
А ты забил, да помнишь?
263
00:13:42,400 --> 00:13:45,140
Слушай, Коченок, это же лучшее
264
00:13:45,140 --> 00:13:46,100
время моей жизни было.
265
00:13:46,900 --> 00:13:47,860
Лучшее время жизни.
266
00:13:48,880 --> 00:13:50,720
Маршрут построен.
267
00:13:50,980 --> 00:13:53,700
До конечной точки 24 минуты.
268
00:13:55,860 --> 00:13:58,540
Все, парни, маршрут построен.
269
00:13:58,720 --> 00:13:59,280
Айда в машину.
270
00:13:59,800 --> 00:14:00,120
Поехали.
271
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
Ну и куда ты нас привез?
272
00:15:17,760 --> 00:15:18,620
Сейчас, погодь-ка.
273
00:15:19,060 --> 00:15:19,380
Чего?
274
00:15:19,880 --> 00:15:20,520
Погодь, говорю.
275
00:15:37,130 --> 00:15:38,310
Ну, не завяжешься.
276
00:15:41,010 --> 00:15:42,370
Это ж поле наше.
277
00:15:43,390 --> 00:15:44,090
Поле наше.
278
00:15:44,430 --> 00:15:45,850
Поле наше, там забор шёл.
279
00:15:46,530 --> 00:15:47,730
Там вон ТЭЦ, смотри.
280
00:15:48,450 --> 00:15:50,190
А там остановка 903-го.
281
00:15:50,830 --> 00:15:51,270
Узнал, нет.
282
00:15:55,530 --> 00:15:56,890
Это серьёзно поле наше?
283
00:15:56,910 --> 00:15:57,290
Ну, конечно.
284
00:15:57,830 --> 00:15:58,330
Подожди.
285
00:15:58,550 --> 00:15:59,230
Вон эти стояли.
286
00:15:59,470 --> 00:16:00,450
Да, они там стояли.
287
00:16:00,470 --> 00:16:00,770
Пацаны!
288
00:16:05,100 --> 00:16:05,920
Бармалей ты говорил.
289
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
Медсестра в больнице утку подает.
290
00:16:09,440 --> 00:16:10,380
На, подай, нормально.
291
00:16:11,420 --> 00:16:13,220
Саечка, я заиспуг.
292
00:16:13,340 --> 00:16:13,420
На.
293
00:16:16,740 --> 00:16:17,300
Опа!
294
00:16:17,380 --> 00:16:18,200
Дуралеж ты.
295
00:16:19,040 --> 00:16:20,380
Что, пары ставим?
296
00:16:20,500 --> 00:16:21,560
Да, почему нет, давай.
297
00:16:21,760 --> 00:16:22,100
Давай, давай.
298
00:16:22,560 --> 00:16:24,400
Бери, бери, бери.
299
00:16:24,440 --> 00:16:26,460
А бармалей где сидел?
300
00:16:26,500 --> 00:16:26,800
Вот здесь?
301
00:16:26,800 --> 00:16:27,900
Бармалей-то вот там.
302
00:16:28,180 --> 00:16:28,900
Почему здесь?
303
00:16:29,400 --> 00:16:30,300
Мы же заходили-то оттуда.
304
00:16:30,300 --> 00:16:31,020
Вот так, все правильно.
305
00:16:31,020 --> 00:16:31,480
Перевернулось?
306
00:16:31,540 --> 00:16:31,740
Да-да.
307
00:16:31,860 --> 00:16:34,560
Давай, вставай на ворота, раз перевёрнулся.
308
00:16:34,580 --> 00:16:35,620
Давай-давай...
309
00:16:36,360 --> 00:16:38,960
Оп, и ещё раз, оп!
310
00:16:39,140 --> 00:16:39,800
Как этот, Петашечка?
311
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
Давай, давать!
312
00:16:42,280 --> 00:16:42,580
Применяй!
313
00:16:42,620 --> 00:16:44,620
Мне, мне спиной!
314
00:16:45,040 --> 00:16:45,800
Хорошо!
315
00:16:47,340 --> 00:16:49,440
Давай, знающ Broadcast!
316
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
Нет, я ногу не вышла!
317
00:16:53,200 --> 00:16:53,620
...
318
00:17:47,140 --> 00:17:48,360
Да, это тебе.
319
00:17:50,400 --> 00:17:51,320
Да ну, брось.
320
00:17:53,290 --> 00:17:55,030
Ничего не имею в виду.
321
00:17:55,550 --> 00:17:56,590
Друг.
322
00:17:58,030 --> 00:17:59,310
Ну, друг.
323
00:18:02,630 --> 00:18:04,130
Скажи, что меня нет.
324
00:18:23,660 --> 00:18:24,240
Где она?
325
00:18:25,080 --> 00:18:25,680
Домой ушла.
326
00:18:26,340 --> 00:18:26,920
Как домой?
327
00:18:28,100 --> 00:18:29,740
Смена же еще не кончилась.
328
00:18:30,200 --> 00:18:31,480
Ну, я и отпустила пораньше.
329
00:18:31,620 --> 00:18:32,660
Ей неплохо себя чувствует.
330
00:18:33,020 --> 00:18:34,220
Так, а что она трубку-то не берет?
331
00:18:34,260 --> 00:18:35,040
Я целый день ей звоню.
332
00:18:35,120 --> 00:18:36,660
Ну, на беззвучной поставила.
333
00:18:56,560 --> 00:18:57,060
Будешь?
334
00:18:57,060 --> 00:19:00,420
Вот здесь уже эти гормоны настроения.
335
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Чуть что замолкает, дурица.
336
00:19:02,480 --> 00:19:03,500
А я, блядь, что должен думать?
337
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Мысли, что ли, ее читать?
338
00:19:05,940 --> 00:19:07,760
Как вообще понять этих баб?
339
00:19:07,820 --> 00:19:08,360
Я не понимаю.
340
00:19:08,860 --> 00:19:09,780
Чего она от меня хочет?
341
00:19:11,060 --> 00:19:12,360
Может, предложение?
342
00:19:13,460 --> 00:19:14,540
А ты думаешь, я здесь для чего?
343
00:19:17,840 --> 00:19:18,360
Грызь.
344
00:19:21,380 --> 00:19:24,280
Я думаю, чего время тянуть, а?
345
00:19:25,980 --> 00:19:27,480
Твоё здоровье.
346
00:19:35,320 --> 00:19:36,720
Лучше вам не пить.
347
00:19:37,140 --> 00:19:37,440
Здоровье.
348
00:19:38,540 --> 00:19:39,860
Закусить?
349
00:19:40,280 --> 00:19:40,640
Ого.
350
00:19:42,640 --> 00:19:43,620
Благодарствую.
351
00:20:41,230 --> 00:20:49,440
Я для себя придумал оправдание
352
00:20:50,750 --> 00:21:02,120
Того, что нет, того, что нет
353
00:21:39,900 --> 00:21:49,800
Нечаянная высохла слеза Мы говорим
354
00:21:49,800 --> 00:21:58,980
о чём-то, между прочим И всё, что
355
00:21:58,980 --> 00:22:00,080
мы хотим, мы хотим И то, что ты не
356
00:22:00,080 --> 00:22:07,140
смотришь мне в глаза, заметно очень.25895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
