Original subtitles

OLHO DE �GUIA

Tradu��o e sincronia-Lucio49

Onde est� o ouro que est� carregando?

N�o sei do que voc� est� falando. Senhor.

Talvez isso ir� ajud�-lo a entender

Eu peguei a carteira, ele pegou tudo. Vamos.

O que aconteceu aqui?

Ei, qual � a id�ia?

Vamos repartir agora mesmo que � o certo.

Vamos deixar aqui at� as coisa acalmarem.

Voc� quer anunciar que � um assassino?

Henry est� certo Mike.

Vamos ver a carteira que voc� pegou.

Ei, n�s temos um problema aqui.

Aquele jovem segue com o filho de Pedro.

El Toro.

Est�o levando a carga de ouro de volta a Tucson para El Toro.

El Toro trata este assunto a fundo com efici�ncia.

Ele tenta aposentaria para o resto de sua vida.

Certo, n�o quero apostar numa forca

mas ficar fora em um formigueiro.

N�o se preocupe, William.

Ele n�o vai descobrir quem fez isso a menos que n�s contemos.

Eu n�o quero testemunhas.

Ei grande Henry. - Escuta Spike voc� n�o viu...

ningu�m passar pela cidade numa carro�a hoje n�o �?

Um mexicano tomou uma bebida com Golda.

Voc� n�o viu nada.

Oh, que estranho,alguma coisa aconteceu com eles?

Sua esposa teve um acidente ruim.

Oh que pena, e o menino voces mataram tamb�m?

Qual menino?

Estava escondido na carro�a e que n�o passou pela cidade...

tinha olhos negros e usava uma bota mexicana.

Voc� fala demais.

Saia e fique de boca fechada.

Se n�o querem problema com El Toro achem aquele garoto.

Coma seu jantar. - Eu n�o tenho fome.

Deve comer para crescer e ser um grande homem como seu av�.

Voc� disse que ia levar me.

Poderiamos percorrer uma centena de milhas...

at� a fronteira hoje � noite?

Pablo, por favor coma o que fiz para voc�.

Voc� est� cansado querido.

Venha para a cama agora.

Pai Danny, eu estou indo agora para dizer

Henry grande sobre voc� voc� ver� que

Voc� est� em casa.

Boa noite.

Eu sou aben�oado minha m�e meu pai meu

Av� e eu, am�n.

Ol�, ol�

Ol� Spike, onde est� Henry? - No escrit�rio.

Por que voc� n�o bate antes de entrar.

O que voc� quer? - Lindo,n�o agora

Isso n�o te diz respeito.

Henry, quero que voc� fa�a um favor para mim.

O que �? Outro vestido novo?

Vestido eu sempre nasci, vestida.

Algo diferente, bem, - Como � isso?

� que como n�o est� ocupado amanh�, eu gostaria...

N�s n�o temos nada para se preocupar...

Olhamos em todas as dire��es do

vag�o n�o um �nico som e qualquer pirralho. - Cale a boca.

O que h�?

Nada, que te interesse, venha, saia estamos ocupados.

Voc� n�o gosta da Loris mais?

Claro que eu gosto de voc�, mas...

Talvez todo meu charme foi em v�o

e devo mudar para voc�.

Acho que peguei para a janta. - Velho tolo.

Pablo, Pablo acorde ou�a, quando mam�e e

Papa foi ferido, foi um homem grande...

com cabelo vermelho.

Sim, Dolores.

Vista suas roupas r�pido.

Estamos indo para casa agora?

Papito, eu devo esconder voc� por um tempo...

Ningu�m deve te ver.

Me entende, venha coloque suas roupas.

Bem, onde estamos indo?

N�o se preocupe.

Vou mandar um bilhete para seu av� atrav�s da Dolores.

Seu filho e sua nora foram mortos por bandidos.

Manuel.

Seu neto pablo est� vivo, mas em perigo.

Venha no bar El Infierno. A garota Dolores contar� a ti onde ele est�.

Manuel.

Sele meu cavalo mas r�pido eu vou salvar meu neto.

Voc� tem certeza que n�o est� vendo as coisas bem.

Totalmente neste lado da fronteira em cinco anos.

N�o me diga por que conhe�o a cara do camarada.

Em qualquer lugar at� encontrar um daqueles velhos cartazes de El Toro.

A� vem cassidy.

O que est� acontecendo aqui?

Aqui afirmam que voc� viu aquele velho El Toro...

com certeza eu vi a menos de uma hora atr�s, ele...

cavalgava como voce, com pressa.

Existe um cartaz de 5 mil dolares de recompensa. � muito dinheiro.

Deixe-me ver isso xerife.

Em que estrada ele estava?

Na trilha de Tucson.

Melhor ir algu�m com voc�, eu acho que Johnny Nelson.

Se ele est� por perto.

Enviei-o para Verde para trazer um par de cavalos.

Diga a ele para onde fui.

Tem problemas amigo?

Sim. Com meus cavalos e os arreios.

Bem, voc� sabe n�s oficiais somos para...

ajudar as pessoas e para prend�-las.

Voc� � de Cherie. - N�o exatamente

Eu sou apenas um auxiliar agora, mas um destes dias...

serei o xerife Johnny Nelson...

De Mesa City que � a minha maior ambi��o.

Jovem, voc� sabe que estou com uma terr�vel pressa...

Se voc� pudesse me ajudar. - Com certeza.

Me pergunto, se voc� me venderia um de seus cavalos.

Eu n�o poderia fazer isso, mas...

posso te emprestar um, voc� pode traz�-lo de volta...

Para o escrit�rio do xerife.

Obrigado meu amigo.

Vamos te dou uma m�o com sua sela.

Novamente, muito obrigado.

Estando em Mesa City me procure.

Eu irei. Adeus.

Rickson

Foi por pouco meu amigo.

Obrigado El Toro.

Nenhuma necessidade para duelar agora.

Voc� sabia que se atravessasse...

a fronteira novamente seria apanhado.

Eu n�o teria cruzado se n�o tivesse recebido isto.

Eu sinto muito.

Voc� quer me impedir de continuar?

Voc� � El Toro n�o �?

Eu fui mas, mas n�o, eu n�o tenho agora

que brigar com a lei.

N�o � El Toro o bandido que fala mas um pobre..

Velho perturbado que pede para voc� ser...

complacente pela primeira vez em sua vida.

El Toro est� implorando uma coisa, por favor, por favor.

Deixe-me ir.

Voc� n�o teria chance cada oficial no pa�s est� procurando-o.

Mas S�nior, ele est� em grande perigo.

El Toro volte para seu pa�s.

Senhor, voc� n�o entende...

� a vida de um rapaz pequeno desamparado.

Vai indo. Cruze a fronteira.

Eu trarei esse garotinho de volta para voc�.

Obrigado.

O que significa isso Bill?

Pendure esta nota que peguei hoje.

O que est� acontecendo Bill?

Trouxe tr�s cavalos roubados de volta. - Isso � bom.

Onde voc� vai? - Para o corral.

O que acha daquele teste que est� dobrado no saco?

Significa renuncia?

Eis a resposta.

Por que n�s renunciamos Bill? Onde n�s vamos?

Voc� fica aqui, eu n�o tenho mais emprego.

N�o tenho mais trabalho.

Fique com o meu emblema tamb�m.

� tudo que esse emblema significava para voc�?

Voc� n�o est� me enganando.

Voc� tem problemas e eu estou sempre junto nisso.

Isto � algo pessoal Johnny.

Eu tenho um trabalho para fazer.

Depois de tudo o que voc� pregou do valor de ter uma ins�gnia.

Eu acho que voc� n�o pensou que n�o era t�o importante.

Eu acho que fui um tolo...

de levar a s�rio o que voc� disse.

Bem, viver e aprender...

tudo que eu tenho que dizer �...

melhor afaste-se de mim de agora em diante.

Johnny.

Voc� n�o faria qualquer coisa para um homem que salvou sua vida.

Claro. O que quer dizer?

El Toro salvou a minha vida.

Bem, o que estamos esperando?

Johnny, vamos l�.

Pablo.

Pablo, onde voc� est�?

Eu n�o Ihe disse que deve ficar l� dentro.

Est�o procurando por voc� em todos os lugares.

Eu sei, mas h� algo que me olha...

e me chama abaixo do canyon.

Eu tinha medo de ficar l�.

Trouxe algo para comer.

N�o � bom?

Voc� n�o deve se preocupar em breve...

algu�m estar� aqui para lev�-lo para casa...

e tudo ficar� bem, certo?

Eu n�o vejo nada por aqui que...

poderia pertencer a um garoto.

Que faz voc� pensar que Dolly est� escondendo-o?

Ela tem feito muito bilhete ultimamente.

E ela leva muito cuidado para ver

aquela carro�a encoberta. D� uma olhada.

L� est� ela.

O centro de sa�de e toda sua gl�ria.

Bem, vamos indo.

Abaixe esta arma ou esquecemos tudo.

A menos que tenhamos que us�-las. Entende?

Entendi Hoppy.

Eu vou dar uma volta e obter um acordo com sr. Lorry.

Eu vou dar uma volta aqui na trilha esta noite.

Voc� n�o pode dizer o que estamos a fazer.

Eu n�o gosto da id�ia de voc� aqui sem mim Hoppy.

Eu posso fazer melhor se estiver s�zinho.

Al�m disso estas pessoas suspeitar�o...

se eles virem dois estranhos andando juntos.

E lembre, outra coisa.

Sem tiros a menos que eu ordene.

Eu posso usar a minha cabe�a.

� isso que tenho medo.

Eu tenho tentado fazer isso por quinze anos.

Por quinze? Eu tenho tentado por quarenta.

Tem Salsaparrilha grande? - Salsaparrilha.

Aqui est� Salsaparrilha.

Que tal convidar uma companhia para beber?

Claro. Gar�om sirva uma bebida para a mo�a.

Qualquer coisa que ela queira. - O que ela quiser.

Voc� � do tipo que faz um belo truque.

Qual � o seu nome? - Dolly.

Dolly. � um diminutivo de Dolores.

N�o, apenas Dolly.

Aquela dan�arina � a Dolores.

� uma bela dan�arina. Eu gostaria de conhecer aquela garota.

� melhor ficar longe dela senhor.

Mr. Big n�o gosta de estranhos cortejando sua garota.

O grande Henry? - O chefe.

Que tal pagar me um outro drinque?

Claro. Outra bebida para a garota.

Bem rapazes o que voc�s descobriram?

Dolores sabe onde o garoto est�. OK!

O que voce quer dizer?

Mike e eu estivemos olhando...

atrav�s da cabana esta tarde.

Bela dan�a senhorita.

Que tal um drinque? - Claro.

Vamos sentar.

Estive andando por um longo caminho para te ver.

Como voc� me conhe�e?

Eu perguntei por voce, quero ajuda.

Eu nunca vi voc� antes.

O que est� fazendo aqui?

Estou apenas procurando por gado.

Eu gostaria de encontrar um jovem tolo.

Voc� sabe, como voc� diz em espanhol, El Toro.

� para si mesmo para o total de filhotes

N�o para um amigo meu.

Um que parece um alimento pequeno.

Eu tenho o que voc� est� procurando, Senhor.

Mas voc� deve ter cuidado, Os homens dizem que...

o garoto Pablo est� escondido...

Dolores, venha aqui.

Quem �?

O chefe Henry.

Voc� vai me comprar outra bebida,senhor?

Claro, gostei da sua conversa.

Entre, quero falar com voc�.

Onde voc� tem ido passear nos �ltimos dias?

Apenas em um lugar ou outro.

Eu demoro tanto?

Voce sabe que eu estou procurando...

aquele pirralho que escondeu a chave.

Sobre o que voc� est� falando?

Voc� sabe do que estou falando.

Olhe para isto?

O que isso tem a ver comigo?

N�s o encontramos no quarto em sua cabana.

Vamos, onde est� o garoto?

N�o sei do que voc� est� falando.

Voc� falou antes de eu agir.

Claro, Henry, voc� tem jeito de me fazer falar.

Ok, eu falo, mas quando eu fizer deixo o hotel.

Dolores.

Pobre garota, ela sempre disse que se mataria.

N�o foi?

Sim, ela disse.

Bem que fizemos tudo o que podia para evitar.

Fa�a os arranjos Dolly, compre um

novo vestido para o funeral ela gostaria disso.

Vamos l� rapazes, eu estou pagando as bebidas.

� triste sobre essa Dolores n�o �?

Sim, era uma bela garota.

Ela sempre falava em cometer suicidio.

Cerveja

Quem mandou me dar salsaparrilha?

� perigoso atirar num recinto fechado.

Voc� pode pegar o homem errado.

Me d� essa arma.

N�o sei como.

De-Ihe sua arma forasteiro.

Edie tentou atirar no estranho, Henry.

Foi uma luta justa o homem teve que se defender.

Cai fora daqui e mantenha...

seu nariz fora do neg�cio de outras pessoas.

N�o foi minha culpa.

Vamos saia daqui.

Eu sinto bagun�ar o seu local, senhor.

OK, os rapazes disseram que foi uma luta justa.

Fora daqui rapazes.

Vai comemorar realmente?

Tr�s.

N�s vamos deix�-lo fugir assim, Henry?

Gostei da maneira como ele cuida de si pr�prio.

Qual � o problema? Ficou mole?

N�o. Mas logo terei ele do meu lado.

Como voc� sabe?

Eu n�o sei, e voc� nada sobre ele.

Eu farei algumas perguntas.

Que tal uma bebida para mostrar nenhum recentimento?

De onde voc� vem, senhor?

Bill � o meu nome.

De onde �, Bill?

Voc� tem alguma coisa para dizer o que fazia...

pode dizer na frente do Steve.

Estava for�ando as coisas no Wyoming.

mas a lei estava demais l� em cima.

O que est� pensando em fazer aqui?

Qualquer coisa para viver.

Voc� tem alguma coisa que posso fazer?

Eu poderia achar algu�m para voc�.

Eu vou ficar por a� um tempo.

Sa�de.

Ei, onde est� esse forasteiro Bill?

Megan, est� muito ocioso, Henry.

Ele est� nas rochas.

Eu disse-Ihe que poderia ficar at� encontrar algo para fazer.

Se voc� imagina em cort�-lo...

Voc� pode me chamar, ningu�m vai...

matar meu amigo sem mim at� mesmo inventar.

Esque�a seus assuntos pessoais at� que encontre o garoto.

Eu n�o sou mais justo para aquilo do que voc� �.

Digo-Ihe se nos livrarmos desse moleque

estamos dividindo o lucro que tivemos o suficiente.

Enquanto isso ainda h� muitos lugares que voc� ainda n�o viu.

Suponha que voc� v� tentar uma sugest�o.

Montanha vermelha.

Eu vou, mas se eu me encontrar com Bill, eu cuido dele primeiro.

Pode n�o ser muito ruim para n�s se ele encontrar com Bill.

ter�amos que dividir o ouro e pesar.

Pablo

Belo lugar Johnny agora podemos ambos da uma olhada.

Eu n�o quero olhar nada, at� clarear as coisas com a garota Dolores.

Oh, use a sua cabe�a - Eu estou usando.

N�o pense que ela atirou nela pr�pria

Eu sei que ela n�o fez.

Eles fizeram isso para mant�-la quieta.

Ent�o porque n�o come�ou a atirar, eu daria apoio.

Johnny n�o foi mais f�cil para mim...

ver aquilo como foi para voc�.

Nosso trabalho � encontrar aquele garoto.

� o que nos trouxe aqui em cima.

Claro, Hoppy.

Foi um bom trabalho de escond�-lo.

Volte para a cidade e fique de olhos abertos.

Vou dar uma espiada por aqui.

N�o quero que voc� se mete em problemas.

Posso cuidar de mim mesmo.

Deveria jog�-lo antes de quebrar seu pesco�o.

Pablo

Levante as m�os.

N�o se mexa.

Oh procurando por aquele filho de Sheila, n�o �?

Procuro por borboletas.

Traindo o grande Henry, hein.

Eu ia atirar em voc�.

O grande Henry tem maneiras especiais de

Cuidar de gamb�s como voc�. Vamos.

O que posso fazer por voc�, sr? - Oh eu apenas...

Queria dizer ol�, - Ol�.

Voc� est� mais bonita � luz do dia do que a noite.

Voce acha?

Voc� n�o � t�o mau assim.

Mudando?

N�o. Henry disse que eu poderia usar a noite.

Pertencia a Dolores do mesmo tamanho...

S� que eu tenho uma figura melhor.

Foi ruim o que ocorreu com a garota.

Ela n�o tinha ninguem por aqui?

Garotas como n�s nunca t�m qualquer pessoa.

Vou da-Ihe uma m�o.

� uma vergonha sujar um lindo par de botas dessa maneira...

com argila vermelha.

Sabe que este � o tipo de barro que os �ndios usam como rem�dio.

Eu me pergunto de onde veio.

Onde Dolores tem ido ultimamente.

Onde vai?

Tenho que fazer, nos vemos depois.

Ol� Spike.

Ol� jovem, obrigado pelo que f�z na noite passada.

Eu n�o fiz nada.

N�o fez nada.

Uau, aquela bala poderia acertar a qualquer um.

Esque�a.

O que foi?

Meu lumbago novamente.

Eu tenho um...

N�o. A �nica coisa que ajuda � algo como isso.

Argila como esta voc� deve achar em...

Marvin Gaye a 2 milhas daqui.

Obrigado.Vou l� buscar.

Voc� sabia que uma argila vermelha era boa para lumbago?

Isso � bom para o pulm�o do beb�.

Steve, voc� ouviu Rick Lee sobre tratar o lumbago?

Quem se beneficiou disso?

Aquele jovem que retiramos ontem a noite.

Ele quer fazer audi�ncia.

Ele perguntou me sobre esta lama que tem perto de sua casa.

Mantenha seu olho nesse rapaz Steve e veja o que ele faz.

Venha aqui Spike, quero falar.

Spike, ouviu Dolores dizer sobre ocultar o garoto?

Se for sobre o garoto que n�o estava...

na carro�a que n�o passou pela cidade. N�o.

Voc� n�o v� muito.

A partir de agora, mantenha seus ouvidos...

abertos, ou�a qualquer pessoa...

que mencionar sobre El Toro, deixe-me saber r�pido.

Isso � tudo.

Quem �? Bill.

Entre.

Eu tenho algumas not�cias para voc� Henry.

Mike teve um acidente.

Arrastado pelo cavalo.

Morto?

Certamente n�o � uma das suas balas.

Ele est� exatamente onde caiu.

Eu tomarei sua palavra.

Sente-se Bill. - Obrigado.

Jeff ouviu de um homem chamado El Toro. - El Toro?

Me � familiar o nome, seria de um bandido mexicano.

Sim, e um homem mau.

Ele tem uma raz�o para n�o gostar de mim.

se podemos dizer dessa maneira.

Eu acho que podemos cuidar disso Henry.

Cuide disso Bill e ter� um empr�go.

Obrigado.

Ol� Pablo eu vim busc�-lo.

Venha eu n�o vou te machucar.

N�o h� nada para ter medo, garoto.

Venha, eu vou te levar para casa.

Onde est� Dolores?

Bem, ela teve que ir por um tempo.

Ela me enviou no seu lugar.

Dolores disse de lutar por ela.

Claro, tornando dif�cil para Bill e para mim.

Bill prometeu a El Toro que ele te traria de volta.

Bill Cassidy sempre mant�m sua palavra.

Voc� n�o quer faz�-lo quebrar a palavra.

Eu tenho medo do homem grande.

Eu e Bill cuidaremos disso.

Abra minha camisa.

Amarre ao redor do meu ombro.

Senhor, estou com medo.

N�o tenha medo garoto.

Logo v�o nos encontrar.

Ei, voc� j� tentou com a m�o direita?

Nunca tentei fazer.

O que aconteceu? - Tive um acidente.

Voc� tem problemas Henry, seu...

amigo Bill foi enviado aqui por El Toro.

O que est� tentando dizer?

Ele e o garoto est�o juntos.

Ele est� l� fora agora.

Voc� e Steve Barton tragam o corpo de Mike.

Ele era um amigo meu, eu quero...

Dar-Ihe um enterro decente.

Spike, vamos entre.

Espere Bill, quero corrigir este cinto.

Coloque isso em voc�, pode precisar dele.

Ei, onde estamos indo? venha.

Se importa de eu ir deste lado Steve...

tenho dificuldade auditiva nesta orelha.

Tudo bem por mim.

Bem, isso � o que estamos ca�ando?

Bem, eu n�o vou atirar num amigo...

para ajudar a salvar a minha vida.

Cala-te, o assunto � mais s�rio do que pensa.

Mantenha-os ocupados por um tempo, eu vou

na choupana e pegar o outro cara.

N�o atire Bill, sou eu sarsaparilla.

Eu estou com voc�.

Vamos, pegue todos eles.

Bill, parceiro ferido.

Henry vai sob a montanha vermelha ap�s o servi�o.

� melhor voc� voltar onde estava escondido Pablo.

Estou espantado senhor, fico com voc�.

Quieto.

N�o atire estou desarmado.

Fique quieto seu gamb� amarelo.

Belo trabalho Hoppy. Eu sabia que voc� conseguiria.

O que vai fazer comigo?

Vou deixar El Toro decidir isto.

Vai deix�-lo me torturar.

Esse � o seu jeito de fazer as coisas, n�o � minha.

Vire-se.

Coloque as m�os atr�s de voc�.

Johnny

Eu acho que pode fazer tudo certo garoto.

Claro, este � Pablo.

Seu av� estar� feliz em v�-lo filho.

O que estamos esperando, vamos.

Deixe-me v�-lo.

Oh, senhor.

Solicite o que quizer.

Tudo que tenho � seu.

Bemvindo El Toro, assunto encerrado.

Poderiamos comer?

Legenda traduzida por Lucio49