Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:03,470
Love and hate are brought together.
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,370
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:05,370 --> 00:00:09,170
In a beautiful garden, a mysterious case occurs.
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,670
He sees through the one and only truth.
5
00:00:10,670 --> 00:00:12,770
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:12,770 --> 00:00:15,270
His name is Detective Conan!
7
00:02:09,610 --> 00:02:11,310
Thank you for the treat.
8
00:02:11,610 --> 00:02:14,410
This is such a great garden that's true to your title
9
00:02:14,410 --> 00:02:17,410
as the president of the Kiyama Furniture Company.
10
00:02:17,410 --> 00:02:20,210
What a nice house you have!
11
00:02:20,210 --> 00:02:21,610
This is the first time
12
00:02:21,610 --> 00:02:23,410
I've seen a garden with a waterfall like this!
13
00:02:23,410 --> 00:02:26,110
This garden somehow makes me feel at peace.
14
00:02:26,110 --> 00:02:28,910
Glad to hear that you like my garden.
15
00:02:29,310 --> 00:02:34,810
I'm glad I brought you up here too.
16
00:02:36,510 --> 00:02:39,010
I think it's about time to begin.
17
00:02:39,210 --> 00:02:41,310
Eh? To begin what?
18
00:02:41,510 --> 00:02:43,910
You'll see.
19
00:02:47,410 --> 00:02:49,610
Oh, Conan, look over there!
20
00:02:49,910 --> 00:02:51,910
Water is flowing over the basin of the waterfall!
21
00:02:52,610 --> 00:02:53,710
Oh, yeah!
22
00:02:53,710 --> 00:02:56,210
The water is filling the garden!
23
00:02:56,710 --> 00:02:58,910
What's that?
24
00:03:00,310 --> 00:03:02,110
Surprised, eh?
25
00:03:02,110 --> 00:03:05,510
At 8 a.m., 4 p.m. and 8 p.m. three times a day,
26
00:03:05,510 --> 00:03:09,110
the water flows into the garden.
27
00:03:09,110 --> 00:03:13,110
But in doing so, won't the sand pattern disappear?
28
00:03:13,110 --> 00:03:15,710
Water is poured in slowly so that the pattern is not lost,
29
00:03:15,710 --> 00:03:18,510
then the water is drained in 30 minutes.
30
00:03:20,610 --> 00:03:23,210
The former president made this device.
31
00:03:23,210 --> 00:03:26,010
It's quite highly reputed.
32
00:03:28,410 --> 00:03:31,010
Well, if you'll excuse me for a moment, I'd like to get back to work.
33
00:03:31,010 --> 00:03:33,710
But make yourselves at home. See you at dinner.
34
00:03:33,710 --> 00:03:36,310
And don't worry about your car.
35
00:03:36,310 --> 00:03:38,710
I'll get my secretary to pick it up tomorrow.
36
00:03:38,710 --> 00:03:41,610
Thank so much for everything.
37
00:03:41,910 --> 00:03:44,610
I'm sure you'd have done the same for me if I were in your shoes.
38
00:03:44,610 --> 00:03:47,410
Okay then. I'll leave them to you, Ayaka.
39
00:03:47,410 --> 00:03:49,510
Very well, President.
40
00:03:50,010 --> 00:03:52,110
Boy oh boy, what a truly superb view!
41
00:03:52,310 --> 00:03:53,710
It's really awesome.
42
00:03:55,010 --> 00:03:56,510
What carefree jokers they are!
43
00:03:56,510 --> 00:03:59,310
Don't they realize how costly it is to maintain it?
44
00:03:59,310 --> 00:04:03,510
The garden Kiyama made is really nothing but a big nuisance for me!
45
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
Look, Conan!
46
00:04:07,710 --> 00:04:11,910
Oh, my, we can see clearly through the circles of white sand!
47
00:04:12,010 --> 00:04:14,410
It's beautiful, Ran!
48
00:04:15,110 --> 00:04:16,410
I'll bet it's especially romantic at night
49
00:04:16,410 --> 00:04:18,210
when the moon is reflected on the water.
50
00:04:18,210 --> 00:04:20,310
Yes, indeed.
51
00:04:20,410 --> 00:04:25,110
We even have guests who come here every full moon.
52
00:04:27,010 --> 00:04:28,510
How wonderful to drink cold sake
53
00:04:28,510 --> 00:04:31,410
while viewing a full moon rising from behind Mt. Fuji.
54
00:04:35,510 --> 00:04:36,910
It's out of this world.
55
00:04:36,910 --> 00:04:38,810
Hey, what's that?
56
00:04:39,510 --> 00:04:41,910
Over there. Something's by the pillar.
57
00:04:42,010 --> 00:04:44,410
Oh, that! It's a catching pole.
58
00:04:44,410 --> 00:04:45,610
Catching pole?
59
00:04:46,010 --> 00:04:46,910
Yes.
60
00:04:48,810 --> 00:04:52,610
When someone drops something on the white sand of the yard,
61
00:04:52,910 --> 00:04:55,710
we lengthen this pole and pick it up like this.
62
00:04:56,810 --> 00:05:01,010
We can't step on the wave pattern of the white sand.
63
00:05:01,010 --> 00:05:03,610
I see. It's well thought out.
64
00:05:03,610 --> 00:05:06,110
Well, since Mr. Majima became president,
65
00:05:06,110 --> 00:05:09,110
the gardener comes only once a month, so...
66
00:05:09,110 --> 00:05:11,110
Pretty mind racking, isn't it?
67
00:05:13,810 --> 00:05:15,910
Oh, the water's begun to drain.
68
00:05:15,910 --> 00:05:17,210
Yeah, really.
69
00:05:20,510 --> 00:05:23,610
It's amazing how well this works.
70
00:05:28,310 --> 00:05:31,410
"Mystery of the Japanese Water Flowing Rock Garden"
71
00:05:31,410 --> 00:05:32,710
"(Part 1)"
72
00:05:37,610 --> 00:05:40,510
If you like, shall we go to the saloon
73
00:05:40,510 --> 00:05:43,310
where aperitif will be served.
74
00:05:43,310 --> 00:05:45,510
Oh yeah, here we go!
75
00:05:51,110 --> 00:05:55,210
You don't have money? Give me a break!
76
00:05:57,910 --> 00:05:59,110
You still owe me 5 million yen,
77
00:05:59,110 --> 00:06:02,010
no, 7 million yet including interest!
78
00:06:02,510 --> 00:06:04,610
Mr. Majima?
79
00:06:05,410 --> 00:06:08,810
Pay back the money in full by the end of this month!
80
00:06:08,810 --> 00:06:11,610
Otherwise, you'll be fired! You better dig in!
81
00:06:11,610 --> 00:06:14,710
Please wait! President!
82
00:06:32,810 --> 00:06:36,310
This western style house is marvelous too.
83
00:06:36,310 --> 00:06:38,110
Yes. It's truly splendid.
84
00:06:38,110 --> 00:06:39,810
Please come on in.
85
00:06:39,810 --> 00:06:41,910
Oh, well well.
86
00:06:46,010 --> 00:06:47,510
Please come this way.
87
00:06:47,510 --> 00:06:49,410
Oh, thank you, thank you.
88
00:06:50,510 --> 00:06:51,810
It's the man we saw just a while ago.
89
00:06:51,810 --> 00:06:53,010
Yeah.
90
00:06:53,010 --> 00:06:55,310
Can I get you something to drink, sir?
91
00:06:55,310 --> 00:06:57,210
Sure, I'll take a beer.
92
00:06:57,460 --> 00:06:59,060
I'll be right back
93
00:06:59,060 --> 00:07:02,260
Hey, Dad! It's too early to be drinking yet!
94
00:07:02,260 --> 00:07:04,060
Why not?
95
00:07:04,060 --> 00:07:05,860
Ayaka.
96
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
Who're these people?
97
00:07:07,860 --> 00:07:10,260
They are Mr. Majima's guests.
98
00:07:10,260 --> 00:07:12,060
His guests?
99
00:07:12,060 --> 00:07:15,560
I don't know if we can be called guest, because you see,
100
00:07:15,560 --> 00:07:20,860
we actually ran out of gas on Sanbonzaka.
101
00:07:20,860 --> 00:07:24,260
Then, President Majima, who happened to pass by,
102
00:07:24,260 --> 00:07:26,860
looked in on us.
103
00:07:26,860 --> 00:07:32,360
Moreover, he kindly invited us for dinner this evening.
104
00:07:32,360 --> 00:07:36,860
The president is a nice friendly person, isn't he?
105
00:07:36,860 --> 00:07:40,660
Heck. He always puts on a friendly face in public.
106
00:07:40,660 --> 00:07:42,460
Can I ask you something?
107
00:07:42,460 --> 00:07:44,960
Is this supposed to be a private gathering
108
00:07:44,960 --> 00:07:49,160
to commemorate the opening day of Kiyama Furniture's first store?
109
00:07:52,060 --> 00:07:54,260
All is well, Mr. Endo.
110
00:07:54,260 --> 00:07:56,560
Mr. Majima invited them.
111
00:07:56,560 --> 00:07:59,760
And besides, the more the merrier for dinner, right?
112
00:07:59,760 --> 00:08:01,860
I guess so, but...
113
00:08:01,860 --> 00:08:03,760
If you will excuse me.
114
00:08:05,660 --> 00:08:08,060
Well, I'd like to introduce everyone.
115
00:08:08,060 --> 00:08:11,860
This is the secretary to the president, Mr. Masayuki Hashimoto.
116
00:08:11,860 --> 00:08:13,560
Nice to meet you.
117
00:08:13,560 --> 00:08:15,860
And this is the president of the Kiyama Interior Company,
118
00:08:15,860 --> 00:08:18,460
one of our affiliated companies, Mr. Endo.
119
00:08:18,460 --> 00:08:19,860
Mr. Endo has taken part
120
00:08:19,860 --> 00:08:23,360
in the National Sports Festival as an archer.
121
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
That's something!
122
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
But it was long time ago.
123
00:08:28,160 --> 00:08:30,260
Now, it's a different story.
124
00:08:30,260 --> 00:08:34,160
And I'm Tomonori Kiyama, a freelance writer.
125
00:08:36,260 --> 00:08:41,060
Are you Mr. Kiyama, the author of "Wandering Through Africa"?
126
00:08:41,060 --> 00:08:44,160
-Yes, I am. -Wow! I thought so!
127
00:08:44,410 --> 00:08:46,310
Do you know him?
128
00:08:46,310 --> 00:08:47,410
Yeah!
129
00:08:47,410 --> 00:08:50,710
He is a travelogue writer who travels to many countries.
130
00:08:50,710 --> 00:08:53,310
I've read your "Wandering Through Africa".
131
00:08:53,310 --> 00:08:55,310
Oh, thank you.
132
00:08:55,310 --> 00:08:56,610
How did you like it?
133
00:08:56,610 --> 00:08:59,810
Oh. I was deeply moved!
134
00:08:59,810 --> 00:09:03,110
Could I have your autograph, please?
135
00:09:03,110 --> 00:09:05,010
Sure, my pleasure.
136
00:09:05,010 --> 00:09:06,110
I tell you what.
137
00:09:07,110 --> 00:09:09,010
I'll be holding a photo exhibition.
138
00:09:09,010 --> 00:09:11,310
So if it's okay with you, please come.
139
00:09:11,310 --> 00:09:14,310
Wow! Thank you, are you sure it's okay?
140
00:09:14,310 --> 00:09:16,710
Thank you so much.
141
00:09:16,710 --> 00:09:19,110
I'll sign my autograph now.
142
00:09:24,210 --> 00:09:27,810
What an old-fashioned fountain pen you have.
143
00:09:27,810 --> 00:09:29,810
This is the only thing I have to remember my father by.
144
00:09:29,810 --> 00:09:31,610
Although it's no great fountain pen,
145
00:09:31,610 --> 00:09:33,310
I just couldn't bear getting rid of it.
146
00:09:33,310 --> 00:09:35,410
So, I always keep it on me.
147
00:09:37,510 --> 00:09:38,910
Okay, here you are.
148
00:09:38,910 --> 00:09:41,010
Thank you very much!
149
00:09:41,010 --> 00:09:43,310
Please come with your friends.
150
00:09:43,310 --> 00:09:45,910
Yes, I definitely will!
151
00:09:45,910 --> 00:09:49,010
However, I didn't know you were related
152
00:09:49,010 --> 00:09:51,310
to the family of Kiyama Furniture.
153
00:09:51,710 --> 00:09:54,610
My father built up the company in the course of his lifetime.
154
00:09:54,610 --> 00:09:58,910
After his death, Mr. Majima succeeded my father as president.
155
00:09:58,910 --> 00:10:01,410
Oh, have you already seen the Rock Garden?
156
00:10:01,410 --> 00:10:05,010
Yes, we have! Patterns on the white sand were so beautiful!
157
00:10:05,010 --> 00:10:07,910
Exactly! That waterfall and white sand!
158
00:10:07,910 --> 00:10:10,810
The garden you saw was what my father kept working on to complete,
159
00:10:10,810 --> 00:10:12,210
whenever he had time to spare from his busy schedule,
160
00:10:12,210 --> 00:10:13,410
putting his heart and soul into it.
161
00:10:13,410 --> 00:10:17,310
Hey, how did your father die?
162
00:10:17,310 --> 00:10:19,510
Conan. How rude.
163
00:10:19,510 --> 00:10:22,210
No. It's okay.
164
00:10:22,210 --> 00:10:24,110
He died in a traffic accident last year.
165
00:10:24,110 --> 00:10:26,210
I see.
166
00:10:26,210 --> 00:10:29,510
You never know what destiny lies ahead.
167
00:10:30,810 --> 00:10:34,910
There's a scenic site with fantastic night view.
168
00:10:34,910 --> 00:10:36,910
So, I suggest you go there later.
169
00:10:37,810 --> 00:10:39,510
It's very beautiful.
170
00:10:39,510 --> 00:10:40,810
All of you really must see it.
171
00:10:40,810 --> 00:10:42,810
Shall we go up there, Conan?
172
00:10:43,510 --> 00:10:45,810
I think I'll pass.
173
00:10:47,810 --> 00:10:51,710
I'd rather stay here and enjoy a leisurely drink.
174
00:10:51,710 --> 00:10:53,810
Come off it, Dad.
175
00:10:53,810 --> 00:10:57,910
You must see it, too! It's well worth looking at!
176
00:10:57,910 --> 00:11:01,010
Unlike Tokyo, the stars seem so close
177
00:11:01,010 --> 00:11:03,910
that it looks like they're going to shower down on you!
178
00:11:03,910 --> 00:11:05,210
Stars...
179
00:11:05,210 --> 00:11:06,910
Thank you for waiting.
180
00:11:07,810 --> 00:11:09,510
Here comes the beer!
181
00:11:11,110 --> 00:11:13,410
Thank you very much.
182
00:11:13,410 --> 00:11:15,910
If you like, we have drinks other than beer too.
183
00:11:15,910 --> 00:11:17,810
I'll bring you another cup.
184
00:11:17,810 --> 00:11:20,710
Thanks! Now, I can drink my heart out.
185
00:11:20,710 --> 00:11:22,510
Which one should I drink?
186
00:11:22,510 --> 00:11:24,710
Hey! Stop it, Dad.
187
00:11:24,710 --> 00:11:27,510
Hey, hey! Cut it out! Don't spill it!
188
00:11:27,510 --> 00:11:30,110
What a waste!
189
00:11:30,110 --> 00:11:34,110
Oh man, talk about addicted to liquor.
190
00:11:51,810 --> 00:11:53,410
Here, have another one.
191
00:11:53,410 --> 00:11:57,410
Oh, thank you.
192
00:11:57,410 --> 00:11:59,710
Well, well, I've had enough.
193
00:12:11,110 --> 00:12:12,410
Excuse me.
194
00:12:13,610 --> 00:12:15,410
Mr. Majima.
195
00:12:15,410 --> 00:12:17,210
Sorry, I haven't been around you to see you lately.
196
00:12:17,210 --> 00:12:20,410
I came to tell you that I'm going to holding an exhibition.
197
00:12:20,410 --> 00:12:22,610
If you like, please come by and look at my photos.
198
00:12:22,610 --> 00:12:25,210
A photo exhibition.
199
00:12:26,210 --> 00:12:29,510
Well, Tomonori, you seem to really be working at it.
200
00:12:29,510 --> 00:12:31,610
Okay, I'll drop by.
201
00:12:31,610 --> 00:12:33,310
President.
202
00:12:33,310 --> 00:12:35,910
This is last month's sales report.
203
00:12:35,910 --> 00:12:38,110
I hope that the figures are accurate at least,
204
00:12:38,110 --> 00:12:40,410
since this is your last time.
205
00:12:48,810 --> 00:12:50,810
-Now, then... -Wait!
206
00:13:00,510 --> 00:13:03,910
Dinner is ready, Sir.
207
00:13:06,110 --> 00:13:08,710
Will you all please come this way to the banquet hall?
208
00:13:08,710 --> 00:13:12,210
Finally! Dinner party!
209
00:13:34,400 --> 00:13:36,300
Well, I'd like to propose a toast
210
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
for Kiyama Furniture's future prosperity!
211
00:13:38,300 --> 00:13:41,300
Cheers!
212
00:13:42,000 --> 00:13:44,800
This is the best meat I've ever tasted!
213
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
Yeah, it's so tender.
214
00:13:47,200 --> 00:13:49,300
Care for a drink?
215
00:13:49,300 --> 00:13:50,500
Oh, well, thank you.
216
00:13:50,500 --> 00:13:53,700
You really do like that, don't you? I tell you.
217
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
I really appreciate having the opportunity
218
00:13:54,700 --> 00:13:56,100
to meet new friends like you.
219
00:13:56,100 --> 00:13:59,900
So, if you like it, I'll sell it cheap to you.
220
00:13:59,900 --> 00:14:01,100
Really?
221
00:14:01,100 --> 00:14:02,500
Dad!
222
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
You've got to be joking.
223
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Hey, listen, Dad!
224
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Come on.
225
00:14:11,400 --> 00:14:13,600
So, please talk this over with your father before you decide
226
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
whether you want to buy it or not.
227
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
If you'll excuse me, I've got to get going
228
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
since I still have work left to do.
229
00:14:28,300 --> 00:14:31,300
I guess I'll be going too.
230
00:14:31,300 --> 00:14:33,600
I have a video that I want to watch,
231
00:14:33,600 --> 00:14:35,700
so I hope you don't mind going to see the night view after I'm done.
232
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
Sure, no problem.
233
00:14:37,700 --> 00:14:41,400
Well, I'll come and pick you up around 11:15.
234
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
So, please wait in your room.
235
00:14:42,600 --> 00:14:44,300
Yes. I got it.
236
00:14:46,300 --> 00:14:48,500
Wonder what kind of video it is?
237
00:14:48,500 --> 00:14:50,700
It's a documentary film that he wanted to watch about
238
00:14:50,700 --> 00:14:53,200
an adventurer named Hiroyuki Sekiguchi.
239
00:14:53,200 --> 00:14:54,700
I happened to find the video
240
00:14:54,700 --> 00:14:57,000
so I brought it with me to show it to him.
241
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
I see.
242
00:14:59,600 --> 00:15:02,800
Documentary film about an adventurer, my foot.
243
00:15:02,800 --> 00:15:04,700
He's so absorbed in watching videos like that,
244
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
that's why the company's taken over by Majima.
245
00:15:07,000 --> 00:15:10,500
What a thing to say, Mr. Hashimoto!
246
00:15:10,500 --> 00:15:13,100
Mr. Majima is not that kind of person.
247
00:15:13,100 --> 00:15:16,300
Oh, what's come over you, Mr. Endo?
248
00:15:16,300 --> 00:15:19,500
How strange for you to be taking sides with Majima.
249
00:15:21,700 --> 00:15:26,700
Making remarks like that won't help at this point already.
250
00:15:26,700 --> 00:15:28,800
I hear you'll be discharged next month,
251
00:15:28,800 --> 00:15:30,100
due to the firm's poor performance,
252
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
which you're held responsible for.
253
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
But, the debts of Kiyama Interior
254
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
are essentially the debts of Kiyama Furniture.
255
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
The parent company passed the buck to your company.
256
00:15:39,700 --> 00:15:44,800
I also hear that you are just taking out your misery on others,
257
00:15:44,800 --> 00:15:47,900
shouting furiously "Why should I be fired for that?"
258
00:15:47,900 --> 00:15:50,200
So, everyone's worried saying,
259
00:15:50,200 --> 00:15:54,200
"It comes as no surprise if he killed Majima."
260
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
Hey, Mr. Hashimoto! You're really starting to get on my nerves!
261
00:16:03,000 --> 00:16:05,300
So, please excuse me too
262
00:16:05,300 --> 00:16:08,300
because I have some work to do at my office.
263
00:16:09,200 --> 00:16:11,300
Oh, by the way, you had better forget about
264
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
what you mentioned a little while ago.
265
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
What I mentioned a little while ago?
266
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
You mentioned the desk.
267
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
Listen. At first, he approaches you looking very friendly.
268
00:16:18,700 --> 00:16:21,000
But once he gets you, you can't get rid of him.
269
00:16:21,000 --> 00:16:24,700
That's his way, don't get involved with him!
270
00:16:24,700 --> 00:16:27,200
He's bad news.
271
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
Mr. Hashimoto!
272
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Dad, let's go back to our room too.
273
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
Come on. It wouldn't hurt to drink a little more.
274
00:16:43,100 --> 00:16:45,900
You know, our life could come to an end tomorrow.
275
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
So, drink when you can.
276
00:16:47,900 --> 00:16:50,200
Now you're talking.
277
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
Hey, Dad!
278
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
Oh, it's this late already.
279
00:17:13,300 --> 00:17:16,600
Mr. Mouri, I think we have to call it a night.
280
00:17:16,600 --> 00:17:18,500
Dad, wake up.
281
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
What?
282
00:17:19,900 --> 00:17:21,900
Let's get back to our room.
283
00:17:23,000 --> 00:17:27,100
Hey, wait! There's still a bottle of beer to drink!
284
00:17:27,100 --> 00:17:30,300
Drink, drink while you can!
285
00:17:30,700 --> 00:17:32,600
Is Mr. Mouri all right?
286
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
I'm really sorry for all the fuss.
287
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
I can still drink!
288
00:17:36,800 --> 00:17:39,700
Here you are. This is medicine for hangover.
289
00:17:39,700 --> 00:17:41,200
Thank you.
290
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
I'll be here if you need any assistance.
291
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Just call me when necessary.
292
00:17:44,600 --> 00:17:46,100
Okay.
293
00:17:46,100 --> 00:17:47,700
Good night.
294
00:18:06,900 --> 00:18:10,500
This will be fine. I'm sorry for you father.
295
00:18:10,500 --> 00:18:12,800
I feel bad that I pushed him to drink more.
296
00:18:12,800 --> 00:18:15,900
Don't worry. This happens all the time.
297
00:18:17,000 --> 00:18:18,900
Sorry for the trouble. Thank you too.
298
00:18:18,900 --> 00:18:20,000
Good night.
299
00:18:20,000 --> 00:18:21,900
Yeah, good night.
300
00:18:39,900 --> 00:18:42,000
Yes. I'll open the door now.
301
00:18:43,700 --> 00:18:45,400
Sorry to keep you waiting.
302
00:18:45,400 --> 00:18:47,500
No, not at all.
303
00:18:47,500 --> 00:18:48,900
Did you enjoy the video?
304
00:18:48,900 --> 00:18:50,400
Yes, very much.
305
00:18:50,400 --> 00:18:53,100
It was a superb documentary with great power.
306
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
We're just taking a run up to Mt. Prospect.
307
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
Don't be long.
308
00:19:12,000 --> 00:19:15,800
It's so beautiful, like a dream.
309
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
Pop should have come here too.
310
00:19:19,800 --> 00:19:22,700
I recall the days when I was a child,
311
00:19:22,700 --> 00:19:24,800
my father and I used to come here.
312
00:19:25,900 --> 00:19:29,100
My father also liked this night view.
313
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
We're back now!
314
00:19:53,700 --> 00:19:55,300
Welcome back!
315
00:19:55,300 --> 00:19:57,400
How was the night scene?
316
00:19:57,400 --> 00:19:59,900
It was so beautiful that I was impressed.
317
00:19:59,900 --> 00:20:01,500
Right, Conan?
318
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
That's great.
319
00:20:05,200 --> 00:20:07,100
So, Ayaka, good night.
320
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
Good night!
321
00:20:09,600 --> 00:20:11,200
Good night.
322
00:20:21,400 --> 00:20:22,800
A picture?
323
00:20:23,600 --> 00:20:26,300
Thank you very much.
324
00:20:26,300 --> 00:20:29,000
I'm glad that you enjoyed it.
325
00:20:29,000 --> 00:20:30,700
So, see you tomorrow.
326
00:20:30,700 --> 00:20:33,100
Good night!
327
00:21:06,700 --> 00:21:08,000
This voice?
328
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
What is it?
329
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Ayaka! What's wrong?
330
00:21:17,300 --> 00:21:18,600
That!
331
00:21:20,300 --> 00:21:22,800
What happened?
332
00:21:30,700 --> 00:21:32,600
Ma... President Majima!
333
00:21:32,600 --> 00:21:35,000
What? What was that scream about?
334
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Mr. Majima!
335
00:21:36,800 --> 00:21:39,000
Ran! Call the police now!
336
00:21:39,000 --> 00:21:40,100
Yes!
337
00:21:42,200 --> 00:21:44,300
What's the trouble?
338
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
President!
339
00:21:48,300 --> 00:21:50,800
You! Keep out! This is a homicide!
340
00:21:50,800 --> 00:21:53,900
Don't enter the garden! We've got to preserve the crime scene!
341
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
What's with you?
342
00:21:55,900 --> 00:21:57,100
Pushing your weight around and giving out orders.
343
00:21:57,100 --> 00:22:00,400
I'm Kogoro Mouri, a private detective.
344
00:22:00,400 --> 00:22:04,800
You're Kogoro Mouri, that renowned detective.
345
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
You got it.
346
00:22:06,400 --> 00:22:08,500
Don't you think that there's something strange
347
00:22:08,500 --> 00:22:11,100
about the President's corpse?
348
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
Strange? What's strange?
349
00:22:13,100 --> 00:22:15,300
Around the body...
350
00:22:15,300 --> 00:22:17,500
There are no footsteps at all!
351
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
True.
352
00:22:23,600 --> 00:22:28,000
So, how did the murderer carry Mr. Majima up there?
353
00:24:02,580 --> 00:24:05,420
"Draining of the water"
354
00:24:32,620 --> 00:24:35,120
Next Conan's Hint:
25287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
