Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,220
What lies in one's heart is a mystery to us all.
2
00:00:04,220 --> 00:00:06,320
Star and snow glitter on the two.
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,120
The mysterious case using a vase.
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,120
Reenacting the scene of the Case.
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,820
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,820 --> 00:00:13,620
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,620 --> 00:00:16,120
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,280 --> 00:01:58,980
We, the members of the Youth Detective Squad
9
00:01:58,980 --> 00:02:02,280
end up helping Mr. Morita look for the lost wristwatch
10
00:02:02,280 --> 00:02:04,580
in place of Pops.
11
00:02:05,980 --> 00:02:09,380
While we were looking for the wristwatch at Mr. Morita's condo,
12
00:02:09,380 --> 00:02:14,480
Ms. Eiko Idezuki, a resident of the same condo comes over
13
00:02:14,480 --> 00:02:17,180
and starts watching a movie in the audio room.
14
00:02:19,980 --> 00:02:21,580
In the meantime,
15
00:02:21,580 --> 00:02:25,580
we found the wristwatch in the washing machine!
16
00:02:25,580 --> 00:02:27,180
Just then...
17
00:02:29,680 --> 00:02:32,680
We heard the flower vase crack from the audio!
18
00:02:34,180 --> 00:02:37,280
We rushed over to see what happened
19
00:02:37,280 --> 00:02:40,180
and found Ms. Idezuki hit on the head with the flower vase
20
00:02:40,180 --> 00:02:41,980
and killed!
21
00:02:43,280 --> 00:02:45,680
The killer is most likely Mr. Morita.
22
00:02:47,080 --> 00:02:50,280
However, he has an alibi
23
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
and it would've been impossible for him to commit the crime.
24
00:02:53,280 --> 00:02:55,980
How did he do it?
25
00:02:57,080 --> 00:03:01,080
And, there's one more thing that bothers me.
26
00:03:01,080 --> 00:03:07,380
It seems that someone is secretly checking up on Mr. Mouri.
27
00:03:07,380 --> 00:03:10,480
We found that the investigation records
28
00:03:10,480 --> 00:03:15,680
that Mr. Mouri handled up within town were all disappeared
29
00:03:15,680 --> 00:03:17,180
from the police department.
30
00:03:19,180 --> 00:03:22,280
And, when did the papers disappear?
31
00:03:22,280 --> 00:03:25,880
I think it was...
32
00:03:25,880 --> 00:03:29,580
the day when you and the others got messed up in a bus-jack.
33
00:03:31,980 --> 00:03:35,880
No, the one they're after is not Pops,
34
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
but maybe...
35
00:03:38,280 --> 00:03:43,280
And maybe they are...
36
00:03:48,580 --> 00:03:54,380
"Forgotten Keepsake of a Crime (Part 2)"
37
00:03:56,580 --> 00:03:59,980
Shinichi, what did Officer Takagi say?
38
00:04:01,280 --> 00:04:03,080
It's nothing important.
39
00:04:03,080 --> 00:04:05,180
Just as I thought,
40
00:04:05,180 --> 00:04:08,780
you refuse to tell us anything.
41
00:04:08,780 --> 00:04:12,780
Come off it, the same to you.
42
00:04:12,780 --> 00:04:13,780
I guess so.
43
00:04:13,780 --> 00:04:17,780
What's this? Are you hiding something after all, Shinichi?
44
00:04:17,780 --> 00:04:21,180
No, that's not it.
45
00:04:21,180 --> 00:04:23,480
Although he doesn't think of what will happen
46
00:04:23,480 --> 00:04:27,880
when he is pushed forward by justice and pursues only the truth at times,
47
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
he yet at times, takes on all the pressure alone,
48
00:04:29,480 --> 00:04:32,180
so as not to hurt anybody.
49
00:04:33,980 --> 00:04:38,280
That character of yours, boyish and dangerous.
50
00:04:38,280 --> 00:04:41,880
It's extremely interesting.
51
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
But I wonder if you're at all aware
52
00:04:44,880 --> 00:04:46,980
that the pure fragrance of yours
53
00:04:46,980 --> 00:04:49,280
is binding all the girls, including me
54
00:04:49,280 --> 00:04:54,280
as well as yourself up in an isolated and dangerous fragrance.
55
00:04:56,580 --> 00:04:57,980
Kudo.
56
00:04:58,980 --> 00:05:01,080
Hey.
57
00:05:01,080 --> 00:05:03,980
Don't you smell something odd?
58
00:05:03,980 --> 00:05:06,980
Now that you mentioned it, it does smell like something is burning.
59
00:05:06,980 --> 00:05:09,680
Maybe it's the microwave oven over there?
60
00:05:12,380 --> 00:05:15,780
There's no mistake about it, the smell's coming from in here!
61
00:05:15,780 --> 00:05:18,180
But, there's nothing inside.
62
00:05:24,580 --> 00:05:26,180
Conan?
63
00:05:29,980 --> 00:05:32,880
This is dried flower, isn't it?
64
00:05:32,880 --> 00:05:37,380
Or it was thrown away because it withered.
65
00:05:37,380 --> 00:05:40,980
If so, that should be somewhere near here.
66
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Darn, where is it?
67
00:05:44,480 --> 00:05:47,680
It's impossible to hide anything so conspicuous away so easily.
68
00:05:49,180 --> 00:05:51,580
Don't tell me it's in another room?
69
00:05:51,580 --> 00:05:53,280
There are some more sandwiches left!
70
00:05:53,280 --> 00:05:55,880
May I eat this?
71
00:05:55,880 --> 00:05:59,680
Gosh, Genta, you're such a pig.
72
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
Sandwich?
73
00:06:02,880 --> 00:06:04,680
Wait a second.
74
00:06:04,680 --> 00:06:06,180
Maybe...
75
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
I found it!
76
00:06:09,080 --> 00:06:13,080
I found it! This was a trick after all!
77
00:06:13,080 --> 00:06:15,980
Which means that inside the audio room...
78
00:06:19,980 --> 00:06:21,480
What is it, Conan?
79
00:06:21,480 --> 00:06:26,680
I was playing flying a paper plane in the afternoon
80
00:06:26,680 --> 00:06:27,980
and it went on top there.
81
00:06:27,980 --> 00:06:29,180
Where?
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,980
Behind the curtain above the television!
83
00:06:31,980 --> 00:06:33,480
Will you please get it for me, please?
84
00:06:33,480 --> 00:06:37,280
Okay... I'll get it for you now.
85
00:06:37,280 --> 00:06:40,480
Gosh. Sometimes he acts really intelligent,
86
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
but sometimes he acts like any other kid.
87
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
There's nothing here, Conan.
88
00:06:46,880 --> 00:06:48,980
There's no sign of an airplane anywhere.
89
00:06:48,980 --> 00:06:51,680
It's full of machines!
90
00:06:51,680 --> 00:06:52,980
It's amazing!
91
00:06:52,980 --> 00:06:54,380
Hey! Just what do you think you're doing?
92
00:06:54,380 --> 00:06:55,380
Put him down quick!
93
00:06:55,380 --> 00:06:57,280
Yes, sir!
94
00:06:57,280 --> 00:07:00,680
You sure have a lot of decks, don't you?
95
00:07:00,680 --> 00:07:04,480
Yes, I put all the decks that have gotten old
96
00:07:04,480 --> 00:07:07,480
and out of use on the top shelves.
97
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
Conan?
98
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
A timer?
99
00:07:10,080 --> 00:07:12,980
Come down, Conan!
100
00:07:17,480 --> 00:07:21,180
I see. So that's what it was.
101
00:07:22,380 --> 00:07:25,980
Ms. Idezuki was watching unaware whatsoever
102
00:07:25,980 --> 00:07:29,580
that this would be the last movie that she would be watching.
103
00:07:29,580 --> 00:07:31,980
That she was going to be
104
00:07:31,980 --> 00:07:34,880
a part of the ruthless story
105
00:07:34,880 --> 00:07:37,180
that Mr. Morita had schemed.
106
00:07:38,980 --> 00:07:41,980
"Mouri Detective Agency"
107
00:07:48,280 --> 00:07:51,080
It's strange.
108
00:07:51,080 --> 00:07:54,080
They didn't mention about going out or anything.
109
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
Hey, I told them!
110
00:07:57,680 --> 00:08:01,180
Okay, and what did Inspector Megure say?
111
00:08:01,180 --> 00:08:03,080
He says it's an interesting deduction,
112
00:08:03,080 --> 00:08:05,180
so he'll cooperate!
113
00:08:05,180 --> 00:08:08,380
Okay! Next, it's you guys then!
114
00:08:08,380 --> 00:08:11,180
Do exactly as I told you, now!
115
00:08:11,180 --> 00:08:12,980
Okay...
116
00:08:18,830 --> 00:08:22,430
You sure look worried.
117
00:08:24,330 --> 00:08:27,930
You're worried about your precious girl, aren't you?
118
00:08:27,930 --> 00:08:32,330
It's okay. I don't know what Officer Takagi told you,
119
00:08:32,330 --> 00:08:34,930
but just make sure that you don't blow your cool
120
00:08:34,930 --> 00:08:38,530
and reveal your identity or anything about the organization to her.
121
00:08:38,530 --> 00:08:41,130
Well, I can see that your feet are off the ground
122
00:08:41,130 --> 00:08:44,230
after receiving chocolate from her because after all you are a guy.
123
00:08:44,230 --> 00:08:48,830
Come on! My feet are not off the ground.
124
00:08:48,830 --> 00:08:52,530
I haven't told her a thing.
125
00:08:52,530 --> 00:08:53,930
What?
126
00:08:53,930 --> 00:08:57,930
But Shinichi, you accepted the chocolate from Ran, didn't you?
127
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
Yes.
128
00:08:58,930 --> 00:09:03,530
Then you must've something in return for it...
129
00:09:03,530 --> 00:09:06,530
She would want to see me.
130
00:09:06,530 --> 00:09:08,730
If I say anything now,
131
00:09:08,730 --> 00:09:11,930
she is going to miss me even more.
132
00:09:13,130 --> 00:09:17,030
The hateful guy is just one-sidedly telling her
133
00:09:17,030 --> 00:09:19,530
to wait for him
134
00:09:19,530 --> 00:09:23,230
and can't even appear before her.
135
00:09:24,530 --> 00:09:27,830
I don't want to see her cry anymore.
136
00:09:28,830 --> 00:09:33,830
Even if it means blotting my existence out of her.
137
00:09:36,630 --> 00:09:39,230
I'm so childish, what a laugh.
138
00:09:42,530 --> 00:09:45,830
It hurts, doesn't it? The feeling's mutual.
139
00:09:48,230 --> 00:09:50,930
What? Something was stolen?
140
00:09:50,930 --> 00:09:52,230
Really?
141
00:09:52,230 --> 00:09:53,830
It's true!
142
00:09:53,830 --> 00:09:55,830
A strange thing disappeared!
143
00:09:55,830 --> 00:09:59,530
The killer was actually a thief!
144
00:09:59,530 --> 00:10:02,730
Please come to the kitchen.
145
00:10:02,730 --> 00:10:04,230
Let's go, Mr. Morita.
146
00:10:04,230 --> 00:10:05,930
Yes.
147
00:10:19,930 --> 00:10:23,730
And? What is it that was stolen?
148
00:10:23,730 --> 00:10:25,230
It's this!
149
00:10:25,230 --> 00:10:26,630
A bowl?
150
00:10:26,630 --> 00:10:30,530
No! It isn't the bowl that was stolen
151
00:10:30,530 --> 00:10:32,130
but the bottom of the bowl!
152
00:10:32,130 --> 00:10:34,030
See!
153
00:10:34,030 --> 00:10:37,530
The bottom of the bowl with the same pattern of that bowl is there,
154
00:10:37,530 --> 00:10:39,730
but the bottom of this bowl is gone, right?
155
00:10:39,730 --> 00:10:41,630
True.
156
00:10:41,630 --> 00:10:45,730
The bottom of that bowl was gone when I bought it.
157
00:10:45,730 --> 00:10:48,330
It seems to have been a detective item.
158
00:10:48,330 --> 00:10:51,830
Inspector! Everything's ready!
159
00:10:51,830 --> 00:10:53,230
Ready?
160
00:10:53,230 --> 00:10:56,730
If it's okay with you, we'd like you to stand witness too!
161
00:10:56,730 --> 00:10:59,230
It's just a simple on-site investigation.
162
00:10:59,230 --> 00:11:01,730
What? Okay.
163
00:11:01,730 --> 00:11:03,730
Shall we go then?
164
00:11:03,730 --> 00:11:06,430
To the audio room where Ms. Idesuki was struck to death
165
00:11:06,430 --> 00:11:08,430
with the flower vase.
166
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
Please go ahead inside.
167
00:11:19,030 --> 00:11:20,430
Yes.
168
00:11:26,130 --> 00:11:28,030
The switch...
169
00:11:28,030 --> 00:11:31,130
The switch of the video deck is on?
170
00:11:32,130 --> 00:11:36,130
Is something wrong with the video deck on the shelf?
171
00:11:36,130 --> 00:11:38,230
No, it's not the deck,
172
00:11:38,230 --> 00:11:41,330
it's the stack of video tapes in front of it.
173
00:11:41,330 --> 00:11:45,330
Excuse me. I put it there!
174
00:11:45,330 --> 00:11:48,930
Because there're so many of them.
175
00:11:48,930 --> 00:11:55,230
Well, the victim Ms. Idezuki rewound the video after watching it.
176
00:11:55,230 --> 00:11:57,430
When she took it out of the deck,
177
00:11:57,430 --> 00:12:00,030
she was attacked from behind by the killer, right?
178
00:12:00,030 --> 00:12:01,830
Yes.
179
00:12:01,830 --> 00:12:04,530
So, shall we use the video like she did
180
00:12:04,530 --> 00:12:05,830
and replay the scene of the crime?
181
00:12:05,830 --> 00:12:07,230
What?
182
00:12:07,230 --> 00:12:10,030
Officer Takagi, you play the role of the killer.
183
00:12:10,030 --> 00:12:13,730
Dr. Agasa, please play the role of the victim.
184
00:12:13,730 --> 00:12:15,130
Well...
185
00:12:15,130 --> 00:12:18,130
What? Anything?
186
00:12:18,130 --> 00:12:19,530
Well, you see...
187
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
I... I'll do it!
188
00:12:21,530 --> 00:12:24,930
Since Ms. Idezuki used to watch the video a lot in this room,
189
00:12:24,930 --> 00:12:27,930
I think that a person who is familiar with this room is more appropriate.
190
00:12:29,530 --> 00:12:31,730
It's that right!
191
00:12:31,730 --> 00:12:34,230
Then, please do, by all means!
192
00:12:34,230 --> 00:12:39,230
First, you insert the video tape into the video deck on the very bottom.
193
00:12:39,230 --> 00:12:43,430
The victim sits in the chair and watches the movie all alone.
194
00:12:43,430 --> 00:12:44,530
Is that right?
195
00:12:44,530 --> 00:12:46,430
Yes.
196
00:12:46,430 --> 00:12:49,430
Then the victim who finishes watching the video
197
00:12:49,430 --> 00:12:52,230
rewinds the tape.
198
00:12:53,730 --> 00:12:55,330
What's the matter?
199
00:12:55,330 --> 00:12:57,330
Please rewind the tape!
200
00:12:57,330 --> 00:12:58,730
Yes, sir!
201
00:12:59,730 --> 00:13:03,030
While the tape is being rewound, the killer sneaks up behind her
202
00:13:03,030 --> 00:13:06,930
with the flower vase that is at the front entrance.
203
00:13:06,930 --> 00:13:11,430
And, as she is about to take the tape that is rewound out of the deck...
204
00:13:12,930 --> 00:13:15,930
The killer flings up the flower vase.
205
00:13:18,930 --> 00:13:22,530
Mr. Morita, quick, please take the tape out!
206
00:13:22,530 --> 00:13:25,030
Yes... Yes!
207
00:13:25,030 --> 00:13:27,430
Okay.
208
00:13:27,430 --> 00:13:29,730
Well...
209
00:13:29,730 --> 00:13:32,430
Why don't you use the remote controller?
210
00:13:32,430 --> 00:13:33,830
-What? -Look!
211
00:13:33,830 --> 00:13:35,730
The remote controller that you're holding
212
00:13:35,730 --> 00:13:38,130
has an eject button!
213
00:13:38,130 --> 00:13:40,730
That's...
214
00:13:40,730 --> 00:13:43,530
I'll eject it for you then!
215
00:13:59,480 --> 00:14:02,480
The video tape won't come falling
216
00:14:02,480 --> 00:14:05,580
because the code number for the remote controller
217
00:14:05,580 --> 00:14:08,580
for the video deck on the top shelf had been switched.
218
00:14:14,180 --> 00:14:16,180
In other words, Mr. Morita,
219
00:14:16,180 --> 00:14:19,180
this is how you committed the crime!
220
00:14:19,180 --> 00:14:22,580
You rigged it so that the video deck you've been using on the lower shelf
221
00:14:22,580 --> 00:14:24,480
and the video deck on the upper shelf
222
00:14:24,480 --> 00:14:28,180
would operate with the same remote controller.
223
00:14:28,180 --> 00:14:32,280
Then you put the tape in the video deck on the upper shelf.
224
00:14:32,280 --> 00:14:35,580
Then you put the vase with the flower and water in it
225
00:14:35,580 --> 00:14:39,180
in front of the eject slot of that tape deck.
226
00:14:39,180 --> 00:14:44,280
Of course, you made sure it would fall by putting a tape under it!
227
00:14:44,280 --> 00:14:46,780
After that, all you had to do
228
00:14:46,780 --> 00:14:49,580
was close the curtain of that shelf to complete the scheme!
229
00:14:49,580 --> 00:14:51,980
Then you showed Ms Idezuki the video
230
00:14:51,980 --> 00:14:53,680
that she had been wanting to see
231
00:14:53,680 --> 00:14:55,980
and lured her into this room.
232
00:14:55,980 --> 00:14:57,780
If you tell her to rewind the tape
233
00:14:57,780 --> 00:15:01,480
and return it to the video shop,
234
00:15:01,480 --> 00:15:03,280
you knew that after she finishes watching the video,
235
00:15:03,280 --> 00:15:05,780
she would use the remote controller to eject the tape
236
00:15:05,780 --> 00:15:07,080
and at the same time,
237
00:15:07,080 --> 00:15:08,880
the tape on the top shelf would also be ejected
238
00:15:08,880 --> 00:15:11,780
and push the flower vase forward...
239
00:15:11,780 --> 00:15:14,080
Just when she pulls the tape out of the deck,
240
00:15:14,080 --> 00:15:18,480
the flower vase would come falling towards her.
241
00:15:18,480 --> 00:15:21,680
In other words, so long as you were aware of her actions
242
00:15:21,680 --> 00:15:24,580
when she frequented this room,
243
00:15:24,580 --> 00:15:25,980
it wouldn't be difficult for you to set the timing right
244
00:15:25,980 --> 00:15:28,280
so that the flower vase would fall on her!
245
00:15:28,280 --> 00:15:30,580
Like so!
246
00:15:36,280 --> 00:15:39,780
And the video deck on the top shelf had a function
247
00:15:39,780 --> 00:15:43,780
that would push the tape back into the deck.
248
00:15:43,780 --> 00:15:45,280
If it bumps into something,
249
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
so if you pre-record something into that tape
250
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
and break off the pin to prevent further recording,
251
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
the tape will automatically start to play.
252
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Therefore, right after the flower vase falls on her,
253
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
the sound of footsteps of someone running
254
00:15:57,580 --> 00:16:00,680
and the door closing would be heard,
255
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
making it look like someone from outside committed the crime!
256
00:16:05,180 --> 00:16:07,880
We heard it very clearly
257
00:16:07,880 --> 00:16:10,880
because she was watching the movie full blast.
258
00:16:10,880 --> 00:16:13,580
You made her use the deck on the very bottom
259
00:16:13,580 --> 00:16:17,380
to get the vase to fall from as high a distance as possible.
260
00:16:17,380 --> 00:16:19,780
You rigged it so the video deck on the top shelf
261
00:16:19,780 --> 00:16:23,280
would switch off with a timer
262
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
so that when the police opened the curtain,
263
00:16:25,680 --> 00:16:28,480
you wouldn't be suspected, right?
264
00:16:30,880 --> 00:16:35,080
I guess you already know that we've seen through your scheme.
265
00:16:35,080 --> 00:16:36,580
But, the flower vase that you had at the front entrance...
266
00:16:36,580 --> 00:16:39,080
It was this bowl!
267
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
You glued it together like sandwich
268
00:16:40,880 --> 00:16:42,980
and put it on the counter of the front entrance, right?
269
00:16:42,980 --> 00:16:45,780
You carried it secretly over to the kitchen
270
00:16:45,780 --> 00:16:47,680
when you went to make the sandwiches,
271
00:16:47,680 --> 00:16:51,280
disassembled it and hid it between the bowls!
272
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
These are the flowers that were inside the vase.
273
00:16:54,480 --> 00:16:58,280
You dried it using the microwave oven and threw them away.
274
00:16:58,280 --> 00:17:02,680
Poor thing, after your wife decorated the flowers there.
275
00:17:03,880 --> 00:17:06,880
My wife didn't arrange those flowers.
276
00:17:06,880 --> 00:17:10,780
Those flowers are out of place flowers
277
00:17:10,780 --> 00:17:13,080
that the woman brought to my wife's funeral.
278
00:17:13,080 --> 00:17:18,180
We didn't even have the money to buy flowers in this house anymore.
279
00:17:18,180 --> 00:17:20,580
Stocks.
280
00:17:20,580 --> 00:17:25,280
That woman urged my wife to do stocks behind my back.
281
00:17:25,280 --> 00:17:29,380
She was eventually buried in debts and was driven to death.
282
00:17:29,380 --> 00:17:32,480
Which means your wife's car accident...
283
00:17:32,480 --> 00:17:37,280
Yes, the day after she told me about the stocks,
284
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
she ran in front of car and got run over.
285
00:17:40,280 --> 00:17:44,080
That wristwatch was wrapped in a letter that she had written to me.
286
00:17:44,080 --> 00:17:46,580
It said, "I don't want this to destroyed,"
287
00:17:46,580 --> 00:17:49,080
"so I'm leaving this behind."
288
00:17:49,080 --> 00:17:51,080
So...
289
00:17:51,080 --> 00:17:54,380
Who cares whether the flowers that woman gave me
290
00:17:54,380 --> 00:17:57,580
are withered or burned?
291
00:18:00,680 --> 00:18:04,680
We'll hear the rest of your story out at the station.
292
00:18:04,680 --> 00:18:09,480
But, I feel sorry for them nevertheless.
293
00:18:09,480 --> 00:18:12,480
They were so beautiful
294
00:18:12,480 --> 00:18:15,480
and flowers have such short lives.
295
00:18:15,480 --> 00:18:19,380
They were forced to wither before their time came.
296
00:18:19,380 --> 00:18:21,480
Yes.
297
00:18:21,480 --> 00:18:23,880
I'm going to head on home then!
298
00:18:26,080 --> 00:18:27,580
Yes,
299
00:18:27,580 --> 00:18:31,080
flowers are fragile and short-lived.
300
00:18:31,080 --> 00:18:34,080
No matter how much we try to protect them
301
00:18:34,080 --> 00:18:36,780
from rain and wind and build fences around them,
302
00:18:36,780 --> 00:18:40,980
flowers will wither in want of the sun.
303
00:18:40,980 --> 00:18:42,680
If a storm comes,
304
00:18:42,680 --> 00:18:46,080
a fragile fence cannot act as a shield at all.
305
00:18:46,080 --> 00:18:49,480
Do you understand this, Kudo?
306
00:18:52,180 --> 00:18:55,580
Darn! How come nobody's answering the phone?
307
00:18:55,580 --> 00:18:56,880
Darn!
308
00:19:05,980 --> 00:19:07,780
Ran, Pops!
309
00:19:12,280 --> 00:19:13,980
Help!
310
00:19:16,080 --> 00:19:17,780
I got you!
311
00:19:18,780 --> 00:19:22,580
-Help! Somebody! -Right, it's dinner time.
312
00:19:22,580 --> 00:19:25,580
-Nobody's going to come to help you! -They may be at home upstairs.
313
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
Ran!
314
00:19:30,380 --> 00:19:32,280
Ran!
315
00:19:42,780 --> 00:19:45,580
Dinner made part way.
316
00:19:45,580 --> 00:19:47,880
The television in the office is left on.
317
00:19:49,780 --> 00:19:51,980
Don't tell me that...
318
00:19:51,980 --> 00:19:55,480
It seems that someone is secretly checking up on Mr. Mouri.
319
00:19:56,480 --> 00:19:58,780
Don't tell me that...
320
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
the person...
321
00:21:46,980 --> 00:21:49,180
Who is it?
322
00:21:49,180 --> 00:21:51,380
Ran.
323
00:21:51,380 --> 00:21:52,980
Bingo!
324
00:21:52,980 --> 00:21:56,480
Hey... Where were you?
325
00:21:56,480 --> 00:21:58,680
I went to the supermarket on second street!
326
00:21:58,680 --> 00:22:02,580
Dad had a big win with the horse race!
327
00:22:02,580 --> 00:22:04,080
A big win?
328
00:22:04,080 --> 00:22:06,880
Dad was elated and said,
329
00:22:06,880 --> 00:22:10,580
"We're having steak tonight! Go buy the meat and sake!"
330
00:22:10,580 --> 00:22:12,880
That's why I left everything part way
331
00:22:12,880 --> 00:22:14,980
and rushed over to go shopping!
332
00:22:14,980 --> 00:22:16,480
Because unless I go right away,
333
00:22:16,480 --> 00:22:19,180
the sell-out of meat all the time.
334
00:22:19,180 --> 00:22:22,080
Where's Pops?
335
00:22:22,080 --> 00:22:25,980
I think he's going around the neighbourhood boasting about his win.
336
00:22:27,980 --> 00:22:29,880
Hold on just a while longer, Conan.
337
00:22:29,880 --> 00:22:31,880
I'll make you a steak that's even more delicious
338
00:22:31,880 --> 00:22:34,880
than that of first rate restaurants!
339
00:22:37,180 --> 00:22:38,980
Ran.
340
00:22:38,980 --> 00:22:41,280
What?
341
00:22:41,280 --> 00:22:44,080
Well...
342
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
The man wearing a black knitted cap
343
00:22:46,280 --> 00:22:48,980
maybe an acquaintance of mine.
344
00:22:53,380 --> 00:22:55,780
What is it?
345
00:22:55,780 --> 00:22:58,280
Black...
346
00:23:03,180 --> 00:23:05,280
Black...
347
00:23:05,280 --> 00:23:08,880
Don't burn the meat black.
348
00:23:08,880 --> 00:23:10,880
How rude!
349
00:23:10,880 --> 00:23:12,980
You can count on me!
350
00:23:18,480 --> 00:23:21,980
I don't believe she knows him.
351
00:23:49,980 --> 00:23:51,880
"Mouri Detective Agency"
352
00:24:02,900 --> 00:24:05,360
Next Conan's hint:
353
00:24:05,640 --> 00:24:07,320
"Circle, cross and triangle"
25834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
