Original subtitles

Love and hate are brought together.

Through both reasoning and suspense.

Travel mysteries are so popular,

mystery churns in the ocean.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

You two should thank me.

I've got a golden arm.

Alright already.

You're so persistent, dad.

You know, Pops...

You really are kind of talented.

In lotteries, at least.

I can't believe you won the first prize again

which was this trip.

What do you mean "kind of talented"?

I'm a genius.

What? You want to kill yourself?

"Seiji Hario (30)" -Go ahead then, go on, I dare you.

I've always done things this way, that's my style.

I get rid of anything I don't like.

Next stop, Shin-Shimonoseki.

Shin-Shimonoseki.

You may exit through the left.

"Friendship and Murder at the Kanmon Strait (Part 1)"

"The Strait Dream Tower"

"The Strait Dream Tower" -Conan, look.

You can see...

"Observatory on the 30th floor" -the entire city of Shimonoseki.

Wow, this is great.

Look over there,

"Ganryu Island" -that's Ganryu Island,

that's where Musashi Miyamoto and Kojiro Sasaki fought that famous battle.

It's smaller than I expected.

Hey, Ran. Isn't that Kyushu over there?

Yes, it is.

The Kanmon Strait is pretty narrow, isn't it?

Says here the narrowest area's only 700 m.

If you ran across it, you'd reach Kyushu in five minutes.

Oh for goodness sakes, how are you going to run across the ocean?

Really?

Dad, you're so embarrassing.

He's right, you can run across.

Are you talking about that bridge?

No, that's the Kanmon Bridge, it's only for cars.

But there's an underwater tunnel

"Keisuke Otsubo, Toru Akitaya" -directly under it for human traffic.

It's nicknamed "The People's Tunnel".

Gee, you sure know a lot.

We grew up in this neighborhood.

No wonder.

It can't be.

"Eiko Nojima, Akane Isaka" -Aren't you Kogoro Mouri?

Yes, I am.

I knew it.

He's that famous private detective.

My name's Akitaya.

I'm Keisuke Otsubo.

I'm Akane Isaka.

I'm Eiko Nojima.

We're all fans of yours, Mr. Mouri.

Aren't we? Aren't we?

-We sure are. -Yes.

Really?

Yeah, everyone knows Kogoro only for his name and his face,

which means...

If it's not an imposition,

would you join us for dinner?

Great idea. We'd really like to hear your stories.

I knew it.

Well...

They were nice enough to offer,

shall we accept?

Besides, they're locals so they probably know

where the good restaurants are.

We were raised here

but she and I have been living in Tokyo since college.

How do you all know each other?

We were all in the same class in high school.

High school classmates?

That's so nice.

12 years have passed since you graduated

but you're all still so close.

"Strait Dream Square" -I guess it's because

we all have such different personalities.

I am confident of my ability

but not very smart.

Otsubo's smart but he's a coward.

You've got some nerve.

Akane's smart too but she's pretty mean.

You've got some nerve.

Eiko's sweet but shy.

Actually, there used to be one more in our group.

Another close friend of ours.

Another member?

His name was Hondo,

he could draw really well, he wanted to go to an art college.

But...

In our senior year of high school,

he went to the Kanmon Bridge

and killed himself.

He committed suicide.

I see, he was talented but he probably felt

he'd already given it all he had and nothing left.

You're wrong.

His dream...

His dream was taken from him.

His dream?

He broke his arm.

And it didn't heal right.

I see.

Yesterday was his 13th memorial service.

So that's why you all came from Tokyo.

Well, that was part of the reason.

These two wanted to make an announcement to Eiko and me.

It seems they've gotten engaged.

That's wonderful. Congratulations.

Well, I realized one day that she was the only single one left.

How dare you!

I'm marrying you only because I feel sorry for you.

I think you two make a great couple.

So do I.

-You've got to be kidding. -You've got to be kidding.

Hey, come on.

Conan, look over there. It's so cute.

It's a cetacean.

Well, I see you're all together.

-Hario. -Hario...

Akitaya, I want to talk to you alone,

but I guess this is a bad time.

I'll be here for three to four days,

I'll see you later.

Who was that man?

That's Seiji Hario.

He was also one of our classmates.

Him too?

I wonder what he came back for anyway?

Probably for the memorial service.

Maybe he feels responsible?

What do you mean?

It's that creep's fault.

He's the one who broke Hondo's arm 12 years ago.

He's the one?

I'm sorry, I have to excuse myself.

I think I've worn myself out. I'm going home.

I'm terribly sorry.

I promise to be there for dinner though.

Excuse me.

I hope she's alright.

She didn't look very good.

Hondo was Eiko's boyfriend.

I guess she can't forget him.

She's still in love with Hondo.

That's why she's still single.

It's been 12 years already.

Is Akitaya married?

No.

Why?

I just was just curious.

So we'll see you all later for dinner.

Yes, please enjoy yourselves.

Since the olden days,

"Port of Shimonoseki International Terminal" -Shimonoseki has a history

of being a port city open to foreign ships.

Really?

Look, Conan.

Doesn't this place look like the Dragon King's palace?

"Akama Shrine" -Yeah, you're right.

"Kanmon Bridge"

Boy, this sure is a big bridge.

"Entrance Human Tunnel" -Look, that must be the tunnel

"(Shimonoseki side)" -Mr. Akitaya told us about.

-Let's go inside. -Okay.

"Human Tunnel B3 (Shimonoseki side)"

"Moji"

I wonder if there's a possibility this place might spring a leak.

I mean, we are underwater.

Oh for goodness sakes, dad, don't worry.

"Yamaguchi Prefecture" "Fukuoka Prefecture"

Look at me. I'm standing in two prefectures at the same time.

Peace.

"Shimonoseki"

Can you believe this?

We just walked across the Kanmon Strait.

Yeah.

"Moji Retro Town"

"Moji Harbor Train Station"

This ferry takes only five minutes

and even if you go through that tunnel we took and walked slowly,

it takes only 15 minutes one way.

Honshu and Kyushu are very close, aren't they?

This is one of those things you can't tell just by looking at maps.

Yeah.

The locals call balloon fish "fuku" instead of "fugu"?

Yes. Fuku, not fugu.

I see.

"Fuku" for happiness.

Your father's so funny.

Excuse me.

Hario.

Akitaya, give your company up.

You tell me to give it up?

I'm a consultant for a food manufacturer now.

They told me they want to buy your company.

They'll pay good money.

Sounds like a fair deal, don't you think?

You've got to be kidding.

My father started the company and he worked hard for it.

I'm not letting go of it so easily.

I could crush your company right now if I wanted to.

You're nothing, you're just garbage.

What'd you say?

Enjoy yourself tonight.

I'll contact you tomorrow.

Hario, wait.

Did you come back to Shimonoseki to tell him that?

Didn't you come for Hondo's memorial service?

Who's that? I don't know anyone named Hondo.

Hario!

Hey! Wait, Hario!

Have you no heart? Answer me, Hario.

Apologize to Eiko.

Don't touch me with your filthy hands.

Otsubo.

I don't know what you're talking about.

Are you alright?

Darn.

He's so mean... so mean.

Eiko.

"Next day"

They're all such nice people, that's why...

"Former Akita Company" -I kind of, feel sorry for them.

You mean Mr. Akitaya and his friends?

Yes, but there's nothing we can do to help.

Hey, you two!

I just found out it's a 15 minute bus ride to Chofu from here.

Do we have to go to that "Mouri Residence"?

Of course we do.

The famous Motonari Mouri is my ancestor,

his descendant lives there.

Are you really related to the famous Motonari Mouri?

I heard this the first time today.

I thought so.

I wonder if there was an accident or something.

I guess my ancestor will have to wait.

The victim's driver's license.

Seiji Hario, 30 years old, the address is in Tokyo.

Did you say Hario?

-It can't be... -It can't be...

Who are you?

The name's Kogoro Mouri, I'm a private detective in Tokyo.

Mouri, the famous private detective.

Yes, I suppose I am.

I've heard all about you.

I'm Kusuda with the Yamaguchi Prefectural Police.

I'm Anzai with the Shimonoseki Police Department.

You seem to recognize the victim.

Yes, sort of...

He died of a cerebral contusion caused by a blow to the back of the head.

The murder weapon appears to be this rock

but we may not be able to get any fingerprints off of it.

Approximate time of death is between 9 am and 1 pm or thereabouts.

They've been scraped on the ground pretty hard.

I wonder why?

You again.

Keep out of the way.

There're no signs of a struggle

and nothing's been stolen.

Which means the murderer is someone who knew him and held a grudge.

Yes, we think so too.

Whoever did it must have hated him a lot too,

he was hit twice.

I've got it. I know how he got those marks.

There's four people I think we should talk to,

can you get them here?

Do you have an idea who the killer might be?

Dad, you can't be serious,

you don't think one of them did it, do you?

I don't want to suspect them either.

But this guy had a lot of enemies, he would've been very, very careful.

I'm sure he came back to Shimonoseki without telling anyone.

Which means he got someone mad

after he arrived in Shimonoseki yesterday

and then remember the scene we witnessed last night,

put them together and those four start to look pretty suspicious.

No way.

"Shimonoseki Central Police Station"

I see.

So that's what happened

between you people and Mr. Hario last night.

Sure, we were all mad at him, but not enough to kill him...

Alright...

But for the record, I need a statement from each one of you

as to what you were doing this morning.

Mr. Akitaya, let's begin with you.

At nine this morning,

I went to the office for awhile

but I was worried about what Hario told me yesterday

about the buy-out

so I went to the beach alone

and sat in my car thinking about what to do.

After that, I went to Karato Ichiba,

which is one of our customers.

I'm pretty sure I got there a little before 11 am.

I was out for a drive in my car all morning, alone.

Then I got a call from Akane

and I went to meet her at Kaikyokan.

I think that was about 10:50 am.

The two of us went to see the performing seals show at 11 am.

I was with Akane until 10 am,

"Moji Retro Town" -we were shopping in Moji.

Then we parted company,

I came back to Shimonoseki

but I realized I'd forgotten something

so I headed back to Moji on the 11 o'clock ferry.

I remember seeing Akane and Eiko at Kaikyokan.

-Right? -Yes.

We were in a hurry because the show was going to start though.

Look, it's Otsubo.

Over there, at the ferry landing.

Let's see.

Keisuke Otsubo,

we're always keeping an eye on you.

If you don't believe me, look over at the Kaikyokan.

You're right, he's waving.

Right?

I see, according to your statements,

at the time of Mr. Hario's estimated time of death

which is somewhere around 9 am and 11 am,

Mr. Akitaya, until past 9 am to 11 am

and Ms. Nojima, until you got to Kaikyokan at 10:50 am,

and Mr. Otsubo and Ms. Isaka,

you parted company at 10 am, so for that one hour,

you all have no alibis for a short span of time.

Dad.

Now wait a minute.

Did you say between 9 am and 11 am?

At 11 am, Hario was still alive,

he called me on the phone.

What did you say?

He called you at 11 am?

-Yes. -It can't be.

Are you sure, Akitaya?

It was a weird call.

He said Hondo's ghost was after him

and he wanted me to help him.

A ghost was chasing him?

Hondo's ghost.

Yeah.

He sounded like he was crying.

What do you mean his ghost?

I've heard enough nonsense.

What's the matter?

Nothing, it was just a prank call.

I hadn't been with the customer very long when the call came

so it must've been about 11 am.

No mistake.

I wonder where he called me from though?

The sound of his footsteps and his voice seemed to have a strange echo.

A place near the murder scene which would produce an echo...

The pedestrian tunnel.

There's supposed to be a surveillance camera there.

I'll go check.

Mr. Mouri, if the victim did indeed make the call at 11 am,

then that means he was killed after that.

And that means...

They all have alibis for that time.

Yeah, I remember this guy.

He was running all around the place inside the tunnel.

I thought somebody was chasing him

but I didn't see anyone.

So I just figured he was strange.

Do you remember what time it was?

I'm pretty sure it was about 11 am.

He's sure about that?

Yes. He said it was so strange,

he checked the time so he could make a report.

The call he claims he got, must've been from there.

So the murder took place after that,

after 11 am.

That's right. I understand.

We've verified Mr. Akitaya, Ms. Nojima and Ms. Isaka's alibis.

Ms. Nojima and Ms. Isaka saw Mr. Otsubo at the ferry landing.

So you're all in the clear, so to speak.

Sorry to have kept you here so long.

We've verified your alibis so you're all free to go now.

I apologize for the inconvenience.

I'm so happy, they've been cleared.

Me too.

See you later, Eiko.

See you later.

I'll call you later.

Okay.

I've got it.

I know how to break their alibis now.

Next Conan's Hint:

"Palm mark"

The next episode concludes this case.

Kyushu is more assertive than Honshu.

-What do you mean? -Because they hesitate.