Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,240 --> 00:01:31,860
Эй, Кирилл, ты чего?
2
00:01:32,560 --> 00:01:34,700
Эй, че с тобой?
3
00:02:02,500 --> 00:02:03,020
Здрасте.
4
00:02:03,660 --> 00:02:04,120
Здрасте.
5
00:02:04,840 --> 00:02:05,160
Вера!
6
00:02:10,160 --> 00:02:10,960
Здравствуйте.
7
00:02:11,440 --> 00:02:12,100
Кофе?
8
00:02:12,580 --> 00:02:14,000
Да, мне как всегда.
9
00:02:28,720 --> 00:02:30,220
Мужчина тридцать лет.
10
00:02:36,880 --> 00:02:37,680
Ого.
11
00:02:38,020 --> 00:02:38,780
Где это вы так?
12
00:02:43,330 --> 00:02:45,430
Галюня, рассчитай, пожалуйста.
13
00:02:51,860 --> 00:02:53,220
Галь, а что делать?
14
00:02:54,240 --> 00:02:55,780
Он вырубился.
15
00:02:57,300 --> 00:02:58,920
Я не знаю, я не щупала.
16
00:03:00,420 --> 00:03:01,980
Может, в скорую вызвать?
17
00:03:03,660 --> 00:03:05,060
Ну да, да, поняла.
18
00:03:18,630 --> 00:03:22,760
Ты охренела?
19
00:03:27,070 --> 00:03:30,850
Мои деньги.
20
00:03:41,030 --> 00:03:41,510
Сука!
21
00:03:41,850 --> 00:03:42,290
Сука!
22
00:03:42,610 --> 00:03:43,050
Сука!
23
00:03:43,290 --> 00:03:43,590
Сука!
24
00:03:43,790 --> 00:03:43,970
Сука!
25
00:03:44,190 --> 00:03:44,430
Сука!
26
00:03:44,610 --> 00:03:44,830
Сука!
27
00:03:45,310 --> 00:03:45,730
Сука!
28
00:03:46,310 --> 00:03:47,530
И вам доброе утро.
29
00:03:48,290 --> 00:03:49,930
Ё-бушки-воробушки!
30
00:03:50,170 --> 00:03:51,130
Вот это склеечка!
31
00:03:53,580 --> 00:03:55,600
Чёрт, блин, я только что был у
32
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
себя на хате, и меня как будто
33
00:03:57,680 --> 00:03:59,620
было двое, и я как будто
34
00:03:59,620 --> 00:04:02,320
откинулся, а потом, раз я сразу
35
00:04:02,320 --> 00:04:04,060
здесь, я вообще не помню, как я
36
00:04:04,060 --> 00:04:04,720
сюда добрался.
37
00:04:04,900 --> 00:04:05,620
Вот это приход.
38
00:04:05,920 --> 00:04:08,180
Это не приход, это отход.
39
00:04:11,260 --> 00:04:11,640
Эй!
40
00:04:11,840 --> 00:04:12,580
Норильс!
41
00:04:12,640 --> 00:04:13,160
Как тебя там?
42
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
Тамара, Таисия!
43
00:04:14,320 --> 00:04:15,260
Монета вернула?
44
00:04:15,340 --> 00:04:16,900
Деньги вам больше не понадобятся.
45
00:04:17,040 --> 00:04:18,800
Проспект Вернадского, за триста
46
00:04:18,800 --> 00:04:19,420
пятьдесят, поедете?
47
00:04:19,780 --> 00:04:20,200
Ты чего?
48
00:04:20,380 --> 00:04:21,180
Я здесь, алло!
49
00:04:21,340 --> 00:04:22,560
Простите, я на вызове.
50
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
Эй, ты чего оглохла, эй!
51
00:04:25,540 --> 00:04:26,400
Давай гони за ней!
52
00:04:26,900 --> 00:04:27,280
Давай!
53
00:04:27,440 --> 00:04:28,100
Чего ты стоишь?
54
00:04:28,220 --> 00:04:28,620
Тоня!
55
00:04:28,680 --> 00:04:29,820
Антонина вспомнил?
56
00:04:29,920 --> 00:04:30,500
Как тебя зовут?
57
00:04:30,580 --> 00:04:31,920
Она вас не видит и не слышит,
58
00:04:31,980 --> 00:04:32,880
потому что вы умерли.
59
00:04:32,980 --> 00:04:34,160
Теперь вы мой пассажир.
60
00:04:59,940 --> 00:05:02,300
Нам нужно определить ваше место перехода.
61
00:05:02,580 --> 00:05:03,580
Чё ты несёшь?
62
00:05:03,660 --> 00:05:04,960
Какое место перехода?
63
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
Ты о чём вообще, чувак?
64
00:05:06,080 --> 00:05:06,860
Ты бухой, что ли?
65
00:05:07,020 --> 00:05:08,300
И после того, как мы его
66
00:05:08,300 --> 00:05:10,880
определим, вы сможете отправиться дальше.
67
00:05:15,040 --> 00:05:17,420
Нет, нет, нет!
68
00:05:17,600 --> 00:05:18,540
Не могло быть такого!
69
00:05:19,080 --> 00:05:21,220
Ах, ну пожалуйста.
70
00:05:21,720 --> 00:05:22,640
Ну не может же быть!
71
00:05:22,740 --> 00:05:23,060
Нет!
72
00:05:23,620 --> 00:05:24,400
Я не мог умереть.
73
00:05:24,520 --> 00:05:25,460
Ну, точно нет.
74
00:05:25,540 --> 00:05:26,480
Просто передоз.
75
00:05:26,880 --> 00:05:27,500
Я же не мог умереть.
76
00:05:27,500 --> 00:05:28,860
Я откачаю, так бывает.
77
00:05:28,980 --> 00:05:29,800
Все так говорят.
78
00:05:30,040 --> 00:05:31,680
Нет, я не все, у меня планов на
79
00:05:31,680 --> 00:05:32,500
две жизни вперед.
80
00:05:32,980 --> 00:05:35,400
Ага, еще пару несовершеннолетних
81
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
на эту дрянь подсадить.
82
00:05:37,660 --> 00:05:40,900
Слышь, ей восемнадцать, свои мозги
83
00:05:40,900 --> 00:05:42,360
должны быть, а если нет, it's not
84
00:05:42,360 --> 00:05:43,080
my fault.
85
00:05:46,190 --> 00:05:49,490
Чувак, сделай потеплее, что-то отпускает.
86
00:05:52,800 --> 00:05:53,620
И что,
87
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
плодка тебе бы твоя, Харон Хренов?
88
00:05:58,420 --> 00:05:59,980
Так советую не тянуть, времени мало.
89
00:05:59,980 --> 00:06:02,240
Это что, ты в тыкву, что ли, превратишься?
90
00:06:02,320 --> 00:06:03,380
Или что будет-то, а?
91
00:06:04,500 --> 00:06:06,880
О, слушай, а можешь меня
92
00:06:06,880 --> 00:06:10,420
переродиться в Солушку, вот с
93
00:06:10,420 --> 00:06:11,180
такими сисечками?
94
00:06:11,840 --> 00:06:13,000
На себе не показывай.
95
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
Не знаю, не умею решать.
96
00:06:16,480 --> 00:06:18,720
Давно употребляешь?
97
00:06:19,220 --> 00:06:20,260
Ты что, наркоконтроль?
98
00:06:21,800 --> 00:06:23,820
Я где-то читал, что в Канаде
99
00:06:23,820 --> 00:06:25,540
наркоманы употребляют прямо в
100
00:06:25,540 --> 00:06:26,540
общественных местах.
101
00:06:26,780 --> 00:06:27,540
Я не наркоман.
102
00:06:27,680 --> 00:06:29,080
Ну, в парке.
103
00:06:29,460 --> 00:06:30,440
Ну, в общем, на виду.
104
00:06:31,160 --> 00:06:32,460
Чтобы люди понимали, когда им
105
00:06:32,460 --> 00:06:35,200
плохо, и вызывали помощь.
106
00:06:36,660 --> 00:06:41,260
Я завязал.
107
00:06:41,460 --> 00:06:41,980
Я вижу.
108
00:06:42,860 --> 00:06:44,640
Долго продержался?
109
00:06:44,920 --> 00:06:45,940
Продержался.
110
00:06:47,160 --> 00:06:51,560
Потому что мы приняли решение
111
00:06:52,640 --> 00:06:55,640
припоручить нашу волю и нашей
112
00:06:55,640 --> 00:06:58,300
жизни и заботе к Богу.
113
00:06:59,720 --> 00:07:00,480
Чего у тебя иконки нет?
114
00:07:00,800 --> 00:07:01,640
Я не верующий.
115
00:07:03,620 --> 00:07:04,760
Бога как?
116
00:07:05,100 --> 00:07:06,700
Каждый из нас его себе понимал.
117
00:07:08,660 --> 00:07:09,580
12 шагов, что ли?
118
00:07:10,060 --> 00:07:11,800
Е-мое.
119
00:07:12,680 --> 00:07:15,820
Восемь пролетел, на девятом споткнулся.
120
00:07:16,140 --> 00:07:17,240
Это там, где надо попросить
121
00:07:17,240 --> 00:07:19,200
прощения и возместить ущерб?
122
00:07:19,400 --> 00:07:19,640
Да.
123
00:07:19,640 --> 00:07:22,360
Да, о, блин, ты шаришь, опытный,
124
00:07:22,400 --> 00:07:23,300
тоже из наших, или че?
125
00:07:23,880 --> 00:07:25,580
Пассажиров много, проблемы одни.
126
00:07:25,940 --> 00:07:27,660
Не, ну слушай, на самом деле
127
00:07:27,660 --> 00:07:28,540
концепт рабочий.
128
00:07:29,220 --> 00:07:30,880
Куча народа, я знаю, ребят,
129
00:07:30,980 --> 00:07:31,720
которым помогло.
130
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
И мне тоже помогало поначалу.
131
00:07:33,460 --> 00:07:35,020
Там надо было на этом девятом шаге
132
00:07:35,020 --> 00:07:36,680
составить список всех, кого я
133
00:07:36,680 --> 00:07:39,660
кинул, и, значит, начать обзванивать.
134
00:07:39,760 --> 00:07:42,220
Ну, короче, я составил, и давай,
135
00:07:42,320 --> 00:07:43,880
значит, обзванивать, и тут началось.
136
00:07:44,720 --> 00:07:47,320
Звоню одному типу, говорю, чувак,
137
00:07:47,420 --> 00:07:48,840
Та херня, которую мы тебе
138
00:07:48,840 --> 00:07:50,640
поставили, это нифига не хифи, это
139
00:07:50,640 --> 00:07:52,300
китайская говнина.
140
00:07:52,440 --> 00:07:53,980
Триста процентов накрутки.
141
00:07:54,260 --> 00:07:55,540
Извините, пожалуйста.
142
00:07:56,020 --> 00:07:57,920
Он говорит, ну, окей, хорошо.
143
00:07:58,060 --> 00:07:59,340
А тут приезжают два типа на
144
00:07:59,340 --> 00:08:00,860
гелике, ломают пальцы, забирают
145
00:08:00,860 --> 00:08:02,580
машину, говорят, извинения приняты.
146
00:08:03,060 --> 00:08:04,300
Ну, у меня, короче, как-то пропало
147
00:08:04,300 --> 00:08:05,740
вовсе этого желания извиняться.
148
00:08:06,420 --> 00:08:07,380
Всем остальным просто письма
149
00:08:07,380 --> 00:08:08,660
написал, отправил анонимно.
150
00:08:09,780 --> 00:08:11,340
И много таких клиентов у тебя было?
151
00:08:11,400 --> 00:08:13,260
Да блин, да хера.
152
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
Мы тогда всей Рублевке продавали
153
00:08:15,480 --> 00:08:16,420
домашние кинотеатры.
154
00:08:16,940 --> 00:08:20,320
Я оптоволокнулся, а денег было охренеть!
155
00:08:20,420 --> 00:08:22,080
А я только из Архангельска
156
00:08:22,080 --> 00:08:23,740
перебрался тогда год как в Москву.
157
00:08:23,740 --> 00:08:24,440
Из Архангельска?
158
00:08:24,520 --> 00:08:24,680
Да.
159
00:08:25,200 --> 00:08:25,960
Я служил рядом.
160
00:08:26,340 --> 00:08:26,980
Охренеть!
161
00:08:27,040 --> 00:08:28,220
Ну и вот, прикинь, я из
162
00:08:28,220 --> 00:08:29,280
Архангельска только в Москву
163
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
перебрался, и тут куча денег, и
164
00:08:31,640 --> 00:08:35,260
началось тусовки, бабы, вещества.
165
00:08:35,620 --> 00:08:35,920
Но!
166
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
Партнеры как-то раз под кайфом
167
00:08:38,360 --> 00:08:40,620
застали, говорят, чувак, Так
168
00:08:40,620 --> 00:08:41,920
давай, сваливай.
169
00:08:42,580 --> 00:08:46,340
Долю мы выкупили, и меня на мороз
170
00:08:46,340 --> 00:08:47,020
накрыл, все.
171
00:08:47,560 --> 00:08:48,500
Вместо того, чтобы решать
172
00:08:48,500 --> 00:08:50,080
проблему, ты сбежал?
173
00:08:50,560 --> 00:08:51,740
Да, мамочка.
174
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
Не, ну, тогда серьезно было.
175
00:08:56,760 --> 00:08:58,080
Тогда вот как раз в итоге
176
00:08:58,080 --> 00:09:00,120
получился первый мощный передоз.
177
00:09:01,160 --> 00:09:02,640
Я реально испугался.
178
00:09:04,240 --> 00:09:07,700
Пошел к анонимным, здоровьям занялся.
179
00:09:08,420 --> 00:09:10,320
Ну, ребятам спасибо, поверили,
180
00:09:10,400 --> 00:09:11,880
взяли обратно, все прошло.
181
00:09:13,480 --> 00:09:14,040
Ну, что?
182
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
Я достаточно исповедовался, батюшка.
183
00:09:16,880 --> 00:09:18,020
Я свободен, святой отец.
184
00:09:18,760 --> 00:09:19,980
Да, сын мой.
185
00:09:21,480 --> 00:09:25,360
Но нет, что-то ты недоговариваешь, сынок.
186
00:09:30,290 --> 00:09:31,970
Кто дома остался, родители?
187
00:09:33,450 --> 00:09:34,750
Не лезь.
188
00:09:36,370 --> 00:09:38,010
А че их с собой не перевез?
189
00:09:38,550 --> 00:09:39,710
Я сам по себе.
190
00:09:42,610 --> 00:09:43,710
Да, конечно!
191
00:09:44,030 --> 00:09:45,270
Мама звонила вчера, говорит, что
192
00:09:45,270 --> 00:09:46,810
ты ел, сынок, я говорю, суп ел.
193
00:09:46,930 --> 00:09:49,050
Я ж тебе сказал, сам по себе.
194
00:09:49,190 --> 00:09:49,970
То есть, не общаетесь?
195
00:09:50,550 --> 00:09:53,970
Чувак, я ж тебе все рассказал, что
196
00:09:53,970 --> 00:09:54,490
тебе еще надо?
197
00:09:54,990 --> 00:09:56,130
Да, видимо, не все сказал.
198
00:09:56,470 --> 00:09:57,630
Что-то ты не договариваешь.
199
00:09:58,470 --> 00:09:59,670
Они ж знают, что ты зависимый.
200
00:09:59,730 --> 00:10:00,710
Чего ж не связали с тобой?
201
00:10:03,320 --> 00:10:04,180
Письмо им отправил?
202
00:10:04,980 --> 00:10:05,940
Отправил.
203
00:10:06,060 --> 00:10:06,240
И?
204
00:10:07,500 --> 00:10:08,700
На почте потерялось.
205
00:10:11,350 --> 00:10:12,310
Так.
206
00:10:23,540 --> 00:10:24,700
Чего ты боишься?
207
00:10:24,900 --> 00:10:25,880
Ничего не боюсь!
208
00:10:25,960 --> 00:10:26,420
Хватит!
209
00:10:26,660 --> 00:10:27,260
Ты сдох!
210
00:10:27,340 --> 00:10:28,060
Чего ты боишься?
211
00:10:28,940 --> 00:10:32,860
Говори!
212
00:10:34,500 --> 00:10:36,140
Нигде она у меня не была!
213
00:10:36,340 --> 00:10:36,600
Кому?
214
00:10:36,800 --> 00:10:37,360
Фредко!
215
00:10:38,620 --> 00:10:39,140
Почему?
216
00:10:39,420 --> 00:10:40,680
С братом нашим ненчились!
217
00:10:40,800 --> 00:10:41,060
И что?
218
00:10:41,340 --> 00:10:42,820
Талантами его восхищались!
219
00:10:43,560 --> 00:10:45,660
Посмотрите, Вадик читать научился!
220
00:10:45,840 --> 00:10:47,820
Послушайте, Вадик стишок выучил!
221
00:10:48,100 --> 00:10:50,740
Приходите скорее, Вадик, играть на пианино!
222
00:10:50,840 --> 00:10:51,240
Вадик!
223
00:10:51,300 --> 00:10:51,600
Вадик!
224
00:10:51,640 --> 00:10:51,960
Вадик!
225
00:10:55,240 --> 00:10:55,840
Вадик!
226
00:10:55,840 --> 00:10:57,940
Все, Вадик, во мне ни хера!
227
00:10:58,120 --> 00:10:59,040
Я всегда крайний!
228
00:11:18,420 --> 00:11:21,840
Короче, я решил, уйду туда, куда
229
00:11:21,840 --> 00:11:23,820
Вадик со своей астмой точно не сунется.
230
00:11:24,400 --> 00:11:25,200
И пошел в хоккей.
231
00:11:28,480 --> 00:11:30,480
Меня сразу в городскую команду взяли.
232
00:11:30,860 --> 00:11:34,000
Тренировочки, сборы два раза в год.
233
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
Там Дашку встретил на трибуну,
234
00:11:36,440 --> 00:11:37,360
болела за нас.
235
00:11:38,740 --> 00:11:40,060
У меня получалось.
236
00:11:40,800 --> 00:11:43,080
На финал даже предки приперлись.
237
00:11:43,680 --> 00:11:44,300
С братом?
238
00:11:45,560 --> 00:11:47,140
Да, сука.
239
00:11:47,860 --> 00:11:49,980
Сели такие в рядок родители,
240
00:11:50,220 --> 00:11:51,380
Вадик, Даша.
241
00:11:52,500 --> 00:11:55,600
Я как увидел, у меня всю красную
242
00:11:55,600 --> 00:11:57,940
тряпку, играть не могу, удаление,
243
00:11:58,040 --> 00:11:59,360
удаление, удаление.
244
00:11:59,440 --> 00:12:01,180
Я к нему впервые подошел и говорю,
245
00:12:01,500 --> 00:12:03,960
ты слушай, даже не думай на нее, смотри.
246
00:12:05,460 --> 00:12:09,700
А он так смотрит на меня и говорит «буду».
247
00:12:10,780 --> 00:12:12,460
А потом кто-то в городе их еще
248
00:12:12,460 --> 00:12:13,220
вместе увидел.
249
00:12:13,280 --> 00:12:14,460
И все, меня перекрыло.
250
00:12:14,560 --> 00:12:16,180
Я решил по-мужски.
251
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
По-мужски это как?
252
00:12:23,360 --> 00:12:26,240
У нас мост новый через реку построили.
253
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Я его ночью туда приволок.
254
00:12:29,060 --> 00:12:30,740
И говорю, любишь ее, прыгай.
255
00:12:39,180 --> 00:12:40,960
На похороны не пошел.
256
00:12:42,040 --> 00:12:46,440
Он вещи собрал и… и исчез.
257
00:12:50,320 --> 00:12:50,840
А Даша?
258
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Она таблеток наглоталась.
259
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Еле откачали.
260
00:12:59,420 --> 00:13:01,280
Да самое главное, что оказалось,
261
00:13:01,360 --> 00:13:03,520
они по тайне уже год встречались.
262
00:13:04,900 --> 00:13:06,560
Пожениться собирались после школы
263
00:13:06,560 --> 00:13:07,200
все, пироги.
264
00:13:10,390 --> 00:13:12,190
Она тоже была в этом списке?
265
00:13:14,890 --> 00:13:17,350
Да, письмо ей хотел написать
266
00:13:17,350 --> 00:13:18,970
Хаксим, а потом решил, ну как?
267
00:13:20,910 --> 00:13:24,930
Надо как-то вживую, по-человечески.
268
00:13:27,040 --> 00:13:28,820
Нашел ее, она тогда уже сюда
269
00:13:28,820 --> 00:13:29,720
переехала тоже.
270
00:13:31,220 --> 00:13:34,160
Приехал, увидел и не смог.
271
00:13:35,240 --> 00:13:36,460
Трудно было.
272
00:13:37,660 --> 00:13:38,900
Ей не вывез.
273
00:13:39,840 --> 00:13:40,560
Сорвался.
274
00:13:49,800 --> 00:13:51,660
Чувак, я к ней не поеду.
275
00:13:52,320 --> 00:13:53,280
Поедешь.
276
00:13:53,520 --> 00:13:53,820
Нет.
277
00:13:54,200 --> 00:13:55,660
Это твое незаконченное дело.
278
00:14:05,420 --> 00:14:06,660
Ты не понял?
279
00:14:07,700 --> 00:14:08,720
Я умер.
280
00:14:09,300 --> 00:14:10,480
Меня не видно и не слышно.
281
00:14:10,520 --> 00:14:10,960
Я труп.
282
00:14:11,820 --> 00:14:12,340
Ну и все.
283
00:14:13,580 --> 00:14:15,220
Это твой единственный шанс, похоже.
284
00:15:13,000 --> 00:15:13,520
Виталина?
285
00:15:23,520 --> 00:15:24,960
Нельзя ей говорить.
286
00:15:27,550 --> 00:15:30,030
Видишь, у нее все хорошо, все
287
00:15:30,030 --> 00:15:32,790
наладилось, не надо все портить.
288
00:15:33,190 --> 00:15:34,070
А тебе что делать?
289
00:15:34,750 --> 00:15:35,130
Пошли.
290
00:15:35,650 --> 00:15:37,670
Стой, стой, стой, говорю, куда ты пошел?
291
00:15:37,770 --> 00:15:38,230
Стой!
292
00:15:38,850 --> 00:15:39,490
Стой!
293
00:15:40,110 --> 00:15:41,310
Открой меня, выпусти!
294
00:15:42,800 --> 00:15:45,240
Пошли.
295
00:15:45,400 --> 00:15:46,660
Деятель ступени, сказано,
296
00:15:46,820 --> 00:15:47,900
произвести прямое возвращение
297
00:15:47,900 --> 00:15:49,220
ущерба людям, за исключением
298
00:15:49,220 --> 00:15:50,160
случаев, если ей будет больно.
299
00:15:50,180 --> 00:15:51,480
Ей будет больно, я знаю.
300
00:15:51,540 --> 00:15:52,240
Не делай, пожалуйста, этого.
301
00:15:52,240 --> 00:15:53,900
Если ей не рассказать, то перехода
302
00:15:53,900 --> 00:15:55,080
не будет, и ты зависнешь здесь
303
00:15:55,080 --> 00:15:56,700
навсегда, без имени и тела.
304
00:15:57,000 --> 00:15:57,840
Какое тело?
305
00:15:57,880 --> 00:15:58,420
Пофигу!
306
00:15:58,700 --> 00:16:00,280
Тело есть, нет, потом гниёт земля,
307
00:16:00,320 --> 00:16:00,840
какая разница?
308
00:16:00,960 --> 00:16:02,200
Я выбираю прогулку для души.
309
00:16:02,500 --> 00:16:03,300
Да какая прогулка?
310
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
Ты вообще понимаешь, о чём ты говоришь?
311
00:16:04,900 --> 00:16:06,240
Видел я этих пешеходов, они потом
312
00:16:06,240 --> 00:16:07,480
все умоляют вернуть их назад,
313
00:16:07,720 --> 00:16:08,820
потому что говорят, что всё это
314
00:16:08,820 --> 00:16:09,620
хуже, чем ад.
315
00:16:09,720 --> 00:16:10,620
Которого они не видели.
316
00:16:11,340 --> 00:16:13,560
Забери, чувак, я остаюсь.
317
00:16:13,780 --> 00:16:14,360
Это моя карма.
318
00:16:20,090 --> 00:16:21,470
Пути назад не будет?
319
00:16:22,890 --> 00:16:23,650
Пофиг.
320
00:16:26,120 --> 00:16:26,860
Даша!
321
00:16:26,860 --> 00:16:30,380
Пожалуйста, я тебя умоляю.
322
00:16:31,660 --> 00:16:32,640
Они-то убьют её.
323
00:16:33,580 --> 00:16:34,040
Вы мне?
324
00:16:35,840 --> 00:16:37,240
Извините, обознался.
325
00:16:40,620 --> 00:16:41,840
Спасибо.
326
00:16:44,900 --> 00:16:45,800
Ну ты и дурак.23979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof