Original subtitles

Love and hate are brought together.

Through both reasoning and suspense.

Everyone is excited for the soccer season.

Conan shows his keen deduction skills.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Tokyo Spirits against Noir Tokyo.

The score is still locked at 0-0,

will they be playing an extended game?

Now, Hide got the ball.

Go, Hide, go!

One!

Two!

Three! Four!

Go for it! Hide, blast a shot for the goal!

Come on, Hide, one to one against the goalkeeper!

Is he going to kick for goal?

But, the Noir won't let him.

They're avalanching behind Hide!

The keeper dashes forward!

The defenders are closing in on him too!

Will Hide dare shoot?

He passed it over to the side!

Who is the ball headed for...

It's Naoki!

Goal!

Naoki broke the deadlock with his header!

The end of the game whistle has sounded!

The Tokyo Spirits defeated the Noir Tokyo 1-0 with Naoki's goal!

And won the title of the Tokyo Derby!

"Hooligan in the Labyrinth (Part 1)"

It was great!

Hide dodged four Tokyo Noir players!

Yeah! All the folks around us in the front row seats

are also got really excited!

He quickly dodged from left to right,

just like Baggio!

Naoki was cool too.

Because he had already jumped in the air

before Hide's pass came to him!

The two best strikers combination,

Hide and Naoki, are now back again!

But I never thought that the Spirits would have a tough game like that.

Yeah. I was afraid that the match

would go into the extended game with a score of 0-0.

Oh, well, it couldn't be helped.

What?

Noir Tokyo's leading players are now injured.

And since Higo, the center forward,

moved on to Big Osaka,

the team lacks goal-scoring players.

So, from the beginning, Noir aimed to tie the game

and played defensively to prevent making a goal.

I see.

Oh, say, Higo.

The game between the Noir and the Big Osaka,

a couple days ago was awesome!

Yeah. Every time Higo had the ball at his feet,

there were lots of booing.

But I wonder why the Big Osaka supporters booed him too.

Well, it's no wonder, isn't it?

Because there is really no room for a traitor.

Hey, hey.

Oh, isn't that true?

The guy is being hated by people on his side,

as well as his enemies, right?

Big and Noir have had a longstanding grudge against each other.

It's just that the Big supporters

can't seem to cheer for a forward striker

who they had considered an enemy till now.

Besides, Higo has scored no goals so far this season.

Well, as I recall, his name was in the headlines of a sports newspaper.

It said, "Higo Moving to Spain League"

It was in the sports news too.

It said that he may have joined the Big Osaka

to boost up his contract payment when he goes to Spain.

What a jerk!

Hey... Don't take it seriously!

It's just a rumor.

But if the rumor becomes reality...

I'm sure he'll be relieved.

Excuse me?

He can forget everything

and flee to a place far away

from all the booing.

Just kidding.

Hey! I think the Big Osaka also has a game today!

Yes. The game will be broadcast at 5 pm on Nichiuri TV.

Hey! The game's already begun!

What?

Where?

Today, here at Nagai Stadium.

The guy who is greeted by the booing is,

none other than this man!

Ryusuke Higo!

As you well know...

Look at yourself!

You deserve it because you betrayed our Noir Tokyo.

"Kadotake Akano (48)" -Once you fall into hell,

you can never climb out of it.

Hey, have you seen that guy somewhere before?

I've seen him!

I've seen him on the TV news!

He's been arrested often because during matches,

he used to throw smoke bombs into the field

or had huge fights in the seats when he's drunk.

I think his name is...

Kadotake Akano!

He's just a stupid guy who is a fanatic supporter of the Noir Tokyo

and is proud of being a Hooligan!

I hear that his name is on the blacklist

and that some stadiums refuse his entry.

Hey, what's a "hooligan" anyway?

They're wild and unruly football fans in Europe

under the pretense of concern for the game.

That guy has a website called "Tokyo Hooligan".

In his web site diary, he boastfully writes things like,

"I taught a supporter a lesson today" and so on.

So, it's not surprising that

he's not allowed entry to the stadium.

I see...

Hey, Dr. Agasa.

Speaking of the web site,

have you checked it out?

-What? -You know...

The one I asked you about a few days ago...

About the American movie star, Chris Vineyard!

Oh, well... As you instructed,

I got into the chat room

and asked several fans some questions about her.

And?

But I'm not sure.

Chris's mother, Sharon Vineyard, is well known as a great actress,

but her daughter Chris' personal life

remains shrouded in a veil of mystery.

Because the only time she ever appeared before the media

besides shooting films was one year ago that day.

That day?

The day of her mother, Sharon's funeral!

A short footage was aired in Japan. Remember?

Oh, yeah.

Rumour has it that lousy reporters slipped into her funeral,

and asked a barrage of questions.

Like, "What school did you go to?",

"Is it true that you and your mother were on bad terms?",

"Who is your father anyway?"

"Isn't your rumored boyfriend attending this funeral?" and so on.

But she still didn't say anything at all.

Then frustrated by her attitude,

one reporter asked impatiently, "Got something you want to hide?"

Chris turned her back against her mother's coffin

and replied casually, with a smile...

A secret makes a woman, a woman.

"A secret makes a woman, a woman."

By the way, a famous Japanese actress was seen attending the funeral,

on the news coverage in the U.S.

but since Chris's remark was so impressive,

no one remembers who the Japanese woman was.

But is it true?

That Chris Vineyard belongs to the Black Organization?

I don't know for sure...

I don't have any conclusive evidence,

but if it's true...

If... If it's true, then?

She's gonna be a tough one to deal with for sure.

Tough one?

Shinichi, don't tell me

You're still hiding something from me.

So, I mean,

if she's an actress and also a good talker,

I just thought it's gonna be hard to corner her with my deduction.

By the way,

isn't it about time to catch a train back home?

Yeah, that's right.

Come on, you guys! We're going home!

Hey, wait a second.

They are getting to the best part now.

It's okay, because I have a radio now.

Really?

Let's go!

All right!

Hey, Haibara, we're going!

Yes...

What's with this train?

It's packed with supporters from both the Spirits and the Noir!

That's why I told you,

we should take the next train.

But, Genta said he wanted to hurry home, so...

I can't help thinking of the Big Osaka's game!

And I wanna watch it on TV at home, don't you?

Come on...

Hey you! That hurts! Idiot!

Don't push your weight around just cuz your team won!

I can't help it because it's so crowded here.

That guy is on this train too!

Oh, no.

Don't worry.

If we stay still, he won't mess with us.

That's true but...

Haibara.

Hey, how's the game going?

Yes!

With the score at 0-0,

the game is just going into the first half of the overtime period.

And, is player number 9 of the Big Osaka still on the pitch?

Higo is still playing,

but the booing is so loud

that his team mates seem hesitant to pass the ball to him.

I see.

Haibara?

If anything happens in the game, please tell me.

Yes, of course.

What?

Haido! Haido!

Transfer here for the Haido Subway line.

One stab in his stomach with a knife.

Hey, what's up, Conan?

Dr. Agasa! Call the ambulance and the police!

Got it!

Will I still make it?

Hey, station manager!

Don't start this train!

Someone's been stabbed!

What?

Please immediately call the personnel at all the wickets

and tell them to check all the tickets

belonging to Tokyo Spirits and Noir Tokyo supporters.

Supporters? Tickets?

Yes! Look only for those who bought a ticket before 5 pm

and keep them here!

But... Why?

Never mind, just do it now.

If you don't hurry, the killer will get away!

The victim is Mr. Kadotake Akano, 48 years old.

The murder weapon is a knife with a blade of 15cm,

was left at the scene of the crime.

When he was killed, there were a number of passengers on the train.

But there are no witnesses so far.

Oh, I think I've seen him somewhere before.

You've probably seen him on TV.

On TV?

This man seems to have been a notorious supporter.

He often made the news.

I see.

This knife's scabbard and hilt have an unusual design.

So if we can locate where it is sold...

About that...

I already talked to some shops about it.

It isn't sold here in Japan.

It's a rare knife from overseas.

So, it may take a while longer to find

where the killer bought the knife.

I see.

He was stabbed in a train,

but why is it that no one saw it happen?

It can't be helped.

Because the train was jam packed.

You're...

When the train reached this station, everybody rushed out of the train

and then we found that man lying on the floor.

And that was when we first realized that someone had been stabbed.

Inspector... Inspector Megure?

You guys again?

And?

Didn't you see anyone suspicious?

I don't remember.

Besides, everyone was dressed alike.

Dressed alike?

It was right after the soccer game,

so the train was full of supporters from both teams.

In that case, the culprit has probably already left the station

or changed trains, I think.

But...

In any case, I explained to the three passengers what happened

and told them to stay here.

What? How did you pick those three people?

I just did as I was told to, by this boy.

This boy? You mean...

Don't tell me he's...

Conan!

I knew it.

But how did you decide to pick those three people?

Simple.

In general, you can't suddenly decide to stab

someone to death on the train.

So that's why I thought...

that the culprit probably knew that Mr. Akano was going to be

on that jam packed train of supporters.

So, the culprit probably stabbed Mr. Akano with a knife

just before the train reached this station

at which many passengers got off,

and disappear into the crowd.

I see. You mean this is a planned murder.

Yeah! So, I asked the station manager

to not let the passengers dressed as supporters

out of the gates.

But why the supporters?

Because the train was packed full of supporters.

It looks less suspicious if you're dressed like a supporter, right?

So, were there only three supporters

who tried to get through the gates?

No. I think there were at least 50 people.

What? The numbers don't match at all?

It's the ticket.

Ticket?

The criminal had to follow Mr. Akano closely

and get on the same train

in order to stab him, right?

So, the culprit

had to buy a return ticket in advance!

After the game, if he lined up to buy the ticket

in a station full of supporters,

that person might lose sight of Mr. Akano.

The game ended at 5 pm!

So total of persons who had a ticket

with a time stamp before 5 pm

and tried to get through the gates at that time

are only those three persons.

I understand.

But still

what if the culprit changed

from the supporter's clothes to another outfit

or instead of going out the gate,

transferred to a train on the opposite platform?

I don't see it likely!

If the culprit changes clothes on the platform,

it'll make him look suspicious.

And the restroom of this station is outside the gate.

There are probably fewer supporters on the other side,

so there's a chance that someone would remember him.

While waiting for a train,

the police might come and order him not to leave.

The safest way is

to go out the gate with the multitude of supporters,

change his clothes in the restroom and make his getaway.

Haido Station is frequented by passengers who transfer to the subway,

so most people get off here.

That's true...

Conan.

I always wonder why.

Why are you so smart?

What?

You figured all this out just by looking at the corpse in the train

and gave the station manager the instructions, right?

No...

You got it wrong.

It wasn't me, but Dr. Agasa!

I just did as Dr. Agasa told me to do.

I see. It was you, Dr. Agasa.

Yeah.

Of course...

He just did what I told him to do.

No way on earth could a kid like him make a deduction!

How frustrating!

So did you figure out who did it?

What?

You have an idea who did it at least, don't you?

It's...

Well, after that, what did I instruct Conan to do?

Gosh.

Hey, Dr. Agasa!

Didn't you say that after the police get here,

you would listen to what the three people,

who were stopped at the gate, have to say.

Hey, hey!

We're being branded criminals

because we bought the ticket at a certain time?

The reason I bought a return ticket beforehand

was to avoid standing in line and rush-hour traffic.

-Me too. -Same here.

But all of you got on the train full of supporters, after all, right?

If you had a return ticket,

why didn't you go back to the station right away

and get on a less crowded train?

Because...

"Hasue Kira (24)" -After the game,

I got into an argument with a Spirits supporter,

so I arrived late at the station.

My seat was in the front row

where the Spirits and the Noir supporters

were sitting all mixed up together.

"Mitsuaki Funato (33)" -Unluckily I got a phone call from my office

just before the end of the game,

and the fact that I was took off from work

to come to the game was known.

I was getting yelled at for a while,

so I couldn't leave if I wanted to.

Thanks to it, I missed seeing the two wings score a goal.

"Etsutoshi Oba (29)" -I was so devastated

that I couldn't get up from my seat for a while after the game.

When Hide came close to the goal, dodging one defender after the other,

and Naoki made the goal,

I plunged into despair and grief.

And, which train car were you on?

Who would remember something like that?

But I'm pretty sure

that all three of you were on the packed train, right?

What?

Look!

You see there is still a mark on your right elbow

where the ring on your left finger was.

That means for a long period of time,

you were carrying your bag with your right hand

while holding the mouth of the bag with your left hand, right?

And, you, with the long hair,

I see a mark on your right arm from your wrist watch.

That means, you had your arms folded for a long period of time.

And you, the one wearing glasses.

You've got marks on both of your palms

because you kept a firm grip

on the handle of your bag with both hands, right?

You can only keep such a posture

for a long time on a crowded train.

And the train had already been crowded with people before we got on,

you couldn't have found seats either.

Is what he said true?

Oh... Yeah.

I heard there are a lot of pickpockets in a crowded train.

I keep my arms crossed

because someone might mistake me for a pervert.

Fantastic! It's just as Dr. Agasa said.

Anyway it seems certain that

all of you were on that crowded train.

Now I want each of you to take some time to remember

which car train you were on.

I apologize for the inconvenience

but please follow me to where the crime scene is.

I still need to head back to work.

-Why do I have to do this? -Gosh.

What?

Why is that guy...

There are three suspects...

The only thing that was proven was

those three were on the crowded train.

But...

I cannot conclude anything from only that fact.

There must be something more.

Something else.

Another clue to solve the case.

Next Conan Hint:

"Uniform"