Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,458 --> 00:00:07,415
Hoe serieus is de dreiging
van Thrawns terugkeer?
2
00:00:07,416 --> 00:00:09,332
We moeten ons op het ergste voorbereiden.
3
00:00:09,333 --> 00:00:11,665
Wat voorafging:
4
00:00:11,666 --> 00:00:13,040
Dit is belachelijk.
5
00:00:13,041 --> 00:00:15,249
Jedi, valse Jedi...
6
00:00:15,250 --> 00:00:18,374
sterrenkaarten, sterwalvissen,
verre stelsels.
7
00:00:18,375 --> 00:00:20,082
Moeten wij dit echt allemaal geloven?
8
00:00:20,083 --> 00:00:22,415
Welkom, kind van Dathomir.
9
00:00:22,416 --> 00:00:24,832
Dit is een eer voor onze voorouders.
10
00:00:24,833 --> 00:00:28,000
Uw visioenen leidden me langs de sterren.
11
00:00:30,375 --> 00:00:31,916
We hebben de vijand gevonden.
12
00:00:32,500 --> 00:00:35,125
Waar is Ahsoka? Komt ze nog?
13
00:00:37,875 --> 00:00:38,916
Het is ingewikkeld.
14
00:00:39,416 --> 00:00:41,999
Maar weet je,
naar huis gaan is best belangrijk.
15
00:00:42,000 --> 00:00:46,165
Ons hoofddoel is:
uit dit stelsel wegkomen.
16
00:00:46,166 --> 00:00:51,165
Het maakt niet uit of Wren en Bridger
gedood worden of hier stranden.
17
00:00:51,166 --> 00:00:53,166
Ik moet daarheen.
18
00:00:56,583 --> 00:00:58,540
Kijk, ze zijn allemaal weer bij elkaar.
19
00:00:58,541 --> 00:01:00,874
Hopelijk overleef ik dit
en kan ik het resultaat zien.
20
00:01:00,875 --> 00:01:04,249
Het lijkt er dus op
dat Ahsoka Tano toch nog leeft.
21
00:01:04,250 --> 00:01:09,625
Grote Moeders, ik heb wederom
de hulp nodig van uw duistere magick.
22
00:01:10,291 --> 00:01:12,625
Wij staan tot uw dienst, Lord.
23
00:01:51,958 --> 00:01:55,291
Grootadmiraal, het transport is compleet.
24
00:01:56,166 --> 00:01:59,000
Goed zo. Heel erg goed.
25
00:02:01,000 --> 00:02:03,124
Haal het Oog van Sion uit z'n baan.
26
00:02:03,125 --> 00:02:05,958
Dan kunnen we beginnen
met de koppelingsprocedure.
27
00:02:06,708 --> 00:02:10,125
Com-scan heeft een peiling
van de locatie van de Jedi-shuttle.
28
00:02:11,833 --> 00:02:13,374
Stuur twee TIE fighters.
29
00:02:13,375 --> 00:02:16,041
Als ze hun doelwit vinden,
mogen ze aanvallen.
30
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
De Jedi kunnen niet veel meer doen
om ons nog tegen te houden.
31
00:02:27,125 --> 00:02:29,540
Ik heb vaak genoeg
van Keizerlijke officiers...
32
00:02:29,541 --> 00:02:32,458
dezelfde aannames
over de Opstand gehoord.
33
00:02:36,958 --> 00:02:42,000
Zelfs ik werd het slachtoffer
van de heldhaftigheid van één Jedi.
34
00:02:45,041 --> 00:02:46,416
Dat nooit meer.
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,291
Grote Moeders...
36
00:02:51,041 --> 00:02:55,875
onze samenwerking
is behoorlijk nuttig gebleken.
37
00:02:56,666 --> 00:02:59,166
We zijn u dankbaar, grootadmiraal.
38
00:03:00,166 --> 00:03:02,500
En jou ook, Morgan Elsbeth.
39
00:03:03,583 --> 00:03:07,083
Zij die onze dromen
voorbij de sterren hoorde.
40
00:03:08,083 --> 00:03:09,291
Kom naar voren.
41
00:03:17,583 --> 00:03:19,916
Je wordt beloond.
42
00:03:20,625 --> 00:03:23,833
De gift uit de schaduw.
43
00:03:26,041 --> 00:03:28,083
Ben je voorbereid?
44
00:03:31,166 --> 00:03:33,333
Ja, Grote Moeder.
45
00:03:34,291 --> 00:03:38,041
Zul je je verbinden aan het zusterschap...
46
00:03:38,833 --> 00:03:43,041
aan de majiks, aan de oude wijzen?
47
00:03:44,541 --> 00:03:45,541
Dat beloof ik.
48
00:03:46,916 --> 00:03:49,958
Zul je je oude leven verlaten...
49
00:03:51,916 --> 00:03:53,083
voor dit nieuwe?
50
00:03:54,625 --> 00:03:55,625
Dat beloof ik.
51
00:03:56,333 --> 00:03:59,708
Je trouw? Je leven?
52
00:04:00,458 --> 00:04:01,541
Mijn trouw.
53
00:04:03,416 --> 00:04:04,583
Mijn leven.
54
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
Het zwaard van Talzin.
55
00:05:45,791 --> 00:05:46,875
Voor jou.
56
00:05:48,500 --> 00:05:49,791
Zuster.
57
00:07:15,041 --> 00:07:16,665
Dat wordt niks. Kijk maar.
58
00:07:16,666 --> 00:07:18,707
Wat klets je nou allemaal?
59
00:07:18,708 --> 00:07:20,832
De zender past niet.
60
00:07:20,833 --> 00:07:24,915
Luister eens, ik geef jongelingen al les
in het maken van een lichtzwaard...
61
00:07:24,916 --> 00:07:26,499
langer dan jij leeft.
62
00:07:26,500 --> 00:07:29,582
Heel leuk,
maar ik heb nu geen tijd voor lesjes.
63
00:07:29,583 --> 00:07:32,207
Van Ahsoka moeten we
achter Thrawn aan gaan.
64
00:07:32,208 --> 00:07:35,666
Dit is niet iets waar je op goed geluk
doorheen moet vliegen.
65
00:07:37,333 --> 00:07:39,582
Hou op. Alles hier ligt op z'n plek.
66
00:07:39,583 --> 00:07:41,124
Ja, steeds ergens anders.
67
00:07:41,125 --> 00:07:42,750
Ik heb een systeem.
68
00:07:43,958 --> 00:07:44,791
Ik ook.
69
00:07:44,792 --> 00:07:46,749
Jij hebt een methode...
70
00:07:46,750 --> 00:07:49,291
geen systeem
of iets wat op een proces lijkt.
71
00:07:50,250 --> 00:07:52,790
Wie heeft jou geleerd
hoe je een lichtzwaard moet maken?
72
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
Kanan Jarrus.
73
00:07:55,958 --> 00:07:57,374
Is dat zo?
74
00:07:57,375 --> 00:08:03,083
Ja, hij was m'n meester.
Hij heeft me alles geleerd wat ik weet.
75
00:08:04,000 --> 00:08:07,207
En ik heb hem geleerd
hoe je een lichtzwaard moet maken.
76
00:08:07,208 --> 00:08:08,624
Wat?
77
00:08:08,625 --> 00:08:11,583
Natuurlijk. Nu snap ik het pas.
78
00:08:12,541 --> 00:08:14,750
Hoe ken jij hem? Sabine?
79
00:08:15,875 --> 00:08:19,082
Ik zei toch dat ik bijna alle jongelingen
les heb gegeven...
80
00:08:19,083 --> 00:08:20,499
waaronder jouw meester.
81
00:08:20,500 --> 00:08:24,750
Hij was een slimmerik, die Caleb.
Heel nieuwsgierig. Een beetje verlegen.
82
00:08:25,583 --> 00:08:28,875
Maar zo raar is dat niet.
Het waren lastige tijden.
83
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Hoe oud ben je?
84
00:08:32,000 --> 00:08:35,957
Oud genoeg om te weten dat de relatie
tussen een meester en een leerling...
85
00:08:35,958 --> 00:08:38,666
zowel uitdagend als betekenisvol is.
86
00:08:48,208 --> 00:08:49,416
Dat is 'm.
87
00:08:52,000 --> 00:08:53,415
Daar had ik er twee van.
88
00:08:53,416 --> 00:08:57,332
Kanan nam er een en de andere bewaarde ik
voor als hij die nodig had.
89
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
Het lijkt me beter als jij hem krijgt.
90
00:09:01,708 --> 00:09:02,958
Dank je, Huyang.
91
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
Goed gedaan.
92
00:09:21,333 --> 00:09:23,666
Zo te zien was jij een goede leerling.
93
00:09:27,375 --> 00:09:30,000
Sabine, heeft Ahsoka jou ooit geleerd
hoe je...
94
00:09:39,208 --> 00:09:42,791
Wat is er tussen die twee voorgevallen?
Wat heb ik gemist?
95
00:09:44,333 --> 00:09:48,290
Ahsoka was bang dat Sabine om verkeerde
redenen de Jedi-opleiding volgde...
96
00:09:48,291 --> 00:09:50,208
na wat er op Mandalore gebeurd was.
97
00:09:50,875 --> 00:09:52,124
Wat dan?
98
00:09:52,125 --> 00:09:53,790
Aan het eind van de oorlog...
99
00:09:53,791 --> 00:09:57,624
zuiverde het Keizerrijk
het hele oppervlak van de planeet...
100
00:09:57,625 --> 00:09:59,375
en doodde zo honderdduizenden.
101
00:10:01,583 --> 00:10:02,625
Haar familie?
102
00:10:03,208 --> 00:10:04,583
Ze werden allemaal gedood.
103
00:10:06,000 --> 00:10:09,583
Destijds vond Ahsoka
dat als Sabine haar potentieel benutte...
104
00:10:10,375 --> 00:10:12,000
ze erg gevaarlijk kon worden.
105
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Je zal wel tevreden zijn.
106
00:10:28,791 --> 00:10:31,291
Eerder opgelucht.
107
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Je gok pakte goed uit.
108
00:10:36,375 --> 00:10:37,750
Dus je weet het.
109
00:10:38,833 --> 00:10:39,833
Ja.
110
00:10:56,250 --> 00:10:58,916
Ik had niet gedacht
hem ooit terug te zien.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,791
Dat was niet gebeurd
als je anders had gekozen.
112
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
Het spijt me.
113
00:11:10,333 --> 00:11:11,416
Weet ik.
114
00:11:17,500 --> 00:11:19,083
Ben je niet kwaad op me?
115
00:11:20,541 --> 00:11:23,916
Ik heb zelf ook veel
moeilijke keuzes moeten maken.
116
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
Heel vaak werd ik door niemand begrepen.
117
00:11:31,083 --> 00:11:32,625
Behalve door mijn meester.
118
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Anakin?
119
00:11:39,375 --> 00:11:42,500
Hij steunde me altijd.
120
00:11:46,208 --> 00:11:48,166
Zelfs toen niemand anders dat deed.
121
00:11:52,375 --> 00:11:55,333
En daarom, wat er ook gebeurt...
122
00:11:57,625 --> 00:11:59,333
ik zal er voor je zijn.
123
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
En nu...
124
00:12:08,583 --> 00:12:10,416
heb je nog wel getraind?
125
00:12:13,625 --> 00:12:14,958
Ik probeer het.
126
00:12:18,125 --> 00:12:21,750
Maar ja. Ja.
127
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
Ik heb meer controle over m'n lichtzwaard.
128
00:12:29,916 --> 00:12:31,500
Ik zal je een geheim vertellen.
129
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Als Jedi gaat het niet alleen
om het hanteren van een lichtzwaard.
130
00:12:39,833 --> 00:12:43,291
Het helpt.
Vooral in een situatie als de onze.
131
00:12:44,833 --> 00:12:47,750
Train je geest. Train je lichaam.
132
00:12:50,125 --> 00:12:53,125
Heb vertrouwen in de Force.
133
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
Hé, we gaan. Ik heb net...
134
00:13:12,500 --> 00:13:14,625
Ezra, met mij mee.
135
00:13:20,333 --> 00:13:22,041
De stabilizers doen het niet meer.
136
00:13:23,750 --> 00:13:24,791
Doorgaan.
137
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
Ga weg daar.
138
00:13:44,500 --> 00:13:47,290
Zo krijg je maar
een korte poef uit de motor.
139
00:13:47,291 --> 00:13:48,666
Dat is ruim voldoende.
140
00:13:54,125 --> 00:13:55,582
Op mijn teken.
141
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
Sabine.
142
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Nu.
143
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
Ik heb ze.
144
00:14:59,083 --> 00:15:03,083
Het mag duidelijk zijn,
dit levert ons vertraging op.
145
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
Alleen als we dat toelaten.
146
00:15:13,375 --> 00:15:14,665
Grootadmiraal...
147
00:15:14,666 --> 00:15:17,665
de TIE fighters
hebben de vijand aangevallen.
148
00:15:17,666 --> 00:15:18,874
En?
149
00:15:18,875 --> 00:15:21,790
Er was een succesvolle aanval
op de Jedi-shuttle...
150
00:15:21,791 --> 00:15:24,624
voor we het contact
met de gevechtsgroep kwijtraakten.
151
00:15:24,625 --> 00:15:26,374
Daar kan ik mee leven.
152
00:15:26,375 --> 00:15:30,665
Geef de kapitein van de verloren
TIE fighters een eervolle vermelding.
153
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
Zoals u wenst, grootadmiraal.
154
00:15:33,041 --> 00:15:35,458
Laat me de locatie zien van de aanval.
155
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
Stel dat het Jedi-schip neergehaald is...
156
00:15:41,416 --> 00:15:45,791
dan is het nu nagenoeg onmogelijk
voor ze om ons vertrek te verhinderen.
157
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
En daarom gaan we ons voorbereiden
op een grondaanval.
158
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Onmiddellijk.
159
00:16:12,541 --> 00:16:14,000
Moge de Force met je zijn.
160
00:16:22,333 --> 00:16:24,040
De zegen van de Grote Moeders...
161
00:16:24,041 --> 00:16:27,000
zal jullie beschermen
in de strijd tegen de Jedi.
162
00:16:27,916 --> 00:16:31,458
Ga nu. Laat niemand erdoor.
163
00:16:34,375 --> 00:16:35,916
Zijn dat de vrijwilligers?
164
00:16:38,458 --> 00:16:39,708
Ja, grootadmiraal.
165
00:16:40,291 --> 00:16:41,791
Zijn ze op de hoogte gebracht?
166
00:16:42,500 --> 00:16:43,541
Dat zijn ze.
167
00:16:44,416 --> 00:16:48,250
Ze vinden het allen een eer
om zich voor u op te offeren.
168
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
Voor het Keizerrijk.
169
00:16:52,333 --> 00:16:54,291
Voor de veiligheid van ons stelsel.
170
00:17:07,666 --> 00:17:09,249
Zo te zien zijn we net op tijd.
171
00:17:09,250 --> 00:17:11,290
Hij neemt de Star Destroyer mee.
172
00:17:11,291 --> 00:17:12,541
Huyang, hoe gaat het?
173
00:17:15,541 --> 00:17:18,708
Ik doe m'n stinkende best,
maar ik kan niks beloven.
174
00:17:19,541 --> 00:17:22,208
Je houdt haar al langer in de lucht
dan ik leef.
175
00:17:25,291 --> 00:17:26,708
Wacht niet op mij.
176
00:17:28,875 --> 00:17:32,082
Goed, Ezra,
enig idee wat we kunnen verwachten?
177
00:17:32,083 --> 00:17:33,874
Thrawn heeft deze plek gevonden.
178
00:17:33,875 --> 00:17:36,499
Hij ontwaakte de heksen,
herbouwde zijn schip.
179
00:17:36,500 --> 00:17:40,416
- Hier alleen naartoe gaan, was niet veilig.
- Je bent niet meer alleen.
180
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
We nemen de voordeur.
181
00:17:55,375 --> 00:17:58,749
Com-scan ziet twee doelwitten
komen vanuit het noorden.
182
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Mooi.
183
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
Neem ze flink onder vuur.
184
00:18:07,500 --> 00:18:11,583
Er wordt niet onderhandeld
met de leerling van Anakin Skywalker.
185
00:18:41,291 --> 00:18:42,791
Ezra, de poort.
186
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
Sabine, help even.
187
00:19:18,958 --> 00:19:20,541
Stuur de Night Troopers eropaf.
188
00:19:23,041 --> 00:19:25,000
Ik ga de Grote Moeders informeren...
189
00:19:27,125 --> 00:19:28,500
dat het zover is.
190
00:19:45,750 --> 00:19:47,833
Trek je terug. Lok ze naar buiten.
191
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Sabine. Blasters.
192
00:21:12,166 --> 00:21:13,291
Ezra?
193
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Is dit eerder gebeurd?
194
00:21:19,583 --> 00:21:21,375
Nee, dit is nieuw.
195
00:21:22,208 --> 00:21:23,875
Hebben wij even mazzel.
196
00:21:45,625 --> 00:21:48,875
Verrijs.
197
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Sabine.
198
00:22:10,875 --> 00:22:12,458
Voorzichtig.
199
00:22:20,041 --> 00:22:21,208
Sluit de deuren.
200
00:22:30,708 --> 00:22:31,708
Goeie moves.
201
00:22:32,708 --> 00:22:33,708
Ze heeft getraind.
202
00:22:34,458 --> 00:22:35,499
Wat is jouw excuus?
203
00:22:35,500 --> 00:22:36,750
Ik heb je gemist.
204
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Kom mee.
205
00:22:56,500 --> 00:22:58,416
En deze informatie klopt?
206
00:22:59,458 --> 00:23:01,290
De voorbereidingen worden getroffen.
207
00:23:01,291 --> 00:23:03,500
We zijn gereed om te vertrekken.
208
00:23:04,958 --> 00:23:06,957
De Jedi naderen met rasse schreden.
209
00:23:06,958 --> 00:23:11,916
Met deze snelheid, kunnen ze
aan boord komen. En dat is een probleem.
210
00:23:16,750 --> 00:23:18,666
We hebben meer tijd nodig.
211
00:23:27,458 --> 00:23:28,666
Dat begrijp ik.
212
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
Voor het Keizerrijk.
213
00:23:55,666 --> 00:23:56,916
Voor Dathomir.
214
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Ga maar, ik regel dit wel.
215
00:24:41,458 --> 00:24:42,958
We blijven samen, weet je nog?
216
00:24:43,666 --> 00:24:45,166
Jij moet Thrawn tegenhouden.
217
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Ga nu.
218
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
Onze koers is ingevoerd, grootadmiraal.
219
00:26:16,833 --> 00:26:17,875
Breng ons erheen.
220
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Kom.
221
00:27:43,208 --> 00:27:44,208
Te laat.
222
00:28:16,000 --> 00:28:17,333
Die afstand haal ik niet.
223
00:28:18,791 --> 00:28:20,249
Jawel.
224
00:28:20,250 --> 00:28:24,208
- Fijn dat je vertrouwen in me hebt.
- Ik duw jou en jij trekt me mee.
225
00:28:25,208 --> 00:28:26,375
- Sabine...
- Ezra.
226
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
Ik kan dit.
227
00:28:36,458 --> 00:28:39,625
Ezra, hoe langer je wacht,
hoe moeilijker het wordt. Vooruit.
228
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
Oké.
229
00:28:44,416 --> 00:28:45,583
Klaar?
230
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
Nu.
231
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Oké. Kom op, jij bent.
232
00:29:18,208 --> 00:29:20,333
Sabine, er is geen tijd meer. Kom.
233
00:29:23,833 --> 00:29:24,833
Sabine.
234
00:30:04,833 --> 00:30:06,333
Je vrienden zijn dood.
235
00:30:09,125 --> 00:30:10,458
En jij zal hier sterven.
236
00:30:11,958 --> 00:30:13,166
Alleen.
237
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Niet alleen.
238
00:30:20,916 --> 00:30:22,208
Dood haar.
239
00:31:13,750 --> 00:31:15,041
Morgan is dood.
240
00:31:16,916 --> 00:31:19,125
Ze heeft gedaan wat moest.
241
00:31:24,041 --> 00:31:27,833
LS-7-5-7, versterkingen zijn onderweg
naar je positie.
242
00:31:29,916 --> 00:31:32,333
7-5-7 hier. Begrepen.
243
00:31:35,166 --> 00:31:36,416
Bedankt voor het seintje.
244
00:31:43,125 --> 00:31:44,332
Waar is Ezra?
245
00:31:44,333 --> 00:31:45,833
Naar huis.
246
00:31:47,333 --> 00:31:48,458
Wil je hier weg?
247
00:31:49,083 --> 00:31:50,250
Ik ben vlak achter je.
248
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Controlekamer...
249
00:32:03,791 --> 00:32:06,749
laat de batterijen
de vesting onder vuur nemen.
250
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
Bevestigd, grootadmiraal.
251
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Open het vuur.
252
00:32:41,791 --> 00:32:43,041
- We zijn er.
- Begrepen.
253
00:33:02,000 --> 00:33:03,374
Kunnen we ze pakken?
254
00:33:03,375 --> 00:33:06,833
Ik leid al het vermogen
om naar de motoren. Nu.
255
00:33:28,458 --> 00:33:31,332
Grootadmiraal, we zien de Jedi-shuttle.
256
00:33:31,333 --> 00:33:32,457
Hij komt dichterbij.
257
00:33:32,458 --> 00:33:33,958
Open een kanaal.
258
00:33:39,083 --> 00:33:42,832
Ahsoka Tano, ik wil je complimenteren
met je prestaties van vandaag.
259
00:33:42,833 --> 00:33:45,832
Je was een waardige opponent.
260
00:33:45,833 --> 00:33:47,958
Kun je niet nog meer vermogen regelen?
261
00:33:48,875 --> 00:33:52,875
Jammer dat we elkaar niet ontmoet hebben.
En misschien gebeurt dat nu nooit meer.
262
00:33:54,708 --> 00:33:55,791
Niettemin...
263
00:33:58,083 --> 00:34:01,708
ken ik jou omdat ik je meester kende.
264
00:34:04,500 --> 00:34:07,416
Ik concludeerde dat jouw strategie
vergelijkbaar zou zijn.
265
00:34:08,000 --> 00:34:13,083
Ik vraag me af
hoe vergelijkbaar jij wordt.
266
00:34:14,875 --> 00:34:15,916
Misschien...
267
00:34:16,916 --> 00:34:21,166
is dit waar een
ronin als jij thuishoort.
268
00:34:24,125 --> 00:34:25,625
Vandaag heb ik gezegevierd.
269
00:34:30,791 --> 00:34:32,125
Lang leve het Keizerrijk.
270
00:37:45,416 --> 00:37:47,375
We naderen Dathomir, grootadmiraal.
271
00:39:23,958 --> 00:39:24,958
Ezra?
272
00:39:28,833 --> 00:39:29,916
Hoi, Hera.
273
00:39:31,875 --> 00:39:32,875
Ik ben thuis.
274
00:40:24,166 --> 00:40:25,458
We zijn bijna klaar.
275
00:40:32,000 --> 00:40:33,416
Je hebt het goed gedaan.
276
00:40:37,625 --> 00:40:38,750
O ja?
277
00:40:41,916 --> 00:40:42,958
Thrawn is ontkomen.
278
00:40:46,833 --> 00:40:48,208
En dankzij jou...
279
00:40:50,166 --> 00:40:51,416
is Ezra weer thuis.
280
00:40:57,333 --> 00:40:58,500
Ik hoop het.
281
00:41:02,375 --> 00:41:03,416
Hij is er.
282
00:41:09,791 --> 00:41:11,666
Ezra is daar waar hij moet zijn.
283
00:41:14,041 --> 00:41:15,208
En wij ook.
284
00:41:26,625 --> 00:41:29,875
Het is tijd om verder te gaan.
285
00:41:46,458 --> 00:41:47,500
Wat is er?
286
00:41:50,666 --> 00:41:51,875
Ik voelde...
287
00:42:00,666 --> 00:42:01,666
Niks.
288
00:42:02,708 --> 00:42:04,750
Gewoon schaduwen in het sterrenlicht.
289
00:46:31,083 --> 00:46:33,083
Vertaling: Frank Bovelander
19969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof