Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
BECKHAM
2
00:01:47,232 --> 00:01:52,779
EPISODE TITLE
3
00:01:53,989 --> 00:01:56,908
Good afternoon and welcome
to the return of La Liga.
4
00:01:57,492 --> 00:02:01,538
REAL MADRID V REAL BETIS
AUGUST 2003
5
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
{an8}If we won...
6
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
{an8}RONALDO NÁZARIO
7
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
{an8}...we'd go out or grab a beer,
8
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
or a guaraná.
9
00:02:45,457 --> 00:02:48,085
{an8}And caipirinhas. David was a fan of those.
10
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
When a free kick was awarded,
11
00:02:57,969 --> 00:03:00,597
we didn't know who'd take it, me or him.
12
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
{an8}LUÍS FIGO
REAL MADRID 2000-2005
13
00:03:36,925 --> 00:03:38,844
1 R. MADRID
14
00:03:39,511 --> 00:03:44,349
{an8}VICTORIA BECKHAM
DAVID'S WIFE
15
00:03:45,392 --> 00:03:49,646
Do you think you're losing out a lot
because you're married?
16
00:03:49,730 --> 00:03:54,401
All these women who love you,
throw their pants at you.
17
00:04:27,267 --> 00:04:31,938
APRIL 2004
18
00:04:47,120 --> 00:04:50,665
AN AFFAIR WITH BECKS
19
00:05:05,639 --> 00:05:08,683
{an8}JOHN CARLIN
AUTHOR - WHITE ANGELS: BECKHAM
20
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
{an8}REAL MADRID & THE NEW FOOTBALL
21
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
BECKS, SECRET SEX
22
00:05:31,832 --> 00:05:32,749
BECKS' LOVER
23
00:05:32,832 --> 00:05:33,708
ALLEGED AFFAIR
24
00:05:33,792 --> 00:05:34,626
SEX WITH BECKS
25
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
BED 'EM LIKE BECKHAM
26
00:05:36,378 --> 00:05:37,379
MARRIAGE CRISIS
27
00:09:22,270 --> 00:09:24,522
CHALET ATLANTIQUE
28
00:09:48,588 --> 00:09:52,509
REAL MADRID V OSASUNA
APRIL 2004
29
00:10:40,223 --> 00:10:42,809
{an8}CARLOS QUEIROZ
REAL MADRID MANAGER 2003/04
30
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
{an8}MÍCHEL SALGADO
REAL MADRID 1999-2009
31
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
AZKAR
32
00:12:15,860 --> 00:12:19,155
The arrival of Victoria Adams
to the capital of Spain can be interpreted
33
00:12:19,239 --> 00:12:22,367
as an attempt by the couple
to help their relationship
34
00:12:22,450 --> 00:12:26,245
that has recently deteriorated
due to the numerous stories.
35
00:13:16,045 --> 00:13:18,506
I'm going to sneak past him.
36
00:13:25,638 --> 00:13:27,682
Don't do anything crazy.
37
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
What's going on?
38
00:14:31,162 --> 00:14:32,371
What's going on, David?
39
00:14:32,455 --> 00:14:34,123
What's going on? What are you doing?
40
00:14:34,207 --> 00:14:35,291
What's going on?
41
00:14:35,375 --> 00:14:36,459
Incredible.
42
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
At school, at my home.
43
00:15:42,233 --> 00:15:43,526
2 R. MADRID
44
00:15:54,996 --> 00:15:57,582
They began to doubt us.
45
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
They said that we were
a marketing project,
46
00:15:59,959 --> 00:16:02,378
that we were not
47
00:16:02,462 --> 00:16:03,838
a sports project.
48
00:16:28,571 --> 00:16:31,532
1 VALENCIA - 2 BARCELONA - 3 R. MADRID
49
00:16:46,923 --> 00:16:51,135
FEBRUARY 2005
RUBER HOSPITAL, MADRID
50
00:17:42,770 --> 00:17:44,564
Mrs. Victoria Beckham
51
00:17:44,647 --> 00:17:46,482
gave birth
52
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
by prescheduled cesarean section.
53
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
WHAT WILL POSH SAY?
54
00:18:11,966 --> 00:18:16,220
I am very disappointed with
the performances over the last few months.
55
00:18:17,638 --> 00:18:21,600
We have agreed, by mutual agreement,
56
00:18:21,684 --> 00:18:24,812
Carlos Queiroz
will not continue with the club.
57
00:18:26,897 --> 00:18:28,858
We have agreed to hire Camacho
58
00:18:28,941 --> 00:18:32,403
as the new coach of Real Madrid.
59
00:18:37,867 --> 00:18:42,246
I accept the resignation
of Antonio Camacho as coach.
60
00:18:43,289 --> 00:18:46,375
Remón is the new coach of Real Madrid.
61
00:19:03,392 --> 00:19:07,897
I have accepted the resignation
of Remón as coach of Madrid.
62
00:19:13,486 --> 00:19:14,320
THREE MONTHS LATER
63
00:19:14,403 --> 00:19:18,574
Luxemburgo is the new coach
of Real Madrid.
64
00:19:26,624 --> 00:19:29,168
After having analyzed the situation,
65
00:19:29,251 --> 00:19:31,712
I think this is the right time...
66
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
FOURTEEN MONTHS LATER
67
00:19:32,880 --> 00:19:35,341
...for me to leave
the presidency of Real Madrid.
68
00:20:08,457 --> 00:20:11,502
Fabio Capello! Welcome to Madrid!
69
00:20:25,558 --> 00:20:30,312
Fabio Capello had a message
for the heart of Madridismo.
70
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
{an8}FABIO CAPELLO
REAL MADRID MANAGER 2006/07
71
00:20:32,314 --> 00:20:35,860
{an8}The Galácticos are players
from another universe.
72
00:20:35,943 --> 00:20:38,654
They arrive from the stars to a club,
73
00:20:39,155 --> 00:20:44,702
which is great motivation
for the opponents to beat them.
74
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
So I had to fix that.
75
00:20:50,082 --> 00:20:53,544
It took Capello seconds
to show his hard hand.
76
00:21:10,144 --> 00:21:13,355
Capello tried to have a firm hand with us.
77
00:21:16,150 --> 00:21:19,737
But I never agreed with
the firm-hand approach.
78
00:21:19,820 --> 00:21:20,988
MADRID
79
00:21:21,071 --> 00:21:22,740
Greetings. How are you?
80
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
Welcome to the Santiago Bernabéu Stadium.
81
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
News in.
82
00:21:28,078 --> 00:21:31,624
Real Madrid will be without Ronaldo,
without Beckham.
83
00:22:12,915 --> 00:22:17,002
LOS ANGELES, CA
USA
84
00:22:39,942 --> 00:22:44,572
LAX AIRPORT
LOS ANGELES
85
00:23:01,672 --> 00:23:06,385
MADRID AIRPORT
SPAIN
86
00:25:07,423 --> 00:25:09,299
DAVID BECKHAM COMES TO AMERICA!
87
00:25:09,383 --> 00:25:14,012
{an8}LANDON DONOVAN
LA GALAXY 2005 - 2014 & 2016
88
00:25:18,142 --> 00:25:20,310
BECKHAM COMES TO AMERICA
89
00:25:21,979 --> 00:25:24,732
{an8}KYLE MARTINO
LA GALAXY 2006 - 2007
90
00:25:40,205 --> 00:25:43,417
{an8}TED BECKHAM
DAVID'S DAD
91
00:25:43,500 --> 00:25:46,920
GALAXY
92
00:25:50,048 --> 00:25:53,510
{an8}GARY NEVILLE
MAN UTD 1992-2011
93
00:26:31,048 --> 00:26:34,843
{an8}SIR ALEX FERGUSON
MAN UTD MANAGER 1986 - 2013
94
00:26:49,274 --> 00:26:53,320
LAX AIRPORT
LOS ANGELES
95
00:27:15,843 --> 00:27:19,012
JANUARY 2007
MADRID
96
00:27:35,445 --> 00:27:38,490
When David signed for Los Angeles...
97
00:27:40,534 --> 00:27:42,661
the Real Madrid board
98
00:27:43,287 --> 00:27:46,331
saw it as an offense.
99
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
That had never happened.
100
00:29:15,379 --> 00:29:18,590
David was always on time for training
101
00:29:18,674 --> 00:29:20,550
and kept working very hard.
102
00:29:20,634 --> 00:29:23,512
It was quite a surprise for me.
103
00:29:26,515 --> 00:29:28,558
So we spoke to Capello...
104
00:29:30,852 --> 00:29:33,689
and pleaded with him
to let David train with us.
105
00:29:36,608 --> 00:29:38,986
I went to see the president and said...
106
00:29:40,862 --> 00:29:44,282
"From tomorrow, I will let David play."
107
00:29:57,105 --> 00:30:00,966
"If I lose, you can send me away."
108
00:30:10,684 --> 00:30:11,852
{an8}MARK BOLTON
SKY SPORTS
109
00:30:23,655 --> 00:30:25,532
But it was impossible.
110
00:30:25,615 --> 00:30:30,162
It was impossible for Barcelona to lose
the championship with that big lead.
111
00:32:03,004 --> 00:32:08,510
REAL MADRID V RCD MALLORCA
FINAL GAME OF THE SEASON JUNE 2007
112
00:32:14,433 --> 00:32:15,433
BECKHAM
113
00:33:12,157 --> 00:33:14,451
We wanted to win the league
114
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
and leave with our heads held high.
115
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
DADDY
116
00:35:10,567 --> 00:35:11,568
23 - 19
117
00:35:13,361 --> 00:35:15,905
I had to replace him.
118
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
We were a team of friends.
119
00:37:52,729 --> 00:37:54,147
It's over!
120
00:37:54,230 --> 00:37:55,774
The fight is over!
121
00:37:56,566 --> 00:37:58,568
Becks, are you happy?
122
00:37:58,651 --> 00:38:00,528
- No.
- No? Not much?
123
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
A little.
124
00:38:56,209 --> 00:38:59,546
I said, "Are you sure about this?"
125
00:39:00,797 --> 00:39:03,716
"You will be going to a league
that has no value."
126
00:40:10,950 --> 00:40:14,454
HOLLYWOOD
127
00:40:14,537 --> 00:40:16,331
WELCOME TO THE US BECKS!!
128
00:40:24,130 --> 00:40:26,924
BECKHAM MANIA
129
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
HOME DEPOT CENTER
WELCOME DAVID BECKHAM
130
00:41:52,343 --> 00:41:54,679
{an8}DAVID GARDNER
FRIEND & BUSINESS PARTNER
131
00:42:23,082 --> 00:42:26,294
DC UNITED V LA GALAXY
AUGUST 2007
132
00:42:32,175 --> 00:42:34,093
{an8}ALLEN HOPKINS
MLS PRIMETIME THURSDAY
133
00:42:41,225 --> 00:42:44,312
{an8}FRANKLIN FOER
AUTHOR: HOW SOCCER EXPLAINS THE WORLD
134
00:44:35,173 --> 00:44:38,342
{an8}SANDRA BECKHAM
DAVID'S MUM
135
00:46:19,318 --> 00:46:21,362
PRO SOCCER MLS
GALAXY 14 PTS
136
00:48:41,419 --> 00:48:43,629
No, I wasn't the first.
137
00:48:43,712 --> 00:48:45,256
There was
138
00:48:46,340 --> 00:48:48,217
a Swedish one before me.
139
00:48:50,845 --> 00:48:53,973
{an8}FABIO CAPELLO
ENGLAND MANAGER 2007 - 2012
140
00:49:02,815 --> 00:49:05,234
I told him that, in my opinion,
141
00:49:05,317 --> 00:49:09,363
he needed to return back to reality.
142
00:49:51,322 --> 00:49:53,365
{an8}You guys just moved to the States.
143
00:49:53,449 --> 00:49:54,909
{an8}You moved your family here.
144
00:49:54,992 --> 00:49:56,285
{an8}Was it worth the move?
145
00:50:42,581 --> 00:50:45,125
FORZA MILAN
146
00:53:00,761 --> 00:53:05,265
LAX AIRPORT
LOS ANGELES
147
00:53:14,191 --> 00:53:19,113
LA GALAXY
148
00:53:37,464 --> 00:53:38,632
{an8}STARS & SWIPES
149
00:53:38,716 --> 00:53:39,883
RUBBISH TEAM-MATE, BECKS
150
00:53:50,519 --> 00:53:55,315
UNCOMMITTED, UNHAPPY, OVERPAID,
A TERRIBLE TEAM-MATE
151
00:53:55,399 --> 00:54:00,404
SPORTSLINE
152
00:54:05,743 --> 00:54:07,286
{an8}LA GALAXY MIDFIELDER DAVID BECKHAM
153
00:54:25,053 --> 00:54:28,724
LA GALAXY V AC MILAN
FRIENDLY MATCH, JULY 2009
154
00:54:28,807 --> 00:54:32,227
{an8}LA RIOT SQUAD
155
00:54:47,367 --> 00:54:49,119
COMMITMENT ≠ PART TIME PLAYER!
156
00:54:53,749 --> 00:54:55,959
TRAITOR
157
00:54:56,043 --> 00:54:57,836
23: REPENT
158
00:56:14,913 --> 00:56:17,833
{an8}CHIVAS USA V LA GALAXY
OCTOBER 2010
159
00:56:51,783 --> 00:56:56,330
CRUZ - ROMEO - BROOKLYN
160
00:57:22,564 --> 00:57:25,609
PRO SOCCER MLS
GALAXY 59 PTS
161
00:57:34,618 --> 00:57:35,618
ONE DAVID BECKHAM
162
00:57:47,005 --> 00:57:49,466
LA GALAXY V HOUSTON DYNAMO
2011 MLS CUP FINAL
163
00:59:09,105 --> 00:59:14,760
{an8}SOCCER SUPERSTAR'S FINAL GAME
DAVID BECKHAM LEAVES THE LA GALAXY
164
00:59:14,843 --> 00:59:20,390
{an8}GALAXY WIN 2ND STRAIGHT MLS CUP
IN BECKHAM'S LAST US GAME
165
00:59:20,474 --> 00:59:23,727
{an8}BECKHAM SAYS HE HOPES
HE RAISED INTEREST IN SOCCER
166
01:00:32,129 --> 01:00:36,758
PARIS SAINT-GERMAIN V FC BARCELONA
APRIL 2013
167
01:01:44,451 --> 01:01:46,912
{an8}JULIAN WATERS
168
01:01:49,331 --> 01:01:56,331
BREAKING NEWS
169
01:02:01,843 --> 01:02:06,640
{an8}PARIS SAINT-GERMAIN V STADE BRESTOIS 29
BECKHAM'S FINAL GAME, MAY 2013
170
01:02:28,745 --> 01:02:31,539
What a super ball over the top!
171
01:03:08,159 --> 01:03:10,787
That's it. It's the end of a career,
an immense career.
172
01:03:11,705 --> 01:03:15,500
An immense player, an immense global star,
hangs up his boots.
173
01:03:55,665 --> 01:03:57,459
NATURAL BRITISH CHARCOAL
174
01:07:55,780 --> 01:07:57,657
Making love
175
01:08:00,493 --> 01:08:02,370
Islands in the stream
176
01:09:11,189 --> 01:09:14,817
{an8}ERIC CANTONA
MAN UTD 1992-1997
177
01:09:57,443 --> 01:09:58,903
DB
RESERVED
178
01:09:59,570 --> 01:10:01,572
CLUB INTERNACIONAL DE FÚTBOL
MIAMI
179
01:10:25,888 --> 01:10:27,223
SUITE ACCESS
180
01:10:41,070 --> 01:10:44,198
SIEGE MIAMI
181
01:11:07,513 --> 01:11:10,016
- Neymar.
- Hi, David.
182
01:11:10,099 --> 01:11:12,894
I hope you have lots of success.
183
01:11:25,323 --> 01:11:28,868
Hi, David. Well, firstly, congratulations.
184
01:11:28,951 --> 01:11:35,374
I wanted to wish you lots of luck
in this new project.
185
01:11:35,458 --> 01:11:38,961
And, well, maybe give me a call.
186
01:11:59,232 --> 01:12:01,400
{an8}DRV PNK STADIUM
187
01:12:29,428 --> 01:12:33,182
GUNNERS
188
01:14:59,620 --> 01:15:01,580
Subtitle translation by:
13400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof