All language subtitles for docteur romantic (9)_track96_[eng]

(theme music)

DR. ROMANTIC SEASON 3

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION

(soft music)

SABU: Abnormal climate.

Natural disasters.

The climate is rapidly changing
for the worse.

Forest fires, earthquakes, and wars.

Many unpredictable incidents,
accidents, and man-made disasters.

We will be engulfed by these
suddenly and without warning.

At this point,
the world has become a place

where no matter what happens,
we wouldn't find it surprising.

Now,

we have to prepare for that kind of world.

Our Rough Rock Project
will become the cornerstone for that.

EPISODE 9

AGAINST REDEVELOPMENT
THAT'S KICKING OUT RESIDENTS!

PROTESTER:
We are against this redevelopment!

STUDENT 1: Hey,
I tanked all my exams today.

What about you?

That's the story of my life.

Still, I'm going to the academy
to at least try to do well in math.

-STUDENT 1: As if you are.
-(student 2 laughs)

Did you hear the academy is moving
to downtown Jeongseon next month?

They should've moved a long time ago.
Look at this.

It's a wonder
the building is still standing.

Will the tteokbokki restaurant move too?

Gosh. Tteokbokki.

-Hello.
-Hello.

WOMAN 1: Hi, girls.

-Hello.
-Hello.

MAN 1: Hey, there.

STUDENT 1: The building looks
shabbier than usual today.

STUDENT 2: I know, right?

Is there no tteokbokki place
near the new location?

STUDENT 1: I don't know.
I like the tteokbokki here.

STUDENT 2: I know.

-TEACHER: Hello.
-STUDENTS: Hello.

STUDENT 3: Hello.

Hey.

Why are you going down there?
The academy is upstairs.

What do you care?
Just go and teach your class, sir.

What did you say?

TEACHER: Will you keep skipping
after paying your lesson fees?

I'll call your mom.

What's with the sudden act?

Just take the money and get lost.
You're so annoying.

(clicks tongue)

-(sighs)
-(footsteps receding)

WARNING: CRACK MONITOR INSTALLED
PLEASE DO NOT TOUCH

BLS PROGRAM

911 PARAMEDICS
HIGH-QUALITY BASIC LIFE SUPPORT PROGRAM

Hello, I'm emergency physician

Jung Insu from Doldam Hospital.

(applause)

Recently, some regions
have launched pilot programs

that implement technologies such as
Smart Emergency Medical Services

that can provide
not only basic life support

but also more advanced life support

when a patient goes into cardiac arrest.

INSU: Some reports say that

the chances of ROSC
in cardiac arrest patients are increasing,

and many cases are
showing good neurologic prognoses

thanks to these programs.

What do we do in disasters?

(people murmuring)

What is the first thing we should do

at a scene with multiple casualties?

It's to minimize damage.

In order to minimize damage
with limited people and resources,

we must choose and focus.

In other words, it's not our goal
to resuscitate an already dead patient.

Instead, our greatest goal

is to prevent deaths

by treating patients who could be dying.

Do you mean we don't perform CPR?

That's right.

In disaster situations
with multiple casualties, we don't do CPR.

That's the rule.

(phone vibrates)

Excuse me.

3:20 P.M.
CHUNCHEON DISTRICT COURT, YEONGWOL BRANCH

(sighs)

Right, let's get started
with the program right away.

-Open your books.
-STUDENTS: Yes, sir.

We went over the graph of
a logarithmic function last time, right?

STUDENTS: Yes, sir.

TEACHER: What do you do
when it's larger than one?

-STUDENTS: It increases.
-TEACHER: That's right.

When it's greater than zero
but less than one?

-STUDENTS: It decreases.
-Yes, it decreases.

Jungmin.

-Yes?
-TEACHER: Put your phone away.

That's why your grades
and popularity are decreasing like this.

(students laugh)

Sir, Jungmin isn't that bad.

Why are you saying that out loud?

-BOYS: Ooh.
-Sir, I'm more popular than you think.

STUDENTS: Ooh.

That's unexpected.
Let's move on to the problem.

TEACHER: You need to find the maximum
and minimum of a logarithmic function.

-This is easy.
-(cracking)

What's with this today?
The water hasn't been running all day.

You need to do something about this.
I have a business to run!

-STUDENT 4: Seriously?
-WOMAN 1: This is driving me crazy!

STUDENT 4 (groaning): What if
the teacher gets mad at us?

-(ominous music)
-(glass cracking)

STUDENT 5 (in English): Six, seven, eight!

(upbeat pop music)

-(rattling)
-(electricity buzzing)

STUDENT 5 (in Korean): And up.

Go back a little more.

(rattling continues)

(ominous music intensifies)

(upbeat music)

VOLUME 9
THE RIGHTEOUS DOCTOR COMPLEX

-(tapping)
-(Eunjae sighs)

Come on, lights. Change already.

We have enough time.

Right.

What did you say?

We still have plenty of time.

You're right.

(exhales)

I look nervous, don't I?

(groans)

This is my first time
officially introducing a guy to my dad.

I really must be
your first relationship, Dr. Cha.

And what about you?

I've had others.

I've always been pretty popular.

So how many girls have you dated?

I'm not sure. I don't remember.

I haven't really kept count.

How many girls have you dated
that you don't even remember?

Does the number matter?

You're the one by my side now.

WOOJIN: Isn't that what matters?

Ms. Pretty Please?

What's this?

Are you trying to provoke me,
Mr. Seo Woojin?

The light's green.

Don't think you can get away with this.

We'll have a proper discussion about this
later on, Mr. Seo Woojin.

(laughs softly)

(exhales)

(sighs)

This way.

EUNJAE: Mom?

What happened? Where's Dad?

He went to court. There's a hearing today.

EUNJAE'S MOM: Didn't you know?

Seriously, that hospital
must be cursed or something.

EUNJAE'S MOM: First, your brother
had to deal with an exhausting lawsuit,

and now your dad got roped into one

as soon as he became
head of the trauma center?

EUNJAE'S MOM: Goodness.

Should we just go?

What?

Let's sit down.

Hey, I didn't come
because I wanted to either.

Your dad insisted I buy you guys a meal,

so I did, even though I didn't want to.

Not gladly, but unwillingly.

That's good.
Then let's just leave for today, Mom.

It's our precious day off,

and we don't want to waste it
eating with you unwillingly.

Let's go, Dr. Seo.

I hear this place has great steaks.

WOOJIN: Are you okay with steak for lunch?

If that's too heavy,
we could also order some pasta

and share.

I tend to eat lightly for brunch.

Then I'll ask
if there's a salad you could order.

WOOJIN: Excuse me.

SERVER: Yes?

I have other plans.

Please, Assemblywoman Ko.
Why don't we reach a settlement?

I have nothing to say about that.

I'll see you in court.

(sighs)

Fighting in court
will be exhausting for everyone.

If you tell us what you want,

I'll do my best to meet your requests.

Do you think I'm haggling with you
over the price of my son's life?

(exhales)
I didn't mean that.

That trauma center you people built?

To be honest,
I still don't see why it's necessary.

Master Kim's emergency medical center
is running perfectly fine as it is.

Why did you build
a separate trauma center?

Why must we spend a large sum
of the province's budget on that?

What does this lawsuit
have to do with the province's budget?

I intend to prove the illusion
and worthlessness of the trauma center

through my son's death in court.

That's the true objective of this lawsuit.

-(tense music)
-(sighs)

Assemblywoman Ko, I have already sent you

over 100 pages of material
on the trauma center's necessity.

I've briefed you on it endlessly.

Its usefulness and value are
as clear as day.

Then you won't have to worry in court.

You can prove yourself in there.

GRAND MEETING ROOM
SEMINAR ROOM

(sighs)

MINGUK: She seems very determined.

It seems she will bring in reporters
to make the issue even bigger.

What should we do?

Then we should also be very determined

in our response.

This isn't the first time
something like this happened.

Will you be going to court in person?

Why not leave the trial to the lawyers
and watch how things proceed--

JINMAN: That would work

when both parties are willing
to settle on a certain amount.

JINMAN: I should go and explain
what I need to.

That would look better

for our side.

Still, the head of the trauma center
can't be gone all afternoon.

A trial would take hours
with the travel time to the courthouse.

The complaining party should put up with
the shortage of medical staff

due to useless lawsuits like this.

JINMAN: Don't you think so?

(door opens)

(sighs)

Master Kim.

We're putting an elephant
in a fridge now, aren't we?

(sighs)

MUNJEONG: Say hello, Dr. Lee.

-This is Elizabeth.
-Pardon?

(faltering) Eli… zabeth?

Elizabeth, you should say hello too.

This is Dr. Lee Seonung,
the new cardiothoracic surgeon

at Doldam Hospital.

SEONUNG: Uh…

Hi.

-MUNJEONG: That reminds me.
-(clattering)

You haven't met Jessie yet either, right?

-MUNJEONG: Here.
-SEONUNG: Oh.

SEONUNG: Hi.

Wow, Jessie sure has a knack
for recognizing a surgeon's hand.

She says you have great hands.

She expects great things from you.

Right.

Sure.

-(phone rings)
-Oh.

This is Bae Munjeong.

Hi, Ms. Eom.

Got it. Bye.

(phone clicks)

There's a patient.

MUNJEONG: One moment.
(chuckles)

(door opens, closes)

Did you finally say hi to them?

SEONUNG: Oh.

So you know them.
Did you say hi to them too?

Honestly, I was baffled at first too.

MUNJEONG: Say hello, Dr. Jang Donghwa.

This is Elizabeth.

DONGHWA: What is this?

Oh, and this…

is Jessie.

Here.

Go on.

DONGHWA: What's with this guy?

-That's what I thought.
-(knocking)

Yes?

Dr. Ortho,
here's a list of cutbacks from the ER.

Thank you.

Hi, Elizabeth.

AREUM: Hi, Jessie.

Elizabeth seems to be
in good condition today.

She just met Dr. Jang Donghwa.

She must like him.

You're a lucky guy.
She has high standards, you know.

SEONUNG: Oh.

This must be some kind of
welcoming ritual for new staff.

I see it now.

So it wasn't that weird a situation then.

You're wrong. It's a very weird situation.

This whole place is like that.
The hospital and the people too.

Jeez.

Still, you're going to stay
at this hospital.

No. My goal is clear.

Colorectal surgery.

Colorectal surgery?

Yes, I unwillingly became
a doctor because of my parents,

but I don't have a great sense of duty
to be responsible for someone's life.

DONGHWA: Hear me out.

No emergency patients.
You're guaranteed a nine-to-six schedule.

You have a steady number of patients,
but not too many.

You can have a work-life balance.

That's the life I dream of.

(inhales)
But then

why did you come all the way here?

You could've done
your residency in Seoul too.

Just because...

I was curious about this place.

(phone alarms blare)

(tense music)

Oh…

(sighs)

EUNJAE'S MOM: He seems to have become
a lot more relaxed.

He was so stiff three years ago.

He's just shy, not stiff.

How are his financial circumstances?

Have you looked into his bank accounts?

What do you mean?

Your dad has already approved
of his talent, so that's fine.

EUNJAE'S MOM: We should check
how his finances are ahead of time.

He has no family background to boast of.

It'll be a hassle if he has debts too.

(sighs)
He doesn't have anything like that.

He took care of everything
three years ago.

We're saving up together now.

Together?

Why would you do that?

I mean we'll take care of
our own business, Mom.

(phone alarm blares)

(tense music sting)

(phone alarm blares)

911 PARAMEDICS
HIGH-QUALITY BASIC LIFE SUPPORT PROGRAM

PARAMEDIC: What is it?

PARAMEDIC 1: Hey, it's an emergency.

It's an emergency!

Everyone, let's go!

Come on!

-Did you get the message?
-Yes, what's the situation now?

A decrepit building collapsed
in the Gongyeong-dong redevelopment area.

We're not sure
how many casualties there are,

but there was a math academy
on the second floor of the building.

Students again?

Yes, that's right.

(exhales)

REPORTER 1: We have breaking news.

A building in Gongyeong-dong,
Jeongseon, Gangwon Province has collapsed.

This old building was built in the 1970s,

and there were
already several cracks in the walls.

It was in a redevelopment area,

-and it was set to be demolished.
-Oh, no.

REPORTER 1: The exact number of casualties
remains unclear…

Is everyone here?

A building has collapsed
in the redevelopment area.

We don't know
how many casualties there are,

but Doldam Hospital will serve
as the base for the DMAT.

DMAT: DISASTER MEDICAL ASSISTANCE TEAM

And as of now, we're in Code Orange. Okay?

-Yes, Doctor.
-Yes, Doctor.

(claps)
Go.

Wait, what's Code Orange?

It means we will empty the ER now.

How?

EUNTAK: Discharge patients who can leave,

and move those who can't to the wards.

Oh.

SABU: Ms. Eom.

-Yes, Master Kim.
-Call the trauma center.

Have Ms. Oh and Dr. Jung Insu
join us for the emergency meeting.

Dr. Jung went to teach the BLS program
at the fire department today.

He's supposed to go straight
to the courthouse after that.

What about Seo Woojin?

He's off today.

Call both of them in.

(alarm bell ringing)

911 EMERGENCY RESPONSE TEAM

Master Kim, what should I do?
Should I go straight to the scene?

I'll join DMAT Team One.

It isn't far from where I am now.
I can be there in ten minutes.

(in English) Okay.

(in Korean) Then Seo Woojin will go
to the scene.

Yes, Master Kim.

Park Euntak, Jang Donghwa.

SABU: And Chief Jang too.
Go to DMAT Team One.

Yes, Master Kim.

Dr. Jung.

Get back to the hospital
as soon as you can.

We're the base hospital.
We'll be flooded with patients soon.

As fast as you can.

Yes, Master Kim.

GANGWON FIRE DEPARTMENT

Taxi!

VACANT

Are you coming too?

It's a disaster situation.
Of course I should come too.

What about your mother?

She'll finish her meal and join us.
Sir, let's go.

SERVER: Your order is ready, ma'am.

(exhales)

SERVER: Enjoy your meal.

(sighs)

-Dr. Jang.
-DONGHWA: Yes.

Nurse Euntak.

DMAT
FIRST RESPONSE TEAM

DOCTOR

DOLDAM HOSPITAL TRAUMA CENTER

Take a communication device.

DOLDAM HOSPITAL TRAUMA CENTER
NURSE

Entrance passes.

GITAE: Put it in your left chest pocket.

(phone rings)

Doldam Hospital ER.

Got it.

DMAT Team One, you should go right now.

WE WISH YOU GOOD HEALTH

(phone vibrates)

1 UNREAD MESSAGE

SIR, WE HAVE CODE ORANGE
PLEASE RETURN TO THE HOSPITAL

-(sighs)
-(phone vibrates)

BU YONGJU

(phone continues vibrating)

We're here, sir.

CHUNCHEON DISTRICT COURT YEONGWOL BRANCH

(dial tone rings)

(dark music)

OPERATOR:
The person you have called is not…

Darn it.

(phone vibrates)

SABU: Woojin, have you arrived?

-(sirens wailing)
-Yes, Master Kim. Eunjae is here with me.

What is the scene like?

Just a second. Excuse me.

-WOOJIN: Excuse me.
-We're from Doldam Hospital.

-Excuse me, we're doctors.
-We're doctors from Doldam Hospital.

PARAMEDIC 2: Hurry up!

-STUDENT: Oh, no.
-PARAMEDIC 2: Come on!

-Move.
-Let's go!

(indistinct clamoring)

PARAMEDIC 3: This way!

PARAMEDIC 4: Coming through.

EMERGENCY RELIEF FIELD COMMAND POST

-(indistinct clamoring)
-(somber music)

(breathes shakily)

NEULDA MATH ACADEMY

EMERGENCY RELIEF FIELD COMMAND POST

(gasps)

MOM

MASTER KIM

(indistinct clamoring continues)

-STUDENT 6: Please help!
-PARAMEDIC 5: Let's move.

PARAMEDIC 6: How do we get in?

(breathes shakily)

There are so many young students.

Seo Woojin.
Don't get swept up in the situation.

Stay calm and get your head in the game.

(continues breathing shakily)

SABU: Right now, the most important thing

is to keep a cool head
and assess the situation.

That's how you can save
one more person, got it?

Yes, Master Kim.

The safety of the medical staff

takes priority at a disaster scene.
Keep that in mind.

STUDENT 7: Help!

And do your best.

Let's save as many lives as we can.

Yes, Master Kim. I'll call you again.

STUDENT 7: Help!

(sighs)

Ms. Oh, it's me.

Tell everyone at the trauma center
to gather.

STUDENT 7 (crying): Help!

Help!

Please help us!

Can I take a look?

He's my friend and he's not breathing.

STUDENT 7: Please help.

(Eunjae sighs)

(siren wails in the distance)

WOOJIN: At a disaster scene
with multiple casualties,

the rule is to not do CPR.

We must save those who can be saved.
You get what I mean, right?

(sighs)

(cries)

CHOI DOHYUN
DONGBANG HIGH SCHOOL

STUDENT 7: Why won't you do anything?

My friend isn't breathing.

(Eunjae sighs)

Are you hurt anywhere?

Your head, chest, or anywhere
that was badly hit or in pain?

Are you giving up on my friend?

Aren't you doing CPR?

This is the rule in a disaster.

We're not here to revive

a person who is already dead.

We're here to treat patients
who can survive.

That's our priority,
so you should go and get treated--

STUDENT 7: Aren't you a doctor?

Then you should save my friend first.

STUDENT 7: Please save him.

(crying) Save him.

(groans)

Kid, are you okay?

EUNJAE: Kid!

GITAE: This is so frustrating.
We should have the right of way!

-Out of the way! Make way!
-(siren wailing)

GITAE: Don't you see the ambulance?

-This is so frustrating.
-(horns honking)

Chief Jang, let us out.
We'll run from here.

(intense music)

DOLDAM HOSPITAL

(siren continues wailing)

EMERGENCY MEDICAL SERVICE

KDMAT
FIRST RESPONSE TEAM

-(horns honking)
-(siren wailing)

(sighs)
When will I get through?

(indistinct clamoring)

(coughing)

What's the current situation?

So far, there are 4 fatalities.

Thankfully, the math teacher
caught on before the collapse

and evacuated most of the students.

The kids got tangled up
and fell on their way out

and were hurt in the process.

Before the quick response team arrives,

set up a makeshift clinic
where the patients

are being brought out.

And set out triage mats.

After we triage them,
reds to the left, yellows to the right,

and greens to the back.

For blacks,

we'll keep them inside in a corner

until a temporary morgue is set up.
We'll send them there.

Got it.

EUNTAK: Dr. Seo!

WOOJIN: Nurse Euntak.

Go to Cha Eunjae.

WOOJIN: Over there.

Dr. Seo, here's your vest.

Your entrance pass
and communication device. (pants)

Jang Donghwa,

start with the severe patients
that the paramedics can't handle.

WOOJIN: Some of them
might outwardly look fine

but check them well.

Yes, Doctor.
(pants)

KDMAT
FIRST RESPONSE TEAM

-Kid!
-STUDENT 7: I can't breathe…

Are you okay?

-Watch your head.
-(student 7 groans)

I need a stethoscope over here!

-Dr. Cha.
-Nurse Euntak.

(student 7 continues groaning)

EUNTAK: Here.

(groans)

NURSE

BP 80/40, pulse 120.

It's a tension pneumothorax.

-Do you need the 16-gauge angiocatheter?
-Yes, please.

(groaning continues)

(sighs)
Got it.

(gasps, pants)

STUDENT 7 (gasping): Help me. I can't…

I can't breathe.

(student 7 grunts, pants)

You'll be okay now.

Give me an IV line
and sodium chloride solution

to do an underwater seal
behind the catheter.

-Okay.
-EUNJAE: And something to cover up.

Transportation team! Over here!

TRIAGE TAG

This patient has tension pneumothorax.
Watch his BP and saturation.

Get him to Doldam's trauma center quickly.

(exhales)
I'll see you at the hospital.

Let's move him.

Ms. Joo, call all the doctors in.

Call Dr. Bae Munjeong here too.

-Hey.
-Doil.

We don't know
how many severe patients we'll get.

Call all anesthesiologists in,
so we can start emergency surgery

as soon as they come in.

-Okay. Check the blood supply first.
-Yes, Doctor.

Ms. Oh.

They'll triage the patients on the scene,

but check the patients' RTS
and separate them as they come in.

Emergency patients will go to Doldam's ER,

and critical patients
will come here to the trauma center.

I've ordered those
who may have internal injuries

to be sent here too.

I'll make sure not to miss anything.

By the way, where is Director Park?

I called him right after you called me.

Here he comes.

-Master Kim.
-Director Park.

We'll need you to help out
in the trauma center.

SABU: The head of the trauma center
isn't here,

and with Seo Woojin at the scene,
we're short on general surgeons.

Wait.

There is something you must see first.

What?

Here is the breaking news once again.

Provincial Assemblywoman Ko Kyungsook
who was visiting the redevelopment area

is currently believed to be buried
under the collapsed building.

REPORTER 1: We'll go to the scene
for more details.

Reporter Song Hyejin.
What is the current situation?

CAUGHT IN THE ACCIDENT
WHILE MEETING RESIDENTS

Yes.

Provincial Assemblywoman Ko Kyungsook was
in the redevelopment area around 1 p.m.

REPORTER 2: She was meeting
with the shop owners

in the building who haven't moved out yet.

As the shop owners
who were making a living

in the old building
refused to move out in protest,

she was there
to persuade them about safety issues

and what will happen after moving out
when the building suddenly came down.

(screams)
Help!

No!

CAUGHT IN THE ACCIDENT
WHILE MEETING RESIDENTS

REPORTER 2: Sadly,
Assemblywoman Ko Kyungsook's whereabouts

have not yet been confirmed.

With the Fire Department declaring
a Level Two Emergency Response--

Master Kim.

The situation might get
more serious than we thought.

What do we do?

(sighs)

(sirens wailing in the distance)

Master Kim. The patients are arriving.

One chest injury and one broken bone.

YEONGMI: They're both severe.

DOLDAM HOSPITAL TRAUMA CENTER

Let's do what we can for now.

(sirens continue wailing)

-(paramedics grunting)
-(loud rattling)

PARAMEDIC 7: Let's go. One, two, three.
(grunts)

PARAMEDIC 8: Is anyone there?

Can you hear me?

If you can't answer,
please tap something to make some noise!

(faint clang)

-PARAMEDIC 8: Please answer!
-Hang on.

(faint clanging)

-STUDENT 8: Over here.
-That way.

(faint clanging continues)

(clanging grows louder)

Is anyone there?

STUDENT 8: Over here.

-(soft music)
-(gasps)

Move this.

-STUDENT 8: Please help me!
-(clanging continues)

Okay. One, two.

PARAMEDIC 8: Where are you?

STUDENT 8: Down here.

(breathes shakily)
Please help me.

(groans)

Let's start a saline IV drip.

It's not an open fracture,
but there will be lots of bleeding.

He could go into shock.
Let's move him now.

Yes, Doctor. Transportation team!

-STUDENT 9: Are you okay?
-(student 10 retching)

STUDENT 10: I'm okay.

(continues retching)

Excuse me.

-Are you dizzy?
-Yes.

TRIAGE TAG
BRAIN CT

You'll be moved to the hospital.

Can I go with her?

My leg is all scraped up below my knee.

Can you walk?

Yes, I brought her outside.

Then you're a non-emergency case.

Non-emergency cases will be moved last
according to the level of injury.

Please go to that tent for now.

I want to stay with my friend.

I can't do that for you right now.

You go to the ambulance.
You, to that tent over there.

Please take her to the ambulance.

DONGHWA: Dr. Cha.

ON-SITE EMERGENCY CLINIC

It seems to be hemoperitoneum.

His vitals are really bad.

STUDENT 11: Help me!

(sighs)
His lungs sound bad too.

GITAE: Dr. Cha!

Here you are.

Ms. Joo called just now.
She needs you back quickly.

Professor Cha is out for the hearing
and they're short on CT surgeons.

Then I'll ride with
this hemoperitoneum patient.

His vitals are really bad.
I'll keep an eye on him.

Yes, Doctor.

-Transportation Team, let's move.
-PARAMEDIC 9: Yes, Doctor!

PARAMEDICS: One, two, three.

PARAMEDIC 9:
Let's lift on one, two, three.

Let's go.

-WOMAN 2: Help!
-PARAMEDIC 10: Let's go.

PARAMEDIC 11: Which way?

Get this patient's vitals!

Dr. Cha.

Yes, I'm leaving.

-Transportation team!
-PARAMEDIC 12: Yes.

-Take him to the red zone.
-PARAMEDIC 12: Got it.

Dr. Seo.

EUNTAK: Help me with this patient.

I think we need to intubate.

What's going on?

There is a pulse,
but her breathing is very weak.

DOLDAM HOSPITAL TRAUMA CENTER
DOCTOR

WOOJIN: Let me see.

(Woojin grunts)

The Ambu is stiff.

I think her airway is blocked.

Put a neck collar on her first.

STUDENT 12: Help me!

The video laryngoscope, please.

-(beeps)
-Here.

STUDENT 13: Over here!

Wipe it, please.

That's good.

This won't do. Give me the direct scope.

And get suction ready too.

Ready.

WOOJIN: Hold her neck so it doesn't bend.

Please.

Take it out.

I can't get a clear view.

I'm just going in blind.

(Woojin grunts)

You can't let go of…

There is

no pulse.

-STUDENT 11: Help me!
-(somber music)

WOMAN 3: Over here. Please.

(exhales)

(exhales)

STUDENT 11: Please help.

(breathes shakily)

(exhales)

Dr. Seo.

MAN 3: Over here!

DECEASED

(exhales)

(exhales)

MR. HEO: Doctor!

We found survivors in the basement.

MR. HEO: A paramedic has gone down
after we cleared a small path.

I think there is someone injured
down there.

(dial tone rings)

What is it like down there?

PARAMEDIC 13: He's in
his early to mid-thirties.

He's a teacher at the academy.

His legs are pinned down and can't move.

It's because of us.

(cries)
He came down to evacuate us.

(cries)

PARAMEDIC 13: He has
a big bruise on his abdomen.

PARAMEDIC 13: His entire abdomen
is hard and swollen.

What about the other students?

There are five in total.

PARAMEDIC 13: One male student is
unconscious.

No external bleeding or things to note.

-His vitals aren't that bad either.
-(coughs)

The other four have
light abrasions and lacerations.

-One boy is having trouble breathing.
-(gasps for breath)

Can you ask if he has asthma?

Kid.

Do you have asthma?

(pants)

(breathlessly) I have my inhaler
in my backpack.

But it's buried underneath.

(continues panting)

How long until we can get them out?

There's a risk of further collapse.
It won't be easy to get equipment in.

MR. HEO: We'll have to get them out
by hand.

In that case, we don't know
if it'll take an hour or longer.

If we wait until they get out,

it's likely he could die.

Then what do we do?

WOMAN 4: Help us over here!

Nurse Euntak.

Bring the REBOA kit.

REBOA: RESUSCITATIVE ENDOVASCULAR
BALLOON OCCLUSION OF THE AORTA

No, Dr. Seo.

If I go down and do first aid,

we can buy some time until they get out.

Dr. Seo.

You can't go down there.
The building might collapse further.

The teacher risked his life

to save those kids down there.

I can't just let him die.

The safety of medical staff takes priority
at accident sites. That's the rule.

The moment we give up,

people will die.

Then let's go in together.

Nurse Euntak, don't be like this too.
You can't do this.

You'll need me
to use the REBOA kit anyway.

Get the salbutamol from the ambulance.

(sighs)

I'll let the command center know.

STUDENT 14: Ow, ow.

-Ow!
-Press on this.

DONGHWA: Huh?

What are they doing?

MR. HEO: Let's go.

What?

Are they going in?

Jeez, what do I do?

Seriously…

MAN 3: Please, it hurts so bad.

The building collapsed.

Green patients
to the Doldam ER waiting room.

MYEONGSIM: Yellows to the ER.

Reds to the trauma center's
observation area. Here.

PARAMEDIC 14: Hang in there.

To the treatment room.

-This way.
-(groans)

Goodness.

-Let me touch it.
-(yells)

Okay.

Give him some tramadol.

Please tell me if you feel pain.

Show me the CT scan.

(grunts)

There's lung laceration
and hemopneumothorax.

Get a tube in there quickly.

Get a chest tube ready, please.

(patients yelling, groaning)

-Don't move.
-STUDENT 15: It hurts!

(groaning continues)

PARAMEDIC 15: Moving the patient.

-One, two, three.
-HOJUN: You're here now.

Don't move.

Don't move. One, two, three.

Kid.

You're at the hospital.

STUDENT 16: It hurts!

Please wait just for a moment.

Nari!

Nari, are you okay?

This way!

(clamoring)

-WOMAN 5: We need to go.
-Just a moment!

You'll be treated according to
the severity of your injuries!

EMPLOYEE: Green patients,
please wait in the waiting room.

Green patients,
please have a seat in the chairs.

-Don't tell us just to sit.
-We'll see you in order!

Let's get a head CT in Bed 13!

-What's your name?
-Im Juyeon.

-Does your elbow hurt?
-Yes.

-Let's try moving it.
-(yells in pain)

-It hurts.
-Ms. Eom.

-Let's get her to X-ray.
-Okay.

(moans)
It hurts.

-Master Kim.
-SABU: Yes?

Dr. Jang Donghwa is
on the line from the scene.

Watch out for adhesions.

I told Dr. Seo
to give orders at the scene.

YEONGMI: The thing is…

Dr. Seo has gone into
the collapsed building.

SABU: What are you saying?

Why did Seo Woojin go in there?

DONGHWA: They found survivors
in the basement of the collapsed building.

There are five students
and a teacher down there.

But…

they didn't know
how long it'll take to get them out.

And… And I guess

there's someone
who is severely injured inside.

(yelling) So what?

What happened to Seo Woojin?

DONGHWA: He went
into the basement himself.

Along with Nurse Euntak.

(sighs)

DONGHWA: Can't you call them
and have them come back up?

There's a risk of further collapse.

Master Kim!

I'll go first.
I have better athletic skills.

I'm quite fit too. I jog every morning.

MR. HEO: Doctor,
are you sure you'll be okay?

If Master Kim finds out,
you'll be in big trouble.

I'll go down first,
then the DMAT bag, and Nurse Euntak last.

Let's go in that order.

MR. HEO: Okay.

-Take me down.
-Going down.

(dial tone ringing)

SEO WOOJIN

NURSE PARK EUNTAK

(dial tone ringing)

Patient's vitals are 80/60.
Rate is slowing down.

The abdomen is swollen
and the lung sound isn't great.

There's no room in here.

We'll move the fracture
to the observation area.

Let's bring the bed in first.

MUNJEONG: We need someone over here.

MUNJEONG: Moving the bed!

MINGUK: Coming in.

-MINGUK: Sonogram and portable!
-NURSE 1: Yes, Doctor.

Sir, can you hear me?

Open your eyes.

Let's intubate.

Master Kim.
(exhales)

SEONUNG: Dr. Cha.

Can you help with this patient?

Okay, coming.

Mr. Heo. What happened?

Why did my staff go down
to that dangerous place?

And why won't either of them
answer their phones right now?

MR. HEO: The thing is, Master Kim…

I came down with them.

It's me, Master Kim.

MR. HEO: One second.

(sighs)

Hey, Seo Woojin.

You idiot. What are you doing down there?

Why would you go down there?

Don't you know that

the safety of the medical staff
takes priority on the scene?

There was a patient.

WOOJIN: He's a teacher who was hurt
while trying to save kids.

What?

His leg is pinned under rubble
and can't move.

WOOJIN: He's bleeding a lot
in his abdomen, so even with ultrasound,

I can't see his organs very well.

(exhales)

WOOJIN: His spleen seems
to have completely ruptured.

His liver looks to be damaged too.

We're hydrating him via IV right now.

How are his vitals?

It's 80/40, 121.

How are his legs?

I think his sensory function
is deteriorating.

But I still feel
his dorsalis pedis artery.

SABU: So what's your plan?

You must've gone down
with some kind of plan.

I've brought a REBOA kit.

REBOA?

We'll do first aid

and buy some time until rescue.

(sighs)

SABU: Next time, don't run
into danger like you just did, got it?

Other people could have gotten hurt.

You would have done the same, Master Kim.

WOOJIN: Don't worry too much.

I'll do what I can
and call you back, Master Kim.

SABU: Hey.

-Seo Woojin!
-(call ends)

(sighs)

Did Dr. Seo go into
the collapsed building?

I think so.

(exhales shakily)

There are two patients
with chest injuries, Master Kim.

The hemoperitoneum patient
who just came in

is showing extravasation in the lungs.
We'll have to go in and stop the bleeding.

What should we do?

You and Director Park
should do a combined surgery

and stop the bleeding.

SABU: I have to do an artery repair
on a knee fracture patient.

And help Dr. Lee
with any future chest injury patients.

Yes, Master Kim.

EUNJAE: The sunlight was
so warm this afternoon.

EUNJAE: I don't know which one is better.

EUNJAE: No, it'll be cute with jeans.

Which pair of jeans do you like?

Okay, show me your walk.

WOOJIN: All right.

Ta-da.

EUNJAE: You and I were excited
to go out for the first time

in a while.

EUNJAE: Ms. Joo.

If you get any news about Dr. Seo
during surgery, please let me know.

It's not because I'm not worried.
It's been on my mind.

I think I'd be able to focus more
if I hear that he made it out okay.

I'm worried too, Dr. Cha.

I'll let you know as soon as I have news.

EUNJAE: Thank you.

EUNJAE: But before we know it,

we are

standing at the end
of someone's life again.

How is the student?

His vitals are holding steady.

WOOJIN (in English): Okay.

(in Korean) Euntak, let's begin.
Needle, please.

EUNTAK: Here.

(soft music)

Guide wire.

Long guide wire.

EUNJAE: You're there,

and I'm here.

As always, we will both do our best.

MINGUK: The patient is in bad shape.

We'll have to go after both bleedings

in the hemoperitoneum
and hemothorax at the same time.

Dr. Nam Doil.

DOIL: Yes, you may begin.

MINGUK: Dr. Cha Eunjae.

EUNJAE: Yes, I'm ready.

MINGUK: Scalpel.

EUNJAE: I sincerely hope

that our efforts will end well

and that they won't go to waste.

WOOJIN: Give it here.

Got it.

Let's dress the wound.

How are his vitals?

EUNTAK: BP is rising.

It's 100/60.

(exhales)
(in English) Okay.

(pants)

(exhales)

DEFENDANT

DOLDAM HOSPITAL TRAUMA CENTER

(phone vibrates)

(dial tone rings)

(sighs)
Why won't he answer his phone?

(Sabu groans)

INSPECTOR: All rise.

COURT

Be seated.

PLAINTIFF

(coughs)

(coughs)

(coughs)

(coughs)

(groans, grunts)

(pants)

(groans)

Here. Kids.

You'll be taken out one by one. This way.

Put your foot in.

Kid, what are you doing there?
You should go.

I'll leave with my teacher.

MR. HEO: Pull.

That's it.

Careful.

Look up.

MR. HEO: I'll control it from down here.
Just watch your head.

MR. HEO: Help pull her up.

PARAMEDIC 16: Are you okay?

Watch your head.

911 EMERGENCY RESPONSE TEAM
FIRE RESCUE

MAN 4: We have a survivor!

Be careful.

(crowd cheering)

(cheering continues)

COMMAND CENTER

KDMAT
FIRST RESPONSE TEAM

Over there!

Why aren't the doctors coming up?

Dr. Woojin and Nurse Euntak.

I'm sure they'll come up
after they send up the kids.

GITAE: If they were the kind of people
who wanted to save themselves first,

they wouldn't have
gone down in the first place.

Seriously, why on earth
did they go down there?

Are doctors supposed to
be superheroes or something?

It looks like
everyone is being rescued safely.

Let's wait a bit longer.

-Darn it.
-MAN 5: There are more survivors.

AIDE: Over here!

Excuse me.

(pants)
Assemblywoman Ko is alive.

She just called.
It's the assemblywoman. Take the call.

Is this Assemblywoman Ko?

It's me, Ko Kyungsook.

No, I'm okay.

I'm not badly hurt.

(grunts)

(exhales)

Yes.

It's dark in here now.

I can't see very well. Hang on.

(grunts)

(coughs)

(Kyungsook coughs)

I see

a shop owner collapsed on the floor.

KYUNGSOOK: She looks badly injured.

Ma'am, please put pressure on the wound
with some cloth to stop the bleeding.

CHIEF: But we're currently rescuing
some students right now.

Hey!

What are you saying?
You have to save Assemblywoman Ko first!

She went into the tteokbokki store last.

Look over there first!

If we're not careful,
the building could further collapse.

That's why you need to get her out!

What if you delay
and something happens to her?

AIDE: Will you handle the consequences?

Do you want to be sued for negligence?
Is that what you want?

Assemblywoman Ko.

There are students who've been badly hurt.
We'll wrap up rescuing them first,

and we'll get you out as soon as we can.

Can you hang in there a little longer?

Please hurry.

(sighs)

We'll do our best. Hang in there.

There are more survivors! Hurry up!

-Hey!
-PARAMEDICS: Yes, sir!

-Go.
-AIDE: Hey!

(phone vibrates)

Assemblywoman Ko. Yes, ma'am.

Don't worry and just hang on.

Yes, I'll call the governor
and handle the situation.

Yes, ma'am. Please hang in there.

AIDE: Darn it.

(pants)

(grunts weakly)

Kid, you should go up now. It's your turn.

I said I would go up with my teacher.

(coughs)

I know how you feel,

but you can't be stubborn now.

I swore at him!

(upbeat pop music)

Guys, get out. It's dangerous.

-(music cuts off)
-Just hurry up and get out now!

Seriously, what's wrong with you?

Can't you see us practicing?

Cheon Soyoung.
Something is wrong with the building.

Everyone upstairs is evacuating too.
So let's get out first.

TEACHER: Hurry up. Go.

Why won't you listen?

-Hurry up.
-SOYOUNG: Stop nagging already.

Get out, you jerk!

-Hey.
-(rattling)

-(glass cracking)
-(rumbling)

Watch out!

(sniffles)

Your teacher will be okay.

WOOJIN: We'll be sure to save him,
so you go on up.

That way,
we'll be able to focus on helping him.

(cries)

That's what you can do for him now.

Do you understand?

PARAMEDIC 17: Be careful.

Going down.

We're good.

It looks a bit tight.

If we just break
that bit of concrete to the right,

I think we could get him up.

MR. HEO: I don't know
how much weight this can stand.

(rumbling)

DISASTER MEDICAL ASSISTANCE TEAM

(ominous music)

(rattling)

(cracking)

Go to the inner wall!

Take cover!

-(crashing)
-(glass shattering)

(screams)

Get out!

WOOJIN: No!

(screams)

(crowd screams)

MAN 6: Get away!

(people coughing)

Paramedics. Come in.

PARAMEDIC 18: Get out!

COMMAND CENTER

(people coughing)

Excuse me.

(Donghwa pants)

-SABU: Cut.
-MUNJEONG: Cut.

SABU: Tourniquet off.

NURSE 2: Tourniquet off.

SABU (in English): Okay.

(in Korean)
The artery has been repaired nicely.

MUNJEONG: Thank you.

We'll start the OR and IF now.

SABU: I'll leave it to you then.

MUNJEONG: Forceps.

YEONGMI: Master Kim!

-SABU: What?
-(gasps)

What do we do?

The building collapsed again.

Dr. Woojin and Nurse Euntak.

They're trapped underneath, Master Kim.

(clatters)

EUNJAE: Right-angle clamps, please.

REPORTER: We're back with updates
on the collapsed building in Jeongseon.

After the building collapsed
around 2 p.m. this afternoon,

there has been an additional collapse.

There is some unfortunate news as well.

Two medical staff on the scene
from Jeongseon's Doldam Hospital

have been trapped underground

-as the building came down.
-Woojin.

REPORTER: The details of
how the medical staff were sent

into the building
despite the risk of further collapse

are still unknown.

(exhales)

(Euntak coughs)

(Euntak grunts)

-(grunts)
-(clattering)

(weakly) Seo…

(pants, grunts)

(coughs)

(grunts, pants)

(weakly) Dr. Seo.

EUNTAK: Seo…

Dr. Seo?

(exhales)

Dr. Seo!

(closing theme music)

DR. ROMANTIC SEASON 3

SABU: Dr. Seo Woojin. Nurse Park Euntak!

Seo Woojin!

SABU: Wait until I go down.

GITAE: No, Master Kim!

You may throw stones
at my decision right now,

but I'll just take them.

GITAE: Assemblywoman Ko Kyungsook has…

This way! To the trauma bay!

-(yelling)
-SABU: In the worst-case scenario,

the nerves could be severed.