Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:04,120
What lies in one's heart is a mystery to us all.
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
Star and snow glitter on the two.
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,820
Youth Detective Squad is looking for a lost wristwatch.
4
00:00:07,820 --> 00:00:10,020
We encountered a big case.
5
00:00:10,020 --> 00:00:11,720
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,520
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,520 --> 00:00:16,020
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
It's so cute!
9
00:01:59,480 --> 00:02:00,680
This is me.
10
00:02:00,680 --> 00:02:03,980
All of them look just like us!
11
00:02:03,980 --> 00:02:06,680
Are you sure it's okay for us to take these chocolates?
12
00:02:06,680 --> 00:02:09,180
Yes! I made it with all my skills
13
00:02:09,180 --> 00:02:12,480
at the lodge just for all of you!
14
00:02:12,480 --> 00:02:15,380
When did you make this, though?
15
00:02:15,380 --> 00:02:18,080
I didn't see it on the desk of the lodge.
16
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
I made it as I try-out at first
17
00:02:19,680 --> 00:02:22,580
and kept it in the refrigerator!
18
00:02:22,580 --> 00:02:25,380
I'll go make you some tea, so wait here, okay?
19
00:02:25,380 --> 00:02:27,480
Okay...
20
00:02:30,180 --> 00:02:32,180
Judging from the way she's acting,
21
00:02:32,180 --> 00:02:35,480
it seems you somehow succeeded in getting the chocolate
22
00:02:35,480 --> 00:02:38,980
from Ran who was in tears.
23
00:02:38,980 --> 00:02:41,680
How'd you know she was in tears?
24
00:02:41,680 --> 00:02:45,480
A creation reflects the heart of its creator.
25
00:02:45,480 --> 00:02:47,480
Just take a look at this chocolate!
26
00:02:47,480 --> 00:02:51,180
It's laughing but it has a sad face.
27
00:02:51,180 --> 00:02:53,980
Now that you mentioned it...
28
00:02:53,980 --> 00:02:57,880
Gosh, a face so sad that it seems as if
29
00:02:57,880 --> 00:03:00,680
it's going to break out in tears any minute.
30
00:03:00,680 --> 00:03:03,480
She's trying so hard.
31
00:03:03,480 --> 00:03:07,980
You sometimes talk like a girl, don't you?
32
00:03:07,980 --> 00:03:11,180
What? Do I look like a boy?
33
00:03:12,680 --> 00:03:18,280
"Forgotten Keepsake of a Crime (Part 1)"
34
00:03:20,480 --> 00:03:22,380
This is good!
35
00:03:22,380 --> 00:03:23,880
You're right.
36
00:03:23,880 --> 00:03:26,180
It's like chocolate that're sold in stores!
37
00:03:27,980 --> 00:03:30,480
Would you mind holding the noise down a bit more?
38
00:03:30,480 --> 00:03:33,480
I can't concentrate on my work.
39
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
Sorry...
40
00:03:35,080 --> 00:03:38,580
We'll leave as soon as we drink our tea.
41
00:03:38,580 --> 00:03:41,380
Are you really working?
42
00:03:41,380 --> 00:03:43,780
I heard that you're always sleeping.
43
00:03:43,780 --> 00:03:45,080
You idiot!
44
00:03:45,080 --> 00:03:47,480
Can't you see that I'm listening to the tape of my client even now?
45
00:03:47,480 --> 00:03:50,980
All the horses have started off at once...
46
00:03:50,980 --> 00:03:52,980
What's that?
47
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
Horse racing, right?
48
00:03:54,980 --> 00:03:57,280
Well, you see, this is...
49
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
Yes, one moment please.
50
00:04:01,880 --> 00:04:05,280
See? The client's come just as expected!
51
00:04:06,280 --> 00:04:08,380
What makes you think that a man like me who is bombarded
52
00:04:08,380 --> 00:04:10,380
with job requests for investigations all over Japan
53
00:04:10,380 --> 00:04:13,680
has spare time at all?
54
00:04:15,280 --> 00:04:19,080
So, I wonder what kind of difficult case I'm dealing with today.
55
00:04:19,080 --> 00:04:20,680
Welcome.
56
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
Well...
57
00:04:22,880 --> 00:04:27,180
"Hideo Morita (49), Client" -I request a search for a lost wristwatch.
58
00:04:27,180 --> 00:04:29,580
I see.
59
00:04:32,480 --> 00:04:35,280
So the wristwatch you're looking for is your late wife's.
60
00:04:35,280 --> 00:04:36,680
Yes.
61
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
It's an old hand-wind type wristwatch
62
00:04:38,680 --> 00:04:41,580
that I sent my wife some time ago.
63
00:04:41,580 --> 00:04:44,180
Why do you need the wristwatch now?
64
00:04:44,180 --> 00:04:45,980
Your wife died, didn't she?
65
00:04:45,980 --> 00:04:49,280
I get it! You want to take it to the pawn shop?
66
00:04:49,280 --> 00:04:50,680
No.
67
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
My wife comes to my bed side night after night
68
00:04:54,480 --> 00:04:58,280
and asks me, "What time is it now, dear?"
69
00:05:00,180 --> 00:05:03,280
I... I'm sure you're just tired.
70
00:05:04,480 --> 00:05:07,180
I think so too.
71
00:05:07,180 --> 00:05:10,780
And? Did you lose it when you went out somewhere?
72
00:05:10,780 --> 00:05:13,580
Or was it a thief or something?
73
00:05:13,580 --> 00:05:16,780
Well, I think it's somewhere in the house.
74
00:05:16,780 --> 00:05:17,980
What?
75
00:05:17,980 --> 00:05:19,980
My wife was quite careless,
76
00:05:19,980 --> 00:05:22,180
there were times when she was looking for her lipstick
77
00:05:22,180 --> 00:05:24,780
that she left under some magazines for a whole day.
78
00:05:24,780 --> 00:05:26,380
Therefore, I think that if I find the wristwatch,
79
00:05:26,380 --> 00:05:28,380
she'll be able to rest in peace.
80
00:05:28,380 --> 00:05:29,580
You must be kidding!
81
00:05:29,580 --> 00:05:32,780
If it's in the house, go and look for it yourself!
82
00:05:32,780 --> 00:05:37,280
But I'm just as careless as my wife.
83
00:05:37,280 --> 00:05:39,480
I'm the renowned detective Kogoro Mouri, you know?
84
00:05:39,480 --> 00:05:42,680
I can't be bothered with trivial stuff like that!
85
00:05:42,680 --> 00:05:47,680
What? Mouri? You mean that famous "Sleeping Kogoro"?
86
00:05:49,580 --> 00:05:51,580
He's planning to slack off!
87
00:05:51,580 --> 00:05:55,880
He's like those snobbish shops that pick their customers.
88
00:05:55,880 --> 00:05:59,180
There shouldn't be a case that's too big or too small to take on.
89
00:06:01,080 --> 00:06:04,480
But if you insist you want to look for the wristwatch, then...
90
00:06:04,480 --> 00:06:07,280
No, I'll look for someone else to do it for me.
91
00:06:09,380 --> 00:06:13,580
I just happened to come across your sign outside and went in.
92
00:06:21,280 --> 00:06:23,080
What?
93
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
Where'd the client and everybody go?
94
00:06:26,980 --> 00:06:29,880
They've all disappeared somewhere.
95
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
Hey!
96
00:06:38,980 --> 00:06:43,380
Shall we help you look for the wristwatch you lost?
97
00:06:43,380 --> 00:06:47,180
Of course, we won't charge you for it.
98
00:06:49,780 --> 00:06:52,480
Hello...
99
00:06:55,180 --> 00:06:57,180
What beautiful flowers!
100
00:06:57,180 --> 00:07:00,380
But some of them are bent.
101
00:07:00,380 --> 00:07:04,380
Yes. These are flowers that my wife arranged before she died.
102
00:07:04,380 --> 00:07:06,780
Even if I change the water every day,
103
00:07:06,780 --> 00:07:08,680
the more days pass, the more they bend.
104
00:07:08,680 --> 00:07:12,980
That means that it hasn't been that long since your wife passed away.
105
00:07:12,980 --> 00:07:15,680
No, she passed away just three weeks ago
106
00:07:15,680 --> 00:07:18,480
in a traffic accident.
107
00:07:18,480 --> 00:07:20,080
What's with this room?
108
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
That's...
109
00:07:22,780 --> 00:07:24,280
This is amazing!
110
00:07:24,280 --> 00:07:27,680
It's full of audio equipment!
111
00:07:27,680 --> 00:07:28,980
What a big television!
112
00:07:28,980 --> 00:07:31,080
It's like a small little movie theatre, isn't it?
113
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
Hey, this is the English version of "Gomera", isn't it?
114
00:07:34,480 --> 00:07:38,480
Yes! I went all the way to the States to buy it.
115
00:07:38,480 --> 00:07:40,780
Videos, LDs, DVDs,
116
00:07:40,780 --> 00:07:44,380
AV amp, as selector and TV monitor...
117
00:07:44,380 --> 00:07:47,780
So many remote controls on the desk.
118
00:07:47,780 --> 00:07:50,780
The floor is full of stacks of pamphlets.
119
00:07:51,780 --> 00:07:55,080
It comes as no surprise that things might get lost here.
120
00:07:55,080 --> 00:07:59,080
Well, the only messy room is this one.
121
00:08:00,780 --> 00:08:03,980
What? It seems you have a guest.
122
00:08:03,980 --> 00:08:06,680
Yes, it seems so.
123
00:08:10,180 --> 00:08:11,480
Give it.
124
00:08:11,480 --> 00:08:14,680
Do you have it?
125
00:08:14,680 --> 00:08:18,280
Yes, five billion yen for now.
126
00:08:18,280 --> 00:08:21,180
"Eiko Idezuki (46), Resident" -Five billion yen?
127
00:08:21,180 --> 00:08:24,080
You're missing 15 billion yen?
128
00:08:24,080 --> 00:08:28,180
I was thinking of selling this room to get the remainder ready.
129
00:08:28,180 --> 00:08:30,280
Is that right?
130
00:08:30,280 --> 00:08:32,980
I'm sorry that it sure looks like I'm evicting you or something.
131
00:08:32,980 --> 00:08:35,280
And, just as a token of my appreciation to you
132
00:08:35,280 --> 00:08:38,480
for having waited for me to return the money to you,
133
00:08:38,480 --> 00:08:42,680
I found the video tape "Sakura Sanjuro"
134
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
that you've been looking for.
135
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
Really?
136
00:08:46,480 --> 00:08:49,180
Then I hope you don't mind me viewing it right now
137
00:08:49,180 --> 00:08:51,080
on this big screen here.
138
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
No, please do.
139
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
Oh, my. Who are these children?
140
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
Well...
141
00:08:58,480 --> 00:08:59,780
Come now, all of you!
142
00:08:59,780 --> 00:09:02,380
Never mind this room for now. Please search another room.
143
00:09:06,980 --> 00:09:09,380
After you finish watching it, can you please return it
144
00:09:09,380 --> 00:09:12,180
to the manager of the video tape shop in front of the station?
145
00:09:12,180 --> 00:09:13,980
It seems to be a valuable video tape
146
00:09:13,980 --> 00:09:15,980
that they don't even have at the shop.
147
00:09:15,980 --> 00:09:17,780
Sure. Okay.
148
00:09:17,780 --> 00:09:20,880
I was just going to go out anyway.
149
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
Then, please enjoy yourself.
150
00:09:24,480 --> 00:09:27,180
Okay. I'll watch this enjoy myself
151
00:09:27,180 --> 00:09:30,180
thinking it to be the interest for the money I lent you.
152
00:09:34,380 --> 00:09:38,380
Which room shall we search next?
153
00:09:38,380 --> 00:09:40,380
How about the living room then?
154
00:09:42,180 --> 00:09:44,480
Secret technique of the sword, Sakura Fubuki!
155
00:09:44,480 --> 00:09:46,980
The cherry blossoms are suddenly.
156
00:09:46,980 --> 00:09:50,780
That lady is sure blasting the volume while watching.
157
00:09:50,780 --> 00:09:53,580
It sure sounds like an interesting movie, though!
158
00:09:53,580 --> 00:09:57,080
Hey... start looking for it, or the sun will start setting.
159
00:09:57,080 --> 00:09:59,580
Okay.
160
00:09:59,580 --> 00:10:01,280
But Haibara,
161
00:10:01,280 --> 00:10:05,080
we've already searched all the room, yet nothing.
162
00:10:05,080 --> 00:10:08,480
I'm so hungry I can't move.
163
00:10:10,080 --> 00:10:12,180
Shall I make you some sandwiches then?
164
00:10:12,180 --> 00:10:13,280
What?
165
00:10:13,280 --> 00:10:17,680
I run a coffee shop in the next town,
166
00:10:17,680 --> 00:10:20,280
so I've got the ingredients.
167
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
As a token of my appreciation to you for looking for the wristwatch,
168
00:10:23,080 --> 00:10:24,780
let me make it for you!
169
00:10:24,780 --> 00:10:27,080
-All right! -Thank you!
170
00:10:29,680 --> 00:10:33,380
Shall I help you?
171
00:10:33,380 --> 00:10:35,480
No, thanks.
172
00:10:35,480 --> 00:10:37,780
I can handle it alone.
173
00:10:37,780 --> 00:10:40,080
Okay, I guess we'll give it one last search
174
00:10:40,080 --> 00:10:42,180
until the sandwiches are made.
175
00:10:42,180 --> 00:10:44,680
Okay...
176
00:10:44,680 --> 00:10:47,080
Here you go, eat to your heart's content.
177
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
It looks super delicious.
178
00:10:49,080 --> 00:10:51,480
Clubhouse sandwiches!
179
00:10:51,480 --> 00:10:53,880
Just as would be expected of a professional!
180
00:10:53,880 --> 00:10:56,980
I wonder if anyone of you can take some sandwiches
181
00:10:56,980 --> 00:10:58,780
over to Ms. Idezuki who is watching the movie?
182
00:10:58,780 --> 00:11:00,780
I'll take it to her!
183
00:11:00,780 --> 00:11:02,580
I'll go too, then!
184
00:11:02,580 --> 00:11:04,380
Thank you.
185
00:11:04,380 --> 00:11:07,680
I see. The Musashi of the Showa era.
186
00:11:07,680 --> 00:11:10,880
You're cute.
187
00:11:10,880 --> 00:11:15,080
But your sword is clouded with greed and ambition.
188
00:11:15,080 --> 00:11:18,380
We brought you your tea and sandwich.
189
00:11:18,380 --> 00:11:21,480
You can never slash Musashi.
190
00:11:21,480 --> 00:11:23,680
This is the best part!
191
00:11:23,680 --> 00:11:25,780
Just leave it on the desk.
192
00:11:25,780 --> 00:11:27,780
Sakura Sanjuro comes. -Okay.
193
00:11:32,180 --> 00:11:34,680
Did Ms. Idezuki say it tastes good?
194
00:11:34,680 --> 00:11:38,680
No, she's watching the best part, so she'll eat it later.
195
00:11:38,680 --> 00:11:42,680
Well, she's a movie-lover, so I guess it can't be helped.
196
00:11:46,480 --> 00:11:48,780
What're those clothes in the plastic bag?
197
00:11:48,780 --> 00:11:52,780
The laundry. I'm going to the coin laundry to wash them.
198
00:11:52,780 --> 00:11:55,280
But there was a washing machine in the bathroom!
199
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
I don't know how to operate that washing machine without my wife
200
00:11:58,280 --> 00:12:00,580
because it's sort of difficult to use.
201
00:12:00,580 --> 00:12:05,180
Did your wife wear the wristwatch you're looking for all the time?
202
00:12:05,180 --> 00:12:08,180
Yes, she liked it so much
203
00:12:08,180 --> 00:12:10,480
that she had it on until the day
204
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
before she got into the accident.
205
00:12:12,480 --> 00:12:15,080
She virtually never took it off.
206
00:12:15,080 --> 00:12:18,680
But, she'd take it off when taking a bath, right?
207
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Conan!
208
00:12:30,980 --> 00:12:32,880
Here's the wristwatch!
209
00:12:32,880 --> 00:12:34,380
It's moving just fine too!
210
00:12:34,380 --> 00:12:35,980
What?
211
00:12:35,980 --> 00:12:38,080
See!
212
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
Thank you!
213
00:12:39,880 --> 00:12:42,880
This is my wife's wristwatch!
214
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
I see.
215
00:12:44,880 --> 00:12:47,180
She probably took it off before taking a bath
216
00:12:47,180 --> 00:12:51,280
and threw it inside the washing machine together with her clothes.
217
00:12:51,280 --> 00:12:53,080
No, it was not.
218
00:12:53,080 --> 00:12:56,580
That wristwatch wasn't lost to begin with!
219
00:12:56,580 --> 00:12:58,680
Then, what is it?
220
00:12:58,680 --> 00:13:01,680
Why is he making up a lie like this?
221
00:13:04,780 --> 00:13:08,080
What is it? That's the sound of something cracking.
222
00:13:08,080 --> 00:13:09,980
And the sound of somebody running.
223
00:13:09,980 --> 00:13:11,680
Don't tell me that...
224
00:13:11,680 --> 00:13:14,680
Hey, what was that sound?
225
00:13:14,680 --> 00:13:17,680
Next, it's the sound of the front door closing.
226
00:13:18,980 --> 00:13:20,480
The flower vase is gone?
227
00:13:20,480 --> 00:13:22,480
What... what happened?
228
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
Hey, Conan?
229
00:13:31,580 --> 00:13:33,980
Ms... Ms. Idezuki?
230
00:13:41,080 --> 00:13:44,280
The murder weapon is the vase that had water and flowers in it.
231
00:13:44,280 --> 00:13:47,380
The killer probably took the vase and snuck up from behind,
232
00:13:47,380 --> 00:13:50,080
then attacked the victim with the vase.
233
00:13:50,080 --> 00:13:52,780
One hit on the back of the head.
234
00:13:52,780 --> 00:13:54,980
Beaten to death.
235
00:13:54,980 --> 00:13:59,180
It seems that the victim Ms. Eiko Idezuki, 46 years old,
236
00:13:59,180 --> 00:14:02,780
is a resident of this condo.
237
00:14:02,780 --> 00:14:06,780
So the owner of this room, Mr. Hideo Morita.
238
00:14:06,780 --> 00:14:09,980
What is the relationship between you and Ms. Idezuki?
239
00:14:09,980 --> 00:14:13,780
She lent me money.
240
00:14:13,780 --> 00:14:16,780
She came here today to get some of it back.
241
00:14:16,780 --> 00:14:18,980
When I gave her the money
242
00:14:18,980 --> 00:14:21,480
together with the video tape she had been looking for,
243
00:14:21,480 --> 00:14:23,380
she said she wanted to watch it right away
244
00:14:23,380 --> 00:14:25,480
and that's why she was in this audio room.
245
00:14:25,480 --> 00:14:29,880
And you came to this room after you heard the vase crack,
246
00:14:29,880 --> 00:14:34,480
then found Ms. Idezuki lying here bleeding from her head?
247
00:14:34,480 --> 00:14:36,580
Yes.
248
00:14:36,580 --> 00:14:37,780
The movie Ms. Idezuki was watching
249
00:14:37,780 --> 00:14:41,780
is this video tape she was holding in her left hand.
250
00:14:41,780 --> 00:14:43,080
The video deck she was using...
251
00:14:43,080 --> 00:14:46,780
judging from the remote control she was holding in her right hand,
252
00:14:46,780 --> 00:14:48,380
it is this deck.
253
00:14:48,380 --> 00:14:50,680
"Sakura Sanjuro"
254
00:14:50,680 --> 00:14:52,780
It's "Sakura Sanjuro"!
255
00:14:52,780 --> 00:14:55,280
How nostalgic.
256
00:14:55,280 --> 00:14:57,780
Inspector Megure, you know this story?
257
00:14:57,780 --> 00:15:01,780
Yes, if I remember correctly, it started off something like
258
00:15:01,880 --> 00:15:05,680
"The path you are to walk along is as beautiful as a flower."
259
00:15:05,680 --> 00:15:06,880
"And you are to live..."
260
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
"As strong as the trunk of a tree!"
261
00:15:09,680 --> 00:15:10,980
Right?
262
00:15:10,980 --> 00:15:12,780
We heard the movie!
263
00:15:12,780 --> 00:15:15,880
Because the lady was watching the movie full blast!
264
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
Why... why are you all here?
265
00:15:18,880 --> 00:15:22,580
We came to help to search for something that was lost!
266
00:15:22,580 --> 00:15:26,780
A hand-winding wristwatch that Mr. Morita's wife had misplaced
267
00:15:26,780 --> 00:15:28,980
the day before she passed away!
268
00:15:28,980 --> 00:15:34,080
Well, although Conan already found it in the bathroom.
269
00:15:34,080 --> 00:15:38,080
Why did you ask the kids to help you look for something like that, though?
270
00:15:38,080 --> 00:15:41,580
I asked Detective Mouri to help me search for it at first,
271
00:15:41,580 --> 00:15:43,480
but was refused.
272
00:15:43,480 --> 00:15:48,280
So, I had the children and Dr. Agasa who at the office to help me search.
273
00:15:48,280 --> 00:15:52,080
I see. So Mr. Mouri's not here, then.
274
00:15:54,580 --> 00:15:56,980
What? Did you want anything with him?
275
00:15:56,980 --> 00:15:58,180
Nothing.
276
00:15:58,180 --> 00:16:01,780
I just had something I wanted to confirm with Mr. Mouri.
277
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
"Sakura Sanjuro"
278
00:16:05,280 --> 00:16:09,180
The tape has been rewound to the beginning.
279
00:16:09,180 --> 00:16:12,080
It seems that she finished watching the movie
280
00:16:12,080 --> 00:16:14,780
and when she took the tape out of the deck,
281
00:16:14,780 --> 00:16:17,980
she was attacked from behind.
282
00:16:17,980 --> 00:16:21,380
I don't mean to be rude, but where were you at that time?
283
00:16:21,380 --> 00:16:24,680
I think I was in the bathroom.
284
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
He's telling the truth!
285
00:16:26,680 --> 00:16:30,880
We heard vase crack right when Conan found the wristwatch
286
00:16:30,880 --> 00:16:33,080
and Mr. Morita was with us in the bathroom!
287
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
After that, we heard the sound of someone running
288
00:16:35,880 --> 00:16:37,980
and the front door is closing too.
289
00:16:37,980 --> 00:16:40,880
The killer must've come from outside!
290
00:16:40,880 --> 00:16:44,880
Which means that Mr. Morita was with you and the children right through?
291
00:16:44,880 --> 00:16:48,880
No, he went into the kitchen to make some sandwiches part way.
292
00:16:48,880 --> 00:16:52,280
The kitchen? Where's that?
293
00:16:52,280 --> 00:16:54,680
It's way inside beyond this living room.
294
00:16:58,280 --> 00:16:59,680
Over here.
295
00:17:02,380 --> 00:17:05,380
Where were you then, Dr. Agasa?
296
00:17:05,380 --> 00:17:09,080
I was in the living room here with the children.
297
00:17:11,080 --> 00:17:14,780
If you open the door on the corridor side of this kitchen,
298
00:17:14,780 --> 00:17:18,780
it is one straight line to the audio room where the corpse was found.
299
00:17:18,780 --> 00:17:20,080
Yes.
300
00:17:21,480 --> 00:17:25,380
Besides, it's a blind spot from the door of the living room.
301
00:17:25,380 --> 00:17:28,080
It's possible to sneak out for a while in this situation.
302
00:17:28,080 --> 00:17:30,880
What do you mean, Mr. Inspector?
303
00:17:30,880 --> 00:17:33,280
In other words, the sound of the of the flower vase cracking,
304
00:17:33,280 --> 00:17:37,280
the sound of footsteps and the sound of the front door closing...
305
00:17:37,280 --> 00:17:41,080
If these were all sounds recorded beforehand by you,
306
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
you could've sneaked out of the kitchen
307
00:17:42,480 --> 00:17:44,080
while pretending to make sandwiches,
308
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
and played the pre-recorded sounds
309
00:17:46,080 --> 00:17:49,980
after beating Ms. Idezuki to death!
310
00:17:49,980 --> 00:17:53,180
It's not strange that nobody heard her being beaten to death
311
00:17:53,180 --> 00:17:56,680
if she was listening to the movie
312
00:17:56,680 --> 00:17:58,880
with the volume turned up high.
313
00:17:58,880 --> 00:18:01,280
No way.
314
00:18:01,280 --> 00:18:03,780
But, that's not possible!
315
00:18:03,780 --> 00:18:08,780
Well, you saw the tea and sandwich in the audio room, didn't you?
316
00:18:08,780 --> 00:18:14,280
Ayumi and I brought those to Ms. Idezuki.
317
00:18:14,280 --> 00:18:17,880
At that time, she was still watching the video.
318
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
And when we heard the flower vase crack
319
00:18:20,080 --> 00:18:23,180
and found the corpse,
320
00:18:23,180 --> 00:18:27,980
Mr. Morita was with us right through until then.
321
00:18:27,980 --> 00:18:29,780
I see.
322
00:18:32,280 --> 00:18:33,780
Inspector Megure!
323
00:18:35,080 --> 00:18:38,380
I've finished asking around the people of the condo just now!
324
00:18:39,780 --> 00:18:42,080
It seems that Ms. Idezuki
325
00:18:42,080 --> 00:18:45,880
had been lending money to some other residents of this condo,
326
00:18:45,880 --> 00:18:47,380
and if they couldn't pay her back on time,
327
00:18:47,380 --> 00:18:50,080
she would take the valuables
328
00:18:50,080 --> 00:18:52,380
that those people owned as interest!
329
00:18:52,380 --> 00:18:56,680
Which means she didn't have that great of a reputation.
330
00:18:56,680 --> 00:18:59,980
Besides, it seems that the people of the condo
331
00:18:59,980 --> 00:19:02,780
knew that she was going to come here today!
332
00:19:02,780 --> 00:19:04,080
What?
333
00:19:04,080 --> 00:19:05,880
The sound of the movie.
334
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
It seems that she used to watch movies in this audio room
335
00:19:07,880 --> 00:19:09,980
with the volume turned up full blast.
336
00:19:12,180 --> 00:19:15,380
If they knew that she was going to be here,
337
00:19:15,380 --> 00:19:18,480
it could be that the killer came from outside.
338
00:19:18,480 --> 00:19:22,980
Okay, check everybody who had borrowed from Ms. Idezuki!
339
00:19:22,980 --> 00:19:24,180
-Yes, sir! -Yes, sir!
340
00:19:26,380 --> 00:19:27,780
If it's a killer from outside,
341
00:19:27,780 --> 00:19:30,780
I guess there won't be anything for you to do this time.
342
00:19:30,780 --> 00:19:34,180
No, I think that the killer is Mr. Morita.
343
00:19:34,180 --> 00:19:36,680
What? But you just mentioned a while ago
344
00:19:36,680 --> 00:19:39,680
that it was impossible for him to commit the crime.
345
00:19:39,680 --> 00:19:42,280
Don't you think something's fishy?
346
00:19:42,280 --> 00:19:45,780
A hand-winding type wristwatch that was lost three weeks ago
347
00:19:45,780 --> 00:19:48,680
was still moving accurately when we found it.
348
00:19:48,680 --> 00:19:51,980
The longest a hand wound watch can keep on operating continuously
349
00:19:51,980 --> 00:19:53,980
is at most 50 hours.
350
00:19:53,980 --> 00:19:58,080
It could never go on ticking for three weeks if left as is!
351
00:19:58,080 --> 00:20:01,380
Then don't tell me that the wristwatch is...
352
00:20:01,380 --> 00:20:05,380
Yes. An excuse to get us to come here...
353
00:20:05,380 --> 00:20:08,780
probably to set up an alibi.
354
00:20:08,780 --> 00:20:10,380
But, it's for sure
355
00:20:10,380 --> 00:20:15,480
that Mr. Morita didn't enters the audio room during the time of the crime.
356
00:20:15,480 --> 00:20:18,980
I looked in on the kitchen in question every two to three minutes
357
00:20:18,980 --> 00:20:21,680
but he was where he was supposed to be.
358
00:20:21,680 --> 00:20:23,280
He hasn't made any suspicious moves
359
00:20:23,280 --> 00:20:27,380
even after the corpse was found.
360
00:20:27,380 --> 00:20:31,080
He could never had committed a crime like that.
361
00:20:31,080 --> 00:20:33,580
By the way, Mr. Morita,
362
00:20:33,580 --> 00:20:35,980
when you went to Mr. Mouri's office,
363
00:20:35,980 --> 00:20:39,580
did you run into anyone suspicious in the vicinity?
364
00:20:39,580 --> 00:20:41,380
No, not that I recall.
365
00:20:41,380 --> 00:20:43,380
I see. Thank you.
366
00:20:45,580 --> 00:20:49,580
Officer Takagi, what was that about?
367
00:20:49,580 --> 00:20:51,780
Nothing.
368
00:20:54,380 --> 00:20:56,980
Inspector and I are still considering
369
00:20:56,980 --> 00:20:59,780
whether we should tell him in person.
370
00:20:59,780 --> 00:21:01,780
It seems that
371
00:21:01,780 --> 00:21:06,180
someone is secretly checking up on Mr. Mouri.
372
00:21:06,180 --> 00:21:09,380
We found that the investigation records
373
00:21:09,380 --> 00:21:14,480
that Mr. Mouri handled up within town were all disappeared
374
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
from the police department.
375
00:21:17,780 --> 00:21:21,380
Since Officer Matsumoto had copies of the investigation records stored,
376
00:21:21,380 --> 00:21:24,580
so it didn't cause any problems arose during the trial,
377
00:21:24,580 --> 00:21:27,180
but surprisingly, all the investigation records
378
00:21:27,180 --> 00:21:30,080
were sent back to the police department last night.
379
00:21:30,080 --> 00:21:33,980
They were all in a sealed envelope with no return address on it.
380
00:21:33,980 --> 00:21:36,980
And, when did the papers disappear?
381
00:21:36,980 --> 00:21:40,880
I think it was...
382
00:21:40,880 --> 00:21:44,480
the day when you and the others got messed up in a bus-jack.
383
00:21:47,080 --> 00:21:49,480
We're investigating the case
384
00:21:49,480 --> 00:21:52,180
as it may be a crime committed by a relative of the suspect
385
00:21:52,180 --> 00:21:54,280
who is after Mr. Mouri's life out of hate for him.
386
00:21:54,280 --> 00:21:58,280
But, we haven't been able to come up with anyone for a while,
387
00:21:58,280 --> 00:22:01,580
so we're thinking if we should protect Mr. Mouri with bodyguards.
388
00:22:01,580 --> 00:22:05,680
But then it could be a simple prank too.
389
00:22:05,680 --> 00:22:10,480
At any rate, if you see anybody suspicious around Mr. Mouri,
390
00:22:10,480 --> 00:22:12,780
make sure you call the police right away!
391
00:22:12,780 --> 00:22:14,980
Okay, I got it!
392
00:22:18,280 --> 00:22:21,980
No, the one they're after is not Pops,
393
00:22:21,980 --> 00:22:23,480
but maybe...
394
00:22:24,580 --> 00:22:29,280
And maybe they are...
395
00:24:02,900 --> 00:24:05,820
Next Conan's hint:
396
00:24:06,040 --> 00:24:07,360
"Sandwich"
397
00:24:07,640 --> 00:24:09,380
-Next episode... -I got it!
398
00:24:09,500 --> 00:24:11,720
Did pops get the right guy, or...
399
00:24:11,800 --> 00:24:12,640
He got it.
30312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
