Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,680
Aren't you investigating that guy
who fell off a roof?
2
00:00:09,720 --> 00:00:12,040
He wanted to sell out
whoever pushed my brother.
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,880
What were you looking at?
4
00:00:13,920 --> 00:00:16,440
A tutorial on how to get
the perfect eyeliner.
5
00:00:16,480 --> 00:00:19,240
PREVIOUSLY
6
00:00:19,280 --> 00:00:21,520
I saw how you looked
at Benoît at the funeral.
7
00:00:21,560 --> 00:00:22,920
I was surprised to see him.
8
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
-A young biathlete had a breakdown.
-Léna Vallée.
9
00:00:30,160 --> 00:00:33,280
He pushed me against the wall
and put his hand between my legs.
10
00:00:34,600 --> 00:00:35,680
Abel attacked you
11
00:00:35,720 --> 00:00:39,600
because he found out that his friend
had abused Léna under his nose for years.
12
00:00:39,640 --> 00:00:43,200
Aren't we done with this crap?
Shouldn't you be looking for a killer?
13
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
Because it isn't you?
14
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
Fuck you!
15
00:00:47,400 --> 00:00:49,520
Jean Faure wasn't here
when the murder took place.
16
00:00:49,560 --> 00:00:51,680
His cell was in Bar Cenisio
on the Italian border.
17
00:00:51,720 --> 00:00:53,440
Why didn't that jackass tell us?
18
00:00:53,480 --> 00:00:54,680
You're free to go.
19
00:00:54,720 --> 00:00:57,240
Stay away from the athletes
and stay in Bessans.
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
Kayla, aren't you ready yet?
21
00:01:31,280 --> 00:01:33,360
-You'll be late, honey!
-Yes, Mom.
22
00:01:33,400 --> 00:01:34,640
-Coming!
-Yeah, hurry up!
23
00:01:37,400 --> 00:01:39,080
Oh, shit...
24
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
-Great! Have a nice day.
-You too!
25
00:02:05,760 --> 00:02:07,840
-Coffee?
-Yes, please.
26
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Is everything okay with the room?
27
00:02:10,360 --> 00:02:11,440
Yes, perfect.
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,480
-Great! Have a nice day.
-Thank you.
29
00:02:17,440 --> 00:02:19,120
-Excuse me?
-I'll be right back.
30
00:02:19,160 --> 00:02:20,760
Awa, would you like a coffee?
31
00:02:20,800 --> 00:02:22,080
Damn it!
32
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
Morning, Edouard.
33
00:02:25,040 --> 00:02:27,200
No, I don't have time. I'm running late.
34
00:02:27,240 --> 00:02:29,080
I fell back asleep, so...
35
00:02:29,120 --> 00:02:32,280
-I have something for you.
-I don't have time...
36
00:02:32,320 --> 00:02:33,920
This can't be happening.
37
00:02:34,480 --> 00:02:36,480
I made you something to eat.
38
00:02:37,360 --> 00:02:38,640
Oh, great!
39
00:02:40,480 --> 00:02:41,520
But...
40
00:02:41,560 --> 00:02:44,440
I don't want you to think that I...
41
00:02:44,480 --> 00:02:46,680
That something could happen and...
42
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
I had a really great time last night,
43
00:02:50,040 --> 00:02:52,880
but I'm not great
at the whole relationship thing.
44
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
It is just lunch.
45
00:02:56,560 --> 00:02:57,520
Sorry.
46
00:02:57,560 --> 00:02:58,960
I'm such an idiot.
47
00:02:59,000 --> 00:03:00,760
You're right. It is just lunch.
48
00:03:02,120 --> 00:03:03,800
-Thank you.
-You're welcome.
49
00:03:04,520 --> 00:03:06,480
-Have a nice day.
-You too.
50
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
-See you.
-Bye.
51
00:03:13,240 --> 00:03:16,280
Yes, the police investigation
52
00:03:16,320 --> 00:03:20,320
into the murder
of biathlete Abel Guérin continues
53
00:03:20,360 --> 00:03:23,160
here, in Bonneval,
where this shocking tragedy occurred.
54
00:03:23,920 --> 00:03:26,640
We have received news
of further developments.
55
00:03:26,680 --> 00:03:29,320
Jean Faure, who was suspected
of Abel Guérin's murder
56
00:03:29,360 --> 00:03:32,800
and held in custody,
was released last night,
57
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
cleared of any suspicion.
58
00:03:34,360 --> 00:03:35,880
But today, the drama continues
59
00:03:35,920 --> 00:03:37,880
with more serious accusations
60
00:03:37,920 --> 00:03:40,840
which the French team's
shooting coach must answer to.
61
00:03:40,880 --> 00:03:44,320
Charges for rape and sexual assault
62
00:03:44,360 --> 00:03:46,640
on minors by a person
in a position of authority
63
00:03:46,680 --> 00:03:48,840
have been brought against Jean Faure
64
00:03:48,880 --> 00:03:52,080
by Grenoble's district attorney,
Michèle Bachet.
65
00:04:17,440 --> 00:04:19,040
Manon, will you be all right?
66
00:04:21,480 --> 00:04:23,720
I don't get why Jean was released.
67
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
Doesn't anybody care
about what he did to Léna?
68
00:04:28,480 --> 00:04:30,040
What's worse, nobody knew.
69
00:04:32,400 --> 00:04:34,560
Are you okay to train?
70
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
Yes. It takes my mind off things.
71
00:04:49,680 --> 00:04:50,840
Is something wrong?
72
00:04:51,360 --> 00:04:52,760
Yeah, it's stuck.
73
00:05:26,840 --> 00:05:29,880
THE BEST OF US
74
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
Listen...
75
00:05:37,520 --> 00:05:39,160
We have reason to believe
76
00:05:39,200 --> 00:05:41,480
that you were near the scene
at the time of the murder.
77
00:05:43,840 --> 00:05:47,000
You don't think I killed Abel,
do you? Not you, Achille.
78
00:05:47,040 --> 00:05:48,480
That's not what I said.
79
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
It's a strange coincidence, isn't it?
80
00:05:51,080 --> 00:05:52,640
-What is?
-That you were near
81
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
the shooting range
when your brother was shot.
82
00:05:55,160 --> 00:05:58,000
I don't know why you think that.
I was at home.
83
00:06:12,640 --> 00:06:14,560
That is the bullet that killed Abel.
84
00:06:18,040 --> 00:06:20,320
And? I'm not the only person who has dogs.
85
00:06:20,360 --> 00:06:22,520
Listen carefully. They are sled dogs.
86
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
You can hear the runners on the snow.
87
00:06:26,680 --> 00:06:30,200
Save your energy. We called
the two other mushers in Bessans,
88
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
and they weren't out that night.
We checked.
89
00:06:33,640 --> 00:06:34,720
I was at home too.
90
00:06:35,560 --> 00:06:38,920
-Can anyone attest to that?
-Yes, my dogs.
91
00:06:41,000 --> 00:06:42,640
-No girlfriend?
-No.
92
00:06:43,160 --> 00:06:44,720
Stop playing games with me.
93
00:06:46,280 --> 00:06:48,480
How long have you been with Manon?
94
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
Why would you ask me that?
95
00:06:56,400 --> 00:06:57,600
Have you gone insane?
96
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
Who do you think I am?
97
00:07:00,120 --> 00:07:01,800
-Yes?
-Inspector, you have a call.
98
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
Inspector Sissako here.
99
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
Achille, you have to help me.
100
00:07:13,520 --> 00:07:14,560
I'm in trouble.
101
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
I see.
102
00:07:16,480 --> 00:07:18,160
You're scaring me. What's wrong?
103
00:07:18,840 --> 00:07:20,760
-I'll call the ME.
-Thank you, Martina.
104
00:07:25,320 --> 00:07:28,040
-Is something wrong?
-An emergency.
105
00:07:37,480 --> 00:07:39,240
Aside from the cold,
106
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
there are no initial signs
of other fatal injuries.
107
00:07:42,920 --> 00:07:46,280
However, he fought hard
trying to get out of there.
108
00:07:56,640 --> 00:07:59,920
-Did he have a weapon?
-Yes, this was near his body.
109
00:08:02,800 --> 00:08:04,720
Do you have a time of death?
110
00:08:04,760 --> 00:08:08,160
The cold always causes the same problem.
It skews the data.
111
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
You must have some idea.
112
00:08:09,680 --> 00:08:13,720
The only thing I am certain of
is that he went into cardiac arrest
113
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
within two hours.
114
00:08:15,240 --> 00:08:16,760
Within two hours?
115
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
He was released yesterday at 6 p.m.
116
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
Maybe he came straight here.
117
00:08:22,200 --> 00:08:24,600
He has cyanosis of the hands,
so it is possible.
118
00:08:27,280 --> 00:08:29,040
What the hell was he doing here?
119
00:08:30,000 --> 00:08:32,920
With no jacket and a gun...
120
00:08:38,120 --> 00:08:41,440
I don't understand. Isn't there
an emergency button or something?
121
00:08:41,480 --> 00:08:44,680
The power unit had been
deliberately deactivated.
122
00:08:44,720 --> 00:08:47,360
Jean had no way of opening
the door from inside.
123
00:08:48,120 --> 00:08:50,520
Whoever locked him in
knew what they were doing.
124
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
Did you find the body?
125
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
-I was with Manon.
-Where is she now?
126
00:08:58,120 --> 00:08:59,440
She wanted to go train,
127
00:08:59,480 --> 00:09:02,720
but Hugo forced her to take a break
in the gym just next door.
128
00:09:05,920 --> 00:09:07,560
Have you ever seen this gun?
129
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
We don't have those in the armory.
130
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
We only have biathlon rifles.
131
00:09:12,880 --> 00:09:14,440
How do you access the armory?
132
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
Is there an alarm? Cameras?
133
00:09:16,440 --> 00:09:18,480
Just a six-digit code to open the door.
134
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
Who knows the code?
135
00:09:21,080 --> 00:09:23,800
The athletes, federation staff,
coaches...
136
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Everyone then.
137
00:09:25,000 --> 00:09:27,640
Why do these weapons have
so little security?
138
00:09:27,680 --> 00:09:30,800
The rifles have alarms.
There's nothing else worth stealing.
139
00:09:32,360 --> 00:09:33,640
Can I go now?
140
00:09:34,120 --> 00:09:35,320
Yes, thank you.
141
00:09:39,080 --> 00:09:41,160
What is going on in this village?
142
00:09:41,200 --> 00:09:43,080
That's two murders in one week!
143
00:09:43,120 --> 00:09:44,800
We have to get moving!
144
00:09:44,840 --> 00:09:47,080
Maybe it is linked to the sexual assault.
145
00:09:47,120 --> 00:09:49,720
No, I can't see Léna Vallée
confronting her attacker.
146
00:09:50,360 --> 00:09:52,680
But it could be someone close to her.
147
00:09:53,120 --> 00:09:57,040
Here. The serial number is visible.
Ask Martina to check whose it is, okay?
148
00:09:57,080 --> 00:09:59,280
I'll question Manon. Actually,
149
00:10:00,640 --> 00:10:03,520
what did Benoît say to you earlier,
when I left the room?
150
00:10:07,000 --> 00:10:07,880
Nothing.
151
00:10:08,440 --> 00:10:11,000
He was in shock.
I think he just needed to talk.
152
00:10:15,040 --> 00:10:15,840
Right.
153
00:10:16,720 --> 00:10:18,000
Okay.
154
00:10:47,000 --> 00:10:49,320
At least you don't let it get to you.
155
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
It must have been quite a shock.
156
00:10:57,720 --> 00:10:59,920
I didn't like him much, but it was brutal.
157
00:11:01,120 --> 00:11:02,280
Manon.
158
00:11:08,440 --> 00:11:10,320
Has Jean Faure ever been...
159
00:11:10,760 --> 00:11:12,440
inappropriate?
160
00:11:12,480 --> 00:11:14,880
No, I was too close to Abel
for him to risk it.
161
00:11:21,320 --> 00:11:23,280
How long have you been with Benoît?
162
00:11:27,800 --> 00:11:30,480
Don't bother denying it. He just told us.
163
00:11:34,560 --> 00:11:36,040
I'm surprised.
164
00:11:36,080 --> 00:11:37,800
Not as surprised as we are.
165
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
And when did he tell you this?
166
00:11:41,760 --> 00:11:43,680
This morning, at the station.
167
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
Why? Was he arrested?
168
00:11:46,200 --> 00:11:48,480
-He was being questioned.
-Why?
169
00:11:48,520 --> 00:11:52,120
If you don't want to make things worse,
I suggest that you cooperate.
170
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
I ask the questions.
171
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
How long has it been?
172
00:11:59,280 --> 00:12:00,440
A few months.
173
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
So you pretend
to be Abel's grieving widow,
174
00:12:03,720 --> 00:12:06,280
but you're actually sleeping
with his brother?
175
00:12:07,720 --> 00:12:10,880
I'm not surprised that Benoît avoided him.
176
00:12:10,920 --> 00:12:12,600
That has nothing to do with it.
177
00:12:12,640 --> 00:12:14,800
They hadn't spoken for years.
178
00:12:15,680 --> 00:12:18,200
-What are you getting at?
-It's pretty clear.
179
00:12:19,880 --> 00:12:23,200
You don't know Benoît.
He had a lot of respect for his brother.
180
00:12:23,240 --> 00:12:24,600
I'll be straight with you.
181
00:12:24,640 --> 00:12:26,840
We have proof
that Benoît was near the scene
182
00:12:26,880 --> 00:12:28,280
when Abel was killed.
183
00:12:28,320 --> 00:12:30,720
-What proof? I was with him.
-Were you?
184
00:12:30,760 --> 00:12:32,640
Weren't you with your parents, Manon?
185
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
Imagine if I'd said I was with Benoît!
186
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
We wouldn't have wasted so much time!
187
00:12:39,080 --> 00:12:40,480
Listen, Ms. Mandrillon,
188
00:12:40,520 --> 00:12:43,680
could you please get dressed
and come with me to the station?
189
00:12:43,720 --> 00:12:44,960
Why?
190
00:12:45,000 --> 00:12:47,560
Perjury, obstruction of justice.
191
00:12:48,880 --> 00:12:50,120
I'll wait outside.
192
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
How's things, beautiful?
193
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Is anyone there?
194
00:13:25,000 --> 00:13:26,640
I'm just in the treatment room.
195
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
-What happened?
-He was trapped by a poacher.
196
00:13:58,400 --> 00:14:00,160
It's the fourth one this season.
197
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Those bastards.
198
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
I could kill them.
199
00:14:09,480 --> 00:14:13,200
-Why the hell are you here?
-Don't get me wrong. I'm a journalist.
200
00:14:13,240 --> 00:14:14,760
I know exactly who you are.
201
00:14:15,760 --> 00:14:17,120
Leave.
202
00:14:19,520 --> 00:14:20,440
Get out!
203
00:14:22,080 --> 00:14:25,400
Listen, I just want to talk, all right?
204
00:14:26,320 --> 00:14:27,360
Fuck!
205
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Don't you get it?
206
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
I told you to leave!
207
00:14:44,760 --> 00:14:48,040
Excuse me, Inspector.
I haven't eaten all morning
208
00:14:48,080 --> 00:14:49,040
and I have a hearing.
209
00:14:49,080 --> 00:14:51,240
Watch you don't choke, Your Honor.
210
00:14:51,280 --> 00:14:54,320
Isn't that the cured meat
you bought for your mother?
211
00:14:54,360 --> 00:14:56,720
What's going on, Inspector?
Bodies are piling up.
212
00:14:57,640 --> 00:15:00,520
This is a disgraceful image
of French law enforcement.
213
00:15:00,800 --> 00:15:03,640
So, are the murders connected or not?
214
00:15:03,680 --> 00:15:06,280
There is no clear link
between the two murders,
215
00:15:06,320 --> 00:15:08,040
so we're looking at it as revenge.
216
00:15:09,440 --> 00:15:12,040
The timing
of the murders is fairly strange.
217
00:15:12,080 --> 00:15:14,760
Where are you with the Abel Guérin case?
218
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
His brother, Benoît, is our suspect.
219
00:15:16,680 --> 00:15:18,840
The evidence points to him,
220
00:15:18,880 --> 00:15:21,200
namely the recording of a musher
221
00:15:21,240 --> 00:15:23,440
close to the murder scene,
222
00:15:23,480 --> 00:15:26,080
his relationship with Manon Mandrillon,
223
00:15:26,120 --> 00:15:27,240
Abel's partner,
224
00:15:27,280 --> 00:15:30,440
and the resulting brotherly rivalry.
225
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
Fratricide?
226
00:15:31,840 --> 00:15:35,400
I know it's a cliché,
especially when the victim's name is Abel.
227
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
Have you questioned Manon Mandrillon?
228
00:15:38,480 --> 00:15:40,600
She claims she was with Benoît that night,
229
00:15:40,640 --> 00:15:43,320
but since she already gave
a false statement,
230
00:15:43,360 --> 00:15:45,240
she's prepared to lie for him.
231
00:15:45,520 --> 00:15:48,520
I have to go.
Take Benoît Guérin into custody.
232
00:15:48,560 --> 00:15:52,080
I'd prefer to check out his alibi before--
233
00:15:55,760 --> 00:15:57,360
He clearly doesn't give a shit!
234
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
-I can hear you, Inspector.
-Shit!
235
00:15:59,840 --> 00:16:02,120
-Ma'am?
-Mrs. Mandrillon?
236
00:16:02,160 --> 00:16:03,440
Please, Mrs. Mandrillon,
237
00:16:03,480 --> 00:16:05,600
why are the police holding your daughter?
238
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
Is there a link with Jean Faure's death?
239
00:16:08,040 --> 00:16:09,440
Is she in custody?
240
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
Tell us, please!
241
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Stop speculating without the facts!
242
00:16:12,720 --> 00:16:14,480
Let me through!
243
00:16:25,680 --> 00:16:26,760
Thank you, Martina.
244
00:16:26,800 --> 00:16:28,920
Oh, honey. How are you?
245
00:16:30,080 --> 00:16:33,680
You should control those journalists.
I was pretty much assaulted.
246
00:16:33,720 --> 00:16:35,800
Well, what do you want to know?
247
00:16:35,840 --> 00:16:37,120
We told you everything.
248
00:16:37,160 --> 00:16:39,840
Enough with the charade.
We know that you lied.
249
00:16:41,040 --> 00:16:43,440
Do you know what you risk
by committing perjury?
250
00:16:45,120 --> 00:16:47,680
-I don't understand.
-A fine of 75,000 euros
251
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
and five years in prison.
252
00:16:49,200 --> 00:16:52,840
I suggest that you come clean.
The judge will look kindly on it.
253
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
It is all my fault.
254
00:17:00,480 --> 00:17:03,560
I told Manon not to tell you
about being with Benoît.
255
00:17:03,600 --> 00:17:06,200
Stop it, Mom.
I'm old enough to take responsibility.
256
00:17:06,240 --> 00:17:08,320
I wanted to protect you
from those vultures.
257
00:17:08,800 --> 00:17:11,680
Can you imagine the headlines
right before the World Cup?
258
00:17:11,720 --> 00:17:15,840
"Manon Mandrillon, Abel Guérin's partner,
had an affair with his brother."
259
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
I'd like to remind you that a man died,
260
00:17:18,160 --> 00:17:19,880
so worrying about what people say...
261
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
Manon and Benoît have nothing to do
262
00:17:23,000 --> 00:17:24,160
with Abel's murder.
263
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
When did Manon get back
from seeing Benoît?
264
00:17:30,240 --> 00:17:32,440
This time, I'm asking you.
265
00:17:37,320 --> 00:17:39,200
I didn't check the time.
266
00:17:40,440 --> 00:17:42,720
I remember
that Hervé and I had eaten dinner.
267
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
I'm not sure. Maybe 8:30 p.m.?
268
00:17:46,280 --> 00:17:47,440
The news was still on.
269
00:17:47,480 --> 00:17:50,120
So you weren't with Benoît
when Abel was killed?
270
00:17:51,800 --> 00:17:54,000
That means Benoît has no alibi.
271
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
What's all this, Mom?
272
00:18:30,760 --> 00:18:33,200
Benoît gave this to him for his birthday.
273
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Remember?
274
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
They got on so well as children.
275
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
Achille said
the police are holding Benoît.
276
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
Yes.
277
00:18:47,440 --> 00:18:49,000
They have to question him.
278
00:18:51,080 --> 00:18:52,440
He killed Abel.
279
00:18:54,520 --> 00:18:55,840
What do you mean, Mom?
280
00:18:57,760 --> 00:18:59,360
Do you think he fell?
281
00:19:00,080 --> 00:19:01,440
What are you talking about?
282
00:19:03,080 --> 00:19:06,400
The day they competed in the juniors.
Do you think Abel fell?
283
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
You've gone crazy, Mom. Stop!
284
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
He slid on the ice. You know that.
285
00:19:10,920 --> 00:19:13,480
No, I know exactly what I mean.
286
00:19:14,600 --> 00:19:17,160
-Benoît was always jealous of Abel.
-It's you, Mom!
287
00:19:17,800 --> 00:19:20,080
You always pitted them against each other.
288
00:19:20,120 --> 00:19:22,640
It's your fault that Benoît left! Yours!
289
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
It is not my fault
that Abel was always the best.
290
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
What would you have become without him?
291
00:19:30,480 --> 00:19:31,720
You have no idea.
292
00:19:32,360 --> 00:19:34,200
You never did!
293
00:19:35,440 --> 00:19:37,480
Just how hard you were on Benoît and me.
294
00:19:38,200 --> 00:19:40,280
Only Abel counted.
295
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
We never got a look in.
296
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
For fuck's sake, Mom!
297
00:19:44,280 --> 00:19:47,520
Abel is dead and the first thing you do
is accuse Benoît.
298
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
Why do you think Achille arrested him?
299
00:19:54,440 --> 00:19:55,880
You're unbelievable.
300
00:19:57,040 --> 00:19:58,400
This can't be happening.
301
00:20:19,760 --> 00:20:21,200
Couldn't I wait upstairs?
302
00:20:21,240 --> 00:20:23,040
Are you afraid I'll run away?
303
00:20:24,040 --> 00:20:26,120
Why? Do you have a reason to?
304
00:20:26,720 --> 00:20:28,600
No. Not a single one.
305
00:20:29,320 --> 00:20:32,000
I didn't kill my brother.
I already told you.
306
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
I'm sure it's hard to find your place
307
00:20:36,280 --> 00:20:38,320
with a brother in the spotlight,
308
00:20:38,360 --> 00:20:39,520
taking all the attention
309
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
and your mother's love.
310
00:20:43,440 --> 00:20:45,480
Yeah, well, you make do.
311
00:20:46,160 --> 00:20:47,080
Or you don't.
312
00:20:47,760 --> 00:20:52,040
One day, it comes out.
It bubbles over and you can't control it.
313
00:20:52,080 --> 00:20:54,320
Abel and I never had any issues.
314
00:20:55,360 --> 00:20:58,000
But that didn't stop you
from stealing his girlfriend.
315
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
Seems like revenge to me, doesn't it?
316
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
Thomas, do we have Benoît Guérin's keys?
317
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
Yes, Inspector.
318
00:21:07,720 --> 00:21:09,760
Good. We'll be searching the house.
319
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
What about a lawyer?
320
00:21:13,480 --> 00:21:17,120
-I don't know. Do whatever you want.
-A court-appointed lawyer it is.
321
00:21:17,160 --> 00:21:18,240
Wait!
322
00:21:19,880 --> 00:21:22,480
Could you ask Achille to feed my dogs?
323
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
He knows what to do.
324
00:21:26,080 --> 00:21:27,240
I'll ask him.
325
00:22:11,600 --> 00:22:14,040
Okay, Lieutenant,
can you deal with the dogs?
326
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
-I'll start the search.
-Okay.
327
00:22:17,840 --> 00:22:18,680
Right.
328
00:23:27,920 --> 00:23:29,040
I found a rifle.
329
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
A what?
330
00:23:31,880 --> 00:23:33,400
Wait, what's that, Lieutenant?
331
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
What is in the cooler?
332
00:23:38,160 --> 00:23:40,840
I don't know.
It looks like blood. I don't know why.
333
00:23:40,880 --> 00:23:43,400
Is this some kind of joke?
What was your plan?
334
00:23:43,440 --> 00:23:44,480
My plan?
335
00:23:44,520 --> 00:23:46,880
What is it about Benoît
that you're hiding?
336
00:23:46,920 --> 00:23:49,360
Nothing. I'm not hiding anything.
337
00:23:49,640 --> 00:23:51,720
I think we're wrong about Benoît.
338
00:23:51,760 --> 00:23:54,520
I know him.
This has nothing to do with it.
339
00:23:54,560 --> 00:23:56,360
I'll stop you there, Lieutenant.
340
00:23:56,400 --> 00:23:58,240
I don't care about what you think.
341
00:23:58,280 --> 00:24:00,200
We want the truth, okay?
342
00:24:00,800 --> 00:24:01,920
So this...
343
00:24:03,280 --> 00:24:04,720
is going to forensics.
344
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
And this? Isn't this a .22 Long Rifle?
345
00:24:09,080 --> 00:24:10,120
Yes, it is.
346
00:24:11,360 --> 00:24:13,480
He uses it for hunting. It's nothing.
347
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Or for killing his brother!
348
00:24:16,480 --> 00:24:17,680
Yes, Martina?
349
00:24:22,800 --> 00:24:24,560
Are you sure?
350
00:24:24,600 --> 00:24:27,680
-Right, thank you.
-What's wrong?
351
00:24:28,200 --> 00:24:30,720
The weapon we found by Jean Faure's
body...
352
00:24:31,520 --> 00:24:33,080
It belongs to Justine.
353
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
Come on. Let's go.
354
00:24:49,800 --> 00:24:51,320
Hello, Justine.
355
00:24:54,120 --> 00:24:56,480
I'm sure you have heard about Jean Faure.
356
00:24:59,680 --> 00:25:01,560
Can we have a chat?
357
00:25:24,440 --> 00:25:25,320
Justine.
358
00:25:26,120 --> 00:25:28,440
According to our files,
this belongs to you.
359
00:25:29,160 --> 00:25:31,520
Yes, that's my gun.
360
00:25:32,520 --> 00:25:34,520
Jean gave it to me.
361
00:25:35,280 --> 00:25:40,840
Some men buy flowers,
Jean gave me that gun,
362
00:25:42,440 --> 00:25:43,640
like a piece of jewelry.
363
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
Do you have a firearms license?
364
00:25:55,240 --> 00:25:57,600
When I started dating Jean,
365
00:25:58,600 --> 00:26:02,760
he took me to his shooting club,
and with my biathlon experience,
366
00:26:02,800 --> 00:26:05,240
I passed my certificate in no time at all.
367
00:26:08,240 --> 00:26:11,520
Can you tell us why we found
this gun by his body?
368
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
I have no idea.
369
00:26:13,680 --> 00:26:15,080
Where did you keep it?
370
00:26:15,520 --> 00:26:19,400
-I gave it back to him. I...
-When?
371
00:26:20,800 --> 00:26:23,120
Maybe a year ago.
372
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
It was the first time we broke up.
373
00:26:29,920 --> 00:26:34,640
Were you aware that Jean Faure
sexually abused young girls?
374
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
I never suspected a thing.
375
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
Did you see him last night
after he was released?
376
00:26:55,680 --> 00:26:59,480
No. He called me, but I didn't answer.
377
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
I was in love with a monster.
378
00:27:10,640 --> 00:27:12,400
Where were you last night?
379
00:27:13,800 --> 00:27:16,800
I was here with my mother,
as I have been since Abel died.
380
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
I'm worried about her.
Good enough for you?
381
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
Yes, of course.
382
00:27:22,160 --> 00:27:23,320
Thank you.
383
00:27:25,160 --> 00:27:27,080
Take care of Benoît.
384
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
He didn't do it.
385
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
He's the only brother I have left.
386
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
Oumar?
387
00:27:56,920 --> 00:27:58,320
What the hell is this?
388
00:27:58,800 --> 00:28:00,520
Why are you going through my stuff?
389
00:28:01,560 --> 00:28:03,480
Do you smoke?
390
00:28:04,160 --> 00:28:07,000
What will you do
if you get kicked out of school?
391
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
Become a cleaner like me?
392
00:28:10,360 --> 00:28:13,320
Do you think I work my ass off
just so you can get high?
393
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Do you think I can afford this, Oumar?
394
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
I'm talking to you!
395
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
Yeah, you're right.
396
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
You do have a shit life.
397
00:28:25,000 --> 00:28:27,800
Are you serious?
How can you talk to Mom like that?
398
00:28:28,720 --> 00:28:32,000
I'm warning you, Oumar,
I won't give up on you.
399
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
Yes, Lieutenant?
400
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Amélie Thorens?
401
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
Not before time!
402
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
Thank you.
403
00:28:58,320 --> 00:28:59,920
She is staying at Number 13.
404
00:29:01,920 --> 00:29:04,440
A friend of her mother
let her stay in her chalet.
405
00:29:05,240 --> 00:29:06,480
It's this one.
406
00:29:08,680 --> 00:29:10,280
Right under our noses.
407
00:29:10,320 --> 00:29:12,360
Not through lack of trying.
408
00:29:40,600 --> 00:29:42,200
Ms. Thorens?
409
00:30:10,280 --> 00:30:11,480
Who the hell are you?
410
00:30:11,840 --> 00:30:14,000
It's all right.
411
00:30:14,040 --> 00:30:15,520
Police.
412
00:30:16,080 --> 00:30:17,640
I'm Inspector Sissako.
413
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
And this is Lieutenant Salvi.
414
00:30:20,520 --> 00:30:22,600
Is that your rifle?
415
00:30:22,640 --> 00:30:25,720
-Yes.
-We need to take it for analysis.
416
00:30:25,760 --> 00:30:27,080
Why?
417
00:30:27,120 --> 00:30:29,200
Lieutenant, could you take care of it?
418
00:30:29,240 --> 00:30:30,480
Of course.
419
00:30:35,720 --> 00:30:38,840
You can go, thank you.
I can manage on my own.
420
00:30:41,160 --> 00:30:42,280
-Thanks.
-Sure.
421
00:30:44,160 --> 00:30:45,520
What do you want?
422
00:30:46,720 --> 00:30:49,680
-Why are you hiding?
-I'm not.
423
00:30:50,720 --> 00:30:52,400
But your cell is switched off.
424
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
You were pretty hard to track down.
425
00:30:54,280 --> 00:30:57,080
I wanted to be alone,
so I didn't tell the federation.
426
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
I wanted to come for Abel.
427
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
That's not going to cut it.
428
00:31:02,680 --> 00:31:05,480
Could you get dressed? We need to talk.
429
00:31:07,680 --> 00:31:08,760
Thank you.
430
00:31:11,520 --> 00:31:13,720
Amélie, who was Abel to you?
431
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
My role model.
432
00:31:15,520 --> 00:31:18,800
I watched videos of his competitions
hundreds of times.
433
00:31:19,400 --> 00:31:21,680
I studied every technical detail.
434
00:31:22,360 --> 00:31:24,280
Have you seen him since the Olympics?
435
00:31:26,040 --> 00:31:28,680
Our paths crossed at various competitions.
436
00:31:29,800 --> 00:31:33,120
He was always being mobbed
by the press and his fans,
437
00:31:33,760 --> 00:31:37,360
but he'd find time to call me
and give me tips on how to improve.
438
00:31:38,720 --> 00:31:39,840
To become a champion.
439
00:31:42,520 --> 00:31:44,480
How long have you been in Bonneval?
440
00:31:45,280 --> 00:31:46,880
Since I heard about his death.
441
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
I didn't want to believe it.
442
00:32:02,600 --> 00:32:03,480
Amélie,
443
00:32:05,040 --> 00:32:07,320
at the last Olympics, there are rumors
444
00:32:07,800 --> 00:32:10,280
that you were sexually assaulted.
445
00:32:14,360 --> 00:32:15,440
Who was it?
446
00:32:17,760 --> 00:32:19,440
Was it Jean Faure?
447
00:32:23,200 --> 00:32:24,480
Yes, it was Jean Faure.
448
00:32:26,440 --> 00:32:28,800
If you think that I killed him,
449
00:32:30,520 --> 00:32:32,360
I definitely could have.
450
00:32:33,120 --> 00:32:34,440
Not for what he did to me,
451
00:32:34,480 --> 00:32:36,720
but if he had killed Abel,
452
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
I could have done it.
453
00:32:39,880 --> 00:32:41,200
Where were you last night?
454
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
Here.
455
00:32:44,760 --> 00:32:46,840
-You don't believe me?
-I didn't say that,
456
00:32:47,640 --> 00:32:49,360
but I don't have much choice.
457
00:32:50,200 --> 00:32:52,240
I'm asking you to stay in Bonneval
458
00:32:52,280 --> 00:32:54,920
and cooperate with the investigation.
459
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
Thank you.
460
00:33:49,800 --> 00:33:51,240
439 euros!
461
00:33:57,200 --> 00:34:00,000
KAYLA, WHERE DID YOU GET
THE MONEY FOR THOSE SNEAKERS?
462
00:34:00,760 --> 00:34:02,520
Come on, Kayla, answer.
463
00:34:18,600 --> 00:34:20,520
Kayla, why aren't you replying?
464
00:34:21,400 --> 00:34:23,480
A friend gave them to me. Happy now?
465
00:34:23,520 --> 00:34:24,600
A friend?
466
00:34:24,640 --> 00:34:27,040
Sneakers that cost 439 euros?
Are you kidding me?
467
00:34:29,080 --> 00:34:31,040
Are you kidding me?
468
00:34:31,080 --> 00:34:33,160
I'd like to know
what kind of friend she is.
469
00:34:33,200 --> 00:34:36,440
You're insane. They aren't real.
They're cheap knockoffs.
470
00:34:36,480 --> 00:34:38,120
Don't take me for a fool.
471
00:34:38,160 --> 00:34:39,800
Where did you get the money?
472
00:34:39,840 --> 00:34:42,000
Don't lie because I'll get the truth.
473
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
-Tell me.
-Well, I...
474
00:34:44,120 --> 00:34:47,600
I found an envelope
full of money in the basement.
475
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
What?
476
00:34:52,240 --> 00:34:53,400
I swear it's true.
477
00:34:54,280 --> 00:34:55,120
Oh, shit.
478
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
Kayla, what were you doing down there?
479
00:34:59,440 --> 00:35:02,280
Mom wanted to move
some furniture down there.
480
00:35:02,320 --> 00:35:04,320
I saw a box of my old toys
481
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
and that's where I found it.
482
00:35:09,520 --> 00:35:10,720
What did you do with it?
483
00:35:11,040 --> 00:35:13,280
I put it back in the box.
484
00:35:15,120 --> 00:35:16,760
Did you tell anyone about it?
485
00:35:16,800 --> 00:35:19,880
No, I swear. Whose is it anyway?
486
00:35:19,920 --> 00:35:22,600
You're only asking yourself that now?
I don't know!
487
00:35:23,800 --> 00:35:26,080
Promise me
that you won't go down there again.
488
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Fine.
489
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
And do not tell anyone
490
00:35:29,040 --> 00:35:31,560
about the envelope.
Leave it where it is, okay?
491
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
Okay.
492
00:35:32,920 --> 00:35:35,600
We'll deal with it
when I get back, understand?
493
00:36:05,360 --> 00:36:06,200
Oumar?
494
00:36:07,840 --> 00:36:09,280
What are those?
495
00:36:09,760 --> 00:36:11,160
How did you get them?
496
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
-Who were you fighting with?
-Nobody.
497
00:36:13,400 --> 00:36:14,640
The guys from the hood?
498
00:36:14,680 --> 00:36:17,000
-Those dealers?
-No, it wasn't them.
499
00:36:19,520 --> 00:36:21,280
-I'll get them.
-Awa!
500
00:36:22,680 --> 00:36:24,560
If you do, I'm dead.
501
00:36:49,760 --> 00:36:53,600
NADIA, I'M WORRIED ABOUT KAYLA,
I'M SCARED IT'S HAPPENING AGAIN
502
00:37:59,640 --> 00:38:02,040
Let me read you some of the headlines.
503
00:38:02,080 --> 00:38:04,880
"Total control."
"Masterful, exceptional Abel."
504
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
And many more. Does that make you smile?
505
00:38:07,560 --> 00:38:09,440
Yes, I don't know the people
506
00:38:09,480 --> 00:38:12,680
writing the headlines,
but I should thank them.
507
00:38:13,080 --> 00:38:15,120
How does it feel to be the best?
508
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
I am the best right now,
509
00:38:18,080 --> 00:38:21,440
but you can never fully master
a sport like biathlon...
510
00:38:34,920 --> 00:38:38,800
THANK YOU!
511
00:38:45,480 --> 00:38:47,160
It is human blood.
512
00:38:48,760 --> 00:38:51,880
Oh, great, Benoît is a vampire.
513
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
That was my first thought,
514
00:38:53,800 --> 00:38:55,480
but from the blood count,
515
00:38:55,520 --> 00:38:58,160
it is most likely
for autologous transfusion.
516
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
What's that?
517
00:38:59,400 --> 00:39:02,080
-Is it some form of doping?
-Yes, exactly.
518
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
You collect blood from an individual,
519
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
and the bone marrow tries
to compensate for the loss
520
00:39:07,800 --> 00:39:09,320
by producing red blood cells.
521
00:39:09,360 --> 00:39:11,440
The collected blood is stored away.
522
00:39:11,480 --> 00:39:14,440
You separate the plasma
and pump it through a centrifuge,
523
00:39:14,480 --> 00:39:16,640
so that only red blood cells remain.
524
00:39:17,560 --> 00:39:19,200
So you're saying that this
525
00:39:19,240 --> 00:39:21,680
is injected into the athlete
before they compete?
526
00:39:21,720 --> 00:39:23,640
Exactly, got it in one.
527
00:39:23,680 --> 00:39:27,480
By increasing the red blood cells
that transport oxygen to the muscles,
528
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
you increase the athlete's endurance.
529
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
Can any lab do that?
530
00:39:33,000 --> 00:39:34,720
No, it is very specific.
531
00:39:34,760 --> 00:39:36,320
According to the barcode,
532
00:39:36,880 --> 00:39:39,520
the bags come from an Italian clinic
533
00:39:39,560 --> 00:39:42,800
specializing in cosmetic treatments
and rehabilitation techniques.
534
00:39:43,360 --> 00:39:44,560
Is it legal?
535
00:39:44,600 --> 00:39:45,880
Yes, it is legal,
536
00:39:45,920 --> 00:39:48,280
except when the transfusions
are administered
537
00:39:48,320 --> 00:39:50,840
on elite athletes during competitions.
538
00:39:52,000 --> 00:39:53,360
Of course.
539
00:39:55,880 --> 00:39:59,160
-What do you think, Lieutenant?
-That Manon is doping herself.
540
00:39:59,200 --> 00:40:01,640
Otherwise, why would
Benoît have this at home?
541
00:40:02,560 --> 00:40:03,760
I don't know.
542
00:41:04,400 --> 00:41:05,240
Shit.
543
00:41:08,360 --> 00:41:09,280
Hello, Manon.
544
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
Is something wrong?
545
00:41:11,200 --> 00:41:14,520
There are suspicions
of blood doping in the team.
546
00:41:15,480 --> 00:41:16,880
Do you know who?
547
00:41:17,360 --> 00:41:20,040
You need to come with me for a blood test.
548
00:41:21,480 --> 00:41:24,480
-Is this a joke?
-I hope you haven't screwed up, Manon.
549
00:41:27,120 --> 00:41:29,720
I don't know
who those blood bags were for,
550
00:41:29,760 --> 00:41:31,120
but it wasn't Manon.
551
00:41:31,600 --> 00:41:33,320
I was just the mule.
552
00:41:34,320 --> 00:41:35,520
From where to where?
553
00:41:38,200 --> 00:41:42,160
I picked them up from a clinic in Italy
using less traveled routes with my dogs.
554
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
I delivered them to a nurse
in Val Cenis, near Bessans.
555
00:41:46,280 --> 00:41:47,920
She did the transfusions.
556
00:41:48,480 --> 00:41:51,120
Why would you get involved in that?
557
00:41:51,160 --> 00:41:55,360
I have to live, eat,
feed my dogs, heat my house...
558
00:41:57,400 --> 00:41:59,360
Right, initially,
559
00:41:59,400 --> 00:42:01,080
you said you were at home
560
00:42:01,120 --> 00:42:02,360
when Abel was killed.
561
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
Do you maintain that?
562
00:42:06,880 --> 00:42:09,520
My client does not keep a diary.
He could be mistaken.
563
00:42:10,760 --> 00:42:14,040
Where exactly were you
between 9:00 and 9:30 p.m.?
564
00:42:18,040 --> 00:42:19,440
I was heading to Val Cenis.
565
00:42:20,520 --> 00:42:23,360
I passed by the shooting range
and heard gunshots.
566
00:42:24,240 --> 00:42:25,480
I didn't suspect anything.
567
00:42:25,520 --> 00:42:28,200
The arena was lit up
for nighttime training.
568
00:42:29,560 --> 00:42:30,720
I found out afterwards.
569
00:42:31,440 --> 00:42:33,200
So you want me to believe
570
00:42:33,240 --> 00:42:36,760
that you hid the fact
that you were near the shooting range
571
00:42:36,800 --> 00:42:38,680
to keep your side business a secret?
572
00:42:38,720 --> 00:42:41,320
Yes, I tried to save my own skin.
573
00:42:41,360 --> 00:42:43,760
I think you're helping Manon dope herself.
574
00:42:43,800 --> 00:42:47,280
Abel found out and was going
to blow the whistle on her career.
575
00:42:47,320 --> 00:42:49,640
You clearly don't know my brother at all.
576
00:42:49,680 --> 00:42:51,280
No, that's true.
577
00:42:52,160 --> 00:42:54,360
But I hear a lot about his integrity.
578
00:42:54,400 --> 00:42:56,160
Yes, he had principles.
579
00:42:58,040 --> 00:42:59,160
This is what I think.
580
00:42:59,800 --> 00:43:02,720
At the shooting range,
you see Abel under the floodlights.
581
00:43:02,760 --> 00:43:04,440
He's alone. It's your chance.
582
00:43:04,480 --> 00:43:07,560
You kill him to save the woman you love.
583
00:43:07,600 --> 00:43:08,480
For fuck's sake.
584
00:43:09,880 --> 00:43:11,080
I didn't kill Abel.
585
00:43:11,800 --> 00:43:12,760
In the event
586
00:43:13,400 --> 00:43:15,360
-that Manon is not doping--
-She isn't.
587
00:43:15,400 --> 00:43:16,480
We'll check.
588
00:43:18,840 --> 00:43:20,800
You have no idea about losing a brother.
589
00:43:20,840 --> 00:43:22,000
What do you know?
590
00:43:22,040 --> 00:43:24,960
-You wouldn't be accusing me otherwise.
-This is my job!
591
00:43:25,000 --> 00:43:26,480
You've lied from the start.
592
00:43:26,520 --> 00:43:28,760
Why lie if you have nothing to hide?
593
00:43:28,800 --> 00:43:30,560
With Abel out of the way,
594
00:43:30,600 --> 00:43:32,840
you'd have Manon all to yourself! Right?
595
00:43:32,880 --> 00:43:34,880
Abel and Manon were just for show.
596
00:43:34,920 --> 00:43:37,000
-What does that mean?
-Since the start,
597
00:43:37,040 --> 00:43:40,400
the thing Justine and I have been hiding
and my mother refuses to see,
598
00:43:40,440 --> 00:43:41,600
is that Abel was gay!
599
00:43:43,480 --> 00:43:44,320
There.
600
00:43:46,040 --> 00:43:48,120
But nobody can know.
601
00:43:55,000 --> 00:43:56,160
Justine.
602
00:43:58,320 --> 00:43:59,840
Benoît told us everything.
603
00:43:59,880 --> 00:44:01,640
Do you realize the prejudice?
604
00:44:01,680 --> 00:44:03,200
Abel lived a secret life?
605
00:44:03,240 --> 00:44:06,840
Do you know anything
about those lecherous tabloids? No.
606
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
Justine, your brother was killed
607
00:44:09,880 --> 00:44:11,360
and you left us blind.
608
00:44:11,400 --> 00:44:14,960
What was I meant to do?
I couldn't let him be branded an imposter.
609
00:44:15,000 --> 00:44:17,120
I suppose homophobia doesn't exist either?
610
00:44:17,560 --> 00:44:19,640
An elite sportsman has to be manly.
611
00:44:19,680 --> 00:44:22,080
People must have known.
It must have gotten out.
612
00:44:22,120 --> 00:44:23,600
Yes, at the start.
613
00:44:23,640 --> 00:44:25,440
He struggled when he was younger.
614
00:44:25,480 --> 00:44:27,720
That's why I set up
the fake couple with Manon,
615
00:44:28,240 --> 00:44:29,720
to protect him.
616
00:44:31,440 --> 00:44:33,120
So he had to hide who he was.
617
00:44:33,160 --> 00:44:35,240
Yes. You can't always have everything.
618
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
Justine.
619
00:44:43,160 --> 00:44:44,840
He must have had a love life.
620
00:44:47,160 --> 00:44:51,120
He had a romantic affair
that lasted several years.
621
00:44:51,160 --> 00:44:53,400
A fiery passion, with Emmanuel.
622
00:44:53,800 --> 00:44:55,280
Emmanuel?
623
00:44:55,320 --> 00:44:57,640
-From the wildlife sanctuary?
-Yes.
624
00:44:59,080 --> 00:45:01,280
I knew that he had met someone else.
625
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
He wanted to win the cup to impress him.
626
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
But I don't know who it is.
627
00:45:10,800 --> 00:45:11,920
Can I go now?
628
00:45:12,440 --> 00:45:13,520
Yes.
629
00:45:24,320 --> 00:45:26,120
Okay, good. Thank you, Martina.
630
00:45:27,320 --> 00:45:30,520
The ballistics on Benoît Guérin's rifle
have come back negative.
631
00:45:30,560 --> 00:45:33,880
So we can only bring
anti-doping charges against him.
632
00:45:34,360 --> 00:45:35,720
Okay, what about Manon?
633
00:45:35,760 --> 00:45:37,400
No, Manon isn't doping herself.
634
00:45:40,760 --> 00:45:42,920
You were close to them, weren't you?
635
00:45:43,640 --> 00:45:47,120
And you never had any suspicions
about Abel's sexuality?
636
00:45:49,640 --> 00:45:51,680
Well, no.
637
00:45:54,120 --> 00:45:57,040
What? Do you think
it could be a homophobic crime?
638
00:45:57,480 --> 00:46:00,080
If it were,
somebody would have to know about it.
639
00:46:02,200 --> 00:46:03,840
But it was a well-kept secret.
640
00:46:30,520 --> 00:46:31,720
Shit.
641
00:46:50,440 --> 00:46:51,480
Emmanuel?
43463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof