Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,708 --> 00:02:24,708
Rachel.
2
00:02:49,865 --> 00:02:50,865
Kau tahu,
3
00:02:52,433 --> 00:02:54,826
Kami dulu punya istilah
untuk anak punk sepertimu,
4
00:02:57,264 --> 00:02:58,850
bajingan kecil
5
00:02:58,874 --> 00:03:01,964
bertingkah seolah-olah
mereka menguasai kami,
6
00:03:03,705 --> 00:03:04,880
merasa memiliki dunia,
7
00:03:07,404 --> 00:03:08,404
headshots.
8
00:03:10,233 --> 00:03:11,843
Kami menyebutnya headshots.
9
00:03:15,456 --> 00:03:16,563
Kau memanggil mereka seperti itu
di depan mereka
10
00:03:16,587 --> 00:03:19,199
mereka tertawa dan tersenyum
11
00:03:19,373 --> 00:03:22,158
dikiranya itu pujian atau semacamnya.
12
00:03:22,332 --> 00:03:24,769
Seolah-olah mereka penembak jitu.
13
00:03:28,469 --> 00:03:29,992
Bukan.
14
00:03:31,863 --> 00:03:33,038
Headshots.
15
00:03:36,303 --> 00:03:38,783
Setelah dua minggu pelatihan dasar,
16
00:03:39,958 --> 00:03:41,569
mereka ingin mengambil senapan,
17
00:03:43,048 --> 00:03:45,007
memasukkannya ke dalam
mulut mereka
18
00:03:45,181 --> 00:03:47,096
dan meledakkan otak mereka.
19
00:03:50,404 --> 00:03:53,324
Tentu saja tidak satu pun dari mereka
yang punya nyali untuk melakukannya.
20
00:03:54,277 --> 00:03:57,802
Ya, mereka tidak melakukannya.
21
00:03:57,976 --> 00:04:01,241
Mereka pulang ke rumah
sambil menangis pada ibunya.
22
00:04:03,025 --> 00:04:04,505
Menyerahkan pembunuhan itu pada kami.
23
00:04:11,381 --> 00:04:12,861
Mereka tidak bisa keluar,
24
00:04:17,692 --> 00:04:20,347
headshot yang berhasil
melewati pelatihan dasar,
25
00:04:21,565 --> 00:04:23,175
oh, itu prajurit sempurnamu.
26
00:04:25,221 --> 00:04:27,963
Itu tipikal yang terus mengikuti perintah
27
00:04:28,137 --> 00:04:30,400
setelah perintah itu dilakukan.
28
00:04:35,492 --> 00:04:38,321
Jadi dengarkan, headshot.
29
00:04:42,238 --> 00:04:44,545
Ini adalah sesuatu yang
kau tidak mungkin selamat,
30
00:04:46,634 --> 00:04:49,985
dan kau tidak bisa pulang
sambil menangis pada ibumu.
31
00:05:10,009 --> 00:05:52,009
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
32
00:06:39,355 --> 00:06:40,355
Rachel.
33
00:06:54,326 --> 00:06:56,285
Bangun sayang, ayolah.
34
00:07:09,254 --> 00:07:11,082
Satu dua tiga empat,
35
00:07:12,040 --> 00:07:14,521
lima, enam, tujuh, delapan.
36
00:07:26,010 --> 00:07:27,577
Oh, tidak, sial, sial,
37
00:07:28,839 --> 00:07:29,839
sial, sial.
38
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
Sialan.
39
00:07:36,891 --> 00:07:38,501
Tolong!
40
00:07:38,675 --> 00:07:39,675
Tolong!
41
00:07:48,380 --> 00:07:50,208
Semua akan baik-baik saja.
42
00:07:50,382 --> 00:07:52,254
Semua akan baik-baik saja.
43
00:07:52,428 --> 00:07:54,038
Aku akan cari bantuan.
44
00:07:55,344 --> 00:07:56,344
Oke.
45
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Sialan.
46
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Sialan.
47
00:09:40,144 --> 00:09:57,144
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
48
00:10:24,145 --> 00:10:25,145
Timur.
49
00:10:32,806 --> 00:10:33,806
Utara.
50
00:11:34,911 --> 00:11:36,783
Oh, diamlah!
51
00:11:38,175 --> 00:11:40,047
Kubilang, diamlah.
52
00:11:44,704 --> 00:11:45,922
Tolong!
53
00:11:46,096 --> 00:11:47,576
Apa aku mengenalmu?
54
00:11:47,750 --> 00:11:48,925
Tolong, kau harus menolongku.
55
00:11:49,099 --> 00:11:51,406
Tanahku, aturanku.
56
00:11:51,580 --> 00:11:54,191
Tanda larangan masuk
tanpa izin sudah cukup jelas.
57
00:11:54,365 --> 00:11:55,865
Aku yakin kau membiarkan
gerbangku terbuka.
58
00:11:55,889 --> 00:11:56,889
Istriku, dia...
59
00:11:56,933 --> 00:11:58,674
Dia ada di dalam mobil, kan?
60
00:11:58,848 --> 00:12:00,154
Biar kutebak.
61
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
Mobilmu mogok dan kau butuh bantuan.
62
00:12:02,591 --> 00:12:03,940
Panggil dereknya dan pergilah.
63
00:12:04,114 --> 00:12:05,594
Kami diserang!
64
00:12:05,768 --> 00:12:07,857
Seorang laki-laki,
dia memukuli kami.
65
00:12:09,859 --> 00:12:11,299
Aku sedang sakit.
66
00:12:11,469 --> 00:12:12,490
Aku tidak bisa membiarkanmu
membawa masalahmu ke sini.
67
00:12:12,514 --> 00:12:13,514
Dia meninggal!
68
00:12:17,388 --> 00:12:19,216
Sial, sepertinya aku membunuhnya.
69
00:12:21,218 --> 00:12:22,524
Baiklah.
70
00:12:22,698 --> 00:12:24,526
Bukankah kau seorang yang tangguh.
71
00:12:28,008 --> 00:12:29,357
Bisakah kau membantuku?
72
00:12:33,535 --> 00:12:35,885
Istrimu, dia tidak selamat?
73
00:12:39,323 --> 00:12:42,762
Dia tidak selamat.
74
00:12:49,290 --> 00:12:52,162
Baiklah, masuk ke dalam.
75
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
Sampaikan salam pada ibuku.
76
00:12:54,338 --> 00:12:55,557
Bersikap sopan.
77
00:12:55,731 --> 00:12:57,080
Kami tidak punya banyak tamu.
78
00:12:57,254 --> 00:12:59,256
Terima kasih,
terserah apa katamu.
79
00:12:59,430 --> 00:13:01,519
"Terserah apa katamu",
80
00:13:01,693 --> 00:13:02,738
Aku suka itu.
81
00:13:55,138 --> 00:13:57,401
Ya, ambil saja airnya.
82
00:14:01,579 --> 00:14:02,711
Orang kota.
83
00:14:04,408 --> 00:14:05,453
Untuk apa senjata itu?
84
00:14:06,846 --> 00:14:08,325
Ada orang gila yang
macam-macam denganmu
85
00:14:08,499 --> 00:14:10,327
dan kau ingin aku
pergi tanpa senjata?
86
00:14:11,502 --> 00:14:12,242
Sudah kubilang dia sudah mati.
87
00:14:12,416 --> 00:14:13,416
Siapa yang bilang
88
00:14:14,375 --> 00:14:16,464
Tidak ada orang lain?
89
00:14:26,169 --> 00:14:27,431
Ayo, sobat.
90
00:14:40,096 --> 00:14:41,096
Sudah terbuka.
91
00:15:04,904 --> 00:15:08,211
Pak tua Keegan
ada di bawah sini.
92
00:15:09,865 --> 00:15:11,127
Apa yang membawamu ke sini?
93
00:15:13,477 --> 00:15:14,565
Keputusan yang buruk.
94
00:15:15,479 --> 00:15:17,090
Kau bisa mengatakan itu, oke.
95
00:15:20,310 --> 00:15:22,225
Jadi menurutku kau dan istrimu
96
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
berlibur di akhir pekan.
97
00:15:31,452 --> 00:15:32,888
Kau suka musik country?
98
00:15:37,545 --> 00:15:38,938
Lee Kernaghan?
99
00:15:39,112 --> 00:15:40,112
John Williams?
100
00:15:41,897 --> 00:15:44,160
Slim, kau pernah dengar tentang dia?
101
00:15:44,334 --> 00:15:45,945
Aku tidak suka Slim.
102
00:15:47,468 --> 00:15:50,166
Kedengarannya orang
tuamu orang yang cerdas.
103
00:19:22,857 --> 00:19:23,857
Hey sobat.
104
00:19:25,729 --> 00:19:27,557
Tidak ada apa pun di sana.
105
00:19:29,298 --> 00:19:30,952
Tidak ada yang belum
pernah kau lihat.
106
00:19:38,873 --> 00:19:41,433
Kau mau menunggu di sini,
sebentar saja.
107
00:22:05,759 --> 00:22:10,198
Aku akan membunuhnya.
108
00:22:10,372 --> 00:22:12,548
Aku akan membunuhnya.
109
00:22:16,509 --> 00:22:18,206
Aku akan membunuhnya.
110
00:24:24,463 --> 00:24:25,681
Kau, bajingan.
111
00:24:27,944 --> 00:24:30,294
Gara-gara kau, adikku mati.
112
00:24:30,469 --> 00:24:31,861
Adikku.
113
00:24:33,689 --> 00:24:35,430
Kau seharusnya tidak pernah datang ke sini.
114
00:24:35,604 --> 00:24:37,606
Kau harusnya tidak ke sini.
115
00:24:37,780 --> 00:24:38,868
Bersiaplah.
116
00:24:39,042 --> 00:24:40,043
Kau mendengarku.
117
00:24:42,829 --> 00:24:45,527
Aku tidak bisa menyelamatkannya!
118
00:25:08,768 --> 00:25:10,596
Diam dan jangan bicara.
119
00:25:10,770 --> 00:25:13,207
Atau aku menghajarmu lebih buruk lagi.
120
00:25:38,188 --> 00:25:40,669
Pasti itu mudah bagimu, ya?
121
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
Membunuh adikku seperti itu.
122
00:25:47,154 --> 00:25:48,154
Dia bukan orang jahat.
123
00:25:50,244 --> 00:25:51,244
Dia anak yang baik.
124
00:25:52,725 --> 00:25:53,725
Seorang pejuang.
125
00:25:58,382 --> 00:25:59,862
Dia hanya sedang marah.
126
00:26:00,907 --> 00:26:03,562
Tapi dia mencintai ibunya dan kami.
127
00:26:13,441 --> 00:26:14,703
Lalu orang-orang mengambil,
128
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
mengambil kepolosannya,
129
00:26:20,579 --> 00:26:21,841
mengambil senyumannya.
130
00:26:26,585 --> 00:26:29,283
Ibu mengira dia pergi.
131
00:26:32,503 --> 00:26:34,201
Kupikir dia berhasil.
132
00:26:35,419 --> 00:26:37,247
Mereka menendangnya ke tepi jalan
133
00:26:37,421 --> 00:26:39,728
setelah mereka
selesai menanganinya.
134
00:26:41,425 --> 00:26:42,992
Itu bukan salahnya.
135
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
Bukan.
136
00:26:46,692 --> 00:26:48,389
kesalahannya.
137
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
Semua itu bukan salahnya.
138
00:27:03,099 --> 00:27:04,099
Untuk itu
139
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
kau harus menderita.
140
00:27:47,622 --> 00:27:49,580
Kau pikir duniamu
gelap sekarang?
141
00:27:53,323 --> 00:27:55,804
Untuk adikku,
142
00:27:57,066 --> 00:27:58,677
dia adalah yang terbaik bagi kami.
143
00:27:59,852 --> 00:28:00,852
Yang tidak bersalah
144
00:28:01,854 --> 00:28:03,116
jadi rusak.
145
00:28:08,730 --> 00:28:10,253
Aku dilahirkan dalam keadaan rusak.
146
00:28:12,778 --> 00:28:14,178
Aku dilahirkan dalam keadaan sakit.
147
00:28:15,998 --> 00:28:17,086
Di sini,
148
00:28:19,306 --> 00:28:20,611
kami percaya
149
00:28:22,178 --> 00:28:23,745
mata diganti mata.
150
00:28:23,919 --> 00:28:25,878
Lihat perempuan jalang yang mati itu?
151
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
Itu hal terakhir yang akan kau lihat.
152
00:28:30,273 --> 00:28:31,076
Jangan, tunggu, tunggu!
153
00:28:32,101 --> 00:28:32,798
Tunggu!
154
00:28:32,972 --> 00:28:33,973
Tidak tidak!
155
00:28:34,147 --> 00:28:35,191
Kumohon.
156
00:28:47,943 --> 00:28:49,771
Ya Tuhan.
157
00:28:49,945 --> 00:28:51,555
Ya Tuhan.
158
00:29:13,012 --> 00:29:15,405
Aku berubah pikiran.
159
00:29:15,579 --> 00:29:16,774
Hal terakhir yang kau lihat
160
00:29:16,798 --> 00:29:18,495
adalah wajah burukku.
161
00:29:57,534 --> 00:29:58,534
Bisakah kau mendengarku?
162
00:29:59,885 --> 00:30:01,408
Izinkan aku meluruskan satu hal.
163
00:30:03,192 --> 00:30:04,585
Ini baru permulaan.
164
00:31:49,690 --> 00:31:50,690
Halo?
165
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Halo?
166
00:31:58,699 --> 00:31:59,699
Tolong aku.
167
00:32:16,282 --> 00:32:18,110
Kau bersama seseorang?
168
00:32:18,284 --> 00:32:19,938
Kau bersama seseorang?
169
00:32:30,426 --> 00:32:32,080
Kau bersama seseorang?
170
00:32:42,699 --> 00:32:44,440
Itu kau.
171
00:33:10,423 --> 00:33:11,902
Saat aku masih kecil,
172
00:33:14,209 --> 00:33:15,471
ada sebuah rumah
173
00:33:18,909 --> 00:33:19,909
di atas bukit
174
00:33:22,130 --> 00:33:23,784
di mana kami biasa mengatakan
175
00:33:23,958 --> 00:33:25,598
ada seorang laki-laki
yang tinggal di sana
176
00:33:26,395 --> 00:33:28,615
yang menculik anak laki-laki kecil.
177
00:33:30,269 --> 00:33:31,269
Itu terlalu dekat.
178
00:33:34,969 --> 00:33:35,969
Anak-anak di sekolah
179
00:33:36,666 --> 00:33:37,798
menyebutnya pedofil.
180
00:33:40,018 --> 00:33:41,018
Sekarang,
181
00:33:41,106 --> 00:33:42,542
Aku tidak tahu itu,
182
00:33:42,716 --> 00:33:44,065
apa maksudnya saat itu,
183
00:33:47,721 --> 00:33:48,896
Aku tahu itu buruk.
184
00:33:53,466 --> 00:33:54,466
Semacam
185
00:33:54,510 --> 00:33:55,729
ritual peralihan,
186
00:34:01,082 --> 00:34:02,082
berlari ke atas bukit itu,
187
00:34:04,912 --> 00:34:05,912
mengetuk pintu itu.
188
00:34:09,612 --> 00:34:10,612
Kau takut.
189
00:34:11,875 --> 00:34:13,094
Tapi kau tetap melakukannya.
190
00:34:13,268 --> 00:34:14,268
Semua orang melakukannya.
191
00:34:19,448 --> 00:34:20,448
Faktanya
192
00:34:22,321 --> 00:34:24,241
tidak ada seorang pun
yang tinggal di tempat itu
193
00:34:24,932 --> 00:34:26,455
Lucu sekali.
194
00:34:26,629 --> 00:34:27,629
Tidak masalah.
195
00:34:30,111 --> 00:34:31,112
Saat tiba giliranku,
196
00:34:33,332 --> 00:34:34,333
Aku akan mendaki bukit itu.
197
00:34:35,290 --> 00:34:37,379
Dan mengetuk pintu itu.
198
00:34:41,644 --> 00:34:42,776
Mendengar sesuatu di dalam.
199
00:34:49,913 --> 00:34:52,481
Kencing di celana saat itu juga.
200
00:34:52,655 --> 00:34:55,049
Lalu aku akn berlari
menuruni bukit itu,
201
00:34:59,314 --> 00:35:00,794
itu hal yang paling menakutkan.
202
00:35:03,753 --> 00:35:04,753
yang pernah kulihat.
203
00:35:13,589 --> 00:35:14,589
Apa yang harus kulakukan
204
00:35:16,114 --> 00:35:17,376
untuk berada di sana sekarang.
205
00:36:03,422 --> 00:36:04,423
Ayo nak.
206
00:36:06,729 --> 00:36:07,729
Sial.
207
00:36:08,427 --> 00:36:09,427
Ayolah.
208
00:36:09,515 --> 00:36:10,515
Aku membiarkanmu pergi.
209
00:36:14,694 --> 00:36:15,694
Nak?
210
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Ayolah.
211
00:36:26,619 --> 00:36:29,665
Sial.
212
00:36:38,674 --> 00:36:39,674
Nak?
213
00:36:44,941 --> 00:36:45,941
Nak?
214
00:36:49,685 --> 00:36:50,685
Kau ada di mana?
215
00:36:55,561 --> 00:36:56,561
Kembali.
216
00:37:01,915 --> 00:37:05,179
Tetaplah di sini.
217
00:37:12,230 --> 00:37:14,797
Jangan tinggalkan aku,
dasar anjing kampung.
218
00:37:22,762 --> 00:37:23,762
Sial!
219
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
Tolong!
220
00:38:47,673 --> 00:38:48,673
Tolong!
221
00:39:09,521 --> 00:39:10,521
Rachel.
222
00:39:19,531 --> 00:39:20,531
Rachel.
223
00:40:20,555 --> 00:41:02,555
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
224
00:42:04,260 --> 00:42:05,348
Tunggu!
225
00:43:06,322 --> 00:43:07,802
Ayo!
226
00:43:37,571 --> 00:43:39,094
Itu enam kematian.
227
00:43:47,102 --> 00:43:49,627
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
228
00:44:12,301 --> 00:44:14,564
Datang jauh-jauh ke sini.
229
00:44:14,739 --> 00:44:15,870
Apa yang kau pikirkan?
230
00:44:18,699 --> 00:44:20,788
Hanya membuatku kesal, kurasa.
231
00:44:44,594 --> 00:44:46,901
Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu.
232
00:44:48,120 --> 00:44:49,774
Lakukan saja.
233
00:44:51,689 --> 00:44:52,733
Bunuh aku.
234
00:44:55,344 --> 00:44:56,344
Belum.
235
00:44:57,477 --> 00:44:58,477
Segera.
236
00:45:28,464 --> 00:45:29,464
Sialan.
237
00:45:38,910 --> 00:45:40,390
Kau bisa menggali lubangmu sendiri.
238
00:45:50,965 --> 00:45:52,750
Kau serius?
239
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Lakukan.
240
00:45:58,886 --> 00:46:00,627
Apa yang kau lakukan?
241
00:46:00,801 --> 00:46:01,801
Bunuh aku?
242
00:46:02,629 --> 00:46:06,633
Biarkan aku mati!
243
00:46:06,807 --> 00:46:08,635
Aku membuat kesepakatan.
244
00:46:11,986 --> 00:46:14,336
Tadinya aku menggali lubang
ini untukmu dan gelandanganmu,
245
00:46:14,510 --> 00:46:16,948
menguburmu di sini di mana tak
ada seorang pun menemukanmu.
246
00:46:22,127 --> 00:46:24,129
Tidak ada yang datang
ke sini untuk mencarimu.
247
00:46:25,870 --> 00:46:27,567
Kau lihat jika kau
menggali lubang ini,
248
00:46:27,741 --> 00:46:29,438
tidak dalam waktu dekat,
249
00:46:29,612 --> 00:46:30,613
tapi suatu hari,
250
00:46:30,788 --> 00:46:32,659
Aku memberi tahu seseorang
di mana kau berada.
251
00:46:32,833 --> 00:46:33,810
Tentu, kau tetap mati,
252
00:46:36,881 --> 00:46:38,143
Tapi kau punya keluarga?
253
00:46:40,014 --> 00:46:41,014
Ya, tentu saja.
254
00:46:41,842 --> 00:46:43,496
Dan jika tidak,
255
00:46:43,670 --> 00:46:45,150
hal yang manis adalah
256
00:46:45,324 --> 00:46:47,644
berbaring di genangan darahnya sendiri.
257
00:46:47,935 --> 00:46:49,935
Lihat, apa yang sebenarnya membuat mereka
258
00:46:50,895 --> 00:46:52,679
tidak mengetahui apa
yang terjadi padamu.
259
00:46:57,945 --> 00:46:59,686
Mereka mungkin
mengira kau sudah mati,
260
00:47:00,905 --> 00:47:02,907
tapi mereka sebenarnya tidak mengetahuinya.
261
00:47:05,344 --> 00:47:07,128
Jika kau tidak ke sini.
262
00:47:08,738 --> 00:47:10,088
Bertemu keluargaku.
263
00:47:11,350 --> 00:47:12,960
Keluarga adalah segalanya,
264
00:47:13,134 --> 00:47:14,701
bahkan bagi anjing sepertimu.
265
00:47:17,443 --> 00:47:19,314
Jadi apa yang terjadi, laki-laki tangguh?
266
00:47:19,488 --> 00:47:21,795
Kau ingin berbaring di sini
dan dilupakan
267
00:47:21,969 --> 00:47:24,842
atau kau ingin memberikan jawaban
pada seseorang di rumah?
268
00:48:40,526 --> 00:48:42,093
Itu sudah cukup sobat.
269
00:49:07,031 --> 00:49:08,641
Siapa namamu?
270
00:49:15,648 --> 00:49:16,648
Ayolah.
271
00:49:19,521 --> 00:49:20,521
Ned.
272
00:49:22,742 --> 00:49:24,135
Ned,
273
00:49:28,878 --> 00:49:30,445
Dengar, itu bukan salahku,
274
00:49:31,359 --> 00:49:32,882
apa yang menimpa pada saudaramu,
275
00:49:34,406 --> 00:49:35,102
kau mengatakannya sendiri,
276
00:49:35,276 --> 00:49:36,356
dia mati.
277
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
Aku kehilangannya.
278
00:49:43,632 --> 00:49:44,851
Tapi itu bukan salahku,
279
00:49:46,418 --> 00:49:47,985
Dengar, kau tidak perlu melakukan ini.
280
00:49:49,421 --> 00:49:51,221
Ricky rode ada di sini.
281
00:49:51,292 --> 00:49:52,617
Aku tidak tahu
di mana aku berada.
282
00:49:52,641 --> 00:49:55,818
Dan astaga, aku
tidak punya mata!
283
00:50:00,301 --> 00:50:01,301
Kau bisa,
284
00:50:02,216 --> 00:50:03,478
mengantar kami beberapa jam
285
00:50:03,652 --> 00:50:04,978
dan buang kami di pinggir jalan.
286
00:50:05,002 --> 00:50:06,568
Aku tidak akan pernah kembali padamu.
287
00:50:09,397 --> 00:50:11,008
Aku membuat kesalahan.
288
00:50:11,182 --> 00:50:12,182
Sebuah kesalahan bodoh
289
00:50:13,358 --> 00:50:15,925
Dan lihat dengan apa aku membayar.
290
00:50:19,799 --> 00:50:21,627
Tolong biarkan aku pergi.
291
00:50:28,155 --> 00:50:29,504
Biarkan aku pergi
292
00:50:30,418 --> 00:50:31,418
ke rumahnya.
293
00:50:33,247 --> 00:50:34,247
Tolong, Ned.
294
00:50:35,945 --> 00:50:37,105
Lihat saja ke dalam hatimu...
295
00:52:41,636 --> 00:52:42,636
Kau bangun pagi-pagi.
296
00:52:43,508 --> 00:52:44,508
Aku tidak bisa tidur.
297
00:52:48,730 --> 00:52:50,993
Kau tidak mau membicarakannya.
298
00:52:53,866 --> 00:52:56,347
Aku hanya tidak melihat cara lain.
299
00:52:57,435 --> 00:52:59,654
Kau tahu, kita sudah
melakukan ini dengan benar
300
00:52:59,828 --> 00:53:01,668
Ini bisa menjadi
awal yang baru untuk kita.
301
00:53:31,599 --> 00:53:33,210
Semua akan baik-baik saja.
302
00:53:36,778 --> 00:53:37,779
Kuharap begitu.
303
00:55:05,954 --> 00:55:06,954
Hey,
304
00:55:12,831 --> 00:55:14,180
bisa aku membantumu?
305
00:55:15,573 --> 00:55:16,922
Selamat siang sobat.
306
00:55:19,838 --> 00:55:22,971
Kami berharap kau mungkin
bisa mendapatkan sesuatu untuk kami.
307
00:55:23,145 --> 00:55:24,451
Apa, suku cadang traktor?
308
00:55:25,844 --> 00:55:26,844
Tidak, kami...
309
00:55:28,194 --> 00:55:30,109
kami sedang mencari
sesuatu yang lain.
310
00:55:30,283 --> 00:55:31,284
Oh ya.
311
00:55:31,458 --> 00:55:32,458
Seperti apa?
312
00:55:34,722 --> 00:55:35,722
Oh kau tahu.
313
00:55:40,119 --> 00:55:43,601
Ya, kau laki-laki dengan
mobil hitam, bukan?
314
00:55:45,037 --> 00:55:46,299
Temanku, Woodsy, dia bilang
315
00:55:46,473 --> 00:55:47,996
kaulah yang harus ditemui.
316
00:55:51,348 --> 00:55:52,348
Kau punya ponsel?
317
00:55:53,480 --> 00:55:54,133
Ya.
318
00:55:54,307 --> 00:55:55,003
Berikan padaku.
319
00:55:55,177 --> 00:55:56,177
Kau juga.
320
00:55:57,354 --> 00:55:58,354
Ayolah.
321
00:56:01,619 --> 00:56:02,619
Bagus.
322
00:56:10,062 --> 00:56:11,368
Baiklah, masuk ke dalam mobil.
323
00:56:12,630 --> 00:56:13,630
Untuk apa?
324
00:56:15,894 --> 00:56:18,244
Karena kita tidak
melakukannya di sini.
325
00:56:34,086 --> 00:56:35,086
Pakai ini
326
00:56:36,958 --> 00:56:38,612
dan jangan mengeluh tentang hal itu.
327
00:57:28,967 --> 00:57:31,143
Apa ini tempatnya?
328
00:57:34,146 --> 00:57:36,017
Itu bukan urusanmu.
329
00:57:43,677 --> 00:57:44,677
Di atas.
330
00:57:49,335 --> 00:57:50,771
Jangan khawatir sayang.
331
00:57:50,945 --> 00:57:53,078
Tidak ada apapun di atas
sana yang menggigitmu.
332
00:58:16,971 --> 00:58:18,146
Selamat datang di dapur.
333
00:58:40,125 --> 00:58:41,645
Jangan gunakan itu, bukan?
334
00:58:43,389 --> 00:58:44,389
Ya.
335
00:58:45,739 --> 00:58:47,306
Seperti ramuan?
336
00:58:50,875 --> 00:58:51,875
Perempuan pintar.
337
00:58:54,835 --> 00:58:55,835
Ayo.
338
00:59:12,244 --> 00:59:13,804
Bukankah itu seharusnya berwarna putih?
339
00:59:15,508 --> 00:59:16,508
Ya,
340
00:59:17,815 --> 00:59:20,687
jika kau punya laboratorium
mewah dan dompet lebih besar.
341
00:59:22,863 --> 00:59:26,345
Ya, cukup yakin itu seharusnya
berwarna putih, bukan?
342
00:59:26,519 --> 00:59:28,608
Kau memberitahuku
beberapa tweaker peduli
343
00:59:28,782 --> 00:59:30,610
saat dia mengincarnya?
344
00:59:30,784 --> 00:59:34,135
Sebut saja kuning lembut atau semacamnya.
345
00:59:34,309 --> 00:59:35,920
Aku memberi mereka nama.
346
00:59:37,312 --> 00:59:38,952
Sekarang berapa banyak yang kau inginkan?
347
00:59:41,578 --> 00:59:42,927
Ya, kami pikir mungkin
348
00:59:43,101 --> 00:59:44,450
senilai 10 ribu dolar.
349
00:59:44,624 --> 00:59:46,670
Menurutmu, apa yang
bisa kau lakukan untuk itu?
350
00:59:46,844 --> 00:59:49,150
Kau memegang 250 di tanganmu.
351
00:59:50,238 --> 00:59:52,589
10 ribu tidak bisa
memberimu teh celup.
352
00:59:53,938 --> 00:59:55,658
Berapa banyak yang sebenarnya kau inginkan?
353
00:59:56,854 --> 00:59:59,334
Kami tidak punya
uang tunai seperti itu.
354
00:59:59,508 --> 01:00:00,292
Kita ulang lagi?
355
01:00:00,466 --> 01:00:01,466
Misalnya
356
01:00:02,511 --> 01:00:03,904
maukah kau mengambil 20?
357
01:00:05,427 --> 01:00:07,255
Kita bisa deal jadi 20.
358
01:00:08,213 --> 01:00:08,953
Kurasa bisa 20.
359
01:00:09,127 --> 01:00:10,868
Jika kau mengambil.
360
01:00:11,042 --> 01:00:12,042
20.
361
01:00:13,392 --> 01:00:14,611
Kau serius?
362
01:00:19,267 --> 01:00:21,705
Dasar bajingan bodoh.
363
01:00:24,925 --> 01:00:26,535
Dasar bajingan bodoh,
364
01:00:26,710 --> 01:00:28,146
keluarlah dari sini
365
01:00:28,320 --> 01:00:31,453
dan aku muak berurusan dengan
omong kosong semacam ini.
366
01:00:32,803 --> 01:00:34,282
Apa?
367
01:00:34,456 --> 01:00:35,520
Kau pikir aku membawamu jauh-jauh ke sini
368
01:00:35,544 --> 01:00:37,242
supaya kau bisa main-main denganku?
369
01:00:37,416 --> 01:00:39,089
Kawan, aku tidak bermaksud
mempermainkanmu.
370
01:00:39,113 --> 01:00:40,375
Oke, percayalah.
371
01:00:40,549 --> 01:00:41,788
Anggap saja itu hanya
kesalahpahaman.
372
01:00:41,812 --> 01:00:43,204
Ya, ini kesalahan.
373
01:00:43,378 --> 01:00:45,250
Kau berpikir kau bisa
374
01:00:45,424 --> 01:00:46,773
keluar dari sini, sialan.
375
01:00:48,514 --> 01:00:50,429
Berikan aku apa yang
kau punya sekarang
376
01:00:50,603 --> 01:00:52,344
agar aku tidak
menyia-nyiakan waktuku
377
01:00:52,518 --> 01:00:54,128
membawakanmu
pelacur kecil ke sini.
378
01:00:54,302 --> 01:00:55,302
Teman, aku minta maaf.
379
01:00:55,390 --> 01:00:56,740
Sungguh.
380
01:00:56,914 --> 01:00:58,524
Berhenti, oke?
381
01:00:58,698 --> 01:01:00,004
Jika kau membawa kami kembali.
382
01:01:00,178 --> 01:01:01,788
Membawamu kembali?
383
01:01:01,962 --> 01:01:03,442
Bagaimana aku tahu
jika kau bukan polisi?
384
01:01:03,572 --> 01:01:04,965
Kami minta maaf.
385
01:01:05,139 --> 01:01:06,813
Kecuali jika kau ingin
dikuburkan di belakang.
386
01:01:06,837 --> 01:01:09,143
Berikan uangnya.
387
01:01:09,317 --> 01:01:10,144
Apa?
388
01:01:10,318 --> 01:01:11,318
Rach?
389
01:01:11,363 --> 01:01:12,363
Rachel?
390
01:01:13,191 --> 01:01:14,322
Rachel!
391
01:01:14,496 --> 01:01:16,107
Lihat apa yang kau lakukan!
392
01:04:27,515 --> 01:04:28,647
Apa?
393
01:04:30,475 --> 01:04:31,824
Diam.
394
01:04:33,217 --> 01:04:34,479
Kubilang diam.
395
01:04:49,015 --> 01:04:50,015
Sialan.
396
01:05:17,348 --> 01:05:18,348
Sialan.
397
01:05:20,960 --> 01:05:22,483
Apa dia melihatku?
398
01:09:41,177 --> 01:09:42,439
Ada orang?
399
01:09:58,019 --> 01:09:59,456
Ada telepon?
400
01:10:03,547 --> 01:10:05,636
Ada telepon?
401
01:10:13,209 --> 01:10:14,209
Sial!
402
01:11:46,911 --> 01:11:47,911
Aku minta maaf.
403
01:11:50,697 --> 01:11:51,785
Aku sangat menyesal.
404
01:15:46,585 --> 01:15:47,630
Kenapa aku?
405
01:15:47,804 --> 01:15:48,804
Kenapa aku?
406
01:15:48,935 --> 01:15:49,980
Kenapa aku?
407
01:15:56,247 --> 01:15:57,247
Rachel.
408
01:15:59,380 --> 01:16:00,380
Ibu.
409
01:16:01,469 --> 01:16:02,469
Ayah.
410
01:16:05,299 --> 01:16:06,866
Aku membutuhkanmu, tolong.
411
01:16:09,173 --> 01:16:10,217
Tolong.
412
01:19:38,512 --> 01:19:39,512
Tolong.
413
01:19:43,691 --> 01:19:44,691
Lakukan.
414
01:19:46,477 --> 01:19:47,477
Lakukan.
415
01:20:19,249 --> 01:20:21,468
Kenapa kau tidak bisa melakukannya.
416
01:20:21,642 --> 01:20:22,687
Biarkan ini berakhir.
417
01:23:12,726 --> 01:23:13,726
Hey.
418
01:23:15,338 --> 01:23:16,338
Tolong.
419
01:23:17,253 --> 01:23:18,253
Tolong.
420
01:23:21,648 --> 01:23:22,648
Kumohon.
421
01:23:25,304 --> 01:23:26,304
Hey.
422
01:23:30,092 --> 01:23:31,441
Kumohon.
423
01:23:31,615 --> 01:23:32,615
Kumohon.
424
01:23:39,188 --> 01:23:40,188
Hey.
425
01:24:55,212 --> 01:25:12,212
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 2 Oktober 2023
426
01:28:24,908 --> 01:28:26,257
Semuanya.
427
01:28:30,130 --> 01:28:31,654
Kalian menungguku.
428
01:28:33,830 --> 01:28:34,830
Oh ayah.
429
01:28:38,095 --> 01:28:39,095
Aku berhasil.
430
01:28:40,750 --> 01:28:41,750
Aku kembali.
431
01:28:47,670 --> 01:28:49,715
Rach, Rachel.
432
01:28:53,240 --> 01:28:54,590
Aku di sini sayang.
433
01:28:56,635 --> 01:28:57,635
Aku di sini.
434
01:28:59,334 --> 01:29:00,335
Aku menemukanmu.
435
01:29:05,035 --> 01:29:06,602
Aku sangat mencintaimu.
436
01:29:08,560 --> 01:29:09,560
Aku mencintaimu.
437
01:29:12,956 --> 01:29:13,956
Semuanya
438
01:29:14,871 --> 01:29:16,307
akan baik-baik saja.
439
01:29:17,331 --> 01:29:58,331
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
27321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof