Original subtitles

What lies in one's heart is a mystery to us all.

Star and snow glitter on the two.

The confrontation of this couple.

What's going to happen in the court?

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"The Tokyo District Court"

Thank you so much for everything.

It's all thanks to you.

No, it's nothing. No problem.

Mr. Okada.

I'm sure that many things may come up from now too,

but hang in there, okay?

I will.

Terumitsu, it's time we go now.

I guess so. Goodbye then.

Goodbye. Take care.

Mother.

Did you win the case again, mother?

I'm not the one who won, he did.

All I did was help him out.

I'm sorry, Ran.

You waited quite a while, didn't you?

Quite a bit.

So, Conan suggested that

we'll have you take us to a great meal.

Hey!

The thing is

I've got some sudden business to attend to from now.

-What? -I'm sorry.

I promise I'll make it up to you.

Ms. Kisaki, the car's ready for you outside.

Thank you. Oh, right! Ms. Kuriyama.

Would you please take Ran and Conan

to eat something good after this?

Oh, Ms. Kisaki.

Ms. Kujo.

I heard that

you decided to serve as attorney for Shinji Usami

Yes. I was planning on going to see you in the near future.

Ms. Kuriyama, who is she?

She is Reiko Kujo, ace Madonna of the Tokyo prosecutors squad.

She is in charge of the case

that Ms. Kisaki is handling now.

I see.

So, she's the famous Madonna of the prosecutor's squad.

I'm really looking forward

to meeting you in court, Ms. Kisaki.

Take it easy on me, okay?

You took the words right out of my mouth. Same to you.

Let's both give it our best shot.

Goodbye, then.

It seems that she's won a succession of cases again.

I see.

That's all about to end now.

I'm going to teach her how failure tastes.

"Battle in Court, Kisaki vs. Kogoro (Part 1)"

I tell you that mother of mine,

all she ever has in mind is work.

Ms. Kuriyama.

What kind of case did Ran's mother take on?

Huh?

Do you remember the case about a month ago,

where a corpse of a man was found

at a construction site in Haido-cho?

The victim was an office worker called Tsuyoshi Hirasawa.

It was found that he was hit on the head with a steel pipe

that was found at the site and died.

And a suspect emerged from a car key

that was found at the site.

And he's the one that Ms. Kisaki will be defending this time.

And, what does the prosecutor think his motive is?

Well, the thing is,

three years ago, the victim, Mr. Hirasawa, who was drunk

accidentally pushed Mr. Usami child off the stairs.

The boy, Masaki, hit his head hard

and died because of the incident.

How terrible.

Hirasawa was most naturally charge

for involuntary manslaughter

but at the time of the incident, being that he was drunk,

a suspended sentence was passed.

That's absurd!

He killed a person and he doesn't have to go to jail?

Give me back Masaki!

Give me back my Masaki!

The prosecutors think that Usami killed Mr. Hirasawa

in order to avenge the death of his son.

I kind of feel sorry for him.

And, what is Mr. Usami saying to this?

Well, he says he doesn't remember because he was drunk.

"Tokyo Prison"

You look well.

Please sit down.

Well, have your remembered anything since then?

"Shinji Usami"

No, nothing.

Okay, then let me start from the beginning and ask you again.

On the day of the incident at around 20:30,

you got into an argument with the victim

at a Japanese pub called "Yamazen".

I coincidentally ran into him that day

and got into an argument about the past.

The problem is after that.

The estimated time of murder of the victim

at the construction site is between 21:30 to 22:00.

The point is where and what you were doing during that time.

I don't care how trivial,

if you remember anything, I'd like you to tell me about it.

By the way, about your wife,

I can't get a hold of her

no matter how many times I try calling her.

She has nothing to do with this!

Why not?

Even if you're divorced, she's your ex-wife.

I'm sure she's worried about you.

She hates me.

She doesn't give a darn what happens to me.

"Business Association Haido Yokocho"

Ms. Kisaki.

Ms. Kuriyama.

Well? Find anything?

According to the police,

it should be somewhere around here.

Mother, over here!

Ran? What brings you here?

I'm sorry.

She insisted on coming along and search together with Conan.

What?

You shouldn't be in a place like this,

at this hour of the day.

Isn't this the shop you're looking for?

Is this the shop of the victim's wife?

Mimasu, written "beautiful seat",

this is the place!

What an unusual name.

"Masako Kameda"

I've already forgotten all about him.

I've heard of why you got a divorce.

But, Ms. Kameda...

"It's your fault that Masaki died."

"Why didn't you die instead of him?"

Every time he got drunk, he would repeat saying so.

I understand how you feel.

However, your husband is in a very tough situation now.

Please cooperate with us to help him and talk to us.

I don't want to recall a thing about him.

The construction site where the incident took place

is near here, isn't it?

If there is something that you knew

about the night the incident happened...

I know nothing.

If that's all you want to talk about, please leave.

Welcome!

Huh?

Dad!

What are you guys doing in a place like this?

Talk for yourself.

I just came to take a light shot like always.

Do you know them?

Well, you see...

I'll come again some other time!

Does he come here often?

Yes. Mr. Mouri comes here frequently.

Come to think of it, he was here that night, too.

Huh?

That night? Are you referring to the night of the incident?

Do you know something about that incident?

That night, my husband...

Usami came here.

Mr. Usami came to this shop?

Yes.

You're sure that it was the night the incident happened?

That night was the only night that Usami ever came here.

Ms. Kisaki.

Do you remember what time Mr. Usami came here?

No, I don't.

But Mr. Mouri may remember.

Huh? You mean, him?

Thank you so much for remembering.

It's not that I tried to remember for Usami's sake.

I'm finally starting to see some light here.

"Mouri Detective Agency"

-I'm home! -Dad!

What is it, Ran?

You're still up?

Where were you drinking at this late at night?

It's none of your business.

Gosh, you're really starting to act like Eri now days.

If you've got gripes,

why don't you tell her directly yourself?

You haven't changed at all.

It's none of your business!

You smell like alcohol!

Here goes poison gas light beam attack!

-Cut it out! -What a kid.

Never mind, I've got something I want to ask you.

My bust, waist and hip sizes are a secret.

Do you remember that murder case

that occurred at the construction site at Haido-cho?

Come to think of it, yeah.

You were at the pub called Mimasu that night, weren't you?

I don't remember every little detail like that.

Here, drink some coffee and clear your head.

I'm sober now that I've seen her face!

That's just great.

Do you remember him?

I've seen this guy. I'm sure at Mimasu.

Will you tell me the details?

Well...

I fell asleep after getting drunk at Mimasu.

Mr. Mouri, you have a phone call.

Mr. Mouri...

Hello? Mouri here.

Hello?

I can't hear too well in the shop.

No doubt about it. He's the guy I saw back then.

Are you sure?

What's this? You don't believe me?

That's not what I'm saying.

Pops, you just took a glimpse of him

and you remember him that clearly?

A renown detective does not forget a face he once sees!

What I'd like to say,

but when I finished taking the phone call

and returned to the shop, he was sitting at the counter.

Gosh.

Are you done with your call?

Well, it seems to have been a wrong number call.

He doesn't look familiar.

He's an old acquaintance.

Well, I guess I better be going.

Come on, why don't you take it easy a while longer, Mr. Mouri?

Here, this drink is on the house.

On the house?

Okay.

I guess I'll take another shot, then!

He went home after about 30 minutes

when I left the shop after him,

there were a lot of police cars

and the vicinity was boisterous.

Something about a murder at a nearby construction site.

Do you remember about

what time that person came to the shop?

21:25.

Huh? How can you be so sure?

I just told you. I'm a renown detective.

You looked at the time on your cell phone, right?

Shut up!

What time was Mr. Hirasawa killed?

His estimated time of death

is assumed to be between 21:30 and 22:00.

So, if Mr. Usami came to the shop at 21:25,

he has an alibi.

Right.

That's only if we can count on what Kogoro is telling us.

What's this? Are you doubting what I'm saying?

Of course!

You were drinking at that time, weren't you?

How dare you!

I'm back.

Welcome back, mom.

You've both come here, I see.

-Hello, Ms. Kisaki. -Hello, Conan.

I was going to bring dad here too,

but he ran away.

Is that so?

Ms. Kisaki. Did the defendant remember

that he went to his wife's shop?

All he keeps on saying is

that he doesn't remember anything after having left the shop.

Which means that there is no way

to make up for the time he lost.

The time he lost?

After looking at the time schedule of this case,

Conan is making weird remarks.

Mr. Usami left the pub together with Mr. Hirasawa

at around 20:30, right?

And Pops saw Mr. Usami at Mimasu at 21:25.

It takes roughly 15 minutes

to go from the pub to Mimasu.

Therefore, he'll get to Mimasu at around 20:45.

I see.

So, 40 minutes is unaccounted for...

I was just wondering what he would want to do

for 40 minutes with a person

that he hates to the point of wanting to murder him.

And it's about Mr. Mouri...

No need to worry about him.

He won't do something as stupid

as to deny the testimony just to stand against me.

The victim was at his ex-wife's shop?

Yes.

It seems that he had an alibi for the day of the incident

and his attorney is looking for witnesses to prove this.

Even if his attorney were to insist on his alibi,

if the witness is his ex-wife, it'll lack credibility.

But Kogoro Mouri is also on their list of witnesses.

Something about he having run into the defendant,

who appeared at his ex-wife's shop.

Oh, I see.

If I'm not mistaken,

Kogoro Mouri is Attorney Kisaki's husband, isn't he?

Yes, although they're not living with each other now.

This is getting to be quite interesting.

Dad.

Make sure you testify for mom's sake, okay?

Like I've been telling you,

if she comes and begs me to do it for her,

I'll do what need be.

-Dad! -Oh, boy.

Here, have some oden.

Thank you.

Huh? There's octopus in here.

That's called iidako and it seems that

the people in the Kanto area don't usually put it in,

but it's really delicious.

Really?

Yeah! It's really delicious!

Kid, after you finish eating, go on home, understand?

That's the sound off your cell phone, isn't it, dad?

-Could you get that, Mama? -Yes, yes.

-Here you are. -Thank you.

Hello, who is it?

Huh? You're...

Does pops always hang his coat there?

Right, so that it doesn't get dirty.

So, he did so that night too.

Wait a sec! If so...

Hey, you guys.

Hurry and go on home.

But we're not done talking yet!

Who cares! Kids time is over,

it's adult time!

Hurry on and go on home!

Dad!

How rude.

Huh?

What's the matter, Conan?

I wonder if the call he just got was from her?

She was, if I remember correctly... the prosecutor.

Welcome!

I've been waiting for you!

I wonder what she wants with dad?

Beats me.

We will now begin the first trial

of defendant Shinji Usami.

First of all, will the prosecutor please read the indictment?

The defendant Shinji Usami,

permanent address at Daigaku Tsubonouchi

Shimo Kasuya-gun, Yamanashi Prefecture.

The defendant, Shinji Usami in Heisei...

Is this all the witness the prosecutor submitted?

Yes. It's more or less what we expected.

Therefore, according to Criminal code provision 199,

we intend to file charges for homicide.

A real trial really can get you nervous, can't it?

Yeah.

We will begin questioning the witness now.

Your honor.

What is it, prosecutor?

Before starting,

we would like to summon a new witness from our side.

He manages a detective agency

and is known as the Sleeping Kogoro,

Mr. Kogoro Mouri.

What's going on, Ms. Kisaki?

I wonder. I don't have the slightest idea.

How come dad's serving as witness for the prosecutor?

Just as I thought.

Does the defense have anything to say?

As you think proper is fine.

We shall summon Mr. Kogoro Mouri as witness then.

What is she up to anyway

dragging him out to a place like this?

I will give you a gift of your first taste of failure soon.

Madonna is aware of that, after all.

If so, then she may just win this trial.

Looks really bad, Ms. Kisaki.

Next Conan's Hint:

"Matches"

Next time, everything will be resolved!

You mean between mom and dad?

Well, this...