Original subtitles

Hoe serieus is de dreiging van Thrawns terugkeer?

We moeten ons op het ergste voorbereiden.

Wat voorafging:

Dit is belachelijk.

Jedi, valse Jedi...

sterrenkaarten, sterwalvissen, verre stelsels.

Moeten wij dit echt allemaal geloven?

Welkom, kind van Dathomir.

Dit is een eer voor onze voorouders.

Uw visioenen leidden me langs de sterren.

We hebben de vijand gevonden.

Waar is Ahsoka? Komt ze nog?

Het is ingewikkeld.

Maar weet je, naar huis gaan is best belangrijk.

Ons hoofddoel is: uit dit stelsel wegkomen.

Het maakt niet uit of Wren en Bridger gedood worden of hier stranden.

Ik moet daarheen.

Kijk, ze zijn allemaal weer bij elkaar.

Hopelijk overleef ik dit en kan ik het resultaat zien.

Het lijkt er dus op dat Ahsoka Tano toch nog leeft.

Grote Moeders, ik heb wederom de hulp nodig van uw duistere magick.

Wij staan tot uw dienst, Lord.

Grootadmiraal, het transport is compleet.

Goed zo. Heel erg goed.

Haal het Oog van Sion uit z'n baan.

Dan kunnen we beginnen met de koppelingsprocedure.

Com-scan heeft een peiling van de locatie van de Jedi-shuttle.

Stuur twee TIE fighters.

Als ze hun doelwit vinden, mogen ze aanvallen.

De Jedi kunnen niet veel meer doen om ons nog tegen te houden.

Ik heb vaak genoeg van Keizerlijke officiers...

dezelfde aannames over de Opstand gehoord.

Zelfs ik werd het slachtoffer van de heldhaftigheid van één Jedi.

Dat nooit meer.

Grote Moeders...

onze samenwerking is behoorlijk nuttig gebleken.

We zijn u dankbaar, grootadmiraal.

En jou ook, Morgan Elsbeth.

Zij die onze dromen voorbij de sterren hoorde.

Kom naar voren.

Je wordt beloond.

De gift uit de schaduw.

Ben je voorbereid?

Ja, Grote Moeder.

Zul je je verbinden aan het zusterschap...

aan de majiks, aan de oude wijzen?

Dat beloof ik.

Zul je je oude leven verlaten...

voor dit nieuwe?

Dat beloof ik.

Je trouw? Je leven?

Mijn trouw.

Mijn leven.

Het zwaard van Talzin.

Voor jou.

Zuster.

Dat wordt niks. Kijk maar.

Wat klets je nou allemaal?

De zender past niet.

Luister eens, ik geef jongelingen al les in het maken van een lichtzwaard...

langer dan jij leeft.

Heel leuk, maar ik heb nu geen tijd voor lesjes.

Van Ahsoka moeten we achter Thrawn aan gaan.

Dit is niet iets waar je op goed geluk doorheen moet vliegen.

Hou op. Alles hier ligt op z'n plek.

Ja, steeds ergens anders.

Ik heb een systeem.

Ik ook.

Jij hebt een methode...

geen systeem of iets wat op een proces lijkt.

Wie heeft jou geleerd hoe je een lichtzwaard moet maken?

Kanan Jarrus.

Is dat zo?

Ja, hij was m'n meester. Hij heeft me alles geleerd wat ik weet.

En ik heb hem geleerd hoe je een lichtzwaard moet maken.

Wat?

Natuurlijk. Nu snap ik het pas.

Hoe ken jij hem? Sabine?

Ik zei toch dat ik bijna alle jongelingen les heb gegeven...

waaronder jouw meester.

Hij was een slimmerik, die Caleb. Heel nieuwsgierig. Een beetje verlegen.

Maar zo raar is dat niet. Het waren lastige tijden.

Hoe oud ben je?

Oud genoeg om te weten dat de relatie tussen een meester en een leerling...

zowel uitdagend als betekenisvol is.

Dat is 'm.

Daar had ik er twee van.

Kanan nam er een en de andere bewaarde ik voor als hij die nodig had.

Het lijkt me beter als jij hem krijgt.

Dank je, Huyang.

Goed gedaan.

Zo te zien was jij een goede leerling.

Sabine, heeft Ahsoka jou ooit geleerd hoe je...

Wat is er tussen die twee voorgevallen? Wat heb ik gemist?

Ahsoka was bang dat Sabine om verkeerde redenen de Jedi-opleiding volgde...

na wat er op Mandalore gebeurd was.

Wat dan?

Aan het eind van de oorlog...

zuiverde het Keizerrijk het hele oppervlak van de planeet...

en doodde zo honderdduizenden.

Haar familie?

Ze werden allemaal gedood.

Destijds vond Ahsoka dat als Sabine haar potentieel benutte...

ze erg gevaarlijk kon worden.

Je zal wel tevreden zijn.

Eerder opgelucht.

Je gok pakte goed uit.

Dus je weet het.

Ja.

Ik had niet gedacht hem ooit terug te zien.

Dat was niet gebeurd als je anders had gekozen.

Het spijt me.

Weet ik.

Ben je niet kwaad op me?

Ik heb zelf ook veel moeilijke keuzes moeten maken.

Heel vaak werd ik door niemand begrepen.

Behalve door mijn meester.

Anakin?

Hij steunde me altijd.

Zelfs toen niemand anders dat deed.

En daarom, wat er ook gebeurt...

ik zal er voor je zijn.

En nu...

heb je nog wel getraind?

Ik probeer het.

Maar ja. Ja.

Ik heb meer controle over m'n lichtzwaard.

Ik zal je een geheim vertellen.

Als Jedi gaat het niet alleen om het hanteren van een lichtzwaard.

Het helpt. Vooral in een situatie als de onze.

Train je geest. Train je lichaam.

Heb vertrouwen in de Force.

Hé, we gaan. Ik heb net...

Ezra, met mij mee.

De stabilizers doen het niet meer.

Doorgaan.

Ga weg daar.

Zo krijg je maar een korte poef uit de motor.

Dat is ruim voldoende.

Op mijn teken.

Sabine.

Nu.

Ik heb ze.

Het mag duidelijk zijn, dit levert ons vertraging op.

Alleen als we dat toelaten.

Grootadmiraal...

de TIE fighters hebben de vijand aangevallen.

En?

Er was een succesvolle aanval op de Jedi-shuttle...

voor we het contact met de gevechtsgroep kwijtraakten.

Daar kan ik mee leven.

Geef de kapitein van de verloren TIE fighters een eervolle vermelding.

Zoals u wenst, grootadmiraal.

Laat me de locatie zien van de aanval.

Stel dat het Jedi-schip neergehaald is...

dan is het nu nagenoeg onmogelijk voor ze om ons vertrek te verhinderen.

En daarom gaan we ons voorbereiden op een grondaanval.

Onmiddellijk.

Moge de Force met je zijn.

De zegen van de Grote Moeders...

zal jullie beschermen in de strijd tegen de Jedi.

Ga nu. Laat niemand erdoor.

Zijn dat de vrijwilligers?

Ja, grootadmiraal.

Zijn ze op de hoogte gebracht?

Dat zijn ze.

Ze vinden het allen een eer om zich voor u op te offeren.

Voor het Keizerrijk.

Voor de veiligheid van ons stelsel.

Zo te zien zijn we net op tijd.

Hij neemt de Star Destroyer mee.

Huyang, hoe gaat het?

Ik doe m'n stinkende best, maar ik kan niks beloven.

Je houdt haar al langer in de lucht dan ik leef.

Wacht niet op mij.

Goed, Ezra, enig idee wat we kunnen verwachten?

Thrawn heeft deze plek gevonden.

Hij ontwaakte de heksen, herbouwde zijn schip.

- Hier alleen naartoe gaan, was niet veilig. - Je bent niet meer alleen.

We nemen de voordeur.

Com-scan ziet twee doelwitten komen vanuit het noorden.

Mooi.

Neem ze flink onder vuur.

Er wordt niet onderhandeld met de leerling van Anakin Skywalker.

Ezra, de poort.

Sabine, help even.

Stuur de Night Troopers eropaf.

Ik ga de Grote Moeders informeren...

dat het zover is.

Trek je terug. Lok ze naar buiten.

Sabine. Blasters.

Ezra?

Is dit eerder gebeurd?

Nee, dit is nieuw.

Hebben wij even mazzel.

Verrijs.

Sabine.

Voorzichtig.

Sluit de deuren.

Goeie moves.

Ze heeft getraind.

Wat is jouw excuus?

Ik heb je gemist.

Kom mee.

En deze informatie klopt?

De voorbereidingen worden getroffen.

We zijn gereed om te vertrekken.

De Jedi naderen met rasse schreden.

Met deze snelheid, kunnen ze aan boord komen. En dat is een probleem.

We hebben meer tijd nodig.

Dat begrijp ik.

Voor het Keizerrijk.

Voor Dathomir.

Ga maar, ik regel dit wel.

We blijven samen, weet je nog?

Jij moet Thrawn tegenhouden.

Ga nu.

Onze koers is ingevoerd, grootadmiraal.

Breng ons erheen.

Kom.

Te laat.

Die afstand haal ik niet.

Jawel.

- Fijn dat je vertrouwen in me hebt. - Ik duw jou en jij trekt me mee.

- Sabine... - Ezra.

Ik kan dit.

Ezra, hoe langer je wacht, hoe moeilijker het wordt. Vooruit.

Oké.

Klaar?

Nu.

Oké. Kom op, jij bent.

Sabine, er is geen tijd meer. Kom.

Sabine.

Je vrienden zijn dood.

En jij zal hier sterven.

Alleen.

Niet alleen.

Dood haar.

Morgan is dood.

Ze heeft gedaan wat moest.

LS-7-5-7, versterkingen zijn onderweg naar je positie.

7-5-7 hier. Begrepen.

Bedankt voor het seintje.

Waar is Ezra?

Naar huis.

Wil je hier weg?

Ik ben vlak achter je.

Controlekamer...

laat de batterijen de vesting onder vuur nemen.

Bevestigd, grootadmiraal.

Open het vuur.

- We zijn er. - Begrepen.

Kunnen we ze pakken?

Ik leid al het vermogen om naar de motoren. Nu.

Grootadmiraal, we zien de Jedi-shuttle.

Hij komt dichterbij.

Open een kanaal.

Ahsoka Tano, ik wil je complimenteren met je prestaties van vandaag.

Je was een waardige opponent.

Kun je niet nog meer vermogen regelen?

Jammer dat we elkaar niet ontmoet hebben. En misschien gebeurt dat nu nooit meer.

Niettemin...

ken ik jou omdat ik je meester kende.

Ik concludeerde dat jouw strategie vergelijkbaar zou zijn.

Ik vraag me af hoe vergelijkbaar jij wordt.

Misschien...

is dit waar een ronin als jij thuishoort.

Vandaag heb ik gezegevierd.

Lang leve het Keizerrijk.

We naderen Dathomir, grootadmiraal.

Ezra?

Hoi, Hera.

Ik ben thuis.

We zijn bijna klaar.

Je hebt het goed gedaan.

O ja?

Thrawn is ontkomen.

En dankzij jou...

is Ezra weer thuis.

Ik hoop het.

Hij is er.

Ezra is daar waar hij moet zijn.

En wij ook.

Het is tijd om verder te gaan.

Wat is er?

Ik voelde...

Niks.

Gewoon schaduwen in het sterrenlicht.

Vertaling: Frank Bovelander