Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,290 --> 00:00:17,650
Prayer
2
00:00:17,840 --> 00:00:22,470
Prayer
3
00:00:22,630 --> 00:00:26,320
Prayer
4
00:00:28,500 --> 00:00:29,880
I drink...
5
00:00:32,430 --> 00:00:33,940
to my father's good health.
6
00:00:41,670 --> 00:00:42,780
Abul Fazl.
7
00:00:42,940 --> 00:00:44,030
Prince Murad.
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,030
Have this.
9
00:00:46,110 --> 00:00:47,200
Pardon my intrusion,
10
00:00:47,280 --> 00:00:50,650
but I've received some information
you may find interesting
11
00:01:12,940 --> 00:01:14,610
Praying for our father?
12
00:01:15,900 --> 00:01:17,030
Greetings.
13
00:01:17,440 --> 00:01:18,610
Care to join us?
14
00:01:18,690 --> 00:01:19,690
No. Thank you.
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,740
My messages never get heard.
16
00:01:22,770 --> 00:01:25,280
I'll save my prayers
for the judgment day.
17
00:01:27,780 --> 00:01:28,990
What's troubling you then?
18
00:01:39,740 --> 00:01:42,530
The attempted assassination on our father.
19
00:01:44,860 --> 00:01:47,240
What if Man Singh is right?
20
00:01:48,820 --> 00:01:51,990
What if he was poisoned
by someone he trusts?
21
00:01:54,280 --> 00:01:56,070
If I were to guess I'd say it was Murad.
22
00:01:57,760 --> 00:01:59,490
We both know how quick tempered he is
23
00:02:00,030 --> 00:02:01,820
and you saw how he reacted in Kabul.
24
00:02:02,030 --> 00:02:05,400
But it's wrong to accuse one
of our own without evidence.
25
00:02:06,190 --> 00:02:07,820
I have my beliefs.
26
00:02:13,700 --> 00:02:16,840
Beliefs can blind a man quicker
than a hot sword.
27
00:02:19,440 --> 00:02:20,800
Daniyal!
28
00:02:21,250 --> 00:02:22,400
Come out.
29
00:02:22,710 --> 00:02:24,130
Where are you hiding?
30
00:02:27,930 --> 00:02:29,400
Daniyal!
31
00:02:29,490 --> 00:02:31,280
- Murad.
- Scoundrel.
32
00:02:31,740 --> 00:02:32,990
You snake.
33
00:02:33,360 --> 00:02:35,110
It was you who poisoned our Father.
34
00:02:38,070 --> 00:02:40,740
You used the cannabis
from the gardens.
35
00:02:44,740 --> 00:02:47,070
Brother,
Cannabis makes for a very good aphrodisiac
36
00:02:47,150 --> 00:02:48,610
when used right
37
00:02:49,700 --> 00:02:50,990
What do you think?
38
00:02:51,820 --> 00:02:53,400
I was born yesterday?
39
00:02:56,320 --> 00:02:58,940
You're up
to dirty tricks feigning impotency.
40
00:02:59,780 --> 00:03:01,400
I won't fall for it.
41
00:03:01,490 --> 00:03:02,940
Stay away from him.
42
00:03:05,610 --> 00:03:06,740
Vivaan.
43
00:03:06,820 --> 00:03:08,150
Vivaan, get up!
44
00:03:08,650 --> 00:03:09,940
Water.
45
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Don't cry, brother.
46
00:03:11,820 --> 00:03:13,900
These are the perks of being a prince.
47
00:03:14,110 --> 00:03:15,610
No sooner a toy is broken
48
00:03:17,450 --> 00:03:18,690
you get another one!
49
00:03:19,560 --> 00:03:21,860
- Daniyal, stop!
- Did I hit a raw nerve?
50
00:03:22,240 --> 00:03:24,090
I have never seen you this angry.
51
00:03:25,570 --> 00:03:26,820
Not over your family
52
00:03:26,900 --> 00:03:28,400
or friends.
53
00:03:30,740 --> 00:03:32,470
And certainly not over women.
54
00:03:36,040 --> 00:03:37,290
Stop it Murad.
55
00:03:42,110 --> 00:03:43,740
Killing the likes of you
56
00:03:44,240 --> 00:03:46,030
will be mercy killing.
57
00:03:49,750 --> 00:03:51,490
Wasn't there enough bloodshed in Kabul
58
00:03:51,820 --> 00:03:53,240
for you to spill more blood?
59
00:03:53,820 --> 00:03:55,650
So you side with the faggot.
60
00:03:55,740 --> 00:03:57,650
I side with no one Murad.
61
00:03:58,690 --> 00:03:59,900
You better mind your manners.
62
00:04:01,740 --> 00:04:02,990
Mind my manners?
63
00:04:04,280 --> 00:04:06,030
While speaking to you cowards?
64
00:04:08,650 --> 00:04:10,990
Not only would you poison our father,
65
00:04:11,070 --> 00:04:12,280
Murad...
66
00:04:12,780 --> 00:04:15,570
You'll gladly team up against me as well!
67
00:04:15,650 --> 00:04:17,190
Everyone here knows
68
00:04:17,830 --> 00:04:20,190
the only man here capable of killing
his own is you.
69
00:04:20,450 --> 00:04:22,610
Let me start with you then!
70
00:04:30,490 --> 00:04:31,820
You are drunk.
71
00:04:32,190 --> 00:04:34,430
Go to your chamber.
We shall resolve this in the morning.
72
00:04:38,280 --> 00:04:41,360
Do not think this is over.
73
00:04:45,570 --> 00:04:47,990
Accuse me again,
74
00:04:48,820 --> 00:04:50,780
and I'll destroy you.
75
00:04:56,650 --> 00:04:57,820
Let's go.
76
00:05:33,050 --> 00:05:34,630
Pardon my intrusion.
77
00:05:36,500 --> 00:05:38,380
The emperor has sent
for the three of you.
78
00:05:45,130 --> 00:05:47,090
May the almighty bless you
with a long life.
79
00:05:47,390 --> 00:05:49,880
We prayed incessantly for your life.
80
00:05:50,670 --> 00:05:52,500
Our prayers were finally answered.
81
00:05:52,740 --> 00:05:55,710
I am thankful to all of you.
82
00:06:00,000 --> 00:06:01,840
Thank Allah!
83
00:06:02,500 --> 00:06:03,880
My prayers have been answered!
84
00:06:03,960 --> 00:06:06,880
With so many prayers offered for me
85
00:06:07,670 --> 00:06:09,630
they were bound to be answered.
86
00:06:11,800 --> 00:06:13,840
As of now
87
00:06:13,960 --> 00:06:17,000
I'm worried about the future.
88
00:06:17,550 --> 00:06:19,250
Any advice?
89
00:06:19,340 --> 00:06:22,710
Rumours of your death left
the kingdom in turmoil.
90
00:06:23,340 --> 00:06:25,550
If it weren't for your eldest son,
91
00:06:26,180 --> 00:06:28,670
your second son would've killed
his younger brother.
92
00:06:32,090 --> 00:06:34,210
This turmoil shall end now.
93
00:06:35,300 --> 00:06:37,340
The perpetrator has been found.
94
00:06:42,630 --> 00:06:43,670
Is he alive?
95
00:06:44,090 --> 00:06:45,710
- No.
- Who was it?
96
00:06:46,090 --> 00:06:47,630
A woman.
97
00:06:48,670 --> 00:06:50,550
A concubine.
98
00:06:52,300 --> 00:06:56,090
Do you think she did it of her
own free will?
99
00:06:56,750 --> 00:07:00,750
There were no signs of others
being involved.
100
00:07:01,240 --> 00:07:02,500
Perhaps
101
00:07:03,840 --> 00:07:05,050
the evidence was surpassed.
102
00:07:06,750 --> 00:07:08,590
If that's what you think, so be it.
103
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
We are yet to question many people.
104
00:07:13,500 --> 00:07:14,840
So let's start with you.
105
00:07:18,130 --> 00:07:20,800
If I lacked faith in any of you,
106
00:07:20,880 --> 00:07:23,380
I wouldn't have disclosed
this news to you.
107
00:07:26,710 --> 00:07:28,300
I have decided,
108
00:07:29,460 --> 00:07:33,380
my sons will stay apart
from each other.
109
00:07:33,710 --> 00:07:35,130
Staying apart
110
00:07:35,210 --> 00:07:40,670
will keep them safe
and curb their aggressive outbursts.
111
00:07:40,800 --> 00:07:42,670
The first one to go is Salim
112
00:07:43,250 --> 00:07:47,710
who has spent a better part
of his life romancing concubines.
113
00:07:48,330 --> 00:07:49,350
Now
114
00:07:49,430 --> 00:07:52,300
it's time he gets married.
115
00:07:55,920 --> 00:07:57,000
Man Singh?
116
00:07:58,000 --> 00:07:59,670
Your sister has come of age.
117
00:08:00,300 --> 00:08:01,550
Agreed.
118
00:08:02,710 --> 00:08:03,880
Your majesty...
119
00:08:06,390 --> 00:08:08,630
Any objection Man Singh?
120
00:08:09,550 --> 00:08:10,590
Objection?
121
00:08:11,130 --> 00:08:12,500
No your majesty.
122
00:08:13,640 --> 00:08:15,090
I consider this my great fortune.
123
00:08:39,090 --> 00:08:41,550
That is a beautiful flower, my lady.
124
00:08:41,630 --> 00:08:42,670
Isn't it?
125
00:08:43,420 --> 00:08:44,550
I found it as a child,
126
00:08:45,630 --> 00:08:47,500
it was the biggest in the gardens.
127
00:08:48,050 --> 00:08:50,500
I plucked it and kept it in this book.
128
00:08:52,550 --> 00:08:54,470
Deciding that I would give it
to the man I marry.
129
00:08:55,130 --> 00:08:57,670
I am sure he will appreciate
the sentiment.
130
00:08:59,710 --> 00:09:01,250
Me too.
131
00:09:21,710 --> 00:09:23,130
Did they confess to their crime?
132
00:09:24,300 --> 00:09:26,340
Their deaths were a statement.
133
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
For who?
134
00:09:29,180 --> 00:09:31,920
Those who oppose the Emperor.
135
00:09:33,670 --> 00:09:34,750
Prince Murad,
136
00:09:35,410 --> 00:09:37,750
Your father wants you to accompany me
back to Mewar.
137
00:09:41,710 --> 00:09:42,880
Another war?
138
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
No.
139
00:09:45,300 --> 00:09:46,710
For peace.
140
00:09:47,920 --> 00:09:49,000
Prince Murad,
141
00:09:49,670 --> 00:09:50,920
it's time you learn
142
00:09:51,960 --> 00:09:54,550
that royal disputes can also
be settled through dialogue
143
00:09:55,130 --> 00:09:57,130
without wielding swords.
144
00:09:58,050 --> 00:09:59,340
This is from Abul Fazl.
145
00:10:04,500 --> 00:10:08,340
It explains how your father expects you
to act in Mewar.
146
00:10:09,460 --> 00:10:10,800
High expectations!
147
00:10:13,630 --> 00:10:14,670
Prince Murad,
148
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
your father cares about you.
149
00:10:18,750 --> 00:10:20,130
That is all.
150
00:10:39,550 --> 00:10:41,670
Giyaz Beg has sent word from Lahore.
151
00:10:42,300 --> 00:10:43,920
Rebellion is on the rise.
152
00:10:44,420 --> 00:10:47,380
Your father wants you to go there
and reclaim our lands.
153
00:10:47,670 --> 00:10:48,800
Me?
154
00:10:48,880 --> 00:10:49,920
You are surely mistaken.
155
00:10:50,000 --> 00:10:51,630
I am not mistaken, your highness.
156
00:10:52,340 --> 00:10:53,710
This is the emperor's decision.
157
00:10:54,250 --> 00:10:55,410
Why would he send me to war?
158
00:10:55,490 --> 00:10:56,850
I wasn't the one who poisoned him.
159
00:11:02,630 --> 00:11:04,670
Look at the positives.
160
00:11:04,920 --> 00:11:07,460
You can gain soldiers for your own army.
161
00:11:07,940 --> 00:11:10,210
You can make new allies.
162
00:11:11,920 --> 00:11:13,710
It's not a bad bargain.
163
00:11:14,960 --> 00:11:16,210
Alright.
164
00:11:16,920 --> 00:11:19,460
This is better than marrying perforce.
165
00:11:20,130 --> 00:11:21,750
Poor Brother Salim!
166
00:12:29,050 --> 00:12:31,840
We first have to convey the message
167
00:12:32,290 --> 00:12:33,670
to our brethren in Bengal.
168
00:12:57,770 --> 00:13:00,800
I'd rather you drink
than smoke that pipe.
169
00:13:03,960 --> 00:13:06,670
At least these intoxicants understand
how I feel.
170
00:13:07,620 --> 00:13:09,250
Why are you getting emotional?
171
00:13:13,910 --> 00:13:15,500
I am in love.
172
00:13:22,560 --> 00:13:23,670
With who?
173
00:13:27,410 --> 00:13:28,630
Salim.
174
00:13:30,640 --> 00:13:32,300
Marriages among royal families
175
00:13:32,880 --> 00:13:34,840
stand for political alliances
176
00:13:35,380 --> 00:13:36,670
not love.
177
00:13:37,670 --> 00:13:38,960
We have to lead by example
178
00:13:39,440 --> 00:13:40,670
to uphold communal harmony.
179
00:13:41,920 --> 00:13:43,670
You were born out of
180
00:13:43,920 --> 00:13:45,590
one such alliance.
181
00:13:46,050 --> 00:13:47,800
Your Mother speaks the truth.
182
00:13:49,960 --> 00:13:53,250
This is why I created Din-i-ilahi...
183
00:13:55,270 --> 00:13:57,250
so it all may come together
184
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
under one rule.
185
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
And from what I hear.
186
00:14:03,200 --> 00:14:05,340
Man Singh's sister is a rare beauty.
187
00:14:05,840 --> 00:14:08,000
You are very lucky to have her.
188
00:14:11,320 --> 00:14:12,880
Then why do I not feel that way?
189
00:14:13,800 --> 00:14:14,960
You will.
190
00:14:15,840 --> 00:14:17,130
Give it some time.
191
00:14:18,300 --> 00:14:19,590
If not for yourself,
192
00:14:21,130 --> 00:14:22,460
do it for me.
193
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
Yes.
194
00:14:30,820 --> 00:14:34,800
O' Allah, grant this admirer's marriage
with your grace.
195
00:14:34,960 --> 00:14:37,590
Amen
196
00:14:37,670 --> 00:14:40,670
Bless this couple to lead a virtuous life.
197
00:14:40,750 --> 00:14:43,670
Amen.
198
00:15:06,510 --> 00:15:11,090
Do you accept Man Bai as your wife?
199
00:15:23,420 --> 00:15:24,710
I do.
200
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
Do you approve of this marriage?
201
00:15:43,550 --> 00:15:44,800
I do.
202
00:15:45,880 --> 00:15:47,050
Congratulations.
203
00:15:47,130 --> 00:15:49,590
Congratulations.
204
00:15:49,800 --> 00:15:52,050
Congratulations.
205
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
Congratulations.
206
00:15:54,340 --> 00:15:56,670
Congratulations.
207
00:15:56,750 --> 00:15:58,960
Congratulations.
208
00:16:32,000 --> 00:16:33,630
Congratulations Prince Salim.
209
00:16:34,090 --> 00:16:35,340
Thank you.
210
00:16:35,420 --> 00:16:38,630
I am very lucky.
211
00:16:41,490 --> 00:16:43,050
Hope you won't
212
00:16:43,670 --> 00:16:45,050
let that flower wilt.
213
00:16:46,710 --> 00:16:49,050
I have no time to play gardener.
214
00:16:50,340 --> 00:16:52,840
Then you are closing your eyes and ears
215
00:16:52,920 --> 00:16:56,090
on a very valuable lesson.
216
00:16:56,670 --> 00:16:58,590
There is nothing to be learnt
217
00:16:58,670 --> 00:17:01,420
from sending Daniyal to war
218
00:17:01,500 --> 00:17:04,300
or tying me down.
219
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Daniyal is more likely to
220
00:17:10,340 --> 00:17:13,840
trip on his own sword
than stake an enemy.
221
00:17:14,390 --> 00:17:16,630
That I know for sure.
222
00:17:18,510 --> 00:17:21,840
He must learn strength
223
00:17:23,670 --> 00:17:26,090
like Prince Murad
224
00:17:26,670 --> 00:17:28,380
must learn mercy
225
00:17:29,460 --> 00:17:30,550
and you
226
00:17:31,210 --> 00:17:32,710
to take on responsibility.
227
00:17:43,710 --> 00:17:46,500
There are other ways
to learn responsibility
228
00:18:06,050 --> 00:18:07,300
Bravo!
229
00:18:07,380 --> 00:18:08,920
Beautiful!
230
00:18:23,590 --> 00:18:24,750
Where's my drink?
231
00:18:25,460 --> 00:18:27,130
Is there nobody to serve me?
232
00:18:28,440 --> 00:18:30,250
Calm down, Shah Salim.
233
00:18:30,330 --> 00:18:31,550
- Someone will...
- Shut up.
234
00:18:37,050 --> 00:18:39,130
How do I quench my thirst?
235
00:18:40,580 --> 00:18:42,800
It leaves me restless.
236
00:18:44,300 --> 00:18:45,380
Bring.
237
00:19:13,710 --> 00:19:17,340
He looks well for a man
who just spat in death's face.
238
00:19:18,540 --> 00:19:20,050
Despite the ruse,
239
00:19:20,510 --> 00:19:23,630
someone did try to poison him.
240
00:19:24,050 --> 00:19:26,920
If I had known he considered me
such an embarrassment
241
00:19:29,340 --> 00:19:30,410
I may have done it myself.
242
00:19:30,490 --> 00:19:34,460
Did you read the scroll?
243
00:19:35,130 --> 00:19:37,420
That's a sheer waste of time.
244
00:19:37,840 --> 00:19:40,800
If you truly want better favor
with him,
245
00:19:41,710 --> 00:19:43,670
I can be of help.
246
00:19:43,840 --> 00:19:46,670
I have heard a rumor regarding
the whereabouts of Mirza Hakim.
247
00:19:47,750 --> 00:19:49,420
My informers are at it.
248
00:19:50,670 --> 00:19:52,590
If you were to capture him
249
00:19:52,670 --> 00:19:53,960
Why capture?
250
00:19:55,500 --> 00:19:57,210
I would rather kill him.
251
00:20:07,130 --> 00:20:10,420
Politics is akin to a game of chess.
252
00:20:11,040 --> 00:20:13,300
You have to watch every step you take.
253
00:20:14,550 --> 00:20:16,710
Focus on fortifying your position first.
254
00:20:17,550 --> 00:20:21,500
Then use your pawns... horses
255
00:20:22,840 --> 00:20:25,130
to kill whoever you like.
256
00:20:28,710 --> 00:20:30,250
Both the games
257
00:20:31,420 --> 00:20:33,590
demand great patience.
258
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Was your mother
259
00:20:50,840 --> 00:20:52,550
one of the queens?
260
00:20:53,100 --> 00:20:54,130
No.
261
00:20:55,070 --> 00:20:56,420
She was a concubine.
262
00:20:56,850 --> 00:20:57,850
Concubine?
263
00:21:02,130 --> 00:21:04,550
What do you know about her.
264
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Very little.
265
00:21:11,460 --> 00:21:12,750
She died at childbirth.
266
00:21:13,470 --> 00:21:14,550
But
267
00:21:15,210 --> 00:21:16,670
I have this keepsake.
268
00:21:22,800 --> 00:21:24,090
This is all I have of her.
269
00:21:24,710 --> 00:21:25,960
This picture.
270
00:21:28,090 --> 00:21:29,090
It is fading
271
00:21:30,800 --> 00:21:32,380
but not as much as my Father's memory
272
00:21:33,960 --> 00:21:35,130
She's beautiful.
273
00:21:36,490 --> 00:21:38,000
- Thank you.
- Daniyal.
274
00:21:38,630 --> 00:21:39,720
Excuse me.
275
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Yes father
276
00:21:46,420 --> 00:21:49,090
Afraid of leaving for Lahore?
277
00:21:49,530 --> 00:21:51,420
All I fear is that
278
00:21:51,710 --> 00:21:53,670
this is an act of vengeance on your part.
279
00:21:55,960 --> 00:21:59,380
No point teaching a young man a lesson.
280
00:21:59,840 --> 00:22:01,710
I can see
281
00:22:02,960 --> 00:22:04,550
you are pure at heart,
282
00:22:06,670 --> 00:22:09,840
and a nice person is the first one
283
00:22:10,340 --> 00:22:12,090
to go down on a battlefield.
284
00:22:13,960 --> 00:22:15,710
You lack experience.
285
00:22:16,670 --> 00:22:18,750
To rule over the Mughal empire,
286
00:22:19,670 --> 00:22:22,250
you'll have to be strong
287
00:22:22,670 --> 00:22:24,000
in and out.
288
00:22:27,550 --> 00:22:28,670
Yes father.
289
00:22:31,500 --> 00:22:33,670
I do not know what makes me happier.
290
00:22:34,550 --> 00:22:37,420
That my aunt is now a princess
291
00:22:37,960 --> 00:22:39,630
or that she married
292
00:22:39,710 --> 00:22:41,880
my best friend.
293
00:22:44,340 --> 00:22:45,460
Man,
294
00:22:46,580 --> 00:22:48,920
this is a matter of great honour.
295
00:22:50,920 --> 00:22:51,960
Dear sister,
296
00:22:53,920 --> 00:22:55,300
I am very proud of you.
297
00:22:56,420 --> 00:22:59,050
I won't let you down brother.
298
00:22:59,360 --> 00:23:00,670
What's going on here?
299
00:23:05,960 --> 00:23:08,750
I must say Man Bai
300
00:23:09,420 --> 00:23:10,630
is truly beautiful.
301
00:23:19,550 --> 00:23:21,840
May I have...
302
00:23:22,420 --> 00:23:24,550
If I could have your attention
for a moment
303
00:23:24,840 --> 00:23:27,090
Please stop for a while.
304
00:23:29,490 --> 00:23:30,840
A toast...
305
00:23:31,840 --> 00:23:34,460
to my beautiful wife,
306
00:23:34,710 --> 00:23:35,840
Man Bai.
307
00:23:37,260 --> 00:23:38,750
And secondly,
308
00:23:39,380 --> 00:23:40,880
for my dear father,
309
00:23:42,000 --> 00:23:45,250
a great man
310
00:23:52,090 --> 00:23:55,090
and an even greater Emperor!!
311
00:23:56,050 --> 00:23:57,090
My dear father!
312
00:23:57,920 --> 00:23:59,050
Father,
313
00:23:59,370 --> 00:24:01,300
I love you,
314
00:24:02,320 --> 00:24:05,460
your kingdom
315
00:24:06,550 --> 00:24:09,460
and your legacy even more.
316
00:24:11,350 --> 00:24:15,090
More than my own happiness in fact
317
00:24:16,960 --> 00:24:20,710
and that of my pretty wife.
318
00:24:21,800 --> 00:24:22,960
Hence,
319
00:24:24,460 --> 00:24:28,420
on this auspicious occasion
of my marriage
320
00:24:29,090 --> 00:24:30,380
I'd like to present you
321
00:24:30,670 --> 00:24:33,090
with a gift, if you permit.
322
00:24:34,670 --> 00:24:36,090
I have your permission!
323
00:24:43,300 --> 00:24:46,590
To oversee the Lahore campaign,
324
00:24:47,000 --> 00:24:49,420
I shall accompany
325
00:24:50,150 --> 00:24:52,420
Daniyal, father.
326
00:24:53,670 --> 00:24:59,670
It will be my responsibility
to not only ensure another victory
327
00:25:01,370 --> 00:25:05,550
but to ensure
I bring back your little boy
328
00:25:06,310 --> 00:25:13,300
and my younger brother.
329
00:25:13,460 --> 00:25:14,950
I shall go.
330
00:25:15,090 --> 00:25:17,050
And that's a promise.
331
00:25:17,800 --> 00:25:19,000
Thus,
332
00:25:22,880 --> 00:25:26,500
praise be to Emperor Akbar!
333
00:25:29,210 --> 00:25:30,300
Brother...
334
00:25:30,710 --> 00:25:32,300
Careful, brother.
335
00:25:32,670 --> 00:25:34,050
Brother...
336
00:25:36,550 --> 00:25:41,250
He's the greatest.
337
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Prince Salim,
338
00:25:57,540 --> 00:25:59,250
I want to show you something
339
00:25:59,460 --> 00:26:01,186
I have been holding onto
since I was a young girl.
340
00:26:01,210 --> 00:26:02,340
Put it on.
341
00:26:40,750 --> 00:26:43,630
Did you send message to your people,
342
00:26:43,800 --> 00:26:44,960
about Mirza Hakim?
343
00:26:45,040 --> 00:26:46,250
That very night.
344
00:26:48,710 --> 00:26:49,710
And
345
00:26:50,050 --> 00:26:53,250
you are aware of Pratap's uprising.
346
00:26:54,710 --> 00:26:57,840
Of course but, despite my words,
his rebellion was inevitable.
347
00:26:59,090 --> 00:27:01,090
He's wanted his land back for years
348
00:27:01,170 --> 00:27:03,250
and now
he has the perfect opportunity to strike.
349
00:27:24,490 --> 00:27:27,750
Perpetrators should have been punished,
not them.
350
00:27:31,590 --> 00:27:33,630
Yes I cannot help but feel
351
00:27:34,460 --> 00:27:37,670
that this story is not over yet.
352
00:27:38,460 --> 00:27:39,710
No?
353
00:27:40,670 --> 00:27:44,300
It pains me to say this
354
00:27:44,670 --> 00:27:47,750
but I cannot rule out
355
00:27:49,160 --> 00:27:51,090
one of my children as the real assassin.
356
00:27:53,040 --> 00:27:54,340
Murad?
357
00:27:56,270 --> 00:27:58,920
He is a fighter, not a thinker.
358
00:27:59,710 --> 00:28:04,800
Killing me would only weaken
Daniyal's position against the others.
359
00:28:06,460 --> 00:28:07,750
What are you implying?
360
00:28:09,630 --> 00:28:10,880
You cannot mean Salim?
361
00:28:11,440 --> 00:28:14,000
He has many poor qualities
362
00:28:14,710 --> 00:28:17,670
but he is not power hungry enough
to kill for the throne.
363
00:28:17,750 --> 00:28:21,210
Maybe the throne is not what he is after.
364
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
Usually,
365
00:28:56,880 --> 00:28:59,670
it takes a few weeks before
men can no longer stand their wife.
366
00:29:00,140 --> 00:29:03,590
If you want to make decisions
to maintain your legacy then so be it.
367
00:29:03,670 --> 00:29:06,420
I will make decisions for mine.
368
00:29:07,130 --> 00:29:09,090
Are you running away?
369
00:29:09,380 --> 00:29:11,090
- From who?
- Me.
370
00:29:15,550 --> 00:29:18,130
You never showed remorse
for your dead concubine?
371
00:29:19,050 --> 00:29:20,300
Why would I?
372
00:29:21,750 --> 00:29:24,300
She tried to kill you.
373
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
What is the truth Salim?
374
00:29:31,380 --> 00:29:33,250
Were you involved...
375
00:29:33,750 --> 00:29:35,670
in everything that transpired.
376
00:29:56,670 --> 00:29:57,800
Prince Daniyal
377
00:30:00,190 --> 00:30:01,670
You left this behind.
378
00:30:07,000 --> 00:30:08,050
Thank you Vivaan.
379
00:30:10,520 --> 00:30:16,280
This painting means more to me
than every jewel in the land.
380
00:30:16,710 --> 00:30:18,800
I pray she watches over you.
23032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof