Original subtitles

Love and hate are brought together.

Through both reasoning and suspense.

Ran has been feeling weak.

The appearance of ghost may explain it.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"Mouri Detective Agency"

Everyone is worrying about you.

You know what they're saying, "She doesn't have a fever,

but, is just playing hooky."

I catch the common cold too.

Your eyes are teary with fever.

And you sure look sexy, Ran!

I'll bet Shinichi would sure love to see you like this.

Okay, I'm going to get going.

You get some rest, understand?

What? Leaving already?

It's sort of creepy here that I don't really want to be alone.

I kind of feel like someone's watching me.

What? You mean like a stalker?

What?

No, that's not it.

Then, what is it?

Don't laugh, okay?

Come on, tell me.

I'm sure that it was...

It was?

It was definitely an imp.

See. That sound just now.

It's there, on the other side of the door.

The imp...

Here behind the door? Me?

Shoots.

Strange. Nobody's here, Ran.

But, I heard the rattling sound too.

What should I do?

It's all right. Don't worry about it.

The imp is nothing but a snot nosed brat.

Nothing to fear at all.

"The Truth of the Haunted House (Part 1)"

"Araide Clinic"

An imp, in this day and age?

That stuff don't exist.

But...

By the way, doctor, how is she?

Well, she got over her cold.

In fact, she's in great shape.

Being as healthy as she is,

even the ghost will turn tail and run away from her.

By the way, I've been wondering...

What happened to the Granny and the house helper that was here before?

I had them go to Aomori ahead of me.

I remember. You told me once

that you're going to be transferring to a hospital in Aomori.

So, they're going to go there with you too...

Yes. But, since I still have to introduce my patients to other hospitals,

so I'm having the hospital in Aomori wait for me

till I'm done with everything.

And besides, I have to go to court

to testify on the case the happened here,

to support Mr. Mouri's deduction.

Yeah, Dr. Araide seems to have heard me

making my deduction from behind the door

and found out about the truth.

I just can't figure out

how you can manage living in such a huge house like this, all alone.

Aren't you scared?

Me, scared?

Well...

It's so spooky here.

Not again.

In this age and day when science and medicine have greatly advanced,

there are no such things as ghosts.

In fact, there are...

But people who are narrow-minded can't see them.

They seem to appear in my apartment too,

"Houichi Otonashi (68), Room 5 resident" -carrying out their evil deeds.

Mr. Otonashi.

You've come again.

I believe I told you not to come here anymore.

No use giving me the cold shoulder.

I've made up my mind to have you take care of me for the rest of my life.

Who is this old buddy?

He's Mr. Otonashi, a patient that has been under my care.

But he refuses to go to the hospital I introduced him to...

By the way, gramps, is what you just said true?

About your apartment being haunted by a ghost.

Hey, Conan.

Yeah, it's true.

You want to come over and see, sonny?

The restless soul of a young girl who died holding a grudge

still wandering about unable to find peace.

I come here to see what's it's like, but what the heck is this?

This is nothing more than a shabby apartment.

But, look.

There is a park in front of the building.

It's quite peaceful here.

This is the park where a young girl's body was found.

The burned body of the young girl that was charred black.

Burned body?

By the way, the construction of the building beside my apartment

has been left as is since the owner committed suicide

after the burst of the financial bubble.

It originally used to be a small cemetery.

Cemetery.

I'll tell you more about inside.

I see.

A perfect location for ghosts to appear.

Dad, I think it's better that we go home after all.

I promise nothing good will happen even if we stay here.

Shut up.

Why don't you just catch a cab and go on home then?

No way. It's more frightening to go and stay home by myself.

Besides, Conan looks so interested in ghosts

that I don't think he'll accompany me home either.

What a surprise.

I thought that the boom of ghosts in this apartment ended long ago.

Actually I didn't expect

that people would still come up to this apartment to take a look.

"Kikuji Bancho (34)" -Tonight is going to be an exciting night

"Room 4 resident" -in a long time.

Exciting?

Like they say,

ghosts like to appear where a lot of people gather together.

Who's that?

Mr. Bancho, who is renting Room 4.

He works for a model kit shop.

And he often creates spooky figures in his room...

Let's go home right now, Dad!

What if a ghost really appears?

If so, it'd be great.

That'll be a lot of fun. I missed her

because I haven't got to see her for a while.

"Iwahisa Yotsuya (22), Room 2 resident"

Come out.

Who's that guy?

He's Mr. Yotsuya of Room 2.

He's a SFX movie mania

and there are tons of those kinds of video tapes in his room.

I heard that he along with his college friends

are making a horror movie of this apartment building

with a 8mm camera.

Well, he never let me see it though.

The movies are totally worthless to watch.

A horror movie based on such unreal things as ghosts

"Tsuyuhiko Botan (27)" -is one of the silliest things.

"Room 1 resident" -That's hog-wash!

Isn't your room supposed to be Room 1?

The restroom downstairs was occupied,

so I went up to the one on the second floor.

Anyway, I understand your excitement over the appearance of ghosts,

but try to keep the noise down.

Because I have a thesis to finish by tomorrow.

And, who's he?

He's Mr. Botan, a grad student.

He's the only resident here who hasn't seen the ghost, yet.

And even if he did see the ghost...

The only ones who are staying in this apartment without running away

are Mr. Bancho and Mr. Yotsuya that you just saw a while ago

and me, living in Room No.5 on the second floor, just the three of us.

So half of the eight residents moved out because of the ghost scare.

Yeah, exactly.

It began when I saw a death candle floating

in that building next door at a midnight.

In the beginning, none of the residents in this apartment believed me.

But suddenly after the water of the toilet turned bloody red,

and, a pale figure of a person was seen through the window,

the residents suddenly began feeling faint

and seeing dreadful hallucinations.

Strange and eerie things happened one after the other.

Oh, media people, TV reporters and magazines journalists used come

-and interview us too. -Yeah.

But, why didn't you move out, gramps?

I'm old and have not much time to live.

So there is nothing for me to be scared of.

And also I don't want to move out of my dear old house.

Anyway, you're welcome to stay as long as you like.

I think the ghost doesn't want to come out till after dark.

No, thanks. We're leaving now.

Why?

Don't argue with me.

Hey, what's the rush?

And it sounds very interesting too.

Come on.

Okay then. Only until 7 pm.

Go home.

Get out...

immediately!

Dad, Dad...

What's up, Ran?

Did something come out?

A scary woman is appearing on the TV screen.

There's nothing on the screen.

No way.

Maybe you had a nightmare or something?

No. I really saw...

Is this late already.

Gee, how could I have fallen asleep like this?

I'm going to go to the john.

Wake that gramps up and tell him that we're heading on home.

Ghosts, my foot. Talk about ridiculous.

After all, it was nothing but a waste of time.

What is this? This toilet is so stink and dark.

This place is full of dead insects!

Heck, I should've left here earlier just as Ran said.

Dad. Come, quick.

I can't wake the old man up.

Just a minute. I'll be right there.

What's up, dad?

Blood...

The toilet water is blood red.

No way!

Hey, what's going on here?

What's all the commotion about?

The...

The toilet water is blood red, my father said.

I knew she'd come here.

Really?

Ridiculous.

This is someone's idea of a sick joke.

He must have put red paint in the tank water.

I guess not...

Could it be that you had blood in your urine?

No darn way!

When I flushed it,

the water turned the color of blood all of a sudden.

A dreadful illusion appearing after feeling faint.

Water suddenly turning red.

Then all that's left to happen

is a spooky figure looking inside through the window.

Here she comes...

What?

She's appeared!

What?

What the heck is that?

Can't you tell what you're looking at?

The ghost has come...

The ghost of the girl that was killed in the park nearby.

Her spirit has come.

It... It disappeared...

Of course, because it's a real ghost.

She may already be in this apartment.

What? Ghosts my foot!

Someone must have crawled up the wall to the second floor

and stuck his head out of the window to frighten us.

Get out of the way! I'll go check it out!

Okay, but here is...

No one can crawl up to and stand here

because there is no veranda or anything like that on this window.

Yeah, I guess so.

And it didn't look like a human figure.

The outline of it wiggled like jelly

and the shadow already started losing shape before the window opened.

-It's like... -It's like a demon burning to ashes

when the morning sun, touches it, right?

Grandpa.

I've also seen her in the window before.

It was too painful to look at her.

Well, it stands to reason that she disappeared like ashes.

Because that ghost is supposed to be the restless soul of Ms. Rui Tabuchi

who was burned to death in the park four years ago.

Ms. Rui Tabuchi?

Yeah, her driver's license narrowly escaped burning up.

The police said that her teeth matched.

So long as the two guys who killed her don't get arrested,

her soul will never rest in peace and go to heaven.

The two guys?

Weren't there any witnesses?

Yes. A person who happened to be passing by the park after midnight,

saw two men nearby staring at the burning body.

There, as you can also see on the poster that is posted

onto the street lamp that you can see from the window.

It's a portrait of one of the two murderers.

An evil looking guy with a scar across his cheek.

Another guy was with him in the park,

but his face couldn't be seen because it was dark.

Anyway, the old man that was here a while ago

is the only one who had been living here

from before the incident happened.

Oh, yeah.

Hey! Did she appear again?

Bugs...

A moth is on your arm, Dad!

Moths are very common around here.

It probably came in through the window.

I hear that lots of moths are living in the park

where the incident happened.

They often fly over here because this apartment

is right in front of the park.

Give me a break.

It's just a moth. Cut out the noise!

She completely screwed up this ghostly mood, for god's sake!

I think her screaming was just great.

Whatever. Anyway stop all this racket, please!

The strange shadow that we just saw,

was probably only a reflection of one of us on the window.

You idiot.

That's for real.

Sure, sure.

I told you, didn't I?

If we stay here, nothing good will happen to us.

So, Dad, let's hurry on home.

Hey, Conan! Hurry it up.

Come on, Conan. What're you doing?

Hey, Pops!

Are you sure that the water in the toilet became bright red with blood?

Yeah.

I'm not sure whether it was blood or not,

but I'm sure that the water became bright red.

Now that I think of it,

it could have been red water caused by a rusty water pipe.

It's strange.

I'm sure there was a sharp acidy smell just a while ago. But now...

I guess it was aired out

because the door has been left open.

It may be so.

It smells of alcohol.

Hey. That's enough.

I just want to look more closely

and share it with my classmates at school.

That the ghost scared the great detective,

Kogoro Mouri out of his wits!

Insolent.

Hey, Ran!

We're not leaving yet.

What? How come?

Because ghosts don't exist.

It's all illusions.

A strange figure in the window

was just a reflection of someone among us.

Bloody toilet water was actually rusty water.

This ominous, gloomy atmosphere just lulled me to develop delusions.

So then, what about the woman I saw?

I really saw her on the TV screen.

A woman suffering serious burns,

said, "Go home. Go home."

That was just an illusion too!

There were no ghost programs listed on the TV column

of the newspaper either.

But...

Well, another likely explanation is...

That the resident of this room showed us a spooky video

in order to make us believe that this place is haunted.

Are you talking about me?

That's not possible.

I checked it out right away back then,

but there was no tape in this VCR then.

Whatever. Instead, what I can't understand

is why we all fell asleep together back then.

Isn't that because of the curse?

Nonsense! Impossible!

If someone step onto this window rail, it seems it would collapse easily.

The apartment building is enclosed with high walls.

And when I look out this window,

I see the building under construction before my eyes.

Conan.

What're you doing with the window open?

The bugs will fly in again.

Well, I was just wondering

about where of that building gramps saw the death candle.

It was in the darkness around the center of that building.

A red light was looming and moving about in the sadly in the air.

At times it turned a bluish white light too, I think.

What does this mean anyhow?

We suddenly go faint,

then the apparition appears on TV.

The toilet water suddenly turns red.

Both can be explained scientifically,

but I just can't understand

the other two the death candle and the figure by the window.

How did the culprit do it?

In the first place, is there really a culprit at all?

If so, who is it,

and for what reason is this being done?

Next Conan's Hint:

"Beaker"