Original subtitles

What lies in one's heart is a mystery to us all.

Star and snow glitter on the two.

Youth Detective Squad is looking for a lost wristwatch.

We encountered a big case.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

It's so cute!

This is me.

All of them look just like us!

Are you sure it's okay for us to take these chocolates?

Yes! I made it with all my skills

at the lodge just for all of you!

When did you make this, though?

I didn't see it on the desk of the lodge.

I made it as I try-out at first

and kept it in the refrigerator!

I'll go make you some tea, so wait here, okay?

Okay...

Judging from the way she's acting,

it seems you somehow succeeded in getting the chocolate

from Ran who was in tears.

How'd you know she was in tears?

A creation reflects the heart of its creator.

Just take a look at this chocolate!

It's laughing but it has a sad face.

Now that you mentioned it...

Gosh, a face so sad that it seems as if

it's going to break out in tears any minute.

She's trying so hard.

You sometimes talk like a girl, don't you?

What? Do I look like a boy?

"Forgotten Keepsake of a Crime (Part 1)"

This is good!

You're right.

It's like chocolate that're sold in stores!

Would you mind holding the noise down a bit more?

I can't concentrate on my work.

Sorry...

We'll leave as soon as we drink our tea.

Are you really working?

I heard that you're always sleeping.

You idiot!

Can't you see that I'm listening to the tape of my client even now?

All the horses have started off at once...

What's that?

Horse racing, right?

Well, you see, this is...

Yes, one moment please.

See? The client's come just as expected!

What makes you think that a man like me who is bombarded

with job requests for investigations all over Japan

has spare time at all?

So, I wonder what kind of difficult case I'm dealing with today.

Welcome.

Well...

"Hideo Morita (49), Client" -I request a search for a lost wristwatch.

I see.

So the wristwatch you're looking for is your late wife's.

Yes.

It's an old hand-wind type wristwatch

that I sent my wife some time ago.

Why do you need the wristwatch now?

Your wife died, didn't she?

I get it! You want to take it to the pawn shop?

No.

My wife comes to my bed side night after night

and asks me, "What time is it now, dear?"

I... I'm sure you're just tired.

I think so too.

And? Did you lose it when you went out somewhere?

Or was it a thief or something?

Well, I think it's somewhere in the house.

What?

My wife was quite careless,

there were times when she was looking for her lipstick

that she left under some magazines for a whole day.

Therefore, I think that if I find the wristwatch,

she'll be able to rest in peace.

You must be kidding!

If it's in the house, go and look for it yourself!

But I'm just as careless as my wife.

I'm the renowned detective Kogoro Mouri, you know?

I can't be bothered with trivial stuff like that!

What? Mouri? You mean that famous "Sleeping Kogoro"?

He's planning to slack off!

He's like those snobbish shops that pick their customers.

There shouldn't be a case that's too big or too small to take on.

But if you insist you want to look for the wristwatch, then...

No, I'll look for someone else to do it for me.

I just happened to come across your sign outside and went in.

What?

Where'd the client and everybody go?

They've all disappeared somewhere.

Hey!

Shall we help you look for the wristwatch you lost?

Of course, we won't charge you for it.

Hello...

What beautiful flowers!

But some of them are bent.

Yes. These are flowers that my wife arranged before she died.

Even if I change the water every day,

the more days pass, the more they bend.

That means that it hasn't been that long since your wife passed away.

No, she passed away just three weeks ago

in a traffic accident.

What's with this room?

That's...

This is amazing!

It's full of audio equipment!

What a big television!

It's like a small little movie theatre, isn't it?

Hey, this is the English version of "Gomera", isn't it?

Yes! I went all the way to the States to buy it.

Videos, LDs, DVDs,

AV amp, as selector and TV monitor...

So many remote controls on the desk.

The floor is full of stacks of pamphlets.

It comes as no surprise that things might get lost here.

Well, the only messy room is this one.

What? It seems you have a guest.

Yes, it seems so.

Give it.

Do you have it?

Yes, five billion yen for now.

"Eiko Idezuki (46), Resident" -Five billion yen?

You're missing 15 billion yen?

I was thinking of selling this room to get the remainder ready.

Is that right?

I'm sorry that it sure looks like I'm evicting you or something.

And, just as a token of my appreciation to you

for having waited for me to return the money to you,

I found the video tape "Sakura Sanjuro"

that you've been looking for.

Really?

Then I hope you don't mind me viewing it right now

on this big screen here.

No, please do.

Oh, my. Who are these children?

Well...

Come now, all of you!

Never mind this room for now. Please search another room.

After you finish watching it, can you please return it

to the manager of the video tape shop in front of the station?

It seems to be a valuable video tape

that they don't even have at the shop.

Sure. Okay.

I was just going to go out anyway.

Then, please enjoy yourself.

Okay. I'll watch this enjoy myself

thinking it to be the interest for the money I lent you.

Which room shall we search next?

How about the living room then?

Secret technique of the sword, Sakura Fubuki!

The cherry blossoms are suddenly.

That lady is sure blasting the volume while watching.

It sure sounds like an interesting movie, though!

Hey... start looking for it, or the sun will start setting.

Okay.

But Haibara,

we've already searched all the room, yet nothing.

I'm so hungry I can't move.

Shall I make you some sandwiches then?

What?

I run a coffee shop in the next town,

so I've got the ingredients.

As a token of my appreciation to you for looking for the wristwatch,

let me make it for you!

-All right! -Thank you!

Shall I help you?

No, thanks.

I can handle it alone.

Okay, I guess we'll give it one last search

until the sandwiches are made.

Okay...

Here you go, eat to your heart's content.

It looks super delicious.

Clubhouse sandwiches!

Just as would be expected of a professional!

I wonder if anyone of you can take some sandwiches

over to Ms. Idezuki who is watching the movie?

I'll take it to her!

I'll go too, then!

Thank you.

I see. The Musashi of the Showa era.

You're cute.

But your sword is clouded with greed and ambition.

We brought you your tea and sandwich.

You can never slash Musashi.

This is the best part!

Just leave it on the desk.

Sakura Sanjuro comes. -Okay.

Did Ms. Idezuki say it tastes good?

No, she's watching the best part, so she'll eat it later.

Well, she's a movie-lover, so I guess it can't be helped.

What're those clothes in the plastic bag?

The laundry. I'm going to the coin laundry to wash them.

But there was a washing machine in the bathroom!

I don't know how to operate that washing machine without my wife

because it's sort of difficult to use.

Did your wife wear the wristwatch you're looking for all the time?

Yes, she liked it so much

that she had it on until the day

before she got into the accident.

She virtually never took it off.

But, she'd take it off when taking a bath, right?

Conan!

Here's the wristwatch!

It's moving just fine too!

What?

See!

Thank you!

This is my wife's wristwatch!

I see.

She probably took it off before taking a bath

and threw it inside the washing machine together with her clothes.

No, it was not.

That wristwatch wasn't lost to begin with!

Then, what is it?

Why is he making up a lie like this?

What is it? That's the sound of something cracking.

And the sound of somebody running.

Don't tell me that...

Hey, what was that sound?

Next, it's the sound of the front door closing.

The flower vase is gone?

What... what happened?

Hey, Conan?

Ms... Ms. Idezuki?

The murder weapon is the vase that had water and flowers in it.

The killer probably took the vase and snuck up from behind,

then attacked the victim with the vase.

One hit on the back of the head.

Beaten to death.

It seems that the victim Ms. Eiko Idezuki, 46 years old,

is a resident of this condo.

So the owner of this room, Mr. Hideo Morita.

What is the relationship between you and Ms. Idezuki?

She lent me money.

She came here today to get some of it back.

When I gave her the money

together with the video tape she had been looking for,

she said she wanted to watch it right away

and that's why she was in this audio room.

And you came to this room after you heard the vase crack,

then found Ms. Idezuki lying here bleeding from her head?

Yes.

The movie Ms. Idezuki was watching

is this video tape she was holding in her left hand.

The video deck she was using...

judging from the remote control she was holding in her right hand,

it is this deck.

"Sakura Sanjuro"

It's "Sakura Sanjuro"!

How nostalgic.

Inspector Megure, you know this story?

Yes, if I remember correctly, it started off something like

"The path you are to walk along is as beautiful as a flower."

"And you are to live..."

"As strong as the trunk of a tree!"

Right?

We heard the movie!

Because the lady was watching the movie full blast!

Why... why are you all here?

We came to help to search for something that was lost!

A hand-winding wristwatch that Mr. Morita's wife had misplaced

the day before she passed away!

Well, although Conan already found it in the bathroom.

Why did you ask the kids to help you look for something like that, though?

I asked Detective Mouri to help me search for it at first,

but was refused.

So, I had the children and Dr. Agasa who at the office to help me search.

I see. So Mr. Mouri's not here, then.

What? Did you want anything with him?

Nothing.

I just had something I wanted to confirm with Mr. Mouri.

"Sakura Sanjuro"

The tape has been rewound to the beginning.

It seems that she finished watching the movie

and when she took the tape out of the deck,

she was attacked from behind.

I don't mean to be rude, but where were you at that time?

I think I was in the bathroom.

He's telling the truth!

We heard vase crack right when Conan found the wristwatch

and Mr. Morita was with us in the bathroom!

After that, we heard the sound of someone running

and the front door is closing too.

The killer must've come from outside!

Which means that Mr. Morita was with you and the children right through?

No, he went into the kitchen to make some sandwiches part way.

The kitchen? Where's that?

It's way inside beyond this living room.

Over here.

Where were you then, Dr. Agasa?

I was in the living room here with the children.

If you open the door on the corridor side of this kitchen,

it is one straight line to the audio room where the corpse was found.

Yes.

Besides, it's a blind spot from the door of the living room.

It's possible to sneak out for a while in this situation.

What do you mean, Mr. Inspector?

In other words, the sound of the of the flower vase cracking,

the sound of footsteps and the sound of the front door closing...

If these were all sounds recorded beforehand by you,

you could've sneaked out of the kitchen

while pretending to make sandwiches,

and played the pre-recorded sounds

after beating Ms. Idezuki to death!

It's not strange that nobody heard her being beaten to death

if she was listening to the movie

with the volume turned up high.

No way.

But, that's not possible!

Well, you saw the tea and sandwich in the audio room, didn't you?

Ayumi and I brought those to Ms. Idezuki.

At that time, she was still watching the video.

And when we heard the flower vase crack

and found the corpse,

Mr. Morita was with us right through until then.

I see.

Inspector Megure!

I've finished asking around the people of the condo just now!

It seems that Ms. Idezuki

had been lending money to some other residents of this condo,

and if they couldn't pay her back on time,

she would take the valuables

that those people owned as interest!

Which means she didn't have that great of a reputation.

Besides, it seems that the people of the condo

knew that she was going to come here today!

What?

The sound of the movie.

It seems that she used to watch movies in this audio room

with the volume turned up full blast.

If they knew that she was going to be here,

it could be that the killer came from outside.

Okay, check everybody who had borrowed from Ms. Idezuki!

-Yes, sir! -Yes, sir!

If it's a killer from outside,

I guess there won't be anything for you to do this time.

No, I think that the killer is Mr. Morita.

What? But you just mentioned a while ago

that it was impossible for him to commit the crime.

Don't you think something's fishy?

A hand-winding type wristwatch that was lost three weeks ago

was still moving accurately when we found it.

The longest a hand wound watch can keep on operating continuously

is at most 50 hours.

It could never go on ticking for three weeks if left as is!

Then don't tell me that the wristwatch is...

Yes. An excuse to get us to come here...

probably to set up an alibi.

But, it's for sure

that Mr. Morita didn't enters the audio room during the time of the crime.

I looked in on the kitchen in question every two to three minutes

but he was where he was supposed to be.

He hasn't made any suspicious moves

even after the corpse was found.

He could never had committed a crime like that.

By the way, Mr. Morita,

when you went to Mr. Mouri's office,

did you run into anyone suspicious in the vicinity?

No, not that I recall.

I see. Thank you.

Officer Takagi, what was that about?

Nothing.

Inspector and I are still considering

whether we should tell him in person.

It seems that

someone is secretly checking up on Mr. Mouri.

We found that the investigation records

that Mr. Mouri handled up within town were all disappeared

from the police department.

Since Officer Matsumoto had copies of the investigation records stored,

so it didn't cause any problems arose during the trial,

but surprisingly, all the investigation records

were sent back to the police department last night.

They were all in a sealed envelope with no return address on it.

And, when did the papers disappear?

I think it was...

the day when you and the others got messed up in a bus-jack.

We're investigating the case

as it may be a crime committed by a relative of the suspect

who is after Mr. Mouri's life out of hate for him.

But, we haven't been able to come up with anyone for a while,

so we're thinking if we should protect Mr. Mouri with bodyguards.

But then it could be a simple prank too.

At any rate, if you see anybody suspicious around Mr. Mouri,

make sure you call the police right away!

Okay, I got it!

No, the one they're after is not Pops,

but maybe...

And maybe they are...

Next Conan's hint:

"Sandwich"

-Next episode... -I got it!

Did pops get the right guy, or...

He got it.