Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:03,770
Love and hate are brought together.
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,570
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,270
Fishing, fireworks, and a house boat.
4
00:00:07,270 --> 00:00:08,270
An accident or a case
5
00:00:08,270 --> 00:00:09,270
depending on the skill of deduction.
6
00:00:09,270 --> 00:00:10,770
He sees through the one and only truth.
7
00:00:10,770 --> 00:00:12,770
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:12,770 --> 00:00:14,870
His name is Detective Conan!
9
00:02:05,100 --> 00:02:08,500
"Sayori Unabara (22), in charge of cooking and customer relation"
10
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
"Fukuo Unabara (50), Captain of 'Unabara Maru'"
11
00:02:20,500 --> 00:02:24,100
"Kazuyuki Kawai (65), President of a building company"
12
00:02:28,100 --> 00:02:30,500
Oh! There it is!
13
00:02:30,500 --> 00:02:33,100
Unabara Maru. That's the one! That's it!
14
00:02:35,000 --> 00:02:38,900
Welcome! The entrance is this way.
15
00:02:40,700 --> 00:02:45,900
Well, Mr. Kawai, thank you for inviting us over tonight.
16
00:02:45,900 --> 00:02:47,300
Same here.
17
00:02:47,300 --> 00:02:50,500
You've been so much help to me in so many ways that it's no big deal.
18
00:02:50,500 --> 00:02:53,900
Getting to watch the fireworks on a houseboat is so fantastic!
19
00:02:53,900 --> 00:02:57,800
It sure is rare that they're having fireworks at this time of season.
20
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Hey, come on, Conan!
21
00:02:59,000 --> 00:03:01,800
Hi there, sorry to keep you all waiting!
22
00:03:01,800 --> 00:03:04,700
I had a big transaction to take care of.
23
00:03:04,950 --> 00:03:06,250
Mr. Yamazaki,
24
00:03:06,250 --> 00:03:08,450
I'm sorry that I suddenly asked you to come
25
00:03:08,450 --> 00:03:10,750
despite your busy schedule.
26
00:03:10,750 --> 00:03:13,350
I've got your fishing equipment ready too.
27
00:03:13,350 --> 00:03:14,450
"Tsuneo Yamazaki (60), President of a finance company"
28
00:03:14,450 --> 00:03:16,450
All you can eat, all you can drink,
29
00:03:16,450 --> 00:03:18,050
and watching fireworks too.
30
00:03:18,050 --> 00:03:20,050
To top things off I also get to go fishing.
31
00:03:20,050 --> 00:03:22,050
I couldn't possibly refuse.
32
00:03:22,050 --> 00:03:25,650
Captain, please sail the ship out because we're all here.
33
00:03:25,650 --> 00:03:26,850
Yes, sir!
34
00:03:35,350 --> 00:03:41,050
"Houseboat Fishing Shock"
35
00:03:44,050 --> 00:03:45,750
This ship is so spacious,
36
00:03:45,750 --> 00:03:47,550
and yet we're the only ones on board?
37
00:03:47,550 --> 00:03:51,850
The fact is, I reserved this boat for our company's pleasure trip,
38
00:03:51,850 --> 00:03:54,650
but urgent work came in...
39
00:03:54,650 --> 00:03:57,450
I couldn't cancel the trip at this point, so...
40
00:03:57,450 --> 00:04:02,050
I asked Mr. Yamazaki and Mr. Mouri, whom I'm always being helped by
41
00:04:02,050 --> 00:04:04,350
to come along.
42
00:04:07,250 --> 00:04:09,050
Thank you for waiting!
43
00:04:09,050 --> 00:04:10,750
Oh! Here's the food!
44
00:04:10,750 --> 00:04:12,350
Finally, at last!
45
00:04:12,350 --> 00:04:17,250
Go ahead everybody, help yourself to your heart's content!
46
00:04:30,450 --> 00:04:33,050
Here, Mr. Kawai, have some too.
47
00:04:43,750 --> 00:04:46,550
How do you like this fishing pole?
48
00:04:46,550 --> 00:04:49,650
Oh, so that's the carbon type new model fishing pole
49
00:04:49,650 --> 00:04:52,350
that is your pride and joy?
50
00:04:52,350 --> 00:04:54,550
It's light as well as steady
51
00:04:54,550 --> 00:04:58,250
so even a big catch is no big deal.
52
00:04:58,250 --> 00:05:01,950
Please use this tonight.
53
00:05:01,950 --> 00:05:04,050
And? What about you, Mr. Kawai?
54
00:05:04,050 --> 00:05:05,650
No need for worry.
55
00:05:05,650 --> 00:05:09,050
I brought one of the same type with me.
56
00:05:09,050 --> 00:05:10,850
Oh...
57
00:05:11,750 --> 00:05:14,350
Would you like to come along with us too, Mr. Mouri?
58
00:05:15,950 --> 00:05:18,350
Fishing, would you like to go fishing?
59
00:05:18,350 --> 00:05:22,650
But, I don't have a pole for Mr. Mouri.
60
00:05:22,650 --> 00:05:25,350
You may use the one we have here, if it's okay with you.
61
00:05:25,350 --> 00:05:28,550
We have several fishing poles here just in case, for our customers.
62
00:05:28,550 --> 00:05:31,350
You're really service minded, how thoughtful.
63
00:05:31,350 --> 00:05:35,350
Mr. Mouri, are you interested in fishing?
64
00:05:35,350 --> 00:05:37,550
Fishing...
65
00:05:37,550 --> 00:05:39,350
No thanks.
66
00:05:39,350 --> 00:05:42,550
I guess beer is better for me!
67
00:05:48,250 --> 00:05:51,550
Hello, we're almost there!
68
00:05:51,550 --> 00:05:53,050
The scenic point for watching fireworks
69
00:05:53,050 --> 00:05:55,450
is also a great spot for fishing!
70
00:05:58,450 --> 00:06:02,950
Just the other day, a super large sea bream was caught here.
71
00:06:04,150 --> 00:06:06,050
The tides are good today
72
00:06:06,050 --> 00:06:09,650
so I'm sure you'll get a good catch.
73
00:06:09,650 --> 00:06:11,650
It makes me so excited!
74
00:06:16,750 --> 00:06:19,950
I wish you both the best of luck.
75
00:06:19,950 --> 00:06:23,950
Yeah, I'll get a big one for sure!
76
00:06:23,950 --> 00:06:26,650
The same here.
77
00:06:33,650 --> 00:06:35,250
Wow!
78
00:06:35,250 --> 00:06:36,850
It's so pretty.
79
00:06:36,850 --> 00:06:39,050
Tamaya!
80
00:06:39,050 --> 00:06:40,650
Are you enjoying yourselves?
81
00:06:40,650 --> 00:06:45,350
Yes, watching fireworks in autumn is quite fascinating too.
82
00:06:45,350 --> 00:06:46,550
Here, have some more.
83
00:06:46,550 --> 00:06:48,550
Oh, thank you.
84
00:06:51,250 --> 00:06:53,450
Sayori, will you please bring us more beer?
85
00:06:53,450 --> 00:06:54,550
Yes, sir.
86
00:06:54,550 --> 00:06:56,150
Bring some for Mr. Kawai and his guest too.
87
00:06:56,150 --> 00:06:57,450
Yes, sir.
88
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
What was that?
89
00:07:37,250 --> 00:07:38,650
What seems to be the matter?
90
00:07:39,750 --> 00:07:40,850
That...
91
00:07:51,850 --> 00:07:56,050
Mr. Kawai, please get a hold of yourself! Mr. Kawai!
92
00:07:56,050 --> 00:07:58,850
Where's Mr. Yamazaki?
93
00:07:59,750 --> 00:08:01,350
Are you okay, mister?
94
00:08:01,350 --> 00:08:03,050
Don't touch!
95
00:08:03,050 --> 00:08:04,450
Stay out of the way!
96
00:08:08,750 --> 00:08:11,450
No good, he's already dead.
97
00:08:11,450 --> 00:08:14,650
He's got burns on the palm of his hand.
98
00:08:16,350 --> 00:08:17,350
This is...
99
00:08:19,450 --> 00:08:22,850
The lights on the ship went out a while ago.
100
00:08:22,850 --> 00:08:23,850
Yeah.
101
00:08:26,750 --> 00:08:30,950
He said this fishing pole is made of carbon.
102
00:08:33,750 --> 00:08:35,950
Just as I thought!
103
00:08:35,950 --> 00:08:39,150
This part of the electrical lighting is exposed!
104
00:08:39,150 --> 00:08:40,550
Which means...
105
00:08:40,550 --> 00:08:41,650
Right.
106
00:08:41,650 --> 00:08:44,350
Mr. Yamazaki was holding a carbon type fishing pole
107
00:08:44,350 --> 00:08:47,650
that conducts electricity.
108
00:08:47,650 --> 00:08:53,550
His feet is soaked with the seawater that was in the bucket.
109
00:08:53,550 --> 00:08:58,650
Mr. Yamazaki's fishing pole probably accidentally touched
110
00:08:58,650 --> 00:09:00,850
the part of the electrical wiring that was exposed
111
00:09:00,850 --> 00:09:02,350
while he was fishing.
112
00:09:02,350 --> 00:09:04,950
Therefore, he was electrocuted.
113
00:09:04,950 --> 00:09:08,150
That accounts for the burn on the palm of his hand.
114
00:09:08,150 --> 00:09:13,650
Mr. Kawai probably collapsed when he tried to help Mr. Yamazaki.
115
00:09:13,650 --> 00:09:17,250
Please call the ambulance and the police, Sayori.
116
00:09:17,250 --> 00:09:18,550
Yes, sir!
117
00:09:18,550 --> 00:09:21,450
Captain, please take the boat back to the harbour.
118
00:09:21,450 --> 00:09:22,750
Yes, sir.
119
00:09:34,950 --> 00:09:36,950
And, what is the cause of his death?
120
00:09:36,950 --> 00:09:40,750
We can't really say until the coroner finishes the autopsy, but...
121
00:09:40,750 --> 00:09:43,050
According to the paramedics,
122
00:09:43,050 --> 00:09:48,850
the victim's heart seems to have stopped instantaneously
123
00:09:48,850 --> 00:09:53,850
due to intense electrical shock.
124
00:09:53,850 --> 00:09:55,750
Just as I thought.
125
00:09:56,850 --> 00:10:02,450
But why did Mr. Yamazaki's fishing pole touch the electrical wiring?
126
00:10:03,450 --> 00:10:06,350
There were practically no waves today and it was quiet,
127
00:10:06,350 --> 00:10:08,850
so the boat didn't sway as much either, did it?
128
00:10:08,850 --> 00:10:11,350
That's true.
129
00:10:11,350 --> 00:10:14,050
Mr. Kawai, can you tell us what happened?
130
00:10:14,050 --> 00:10:15,150
Yes.
131
00:10:15,150 --> 00:10:20,050
Well, the thing is... I happened to get a big bite on my pole.
132
00:10:21,950 --> 00:10:26,250
It was so big that I couldn't handle it alone, so...
133
00:10:26,250 --> 00:10:28,950
I asked Mr. Yamazaki to help me.
134
00:10:30,450 --> 00:10:34,450
We were pulling the pole together when suddenly...
135
00:10:36,750 --> 00:10:38,150
The line cut
136
00:10:38,150 --> 00:10:42,050
and we fell backwards holding the fishing pole.
137
00:10:42,050 --> 00:10:45,950
Then, everything went black...
138
00:10:46,850 --> 00:10:50,850
It's as if I had murdered Mr. Yamazaki.
139
00:10:50,850 --> 00:10:54,350
If only I didn't ask Mr. Yamazaki to help me,
140
00:10:54,350 --> 00:10:56,650
this wouldn't have happened!
141
00:10:56,650 --> 00:10:59,150
Please calm down.
142
00:10:59,150 --> 00:11:01,650
It was an accident.
143
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
It's not your fault, Mr. Kawai.
144
00:11:03,950 --> 00:11:09,350
About Mr. Kawai's testimony just now, when this case took place...
145
00:11:09,350 --> 00:11:12,250
-Accident! -Oh, I'm sorry.
146
00:11:12,250 --> 00:11:18,550
The captain of a boat that was sailing nearby also witnessed the scene.
147
00:11:19,150 --> 00:11:20,750
Yes, I saw it.
148
00:11:20,750 --> 00:11:25,450
It looked as if they were both trying to pull up a fish.
149
00:11:25,450 --> 00:11:28,350
I think it was just when they were about to pull the fish up.
150
00:11:28,350 --> 00:11:30,350
It seems the fishing line was so close to the rim of the boat
151
00:11:30,350 --> 00:11:33,250
that it was virtually rubbing against it.
152
00:11:33,250 --> 00:11:37,850
Then, the fishing line suddenly broke off and they both fell.
153
00:11:39,750 --> 00:11:42,050
We sailed pass them right after that,
154
00:11:42,050 --> 00:11:45,350
so I don't know what happened later.
155
00:11:46,150 --> 00:11:48,250
This was what he saw.
156
00:11:48,250 --> 00:11:51,050
See! So, it was an accident after all.
157
00:11:51,050 --> 00:11:53,550
You even got a witness.
158
00:11:55,750 --> 00:11:58,650
But both of them got electrocuted,
159
00:11:58,650 --> 00:12:01,750
and why was only Mr. Kawai okay?
160
00:12:01,750 --> 00:12:04,850
Mr. Yamazaki had a weak heart to begin with
161
00:12:04,850 --> 00:12:07,950
so he was going to the hospital on a regular basis.
162
00:12:07,950 --> 00:12:10,650
Come to think of it, he was also taking medication.
163
00:12:10,650 --> 00:12:14,650
I was just lucky.
164
00:12:16,750 --> 00:12:18,550
By the way, Mr. Unabara,
165
00:12:18,550 --> 00:12:21,750
was that electric wiring always exposed like that?
166
00:12:21,750 --> 00:12:25,450
I always check the entire boat before sailing off,
167
00:12:25,450 --> 00:12:28,050
but I didn't notice any abnormalities at that time.
168
00:12:28,050 --> 00:12:31,750
I also checked, so there's no mistake about it.
169
00:12:32,250 --> 00:12:34,850
A part of the vinyl covering of the electrical wiring
170
00:12:34,850 --> 00:12:37,550
was probably deteriorated
171
00:12:37,550 --> 00:12:39,650
and when the fishing pole touched it,
172
00:12:39,650 --> 00:12:42,450
it completely peeled off.
173
00:12:44,050 --> 00:12:46,550
So it was an accident after all.
174
00:12:46,550 --> 00:12:48,650
But, if so,
175
00:12:48,650 --> 00:12:51,050
the responsibility of this accident will fall upon
176
00:12:51,050 --> 00:12:54,250
Captain Unabara, who left the electrical wiring
177
00:12:54,250 --> 00:12:56,950
in such a dangerous condition.
178
00:12:56,950 --> 00:12:58,250
Oh, no!
179
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
Oh, I'm sorry.
180
00:13:01,250 --> 00:13:04,750
I was just mentioning a possibility.
181
00:13:06,450 --> 00:13:12,950
I'm sorry. Will you all please explain things in a little more detail?
182
00:13:12,950 --> 00:13:14,350
Of course.
183
00:13:14,350 --> 00:13:16,350
-Sure. -Thank you.
184
00:13:16,350 --> 00:13:18,250
Shall we start then?
185
00:13:36,550 --> 00:13:37,650
This is...
186
00:14:03,450 --> 00:14:05,450
What's this?
187
00:14:05,450 --> 00:14:07,950
The vinyl is melted as if it's been burnt.
188
00:14:11,850 --> 00:14:13,250
Strange...
189
00:14:13,850 --> 00:14:16,850
Drops of the melted vinyl should be somewhere.
190
00:14:16,850 --> 00:14:20,050
Yet, there's none...
191
00:14:20,050 --> 00:14:21,350
I get it.
192
00:14:21,350 --> 00:14:23,250
That's why he...
193
00:14:23,250 --> 00:14:24,850
I've figured it out.
194
00:14:24,850 --> 00:14:27,850
This is not an accident...
195
00:14:27,850 --> 00:14:29,850
but homicide!
196
00:14:37,200 --> 00:14:39,900
All right then, Mr. Unabara, Mr. Kawai.
197
00:14:39,900 --> 00:14:43,500
I'd like to submit a formal report of the accident,
198
00:14:43,500 --> 00:14:44,700
so although I know it's inconvenient for you,
199
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
please come with me to the station.
200
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
Yes, sir.
201
00:14:48,100 --> 00:14:52,900
As to the rest of you here, you may go for tonight.
202
00:14:52,900 --> 00:14:55,800
Conan's not here.
203
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
I tell you, going here, there and everywhere all the time.
204
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
I'm here.
205
00:15:01,400 --> 00:15:03,500
Just what were you doing?
206
00:15:03,500 --> 00:15:04,600
We're going home.
207
00:15:04,600 --> 00:15:08,000
Wait, I got to go to the restroom.
208
00:15:11,600 --> 00:15:13,300
Oh boy...
209
00:15:20,200 --> 00:15:22,700
Please wait, everyone!
210
00:15:24,400 --> 00:15:28,100
This is no accident that happened coincidentally.
211
00:15:28,100 --> 00:15:33,000
But, Mr. Mouri, you just mentioned a while ago that it was an accident.
212
00:15:33,000 --> 00:15:37,100
Yes, but there is something that's bothering me.
213
00:15:37,100 --> 00:15:40,400
Mr. Unabara, can you show everyone
214
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
the tip of the fish line that is cut, that Mr. Kawai was using?
215
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Yes.
216
00:15:44,800 --> 00:15:49,500
Mr. Unabara, what do you think, seeing that cut line?
217
00:15:49,500 --> 00:15:51,800
What do I think?
218
00:15:51,800 --> 00:15:56,100
Huh? Strange, this doesn't look to have been pulled apart.
219
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
It looks as if it's been cut by a knife or something.
220
00:15:59,000 --> 00:16:00,700
Really?
221
00:16:00,700 --> 00:16:03,100
-Officer. -Yes?
222
00:16:03,100 --> 00:16:06,500
Please check the brim of the left shipboard.
223
00:16:06,500 --> 00:16:10,000
The blade of a cutter knife is embedded.
224
00:16:10,000 --> 00:16:14,800
And, a fish hook is hooked on the body of the ship underneath it.
225
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
Okay.
226
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
I'll go along too.
227
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
There it is! It's the blade of a cutter!
228
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
Officer!
229
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
See, over there!
230
00:16:32,100 --> 00:16:34,400
A fish line.
231
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
Mr. Mouri! It's exactly as you said.
232
00:16:38,800 --> 00:16:41,500
The blade of the cutter and fish hook are still here.
233
00:16:41,500 --> 00:16:46,200
When I cleaned the ship before departing, they weren't there.
234
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
Sure they weren't,
235
00:16:48,600 --> 00:16:51,800
because Mr. Kawai set it up after sailing out to the sea,
236
00:16:51,800 --> 00:16:55,200
in order to kill Mr. Yamazaki.
237
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
What a thing to say, Mr. Mouri?
238
00:16:58,600 --> 00:17:02,900
When just Mr. Yamazaki and you were the only ones on deck,
239
00:17:03,700 --> 00:17:05,900
you embedded the blade of the cutter into the brim of the ship,
240
00:17:05,900 --> 00:17:08,200
when Mr. Yamazaki's eyes weren't on you.
241
00:17:08,200 --> 00:17:12,100
As well as, hook your fish hook onto the body of the ship.
242
00:17:12,100 --> 00:17:14,500
Then, you pretended to have caught a big one,
243
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
and urged Mr. Yamazaki to help you.
244
00:17:17,500 --> 00:17:20,400
When Mr. Yamazaki grabs your fishing pole,
245
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
the blade inserted in the brim of the ship cuts the line.
246
00:17:25,100 --> 00:17:27,700
Finally, you pushed Mr. Yamazaki down
247
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
so that the fishing pole would touch the electrical wiring.
248
00:17:30,400 --> 00:17:33,100
Don't be ridiculous!
249
00:17:33,100 --> 00:17:35,600
I was electrocuted too, you know!
250
00:17:35,600 --> 00:17:39,500
I was almost killed myself too!
251
00:17:39,500 --> 00:17:41,300
Yes,
252
00:17:41,300 --> 00:17:46,800
if you were bare-handed and bare-footed like Mr. Yamazaki.
253
00:17:46,800 --> 00:17:49,300
Just what do you mean, Mr. Mouri?
254
00:17:49,300 --> 00:17:54,300
Mr. Kawai, will you show me what's in your pocket?
255
00:17:54,300 --> 00:17:56,400
I really don't have anything inside.
256
00:17:56,400 --> 00:17:58,900
Mr. Kawai, will you please show us what's inside?
257
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
What is it?
258
00:18:00,300 --> 00:18:01,600
I...
259
00:18:01,600 --> 00:18:03,500
Please!
260
00:18:06,400 --> 00:18:07,500
Mr. Kawai...
261
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
A flesh coloured rubber glove?
262
00:18:12,800 --> 00:18:14,500
Mr. Kawai.
263
00:18:14,500 --> 00:18:18,800
That's a pretty odd glove to be using for fishing, isn't it?
264
00:18:18,800 --> 00:18:22,200
It's up to me what kind of a glove I want to use, isn't it?
265
00:18:22,200 --> 00:18:26,400
Besides, this just so happened to be in my pocket.
266
00:18:26,400 --> 00:18:29,900
I was bare-handed when that accident occurred.
267
00:18:29,900 --> 00:18:35,400
Or is it that somebody saw me wearing gloves?
268
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
The same goes for the blade of the cutter.
269
00:18:37,600 --> 00:18:40,700
I'll bet you don't have proof that I did it!!
270
00:18:40,700 --> 00:18:44,200
It was just a mere coincidental accident that Yamazaki died!
271
00:18:44,200 --> 00:18:47,900
No, it wasn't an accident.
272
00:18:47,900 --> 00:18:51,100
I'm sure you had an intention to kill him!
273
00:18:51,100 --> 00:18:52,700
What?
274
00:18:52,700 --> 00:18:55,200
Think about it.
275
00:18:55,200 --> 00:18:59,400
When you pull a fish line that almost rubs against the brim of the ship,
276
00:18:59,400 --> 00:19:03,800
you'd have to pull it vertically against the brim.
277
00:19:03,800 --> 00:19:06,200
If the fish line was suddenly cut,
278
00:19:06,200 --> 00:19:09,900
they would've fallen perpendicular to the brim of the ship.
279
00:19:09,900 --> 00:19:13,400
But in order for the fishing pole to touch the electrical wiring,
280
00:19:13,400 --> 00:19:17,000
they would have to fall horizontally to the brim of the ship.
281
00:19:17,000 --> 00:19:20,200
In other words, the moment the fish line was cut,
282
00:19:20,200 --> 00:19:25,000
you pushed Mr. Yamazaki horizontally against the brim of the ship.
283
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
You did so to make the fishing pole
284
00:19:27,800 --> 00:19:31,100
touch the exposed electrical wiring
285
00:19:31,100 --> 00:19:32,900
with the intention to kill him.
286
00:19:32,900 --> 00:19:34,600
Don't be ridiculous!
287
00:19:34,600 --> 00:19:37,600
You're only letting your imagination run wild!
288
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
How can you be so sure that I pushed Mr. Yamazaki down?
289
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
How rude can you get?
290
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
Please present more undeniable evidence!
291
00:19:48,200 --> 00:19:50,500
I have evidence.
292
00:19:51,400 --> 00:19:55,700
Will somebody light Mr. Kawai's lighter?
293
00:19:59,800 --> 00:20:02,300
No good. It doesn't work.
294
00:20:02,300 --> 00:20:03,500
Mr. Kawai,
295
00:20:03,500 --> 00:20:07,700
you lit your cigarette with that lighter before we departed, didn't you?
296
00:20:13,100 --> 00:20:16,900
Why won't it light now?
297
00:20:16,900 --> 00:20:19,500
There seems to be
298
00:20:19,500 --> 00:20:22,700
what looks to be the burnt remains on the wick of the lighter.
299
00:20:22,700 --> 00:20:28,700
That adhered when he burnt the coating of the electrical wiring.
300
00:20:28,700 --> 00:20:32,900
Mr. Kawai used the lighter to melt the coating of the electrical wiring
301
00:20:32,900 --> 00:20:36,300
in order to expose the electrical wiring on the inside.
302
00:20:36,300 --> 00:20:38,600
He then, probably wore the robber boots
303
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
that were lying around on the floor of the deck,
304
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
and after wearing the flesh coloured rubber gloves on his hands
305
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
and insulating himself...
306
00:20:46,300 --> 00:20:49,600
He electrocuted Mr. Yamazki and killed him.
307
00:20:51,100 --> 00:20:53,700
He then removed the boots,
308
00:20:53,700 --> 00:20:56,500
lying down,
309
00:20:56,500 --> 00:20:58,700
and hid the rubber gloves in his pocket,
310
00:20:58,700 --> 00:21:01,900
and pretended to be passed out.
311
00:21:01,900 --> 00:21:06,600
How about it, Mr. Kawai, am I wrong somewhere?
312
00:21:13,700 --> 00:21:15,600
Yamazaki...
313
00:21:15,600 --> 00:21:17,800
Yamazaki tried to take over my company
314
00:21:17,800 --> 00:21:21,600
by lending money at an unreasonably high amount of interest.
315
00:21:21,600 --> 00:21:25,800
Not only that. As collateral for the money he lent me,
316
00:21:25,800 --> 00:21:28,700
he insisted that I get myself an expensive life insurance policy
317
00:21:28,700 --> 00:21:32,100
with him as the beneficiary.
318
00:21:33,400 --> 00:21:39,300
If I didn't kill him, he would've killed me one day anyway.
319
00:21:39,300 --> 00:21:40,900
Someday...
320
00:23:13,100 --> 00:23:14,300
Mr. Mouri.
321
00:23:14,300 --> 00:23:17,800
Thank you so much the other day.
322
00:23:17,800 --> 00:23:20,900
If that incident was closed as an accidental case,
323
00:23:20,900 --> 00:23:23,000
I would've had to take responsibility for negligence of duty
324
00:23:23,000 --> 00:23:25,700
and close down my business.
325
00:23:25,700 --> 00:23:28,600
It's all thanks to you, Mr. Mouri.
326
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
If the investigation was carried out only on the surface,
327
00:23:30,600 --> 00:23:32,700
the case couldn't have been genuinely solved at all.
328
00:23:32,700 --> 00:23:36,200
Just as expected of the renowned detective, Mr. Kogoro Mouri.
329
00:23:36,200 --> 00:23:41,600
Absolutely! There is no case that I cannot solve!
330
00:23:43,800 --> 00:23:47,400
Come on, Dad. You were probably just in good shape.
331
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
Yeah, as for being in good shape,
332
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
you're sure doing just as good as those fireworks up there.
333
00:23:56,400 --> 00:24:00,000
Tamaya!
334
00:24:01,780 --> 00:24:03,640
Next Conan's Hint:
335
00:24:04,060 --> 00:24:05,580
"Decorative clock"
336
00:24:06,180 --> 00:24:09,260
-In the next episode... -Here comes the gorgeous Prosecutor Kujo!
337
00:24:09,360 --> 00:24:10,800
She's mom's opponent, right?
25421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
