Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:03,470
Love and hate are brought together.
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,270
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,170
It's summer, the ocean, and the islands!
4
00:00:07,170 --> 00:00:09,170
Start of the case written on the sand.
5
00:00:09,170 --> 00:00:10,870
He sees through the one and only truth.
6
00:00:10,870 --> 00:00:12,770
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:12,770 --> 00:00:14,670
His name is Detective Conan!
8
00:02:03,410 --> 00:02:07,610
All right, then. That girl with short brown hair is next.
9
00:02:08,310 --> 00:02:12,010
Her suit's dotted and kind of dull,
10
00:02:12,010 --> 00:02:13,610
so how about the one in the dark one piece.
11
00:02:13,610 --> 00:02:16,610
No, she's kind of chubby.
12
00:02:17,510 --> 00:02:21,010
She is wearing that black bikini to make herself look thinner.
13
00:02:24,710 --> 00:02:28,210
See, I told you. I win again.
14
00:02:29,410 --> 00:02:33,010
You're not very good when it comes to solving this kind of mystery.
15
00:02:33,010 --> 00:02:34,010
Shut up.
16
00:02:34,010 --> 00:02:36,310
What are you two talking about?
17
00:02:41,310 --> 00:02:42,910
Kazuha.
18
00:02:42,910 --> 00:02:44,810
Ran.
19
00:02:44,810 --> 00:02:46,510
Playing "Guess what's kind of swimsuit she's wearing"
20
00:02:46,510 --> 00:02:49,710
with the little boy.
21
00:02:49,710 --> 00:02:52,610
If your parents could see you now,
22
00:02:52,610 --> 00:02:55,310
I'm sure they'd be crying their eyes out.
23
00:02:55,310 --> 00:02:56,710
You don't understand.
24
00:02:56,710 --> 00:03:00,610
This kid kept bugging me about it, I had no choice.
25
00:03:00,610 --> 00:03:02,710
Heiji's really good.
26
00:03:02,710 --> 00:03:03,710
He guessed right off
27
00:03:03,710 --> 00:03:07,310
that you'd be wearing a tiger striped swimsuit, Kazuha!
28
00:03:07,310 --> 00:03:08,610
Shut up!
29
00:03:08,610 --> 00:03:13,210
Tiger striped? You call these tiger stripes?
30
00:03:13,210 --> 00:03:16,210
This is a zebra print. Zebra.
31
00:03:16,210 --> 00:03:18,710
What's the difference?
32
00:03:18,710 --> 00:03:20,710
The only stripes that matter in Osaka are tiger stripes.
33
00:03:21,610 --> 00:03:23,710
Yes, you're right.
34
00:03:23,710 --> 00:03:25,110
Kazuha.
35
00:03:25,110 --> 00:03:27,010
You're not mad at me
36
00:03:27,010 --> 00:03:31,510
for making you wait in front of Big Man in Umeda, are you?
37
00:03:31,510 --> 00:03:34,010
Don't be silly.
38
00:03:34,010 --> 00:03:38,110
Why would I be mad at a stupid boy for making me wait four hours?
39
00:03:38,910 --> 00:03:42,610
I'm not the least bit mad! Not one bit!
40
00:03:42,610 --> 00:03:45,010
She's furious.
41
00:03:45,010 --> 00:03:47,110
I don't blame her.
42
00:03:47,110 --> 00:03:52,810
Just calm down, he invited you to Okinawa to make up for it, didn't he?
43
00:03:52,810 --> 00:03:56,110
I'm not here because he invited me.
44
00:03:56,110 --> 00:03:58,710
I only came here because your father brought me.
45
00:03:58,710 --> 00:04:01,210
Your father, the Sleeping Kogoro.
46
00:04:01,210 --> 00:04:03,110
Tomorrow's the big day, isn't it?
47
00:04:03,110 --> 00:04:05,210
The battle of the best detectives from the East and West!
48
00:04:05,210 --> 00:04:07,710
How do you feel? Are you confident you'll win?
49
00:04:07,710 --> 00:04:09,810
Confident?
50
00:04:09,810 --> 00:04:12,510
No one can be completely confident of anything.
51
00:04:12,510 --> 00:04:16,610
All I'm certain of is, I, Kogoro Mouri will not lose to a kid from Osaka
52
00:04:16,610 --> 00:04:20,610
who's still wet behind the ears, that much, I'm sure of.
53
00:04:25,610 --> 00:04:28,210
The old fool.
54
00:04:30,410 --> 00:04:35,710
"Princess of the Island and the Dragon King's Palace (Part 1)"
55
00:04:35,710 --> 00:04:38,810
Will all the staff gather round?
56
00:04:38,810 --> 00:04:41,010
We're going to go check things out soon!
57
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Check things out?
58
00:04:42,010 --> 00:04:45,810
Yeah, we're going to check out the area on the island,
59
00:04:45,810 --> 00:04:48,110
you and Mr. Mouri are going to tomorrow.
60
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
"Masao Taketomi (43)" -It's an uninhabited island,
61
00:04:50,110 --> 00:04:52,910
a body and some strange words were found there.
62
00:04:52,910 --> 00:04:56,610
You want to come along? Young detective from the East.
63
00:04:56,610 --> 00:04:59,010
Might be interesting...
64
00:04:59,010 --> 00:05:02,410
I might be cheating by taking a look around before them,
65
00:05:02,410 --> 00:05:04,910
but if that Kudo helps the old man
66
00:05:04,910 --> 00:05:06,710
and just by chance, he solves the mystery before me,
67
00:05:06,710 --> 00:05:08,910
it's going to burn me up.
68
00:05:14,010 --> 00:05:17,110
Okay, then. I'm going to go check things out with them!
69
00:05:17,110 --> 00:05:18,410
Hey.
70
00:05:18,410 --> 00:05:21,010
That's fine.
71
00:05:21,010 --> 00:05:23,110
What are you talking about?
72
00:05:23,110 --> 00:05:24,810
We're going to put our heads together
73
00:05:24,810 --> 00:05:26,610
and solve the mystery in no time.
74
00:05:26,610 --> 00:05:28,710
To show all the people in Osaka
75
00:05:28,710 --> 00:05:32,710
that we're smarter than the detectives in Tokyo!
76
00:05:32,710 --> 00:05:35,710
But I'm from Tokyo.
77
00:05:38,810 --> 00:05:40,410
Look, that's it!
78
00:05:40,410 --> 00:05:44,310
That's Funaura Island where the unidentified body was found!
79
00:05:44,310 --> 00:05:46,110
It's nicknamed Onikame Island.
80
00:05:46,110 --> 00:05:47,710
Onikame Island?
81
00:05:47,710 --> 00:05:49,010
Take a look.
82
00:05:49,010 --> 00:05:52,610
The tip of the island looks like a turtle's head, doesn't it?
83
00:05:54,310 --> 00:06:00,010
And then? So why are you and old Kogoro going there to solve a mystery?
84
00:06:00,010 --> 00:06:03,710
I guess it's some sort of local event they came up with.
85
00:06:03,710 --> 00:06:06,210
Mr. Kaneshiro's the mayor of that island we were just on,
86
00:06:06,210 --> 00:06:10,710
he told me that members of his family have been kidnapped and robbed,
87
00:06:10,710 --> 00:06:12,410
that's why the island has a bad reputation
88
00:06:12,410 --> 00:06:14,910
and tourism has gone down the drain,
89
00:06:14,910 --> 00:06:15,910
so he called the television station
90
00:06:15,910 --> 00:06:18,810
and they came up with an idea to improve the island's image.
91
00:06:18,810 --> 00:06:22,010
It seems the mayor owns that island, too.
92
00:06:23,010 --> 00:06:24,910
I don't think solving the mystery behind a murder
93
00:06:24,910 --> 00:06:28,010
is going to improve the island's image, though.
94
00:06:28,010 --> 00:06:30,410
They're from the television station,
95
00:06:30,410 --> 00:06:33,710
but Mr. Taketomi's the only one with television experience,
96
00:06:33,710 --> 00:06:37,510
the others are locals who know this area well.
97
00:06:38,510 --> 00:06:41,310
Where're you girls from?
98
00:06:41,310 --> 00:06:42,810
Tokyo?
99
00:06:42,810 --> 00:06:45,210
-Yes. -I'm from Osaka!
100
00:06:45,210 --> 00:06:47,710
"Yoshizuki Kume (25)" -Then how about coming diving with us
101
00:06:47,710 --> 00:06:49,310
after tomorrow's shoot?
102
00:06:49,310 --> 00:06:53,010
"Noburou lkema (24)" -We live here so we know some great spots.
103
00:06:53,010 --> 00:06:54,510
Oh no, no way!
104
00:06:55,410 --> 00:06:59,810
Their schedule's full for today, tomorrow and the day after.
105
00:06:59,810 --> 00:07:01,410
You can't expect them to stick a tube in their mouth
106
00:07:01,410 --> 00:07:03,810
and put fins on their feet to make them look like penguins
107
00:07:03,810 --> 00:07:07,310
so that they can waste time staring at fish in the ocean with you guys!
108
00:07:08,310 --> 00:07:10,410
Huh? Who the hell are you?
109
00:07:10,410 --> 00:07:12,310
Is that kid your boyfriend or something?
110
00:07:12,310 --> 00:07:15,910
I'm glad you asked that.
111
00:07:15,910 --> 00:07:17,910
She's my...
112
00:07:17,910 --> 00:07:19,610
I'm his...
113
00:07:19,610 --> 00:07:21,210
She's nothing
114
00:07:21,210 --> 00:07:22,610
but just an old friend.
115
00:07:22,610 --> 00:07:26,310
And she's a real pest, so you better not try anything with her!
116
00:07:27,710 --> 00:07:30,810
He's not making a lot of sense...
117
00:07:30,810 --> 00:07:32,710
So what's your business then?
118
00:07:32,710 --> 00:07:36,210
Why are you on this boat anyway? You're not part of the crew.
119
00:07:36,210 --> 00:07:39,610
He's Heiji Hatton, the detective from the East.
120
00:07:40,610 --> 00:07:43,810
"Yoshie Taira (26)" -He's one of the main guests,
121
00:07:43,810 --> 00:07:46,510
he's Kogoro Mouri's opponent.
122
00:07:46,510 --> 00:07:48,310
This kid?
123
00:07:48,310 --> 00:07:49,610
But he's still just a kid.
124
00:07:49,610 --> 00:07:52,210
That's what makes it so interesting!
125
00:07:52,210 --> 00:07:55,010
The popular high school detective...
126
00:07:55,010 --> 00:07:57,710
challenges Kogoro Mouri. How's that?
127
00:07:59,110 --> 00:08:02,210
I'm challenging that old fool?
128
00:08:04,510 --> 00:08:06,610
Who cares about that?
129
00:08:06,610 --> 00:08:08,010
Just do what you came here to do
130
00:08:08,010 --> 00:08:10,010
and then let's get back as soon as possible.
131
00:08:10,010 --> 00:08:12,010
"Mikihito Daito (47)" -They say that when it gets dark around here,
132
00:08:12,010 --> 00:08:16,010
"guso's messenger" comes for the "mabui".
133
00:08:16,610 --> 00:08:18,610
Right, captain?
134
00:08:18,610 --> 00:08:22,510
"Takashi Shimoji (38), Crew"
135
00:08:22,510 --> 00:08:24,810
Guso's messenger?
136
00:08:24,810 --> 00:08:27,010
Comes for the mabui?
137
00:08:27,010 --> 00:08:29,010
"Guso" means the nether world,
138
00:08:29,010 --> 00:08:31,110
and "mabui" means soul.
139
00:08:31,110 --> 00:08:34,510
It's an old Okinawa legend.
140
00:08:34,510 --> 00:08:38,610
When a woman is up all night whiling time away...
141
00:08:38,610 --> 00:08:42,910
The messenger from the other world dressed in death's robes
142
00:08:42,910 --> 00:08:46,010
rises silently from the ocean
143
00:08:46,010 --> 00:08:49,210
and sucks her soul out, so they say.
144
00:08:53,210 --> 00:08:56,210
You're giving me the creeps!
145
00:08:56,210 --> 00:08:59,310
I was planning on going for a swim when we go to the island.
146
00:09:00,810 --> 00:09:02,210
It's probably white.
147
00:09:03,010 --> 00:09:07,210
That girl's swimsuit, I bet it's a white high leg cut.
148
00:09:08,710 --> 00:09:09,810
Who cares?
149
00:09:21,310 --> 00:09:24,810
Hey, captain! Don't make so much waves!
150
00:09:25,810 --> 00:09:28,110
She's wearing a black wetsuit.
151
00:09:28,110 --> 00:09:30,810
Huh? That's strange.
152
00:09:34,210 --> 00:09:37,610
From what I've heard, this island...
153
00:09:37,610 --> 00:09:39,210
Heiji!
154
00:09:39,210 --> 00:09:41,910
The director's calling you!
155
00:09:41,910 --> 00:09:44,110
You've got to get to work now.
156
00:09:44,110 --> 00:09:45,710
Yeah. I know...
157
00:09:54,010 --> 00:09:58,310
"The princess sleeps, not in B but in A".
158
00:09:59,610 --> 00:10:02,410
Are you sure the body was found in front of this pillar
159
00:10:02,410 --> 00:10:04,210
with the words carved?
160
00:10:04,210 --> 00:10:05,410
That's right.
161
00:10:05,410 --> 00:10:08,910
He was leaning against it, the words behind him.
162
00:10:08,910 --> 00:10:12,410
They found him a year ago, he died of starvation,
163
00:10:12,410 --> 00:10:14,410
he hadn't eaten or drunk anything for who knows how long.
164
00:10:16,710 --> 00:10:21,010
It was exactly a year ago that several big typhoons passed through here,
165
00:10:21,010 --> 00:10:23,710
so everyone figured he was a crew member
166
00:10:23,710 --> 00:10:26,810
from some shipwrecked ship and got washed up here,
167
00:10:26,810 --> 00:10:29,610
that's what the locals told me.
168
00:10:29,610 --> 00:10:32,910
These strange words puzzle me.
169
00:10:33,910 --> 00:10:37,310
By the way, who built this place?
170
00:10:37,310 --> 00:10:39,910
This island's uninhabited. Who's place is this?
171
00:10:39,910 --> 00:10:42,110
It's Mayor Kaneshiro's.
172
00:10:43,410 --> 00:10:46,710
It seems he used to use it as a vacation house.
173
00:10:46,710 --> 00:10:48,810
It looks like he hasn't fixed it
174
00:10:48,810 --> 00:10:50,410
the typhoon wrecked it, though.
175
00:10:51,410 --> 00:10:53,410
I knew it was white.
176
00:10:54,410 --> 00:10:58,610
You're right, it doesn't look Iike it did the last time I saw it.
177
00:10:58,610 --> 00:11:01,610
I feel like I'm in another dimension.
178
00:11:02,510 --> 00:11:06,210
You mean you come to this island a lot?
179
00:11:06,210 --> 00:11:08,810
Yeah, until two years ago,
180
00:11:08,810 --> 00:11:11,110
I used to look out at this from my ship.
181
00:11:11,110 --> 00:11:14,710
The ocean around here's full of brown striped mackerel scad.
182
00:11:14,710 --> 00:11:16,810
Brown striped mackerel scad?
183
00:11:16,810 --> 00:11:18,910
You guys did too, didn't you?
184
00:11:18,910 --> 00:11:23,710
Yeah. There's a great diving spot right at the tip of this island.
185
00:11:23,710 --> 00:11:27,710
But ever since they found that body, nobody comes near here.
186
00:11:27,710 --> 00:11:29,810
It gives them the creeps.
187
00:11:29,810 --> 00:11:31,210
Oh, well,
188
00:11:31,210 --> 00:11:34,310
Heiji and I will be discussing things around here,
189
00:11:34,310 --> 00:11:38,610
so you go look for other spooky areas on this island.
190
00:11:38,610 --> 00:11:41,410
Look for something that you think will solve this mystery.
191
00:11:41,410 --> 00:11:42,710
Okay.
192
00:11:44,410 --> 00:11:45,510
What?
193
00:11:45,510 --> 00:11:47,410
He doesn't make this show sound so serious.
194
00:11:47,410 --> 00:11:50,110
I bet he doesn't believe in me.
195
00:11:52,610 --> 00:11:56,710
The princess sleeps, not in B but A.
196
00:11:57,710 --> 00:12:01,410
A and B probably refers to 1, 2 and 3.
197
00:12:01,410 --> 00:12:06,110
That means "The princess is sleeping in number 1, not 2".
198
00:12:06,110 --> 00:12:09,010
Hey, Kudo. You got any ideas?
199
00:12:09,010 --> 00:12:11,010
No, nothing.
200
00:12:12,810 --> 00:12:14,510
You sure you haven't figured it out already,
201
00:12:14,510 --> 00:12:17,710
but you don't want to tell me cause you want to beat me?
202
00:12:17,710 --> 00:12:19,510
I wouldn't do that.
203
00:12:19,510 --> 00:12:24,310
Listen, maybe it means the princess sleeping face is the prettiest?
204
00:12:25,710 --> 00:12:27,310
Hey, wait.
205
00:12:27,310 --> 00:12:28,610
Maybe it means
206
00:12:28,610 --> 00:12:33,610
the princess who's usually pretty looks gross when she is sleeping?
207
00:12:35,010 --> 00:12:37,110
That's not grossly impossible.
208
00:12:37,110 --> 00:12:39,010
Hey! Pretty good!
209
00:12:40,310 --> 00:12:42,110
Stop gabbing, ninnies!
210
00:12:42,110 --> 00:12:44,010
Seriously!
211
00:12:45,510 --> 00:12:48,010
Ms. Taira's late. I wonder where she is?
212
00:12:48,010 --> 00:12:49,810
You're right.
213
00:12:49,810 --> 00:12:54,410
It's been about an hour since the rest of us got back to the ship.
214
00:12:55,210 --> 00:12:58,010
Do you think she's still diving?
215
00:12:58,010 --> 00:12:59,310
It's possible.
216
00:13:04,510 --> 00:13:06,510
-Wait up! -Heiji!
217
00:13:08,310 --> 00:13:11,910
I'll search from this side up to the shore.
218
00:13:11,910 --> 00:13:14,010
Okay. I'll take this side!
219
00:13:15,010 --> 00:13:18,010
Hey, Miss Taira! Where are you?
220
00:13:18,010 --> 00:13:21,410
Miss Taira! Miss Taira!
221
00:13:21,410 --> 00:13:23,110
Hey!
222
00:13:37,210 --> 00:13:39,410
Miss Taira.
223
00:13:39,410 --> 00:13:40,610
Miss Taira!
224
00:13:40,610 --> 00:13:44,110
"I am the 'guso's messenger'." (I Death's messenger)
225
00:13:48,710 --> 00:13:49,810
What?
226
00:13:49,810 --> 00:13:51,910
Miss Taira's been murdered?
227
00:13:51,910 --> 00:13:53,610
I can't believe it.
228
00:13:53,610 --> 00:13:55,310
You've got to be kidding!
229
00:13:55,310 --> 00:13:59,510
She was killed about 2 hours ago.
230
00:13:59,510 --> 00:14:02,510
She has strangled something like a thin rope.
231
00:14:03,610 --> 00:14:08,310
She probably got those scratches on her arms and legs
232
00:14:08,310 --> 00:14:12,310
when she struggled as she was being strangled.
233
00:14:12,310 --> 00:14:16,110
Which means the murderer killed her in the woods,
234
00:14:16,110 --> 00:14:18,610
then carried her out her to the beach,
235
00:14:18,610 --> 00:14:21,610
and ran away not too long ago
236
00:14:21,610 --> 00:14:25,710
after leaving this weird message in the sand.
237
00:14:25,710 --> 00:14:28,810
"I am the 'guso's messenger'"?
238
00:14:33,410 --> 00:14:36,810
Hey, young detective.
239
00:14:36,810 --> 00:14:40,310
How do you know that the murderer ran away not too long ago?
240
00:14:40,310 --> 00:14:42,110
It's easy!
241
00:14:42,110 --> 00:14:43,910
Look over there!
242
00:14:43,910 --> 00:14:46,510
The sand's wet up till there.
243
00:14:46,510 --> 00:14:51,210
That means the water was up to there during the high tide.
244
00:14:51,210 --> 00:14:53,910
But the waves are just below the words now,
245
00:14:53,910 --> 00:14:56,910
you'd have had to write them recently
246
00:14:56,910 --> 00:15:00,010
when the tide was low or the waves would wash them away.
247
00:15:00,010 --> 00:15:02,010
Let me also add that
248
00:15:02,010 --> 00:15:04,910
this place is exactly on the other side of the boat landing.
249
00:15:04,910 --> 00:15:09,710
We were all on the boat an hour ago waiting for her to get back.
250
00:15:09,710 --> 00:15:12,310
This kid and I were the first to go look for her,
251
00:15:12,310 --> 00:15:14,310
we split up and went around the island,
252
00:15:14,310 --> 00:15:17,310
then we found her body, which means...
253
00:15:18,310 --> 00:15:21,910
there's somebody else on this island besides us.
254
00:15:21,910 --> 00:15:26,010
And that person strangled her to death.
255
00:15:26,010 --> 00:15:27,510
No way.
256
00:15:27,510 --> 00:15:29,410
Somebody besides us?
257
00:15:29,410 --> 00:15:33,010
Kazuha, you've got a digital camera, don't you?
258
00:15:33,010 --> 00:15:36,310
Yes. I have it with me.
259
00:15:36,310 --> 00:15:37,710
All right then, Kudo.
260
00:15:37,710 --> 00:15:40,810
Let me have that glowing watch of yours and one side of your sandal.
261
00:15:41,510 --> 00:15:45,210
I understand about the watch but why my sandal?
262
00:15:45,210 --> 00:15:47,010
Oh, I get it.
263
00:15:47,010 --> 00:15:50,410
You needed something to show how big the words were.
264
00:15:50,410 --> 00:15:51,710
I have to take a picture now
265
00:15:51,710 --> 00:15:56,310
or they'll get washed away at the next high tide.
266
00:15:57,410 --> 00:16:01,410
Hey, what is this? You didn't need my watch.
267
00:16:01,410 --> 00:16:03,210
I guess not.
268
00:16:03,210 --> 00:16:06,410
Okay then, let's carry her body back to the boat
269
00:16:06,410 --> 00:16:07,910
before she gets washed out to sea.
270
00:16:08,810 --> 00:16:10,110
Okay.
271
00:16:11,610 --> 00:16:14,610
Who'd want to kill her though?
272
00:16:14,610 --> 00:16:18,510
Maybe there's something in the ocean?
273
00:16:18,510 --> 00:16:20,510
Something inside the ocean?
274
00:16:20,510 --> 00:16:25,710
You remember, she went snorkeling as soon as she got to this island.
275
00:16:25,710 --> 00:16:27,810
I'm sure there's something there
276
00:16:27,810 --> 00:16:30,310
for her to be so dead set on diving here.
277
00:16:30,310 --> 00:16:31,810
What do you think they mean?
278
00:16:31,810 --> 00:16:36,610
I don't know, but I think it'd be better if we went back to the boat now
279
00:16:36,610 --> 00:16:39,510
and wait for daylight before we investigate.
280
00:16:39,510 --> 00:16:43,510
I knew he'd say that.
281
00:16:43,510 --> 00:16:45,710
Hey, what'd you done that for?
282
00:16:47,110 --> 00:16:48,210
I don't believe him.
283
00:16:48,210 --> 00:16:50,310
He threw my sandal knowing I'd see him and try to stop him.
284
00:16:50,310 --> 00:16:53,510
Somebody stop Heiji!
285
00:16:53,510 --> 00:16:55,310
He's going to go into the ocean!
286
00:16:55,310 --> 00:16:58,210
So what? He's just going for a swim.
287
00:16:58,210 --> 00:17:01,910
But the key to the murder's in the ocean?
288
00:17:01,910 --> 00:17:04,010
That kid's got guts!
289
00:17:05,110 --> 00:17:09,910
The current around here is fast and to dive at night is reckless,
290
00:17:09,910 --> 00:17:13,110
even a professional diver could end up losing his life.
291
00:17:13,110 --> 00:17:14,310
What?
292
00:17:17,610 --> 00:17:20,010
I'm pretty sure it was around here.
293
00:17:20,010 --> 00:17:23,010
Heiji, don't do it!
294
00:17:23,010 --> 00:17:25,410
It's dangerous!
295
00:17:26,710 --> 00:17:28,010
Heiji!
296
00:17:32,310 --> 00:17:33,710
What's that?
297
00:17:33,710 --> 00:17:37,910
There's something black down there.
298
00:17:38,410 --> 00:17:40,910
That's...
299
00:17:40,910 --> 00:17:42,610
an anchor?
300
00:17:49,310 --> 00:17:51,810
Heiji!
301
00:17:52,810 --> 00:17:54,810
Heiji!
302
00:17:58,610 --> 00:18:00,110
There he is!
303
00:18:00,110 --> 00:18:01,810
Heiji.
304
00:18:01,810 --> 00:18:04,110
Hey, you swim pretty fast!
305
00:18:04,110 --> 00:18:06,410
The current swept me away, you fool!
306
00:18:06,410 --> 00:18:09,310
What? You mean you knew the current around here was fast?
307
00:18:09,310 --> 00:18:10,910
Yeah.
308
00:18:10,910 --> 00:18:12,810
Remember what those guys said?
309
00:18:12,810 --> 00:18:15,810
About there is a lot of brown striped mackerel scads around here.
310
00:18:16,810 --> 00:18:18,310
Well, they're migratory fish
311
00:18:18,310 --> 00:18:20,710
that swim in waters where there's a fast current
312
00:18:20,710 --> 00:18:24,410
and there were a lot of seagulls flying around trying to get the fish.
313
00:18:25,410 --> 00:18:30,010
Is that why you rushed out to look for Miss Taira?
314
00:18:30,010 --> 00:18:31,210
That's right.
315
00:18:31,210 --> 00:18:34,610
I figured that if she was still diving at that time,
316
00:18:34,610 --> 00:18:38,110
she might've been carried out to sea.
317
00:18:38,110 --> 00:18:44,010
But Heiji, you try too hard to look good!
318
00:18:44,010 --> 00:18:47,510
You dummy! I just wanted to solve this case as soon as possible.
319
00:18:47,510 --> 00:18:49,010
Yeah, sure!
320
00:18:49,010 --> 00:18:53,610
I'm sure Heiji wouldn't be so sneaky and cheat
321
00:18:53,610 --> 00:18:56,210
by getting as much information possible beforehand
322
00:18:56,210 --> 00:18:58,410
so that he can beat Uncle Kogoro tomorrow.
323
00:18:58,410 --> 00:19:01,110
You know me. I wouldn't do that.
324
00:19:02,710 --> 00:19:06,710
Anyway, let's take Miss Taira's body back to the cruiser first,
325
00:19:06,710 --> 00:19:08,110
then talk things over.
326
00:19:08,110 --> 00:19:10,410
Where did you say you were taking the body?
327
00:19:10,410 --> 00:19:12,310
You heard me. I said the cruiser...
328
00:19:14,210 --> 00:19:17,810
-What? -The cruiser's gone!
329
00:19:21,410 --> 00:19:24,710
Hey, do you think that captain panicked
330
00:19:24,710 --> 00:19:26,410
when he heard somebody got killed and left us here?
331
00:19:26,410 --> 00:19:30,410
Fool! The only ones who know it was murder are us,
332
00:19:30,410 --> 00:19:32,410
we're the ones who found the body.
333
00:19:32,410 --> 00:19:35,910
Then maybe he's the murderer.
334
00:19:35,910 --> 00:19:37,710
After we all left to look for Miss Taira,
335
00:19:37,710 --> 00:19:40,710
he took the cruiser and got ahead of us,
336
00:19:40,710 --> 00:19:44,810
carried her body out to the beach and wrote those words.
337
00:19:45,510 --> 00:19:46,710
Impossible.
338
00:19:46,710 --> 00:19:51,010
Conan and I were scouring the shoreline at that time.
339
00:19:51,010 --> 00:19:54,610
We'd have noticed if the cruiser went past us.
340
00:19:55,610 --> 00:19:57,510
It doesn't matter anyway.
341
00:19:57,510 --> 00:20:02,410
It seems that the captain holds the key to this crime.
342
00:20:04,510 --> 00:20:06,210
Well, anyway.
343
00:20:06,210 --> 00:20:09,610
We just have to wait for someone to come rescue us.
344
00:20:09,610 --> 00:20:11,410
Yes, you're right.
345
00:20:11,410 --> 00:20:14,710
When the TV station realizes their staff hasn't returned by nightfall,
346
00:20:14,710 --> 00:20:17,610
I'm sure they'll come looking.
347
00:20:17,610 --> 00:20:20,010
Don't hold your breath.
348
00:20:20,010 --> 00:20:25,010
We weren't supposed to come here until tomorrow.
349
00:20:25,010 --> 00:20:28,610
We were having such a hard time getting the boat and setting things up,
350
00:20:28,610 --> 00:20:31,010
so we decided to come here today instead,
351
00:20:31,010 --> 00:20:32,410
and we didn't tell the producer.
352
00:20:32,410 --> 00:20:33,710
You've got to be kidding!
353
00:20:33,710 --> 00:20:37,810
Are you telling me no one knows we're on this deserted island?
354
00:20:37,810 --> 00:20:39,410
Yeah.
355
00:20:39,410 --> 00:20:42,610
I told them we'd get everything done tomorrow.
356
00:20:43,610 --> 00:20:47,710
I just hope you and that captain didn't plan this
357
00:20:47,710 --> 00:20:49,710
to bring the ratings up!
358
00:20:49,710 --> 00:20:52,210
Of course, not.
359
00:20:52,210 --> 00:20:54,510
Don't worry. Everything will be fine!
360
00:20:54,510 --> 00:20:57,010
I'm sure Ran's father will notice we're not back,
361
00:20:57,010 --> 00:21:00,110
he'll come looking for us.
362
00:21:00,110 --> 00:21:02,410
Let's wait inside that house!
363
00:21:16,410 --> 00:21:20,310
Boy, this "awamori" is the best!
364
00:21:20,310 --> 00:21:21,410
Yes.
365
00:21:21,410 --> 00:21:25,510
It is this is a well cured sake, I ordered it special so you'd relax
366
00:21:25,510 --> 00:21:29,410
and your wits would be sharpened for tomorrow's match.
367
00:21:29,410 --> 00:21:30,810
"Hyougo Kaneshiro (63)" -I'll be counting on you
368
00:21:30,810 --> 00:21:34,210
to solve the mystery tomorrow, Detective Mouri.
369
00:21:34,210 --> 00:21:39,710
Whatever the outcome, I'll be prepared for it.
370
00:21:41,810 --> 00:21:44,910
I wonder what's keeping that Hattori fellow,
371
00:21:44,910 --> 00:21:46,610
your daughter and the others?
372
00:21:46,610 --> 00:21:49,710
Oh, you don't have to worry about them.
373
00:21:49,710 --> 00:21:54,110
He probably doesn't want to face me the night before the match.
374
00:21:55,610 --> 00:21:57,910
That seems pretty immature.
375
00:21:57,910 --> 00:22:00,310
Let's forget about those kids,
376
00:22:00,310 --> 00:22:03,910
I intend to drink until morning and sharpen my wits!
377
00:22:03,910 --> 00:22:07,410
Here's to my victory!
378
00:22:14,110 --> 00:22:17,810
I think we're in a lot of trouble here.
379
00:22:17,810 --> 00:22:19,410
I think so, too.
380
00:24:01,840 --> 00:24:03,600
Next Conan's Hint:
381
00:24:03,940 --> 00:24:05,600
"Automatic Pilot"
382
00:24:06,100 --> 00:24:07,780
The next episode will present us with another mystery.
383
00:24:07,780 --> 00:24:07,840
You can leave that to me!
The next episode will present us with another mystery.
384
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
You can leave that to me!
385
00:24:09,080 --> 00:24:38,690
So you say but you seem to be having a very hard time.
29097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
