Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:03,670
Love and hate are brought together.
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,470
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,070
What is the dying message?
4
00:00:07,070 --> 00:00:09,170
There's something we're missing.
5
00:00:09,170 --> 00:00:10,670
He sees through the one and only truth.
6
00:00:10,670 --> 00:00:12,570
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:12,570 --> 00:00:15,070
His name is Detective Conan!
8
00:01:58,670 --> 00:02:01,870
While we were at the cafe with teacher, Ms. Jodie,
9
00:02:01,870 --> 00:02:04,270
all the lights in the building went out.
10
00:02:06,270 --> 00:02:08,370
And after the blackout,
11
00:02:08,370 --> 00:02:10,570
the dead body holding an envelope was
12
00:02:10,570 --> 00:02:13,070
found by an escalator near the cafe!
13
00:02:15,170 --> 00:02:17,170
The victim was Mr. Katsunori Nakajo,
14
00:02:17,170 --> 00:02:19,470
the manager of a detective agency.
15
00:02:19,470 --> 00:02:21,570
His dying message as written with his own blood
16
00:02:21,570 --> 00:02:23,470
on the envelope.
17
00:02:23,470 --> 00:02:26,070
But, the murderer pulled the document out of it.
18
00:02:28,870 --> 00:02:31,170
And...
19
00:02:31,170 --> 00:02:33,070
Inspector, we've found another character written with blood!
20
00:02:33,070 --> 00:02:34,270
What?
21
00:02:35,970 --> 00:02:37,570
A square?
22
00:02:37,570 --> 00:02:39,870
It also looks like a Kanji character, mouth
23
00:02:39,870 --> 00:02:42,570
or "ro" in the Katakana alphabet.
24
00:02:42,570 --> 00:02:45,270
But judging from the previous circle, cross and triangle,
25
00:02:45,270 --> 00:02:46,770
is most likely to be a square.
26
00:02:48,670 --> 00:02:50,770
Well... I'm more confused than ever now.
27
00:02:53,070 --> 00:02:54,870
Isn't that square...
28
00:02:54,870 --> 00:02:58,770
a little bigger than the other circle, cross and triangle?
29
00:03:05,070 --> 00:03:10,770
"Hide, Hurry up and Abbreviate it (Part 2)"
30
00:03:32,870 --> 00:03:34,570
Hey! Ran!
31
00:03:34,570 --> 00:03:35,670
What?
32
00:03:35,670 --> 00:03:38,570
We can make a character by combining two
33
00:03:38,570 --> 00:03:41,070
of the marks-the circle, cross and triangle, can't we?
34
00:03:43,270 --> 00:03:45,270
For a example,
35
00:03:45,270 --> 00:03:47,070
combining the cross and the square would create
36
00:03:47,070 --> 00:03:49,270
the word for rice field.
37
00:03:49,270 --> 00:03:51,170
Yeah.
38
00:03:51,170 --> 00:03:54,570
If so, this Mr. Hari is very suspicious.
39
00:03:54,570 --> 00:03:56,470
And this last name is very unique.
40
00:03:56,470 --> 00:03:57,870
But how about this Mr. Nawata?
41
00:03:57,870 --> 00:03:59,870
His last name has three parts containing the same word!
42
00:03:59,870 --> 00:04:05,070
Mr. Asai also has a unique shape of two overlapping crosses!
43
00:04:05,070 --> 00:04:06,970
Shape?
44
00:04:06,970 --> 00:04:08,770
Yeah, that's it! It's a shape!
45
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
For example,
46
00:04:09,770 --> 00:04:11,570
think about the word "Suzu" in Mr. Suzuki's.
47
00:04:11,570 --> 00:04:14,070
It has a round shape. So, could indicate Mr. Suzuki.
48
00:04:14,070 --> 00:04:15,370
How rude!
49
00:04:15,370 --> 00:04:16,970
I'm a Suzuki too!
50
00:04:16,970 --> 00:04:19,870
There are no bad people by the name of Suzuki!
51
00:04:19,870 --> 00:04:21,270
Oh, but...
52
00:04:24,170 --> 00:04:28,470
Anyway, leave it to us, the police.
53
00:04:28,470 --> 00:04:30,770
And stay away from the crime scene, okay?
54
00:04:30,770 --> 00:04:32,270
Come on.
55
00:04:32,270 --> 00:04:34,970
Takagi! You go ahead
56
00:04:34,970 --> 00:04:36,670
and help Chiba search and help Chiba the upper floors.
57
00:04:36,670 --> 00:04:38,070
Yes, sir!
58
00:04:41,570 --> 00:04:43,970
I have to tell dad
59
00:04:43,970 --> 00:04:45,270
that I'm going to be late!
60
00:05:03,470 --> 00:05:05,970
Hello.. Chiba?
61
00:05:05,970 --> 00:05:07,670
Where are you now?
62
00:05:07,670 --> 00:05:09,470
The eighth floor?
63
00:05:09,470 --> 00:05:14,170
Yeah, Inspector told me to go help you.
64
00:05:14,170 --> 00:05:15,370
Yeah.
65
00:05:15,370 --> 00:05:16,870
All right! Just hold on.
66
00:05:16,870 --> 00:05:18,570
I'll be right up there!
67
00:05:18,570 --> 00:05:19,670
All right.
68
00:05:28,270 --> 00:05:30,470
Wait...
69
00:05:35,470 --> 00:05:38,470
Ran, what's wrong?
70
00:05:40,470 --> 00:05:42,070
What is it?
71
00:05:42,070 --> 00:05:43,570
What is that "X"?
72
00:05:43,570 --> 00:05:45,170
What?
73
00:05:45,170 --> 00:05:47,770
You know. You said a little while ago...
74
00:05:47,770 --> 00:05:50,170
You said it's a tease.
75
00:05:50,170 --> 00:05:55,170
Oh, well. Yumi often puts "XXX" at the end of the mail
76
00:05:55,170 --> 00:05:57,170
to tease me.
77
00:05:57,170 --> 00:05:58,870
Well, Ran, just you wait.
78
00:05:58,870 --> 00:06:00,370
Someday, sooner or later you'll see what "X" means.
79
00:06:00,370 --> 00:06:03,470
Right now! Tell me right now!
80
00:06:03,470 --> 00:06:05,370
Please. Detective Takagi!
81
00:06:05,370 --> 00:06:07,070
Ran.
82
00:06:10,470 --> 00:06:13,970
That's...
83
00:06:13,970 --> 00:06:15,070
Fine.
84
00:06:16,370 --> 00:06:19,370
Ms. Mouri, is sure taking a long time to come back.
85
00:06:19,370 --> 00:06:22,070
That brat has gone somewhere, too.
86
00:06:22,070 --> 00:06:26,070
Oh! You mean that cool kid.
87
00:06:26,070 --> 00:06:29,070
-He's over there! -I'm sorry.
88
00:06:29,070 --> 00:06:30,570
Gosh.
89
00:06:33,070 --> 00:06:35,670
Hey! Cool kid!
90
00:06:35,670 --> 00:06:38,170
You look like an Ostrich.
91
00:06:38,170 --> 00:06:40,070
What? An Ostrich?
92
00:06:40,070 --> 00:06:44,170
The meaning of the circle, cross and triangle...
93
00:06:44,170 --> 00:06:46,070
Have you figured it out yet?
94
00:06:46,070 --> 00:06:48,470
Not, yet.
95
00:06:48,470 --> 00:06:49,870
Not at all.
96
00:06:49,870 --> 00:06:52,770
Well, as Ran said,
97
00:06:52,770 --> 00:06:53,970
don't you think that those shapes
98
00:06:53,970 --> 00:06:56,570
may be representing something else?
99
00:06:56,570 --> 00:06:58,270
Let me see. For example,
100
00:06:58,270 --> 00:07:01,070
the department of defense in America
101
00:07:01,070 --> 00:07:03,370
is called the Pentagon.
102
00:07:03,370 --> 00:07:06,570
That is because the actually building itself
103
00:07:06,570 --> 00:07:08,470
is a pentagon.
104
00:07:10,070 --> 00:07:14,970
In the U.S., there are many words that represent something
105
00:07:14,970 --> 00:07:17,370
other than it's original meaning!
106
00:07:17,370 --> 00:07:21,670
The White House means the Presidential residence,
107
00:07:21,670 --> 00:07:24,870
while the word the Oval Office refers to
108
00:07:24,870 --> 00:07:26,870
the official office of the President of the United States.
109
00:07:26,870 --> 00:07:27,870
And there is another word,
110
00:07:27,870 --> 00:07:32,070
Bureau, that originally means an office.
111
00:07:32,070 --> 00:07:34,770
But the word as it stands alone,
112
00:07:34,770 --> 00:07:37,270
it often means F. B. I.
113
00:07:38,970 --> 00:07:42,770
Which is an abbreviation for the Federal Bureau of Investigation!
114
00:07:42,770 --> 00:07:45,370
Was my advice any good to you, cool kid?
115
00:07:45,370 --> 00:07:47,270
Yeah.
116
00:07:50,170 --> 00:07:51,970
By the way, what did you mean
117
00:07:51,970 --> 00:07:53,170
when you said the word, Ostrich?
118
00:07:53,170 --> 00:07:56,370
Oh! I was talking about you, cool kid!
119
00:07:56,370 --> 00:07:58,270
The officer caught you even though you were hiding yourself
120
00:07:58,270 --> 00:08:01,470
behind the suitcase.
121
00:08:01,470 --> 00:08:06,970
We, Americans, call such dorks Ostrich.
122
00:08:06,970 --> 00:08:09,170
Once he sticks his small head into the sand,
123
00:08:09,170 --> 00:08:11,270
the ostrich usually fails to realize what remains exposed
124
00:08:11,270 --> 00:08:13,670
and thinks he can't be seen because he can't see!
125
00:08:15,070 --> 00:08:19,070
There is a similar expression in Japan here!
126
00:08:19,070 --> 00:08:22,670
That is, Hiding your head but leaving your rear end exposed!
127
00:08:22,670 --> 00:08:25,870
Hiding the head but leaving the rear end exposed?
128
00:08:34,670 --> 00:08:37,370
Let me see the envelope for a second!
129
00:08:37,370 --> 00:08:38,570
Hey, you!
130
00:08:42,670 --> 00:08:44,270
Now I see.
131
00:08:44,270 --> 00:08:47,070
So that explains it.
132
00:08:47,070 --> 00:08:48,770
There's no doubt!
133
00:08:48,770 --> 00:08:51,570
Among those 31 suspects, that person...
134
00:08:54,670 --> 00:08:56,070
is the culprit!
135
00:09:00,370 --> 00:09:02,470
I understand.
136
00:09:02,470 --> 00:09:07,570
We will send investigators there right away.
137
00:09:07,570 --> 00:09:09,170
Yes.
138
00:09:09,170 --> 00:09:12,970
Now, please don't touch the manager's computer anymore.
139
00:09:12,970 --> 00:09:15,070
Well then...
140
00:09:15,070 --> 00:09:17,470
What's going on?
141
00:09:17,470 --> 00:09:19,170
Nothing.
142
00:09:19,170 --> 00:09:22,570
The victim killed was the director of a detective agency
143
00:09:22,570 --> 00:09:24,170
and the culprit is most likely to be
144
00:09:24,170 --> 00:09:27,970
the embezzler of the company he was investigating.
145
00:09:27,970 --> 00:09:31,770
So that's why I inquired at the agency,
146
00:09:31,770 --> 00:09:34,770
just hoping to find someone who worked with him
147
00:09:34,770 --> 00:09:37,770
and can tell us the name of the embezzler.
148
00:09:37,770 --> 00:09:40,470
And then?
149
00:09:40,470 --> 00:09:43,470
Unfortunately, Mr. Nakajo was working on this case alone
150
00:09:43,470 --> 00:09:46,570
and kept it in strict confidence.
151
00:09:46,570 --> 00:09:49,770
So none of his employees know anything about the case.
152
00:09:49,770 --> 00:09:54,770
And our last hope is the data stored on his computer.
153
00:09:54,770 --> 00:09:58,270
But no one can access it without the password.
154
00:10:00,270 --> 00:10:02,970
Password.
155
00:10:02,970 --> 00:10:05,270
That's it. That's the password!
156
00:10:06,770 --> 00:10:08,970
The circle, cross, triangle and square.
157
00:10:08,970 --> 00:10:10,670
Isn't that his password?
158
00:10:10,670 --> 00:10:12,270
Yeah, I thought so too
159
00:10:12,270 --> 00:10:16,570
and asked the agency staff to enter the password box,
160
00:10:16,570 --> 00:10:18,270
but it failed.
161
00:10:20,570 --> 00:10:21,870
But...
162
00:10:21,870 --> 00:10:26,270
Of course, they tried all 24 possible combinations.
163
00:10:26,270 --> 00:10:27,370
They couldn't make it.
164
00:10:27,370 --> 00:10:30,370
Then, could the circle, cross, triangle, square
165
00:10:30,370 --> 00:10:32,570
be the name of the culprit?
166
00:10:32,570 --> 00:10:35,870
Isn't that about Quiz?
167
00:10:35,870 --> 00:10:38,370
-What? -Japanese Quiz Show
168
00:10:38,370 --> 00:10:39,970
often uses those marks
169
00:10:39,970 --> 00:10:42,370
instead of answering Yes or No.
170
00:10:42,370 --> 00:10:46,270
Oh... I see. It's like that!
171
00:10:46,270 --> 00:10:48,970
So... Is the culprit the King of Quiz?
172
00:10:48,970 --> 00:10:50,670
Yeah. Could be.
173
00:10:53,970 --> 00:10:57,870
Anyway, you just stay still here and keep quiet!
174
00:10:57,870 --> 00:11:01,670
Don't interfere in this case anymore.
175
00:11:01,670 --> 00:11:03,070
But, if the the circle, cross, triangle and square
176
00:11:03,070 --> 00:11:05,670
is the name of the culprit
177
00:11:05,670 --> 00:11:08,670
then Officer Chiba could also be a suspect?
178
00:11:08,670 --> 00:11:09,770
What?
179
00:11:09,770 --> 00:11:14,070
Because just look at the character of Officer Chiba.
180
00:11:14,070 --> 00:11:16,270
It looks like a cross if I hide it like this.
181
00:11:16,270 --> 00:11:20,270
And it looks like a triangle if I hide it like this!
182
00:11:20,270 --> 00:11:22,770
Don't you think he is also very suspicious!
183
00:11:22,770 --> 00:11:26,270
Hide?
184
00:11:26,270 --> 00:11:28,570
Look at that! If you look at it that way,
185
00:11:28,570 --> 00:11:30,970
Officer Takagi could be a suspect too.
186
00:11:30,970 --> 00:11:32,370
What?
187
00:11:32,370 --> 00:11:35,570
Look! The word "Taka" of Officer Takagi's name!
188
00:11:35,570 --> 00:11:39,370
It looks like both a square or a circle if I hide it like this!
189
00:11:39,370 --> 00:11:41,070
I understand it looks like square
190
00:11:41,070 --> 00:11:43,270
but why does it look like a circle?
191
00:11:43,270 --> 00:11:47,470
Because there are some people who write "mouth" as a circle.
192
00:11:47,470 --> 00:11:48,670
Dr. Agasa also often writes in that way
193
00:11:48,670 --> 00:11:52,370
when he writes his name.
194
00:11:52,370 --> 00:11:55,570
Dr. Agasa said it's okay to abbreviate something sometimes,
195
00:11:55,570 --> 00:11:57,670
particularly when you're in a hurry.
196
00:12:00,670 --> 00:12:01,970
Hide it.
197
00:12:01,970 --> 00:12:04,270
Hurry it up and abbreviate it
198
00:12:08,670 --> 00:12:11,370
Hey, come on! Officer Chiba and Officer Takagi,
199
00:12:11,370 --> 00:12:13,970
both came here because I called them!
200
00:12:13,970 --> 00:12:16,370
Both of them can't be the culprit.
201
00:12:16,370 --> 00:12:18,070
Hey! Are you listening to me?
202
00:12:18,070 --> 00:12:19,570
Oh, wait a minute.
203
00:12:19,570 --> 00:12:21,470
There is someone
204
00:12:21,470 --> 00:12:24,170
on the suspect list.
205
00:12:24,170 --> 00:12:25,770
I think...
206
00:12:31,570 --> 00:12:33,170
This is it!
207
00:12:40,720 --> 00:12:42,420
Wait a minute.
208
00:12:42,420 --> 00:12:43,820
There is someone
209
00:12:43,820 --> 00:12:46,520
on the suspect list.
210
00:12:46,520 --> 00:12:47,820
I think...
211
00:12:52,920 --> 00:12:55,220
This is it!
212
00:12:55,220 --> 00:12:57,520
It's Bunta Kuniyoshi!
213
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
Bunta Kuniyoshi?
214
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
Ah, that's right.
215
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Well, then how does he become
216
00:13:05,120 --> 00:13:09,220
the circle, cross, triangle and square?
217
00:13:09,220 --> 00:13:13,620
There appears to be no connection between those two.
218
00:13:13,620 --> 00:13:17,720
But, if you hide the top halves of the three characters...
219
00:13:17,720 --> 00:13:20,920
See? These characters become the symbols.
220
00:13:20,920 --> 00:13:22,620
Oh, yes!
221
00:13:22,620 --> 00:13:26,320
They sure are the circle, cross, triangle and square!
222
00:13:26,320 --> 00:13:29,620
But don't you think that
223
00:13:29,620 --> 00:13:32,120
it is difficult to look upon the character
224
00:13:32,120 --> 00:13:35,320
Sonoko! You're...
225
00:13:35,320 --> 00:13:38,120
The character doesn't look like a triangle when it is printed,
226
00:13:38,120 --> 00:13:39,620
but if it were hand-written
227
00:13:39,620 --> 00:13:44,220
and the dot are elongated,
228
00:13:44,220 --> 00:13:48,020
then wouldn't it look like a triangle?
229
00:13:48,020 --> 00:13:52,620
But why were the top halves hidden?
230
00:13:52,620 --> 00:13:54,620
They weren't hidden
231
00:13:54,620 --> 00:13:57,220
but they were removed.
232
00:13:57,220 --> 00:13:58,720
Don't you remember that
233
00:13:58,720 --> 00:14:03,420
the characters were written down at the edge of the envelope?
234
00:14:03,420 --> 00:14:06,020
And that the square, which was discovered later,
235
00:14:06,020 --> 00:14:10,120
was one size larger than any other marks.
236
00:14:10,120 --> 00:14:12,320
This means that the three characters other than the square
237
00:14:12,320 --> 00:14:14,220
were written across both the envelope
238
00:14:14,220 --> 00:14:16,620
and a sheet of paper sticking out of the envelope.
239
00:14:16,620 --> 00:14:18,920
And the murderer took the documents
240
00:14:18,920 --> 00:14:21,320
including the sheet of paper
241
00:14:21,320 --> 00:14:24,120
with the top halves of the three characters written on it.
242
00:14:24,120 --> 00:14:26,920
And how about the square?
243
00:14:26,920 --> 00:14:29,820
Well, of course, it's the "kuni" of his name.
244
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
If the victim had written it in a hurry
245
00:14:33,120 --> 00:14:37,220
before the culprit noticed him doing so,
246
00:14:37,220 --> 00:14:40,520
it is quite reasonable to think that he abbreviated it.
247
00:14:44,620 --> 00:14:45,820
Now I've got it!
248
00:14:45,820 --> 00:14:48,520
It's true!
249
00:14:48,520 --> 00:14:50,120
Yeah, I've seen people
250
00:14:50,120 --> 00:14:52,020
who abbreviate to shorthand dictation!
251
00:14:53,420 --> 00:14:55,220
Great!
252
00:14:55,220 --> 00:14:57,420
You're just like Jules Maigret
253
00:14:57,420 --> 00:14:59,120
straight coming out of the novel.
254
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Oh, Come on!
255
00:15:02,420 --> 00:15:04,720
Now we know who the culprit is.
256
00:15:04,720 --> 00:15:06,220
Let's go get him on the upper floor.
257
00:15:06,220 --> 00:15:10,120
-Yes, sir! -Yes, sir!
258
00:15:10,120 --> 00:15:12,920
Oh, it's this late already.
259
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
I wonder where Ms. Mouri is.
260
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
Maybe she's asking Shinichi
261
00:15:17,720 --> 00:15:20,120
about the meaning of the "X" on the phone.
262
00:15:21,420 --> 00:15:23,920
Yeah! As I suggested,
263
00:15:23,920 --> 00:15:25,620
if he gets the answer right, she may give him her special "X".
264
00:15:25,620 --> 00:15:29,620
Well, well, I will give my cherished "X" to him.
265
00:15:29,620 --> 00:15:31,320
Sonoko!
266
00:15:33,020 --> 00:15:35,120
I have asked Detective Takagi
267
00:15:35,120 --> 00:15:37,020
about the meaning of "X"!
268
00:15:37,020 --> 00:15:39,620
I see.
269
00:15:39,620 --> 00:15:40,920
How could you?
270
00:15:40,920 --> 00:15:43,320
If I say that I'd give him my "X",
271
00:15:43,320 --> 00:15:46,120
Shinichi wouldn't answer even if he knew the answer.
272
00:15:47,820 --> 00:15:50,020
Well, I bet he doesn't know the answer
273
00:15:50,020 --> 00:15:52,020
because he knows very little
274
00:15:52,020 --> 00:15:54,520
about this sort of thing.
275
00:15:54,520 --> 00:15:57,320
By the way, I wonder where is Conan?
276
00:15:57,320 --> 00:16:01,120
What? Oh, don't tell me he is missing again!
277
00:16:01,120 --> 00:16:05,120
That little brat is always going straying off somewhere!
278
00:16:05,120 --> 00:16:07,720
Kuniyoshi?
279
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
Oh, yes. He's here!
280
00:16:09,520 --> 00:16:11,820
Hey, Kuniyoshi!
281
00:16:11,820 --> 00:16:13,620
What is it?
282
00:16:13,620 --> 00:16:15,720
Sorry to bother you
283
00:16:15,720 --> 00:16:18,520
but we have questions to ask you.
284
00:16:18,520 --> 00:16:21,720
Could you come with us to another room, please?
285
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
That's...
286
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
No problem.
287
00:16:30,020 --> 00:16:31,620
A shredder!
288
00:16:34,020 --> 00:16:35,120
Okay.
289
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
And you're saying that...
290
00:16:36,320 --> 00:16:39,220
"Square, circle, cross, triangle".
291
00:16:39,220 --> 00:16:43,120
Those marks signifies my name
292
00:16:43,120 --> 00:16:46,620
"Bunta Kuniyoshi" -if you add those missing parts to them?
293
00:16:46,620 --> 00:16:48,820
Yes, exactly.
294
00:16:48,820 --> 00:16:50,920
But, Inspector?
295
00:16:50,920 --> 00:16:53,720
It seems too hasty to conclude based only on the deduction,
296
00:16:53,720 --> 00:16:56,120
that I am the culprit. Don't you think so?
297
00:16:56,120 --> 00:17:01,020
Yet, that is his dying message!
298
00:17:01,020 --> 00:17:02,120
Well, look at it this way.
299
00:17:02,120 --> 00:17:04,820
The murderer might have written those bloody marks
300
00:17:04,820 --> 00:17:06,720
with that old man's finger,
301
00:17:06,720 --> 00:17:10,320
trying to put the guilt on me!
302
00:17:11,620 --> 00:17:13,120
So, if you want to grill me,
303
00:17:13,120 --> 00:17:14,820
you go find the missing document
304
00:17:14,820 --> 00:17:18,220
and show it to me first!
305
00:17:18,220 --> 00:17:20,520
Let's say, if I were the culprit,
306
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
I wouldn't stay in this building
307
00:17:23,320 --> 00:17:24,720
where the murder was committed,
308
00:17:24,720 --> 00:17:27,420
but run away outside and try to burn the papers.
309
00:17:27,420 --> 00:17:30,520
That's why you destroyed them with the shredder, right?
310
00:17:32,020 --> 00:17:35,120
But it was much easier than a jigsaw puzzle to put together
311
00:17:35,120 --> 00:17:38,520
because of the red marks.
312
00:17:38,520 --> 00:17:40,220
Right, Officer Takagi?
313
00:17:40,220 --> 00:17:42,120
Yeah.
314
00:17:42,120 --> 00:17:43,420
Here it is.
315
00:17:43,420 --> 00:17:45,520
Oh, you've found it!
316
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Yes!
317
00:17:47,520 --> 00:17:50,520
It wasn't too difficult to find shreds of paper with blood on it
318
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
and then piece them together.
319
00:17:52,720 --> 00:17:55,420
They correctly matched the characters on the envelope!
320
00:17:55,420 --> 00:17:57,820
So, there is no doubt that these bloody characters
321
00:17:57,820 --> 00:17:59,120
signify Bunta Kuniyoshi.
322
00:17:59,120 --> 00:18:01,720
"Bunta"
323
00:18:01,720 --> 00:18:04,820
As you've already identified the shredder,
324
00:18:04,820 --> 00:18:06,120
if you spend a little extra time,
325
00:18:06,120 --> 00:18:08,420
you can put the remaining pieces together, right?
326
00:18:08,420 --> 00:18:11,420
Yes! And since we've also found the murderers cast-off gloves
327
00:18:11,420 --> 00:18:14,120
at a rest room on the way to this office,
328
00:18:14,120 --> 00:18:18,120
if Mr. Kuniyoshi put the papers into the shredder himself,
329
00:18:18,120 --> 00:18:22,420
we can detect his fingerprints attached to them.
330
00:18:26,420 --> 00:18:28,620
Circle, cross and triangle.
331
00:18:28,620 --> 00:18:31,020
Now I see.
332
00:18:32,720 --> 00:18:35,620
I had the nicknames of Big Mouth
333
00:18:35,620 --> 00:18:40,020
and Circle, Cross and Triangle when I was in college.
334
00:18:40,020 --> 00:18:43,220
But back then I didn't know why they called me by these names.
335
00:18:43,220 --> 00:18:46,920
So that explains it.
336
00:18:46,920 --> 00:18:49,320
I started embezzling from the company
337
00:18:49,320 --> 00:18:51,920
because I really wanted to give my family a better life,
338
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
not one that was all mouth.
339
00:18:54,320 --> 00:18:58,720
But once I made it, I just couldn't stop myself.
340
00:18:58,720 --> 00:19:01,220
After all, I have a big mouth, I know it.
341
00:19:01,220 --> 00:19:04,420
All evil comes from the mouth.
342
00:19:07,120 --> 00:19:10,920
Oh, the police arrested the guy already?
343
00:19:10,920 --> 00:19:16,720
Yeah, he was taken to the police just now through the back door.
344
00:19:16,720 --> 00:19:17,820
Hey...
345
00:19:17,820 --> 00:19:20,320
Now, you gotta tell me!
346
00:19:20,320 --> 00:19:22,320
What's the "X" anyway?
347
00:19:24,720 --> 00:19:27,520
Oh, do you still wanna know?
348
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
Yeah.
349
00:19:29,520 --> 00:19:32,220
If you really want to know about it,
350
00:19:32,220 --> 00:19:33,920
ask Ran!
351
00:19:33,920 --> 00:19:37,320
Look! She's tapping out an e-mail over there.
352
00:19:37,320 --> 00:19:39,620
So hurry
353
00:19:39,620 --> 00:19:46,620
and come back!
354
00:19:58,020 --> 00:20:00,120
Hey! What does the "X" mean?
355
00:20:03,320 --> 00:20:06,620
Sonoko told me to ask you!
356
00:20:06,620 --> 00:20:08,920
It's not good for you.
357
00:20:08,920 --> 00:20:10,820
No...
358
00:20:10,820 --> 00:20:12,120
Not good?
359
00:20:16,220 --> 00:20:20,420
Oh, yeah! The "X" means "no good"!
360
00:20:23,120 --> 00:20:25,720
See you then, Ms. Mouri and Ms. Suzuki!
361
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Watch out for the stalker!
362
00:20:28,920 --> 00:20:30,120
-We will, Ms. Jodie! -We will, Ms. Jodie!
363
00:20:37,620 --> 00:20:43,520
Is it almost time to pick the apple?
364
00:22:09,920 --> 00:22:15,120
Hey, Sato, Yamamoto and Kobayashi!
365
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Are you all right, Mr. Tozawa?
366
00:22:16,120 --> 00:22:18,320
Shut up!
367
00:22:18,320 --> 00:22:21,620
I got a mail.
368
00:22:21,620 --> 00:22:23,920
It's from Ran.
369
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
Today, I got involved in an incident again!
370
00:22:26,520 --> 00:22:29,020
Maybe, I must be...
371
00:22:29,020 --> 00:22:34,120
I must be cursed!
372
00:22:34,120 --> 00:22:36,720
I know you want to hear more about the case.
373
00:22:36,720 --> 00:22:38,820
I'll let you know the details later.
374
00:22:38,820 --> 00:22:40,920
So hurry and come back!
375
00:22:40,920 --> 00:22:44,420
XXX.
376
00:22:44,420 --> 00:22:46,320
What's this?
377
00:22:46,320 --> 00:22:49,920
Does this mean I am three times "no good"?
378
00:22:54,120 --> 00:22:56,620
Can you tell me, please, Gin?
379
00:22:58,220 --> 00:23:01,920
Do you believe in heaven?
380
00:23:01,920 --> 00:23:04,020
You may say coldly...
381
00:23:04,020 --> 00:23:08,220
"It's not like you to be so silly".
382
00:23:08,220 --> 00:23:10,820
Please find the answer.
383
00:23:10,820 --> 00:23:16,120
Until we exchange our glasses filled with rotten sherry.
384
00:23:17,320 --> 00:23:19,820
I can't wait.
385
00:23:21,220 --> 00:23:24,720
XXX.
386
00:23:26,220 --> 00:23:29,720
Well, "X" means a kiss.
387
00:23:29,720 --> 00:23:33,320
It's a feminine expression of affection.
388
00:23:35,320 --> 00:23:39,020
But it could be also...
389
00:23:39,020 --> 00:23:42,920
a sign of hatred.
390
00:23:42,920 --> 00:23:44,820
Sure.
391
00:23:44,820 --> 00:23:48,520
X also means the target.
392
00:23:49,620 --> 00:23:54,020
With the silver arrow is shot.
393
00:24:02,900 --> 00:24:05,220
Next Conan Hint:
394
00:24:05,640 --> 00:24:06,680
"Cat"
27629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
