Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,490 --> 00:00:27,740
No one religion can claim supremacy
over God and creation.
2
00:00:28,630 --> 00:00:32,340
That is the first rule
of 'Din-i-Ilahi' (divine faith).
3
00:00:35,780 --> 00:00:40,480
Anyone who wishes to follow
the Suhl-i-Kul (universal peace),
4
00:00:41,230 --> 00:00:46,140
will always be free to practise
his religion.
5
00:00:49,950 --> 00:00:55,360
Shame on me if I deem myself a prophet.
6
00:00:55,690 --> 00:00:59,030
I am just a human being,
like the rest of you.
7
00:01:02,410 --> 00:01:05,700
But a human being with the capability,
8
00:01:05,820 --> 00:01:09,030
to deliver this message to the world.
9
00:01:09,700 --> 00:01:15,020
And to instill civility,
wisdom, abstinence
10
00:01:15,370 --> 00:01:18,570
and kindness in all religions
of the empire.
11
00:01:23,450 --> 00:01:29,510
Din-i-Ilahi shall usher in an era
of peace and prosperity for all.
12
00:01:29,910 --> 00:01:31,930
That is my belief.
13
00:02:10,200 --> 00:02:12,280
- Din-i-Ilahi-
- Is the religion of infidels!
14
00:02:12,400 --> 00:02:14,280
- Din-i-Ilahi-
- Is the religion of infidels!
15
00:02:14,400 --> 00:02:16,700
- Din-i-Ilahi-
- Is the religion of infidels!
16
00:02:16,820 --> 00:02:19,110
- Din-i-Ilahi-
- Is the religion of infidels!
17
00:02:22,230 --> 00:02:23,350
Din-i-Ilahi-
18
00:02:24,720 --> 00:02:26,930
Is the religion of infidels!
19
00:02:27,050 --> 00:02:29,320
It is an insult to Islam.
20
00:02:30,570 --> 00:02:32,240
Is the religion of infidels!
21
00:02:46,310 --> 00:02:50,330
Glory to Goddess Bhawani.
22
00:02:55,510 --> 00:02:57,930
Glory to Goddess Bhawani.
23
00:03:13,750 --> 00:03:16,180
Glory to Goddess Bhawani.
24
00:03:25,930 --> 00:03:27,800
Don't hold back your swords!
25
00:03:28,300 --> 00:03:30,390
Show no mercy to these devils!
26
00:03:30,600 --> 00:03:32,390
Kill these tyrants!
27
00:03:38,550 --> 00:03:39,220
Who are you?
28
00:03:39,340 --> 00:03:42,340
You have beckoned your death.
29
00:03:42,560 --> 00:03:44,890
I am Maharana Pratap.
30
00:03:46,310 --> 00:03:48,590
Son of Uday Singh the Second.
31
00:03:49,140 --> 00:03:50,760
King of Mewar.
32
00:03:51,510 --> 00:03:55,360
This land you corrupt with your blood,
33
00:03:55,630 --> 00:03:57,590
belongs to our ancestors
34
00:03:57,710 --> 00:04:00,680
and I have come to take it back.
35
00:04:02,920 --> 00:04:05,220
When you meet your emperor Akbar,
36
00:04:05,340 --> 00:04:06,430
tell him...
37
00:04:07,510 --> 00:04:09,840
Pratap sends his regards.
38
00:04:15,800 --> 00:04:19,450
Your Highness, Din-i-Ilahi is facing
heavy criticism everywhere.
39
00:04:19,760 --> 00:04:21,646
Stories are emerging of rebellion
up and down the country.
40
00:04:21,670 --> 00:04:25,220
Some men from the clergy
and other scholars,
41
00:04:25,600 --> 00:04:26,970
are against this decision.
42
00:04:27,140 --> 00:04:29,140
These are the people
that are scared of change.
43
00:04:29,260 --> 00:04:32,510
But these are long-held
beliefs and traditions Abul Fazl.
44
00:04:32,640 --> 00:04:33,760
Lord Badayuni,
45
00:04:33,880 --> 00:04:36,760
everyone must change with time.
46
00:04:37,880 --> 00:04:41,720
For centuries we believed,
that the earth remains stationary,
47
00:04:41,840 --> 00:04:44,220
and the sun spins around.
48
00:04:44,570 --> 00:04:47,060
But word from the west is,
49
00:04:47,180 --> 00:04:50,340
the sun remains stationary
and the earth revolves around it.
50
00:04:51,170 --> 00:04:52,550
God forgive us all.
51
00:04:52,670 --> 00:04:54,390
Whether they are right or wrong,
52
00:04:54,900 --> 00:04:57,590
the threat is real
your highness.
53
00:04:57,800 --> 00:05:00,180
We need to brace our walls
and tighten security.
54
00:05:00,760 --> 00:05:03,180
A handful of rebels in Lahore
have resorted to armed mutiny.
55
00:05:05,470 --> 00:05:08,470
And Maharana Pratap has come
out of hiding, your highness.
56
00:05:11,250 --> 00:05:12,720
He is back, is he?
57
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Yes.
58
00:05:13,840 --> 00:05:15,590
And he wants to reclaim Mewar.
59
00:05:16,970 --> 00:05:18,970
He has already taken over one
of our outposts.
60
00:05:19,090 --> 00:05:20,770
Typical infidels.
61
00:05:21,430 --> 00:05:23,680
Cowardly and ungrateful.
62
00:05:24,320 --> 00:05:26,390
Pratap is many things,
63
00:05:27,470 --> 00:05:28,590
but a coward he is not.
64
00:05:30,420 --> 00:05:34,430
He is smart and resilient.
65
00:05:35,840 --> 00:05:37,680
He has earned the title of a 'mighty hero'
66
00:05:37,800 --> 00:05:40,220
for singlehandedly challenging
the Mughal empire.
67
00:05:41,260 --> 00:05:43,510
His men are ready to die for him.
68
00:05:44,140 --> 00:05:46,270
If we had finished him off in Haldighati,
69
00:05:46,390 --> 00:05:47,840
it would have never come to this.
70
00:05:51,260 --> 00:05:52,720
Next time he won't survive.
71
00:05:53,720 --> 00:05:56,340
It does not matter who fights against me.
72
00:05:56,570 --> 00:06:00,390
To bring all religions together,
73
00:06:00,880 --> 00:06:04,260
is not just my aim but also my destiny.
74
00:06:07,570 --> 00:06:09,340
And it will be done.
75
00:06:10,510 --> 00:06:12,510
He will condemn us all to hell.
76
00:06:12,630 --> 00:06:15,640
Prince Daniyal, if you cannot stand by,
77
00:06:15,800 --> 00:06:17,970
then you must repair
the damage your father wreaks.
78
00:06:18,510 --> 00:06:22,550
You must put yourself in a position
where you can stop the emperor.
79
00:06:23,470 --> 00:06:27,340
Before he inflicts any more damage
to our faith.
80
00:06:28,760 --> 00:06:31,090
What is the clergy's view
on Prince Daniyal?
81
00:06:31,390 --> 00:06:32,550
You were right.
82
00:06:33,150 --> 00:06:34,640
We should lend him our support.
83
00:06:35,420 --> 00:06:36,510
But how?
84
00:06:36,720 --> 00:06:38,686
I have neither amassed the power
nor wealth of my brothers.
85
00:06:38,710 --> 00:06:41,720
We can help you to clear the competition.
86
00:06:47,590 --> 00:06:49,720
I have no complaints against my brothers.
87
00:06:52,800 --> 00:06:55,510
Especially Salim
I owe him my life
88
00:06:55,640 --> 00:06:57,220
And what of your father?
89
00:06:57,390 --> 00:06:59,260
He is siding with the infidels.
90
00:06:59,510 --> 00:07:01,220
Do you still sympathise with him?
91
00:07:27,390 --> 00:07:29,800
This isn't my opinion alone,
Prince Murad,
92
00:07:30,050 --> 00:07:32,550
but any wise man shall agree
93
00:07:32,670 --> 00:07:36,300
that the real victim
in the Kabul campaign,
94
00:07:37,260 --> 00:07:38,470
was you.
95
00:07:42,800 --> 00:07:44,680
I don't want anyone's sympathy.
96
00:07:46,380 --> 00:07:47,550
What is the point?
97
00:07:49,090 --> 00:07:51,470
I should have been Governor of Kabul,
98
00:07:53,180 --> 00:07:54,640
but I am left with nothing.
99
00:07:55,140 --> 00:07:56,640
You have me.
100
00:07:56,890 --> 00:07:58,680
A confidante of the Mughal Empire.
101
00:07:59,760 --> 00:08:02,800
You won't find a better friend
and well-wisher than me.
102
00:08:06,180 --> 00:08:08,180
Some consolation that is.
103
00:08:19,550 --> 00:08:21,970
You may regret underestimating me.
104
00:08:22,510 --> 00:08:25,930
My spies keep me updated
on every little event.
105
00:08:26,560 --> 00:08:30,340
Like the secret meetings between
Prince Daniyal and the Emperor.
106
00:08:30,930 --> 00:08:32,890
Where Daniyal said,
107
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
you are not prepared
to take responsibility of Kabul yet.
108
00:08:40,800 --> 00:08:42,510
Rascal.
109
00:08:44,510 --> 00:08:46,800
That little bastard son.
110
00:08:48,260 --> 00:08:52,300
That may be the case
but it is a shrewd move on his part.
111
00:08:53,220 --> 00:08:55,550
He has bought more time for his claim.
112
00:08:56,470 --> 00:08:59,680
If anything were to happen
to your father,
113
00:09:00,430 --> 00:09:02,220
you know who the next emperor will be.
114
00:09:15,890 --> 00:09:18,340
Why are you so concerned over Din-i Ilahi?
115
00:09:18,510 --> 00:09:20,840
It is a gift to the Hindus.
116
00:09:21,510 --> 00:09:24,430
Akbar's tolerance is appreciated,
117
00:09:24,930 --> 00:09:26,720
but I am worried about the consequences.
118
00:09:26,990 --> 00:09:29,310
He must have given it a lot of thought.
119
00:09:29,430 --> 00:09:31,640
Yes but recently,
he has been getting these seizures.
120
00:09:31,970 --> 00:09:36,260
You say 'seizures'
I say visions of God.
121
00:09:36,700 --> 00:09:37,930
Whatever it is,
122
00:09:38,300 --> 00:09:40,590
we must prepare for every situation.
123
00:09:41,180 --> 00:09:42,640
Not just for the Emperor,
124
00:09:43,030 --> 00:09:44,550
but for the empire.
125
00:09:44,840 --> 00:09:46,140
We are prepared.
126
00:09:46,340 --> 00:09:47,680
We have Salim.
127
00:09:48,960 --> 00:09:50,510
If Salim becomes the emperor,
128
00:09:50,630 --> 00:09:53,260
the city of Agra will be overrun
by alcoholics.
129
00:09:59,470 --> 00:10:02,390
If you were so concerned about
Salim becoming the emperor,
130
00:10:03,090 --> 00:10:05,260
why didn't you have a son of your own?
131
00:10:57,670 --> 00:10:58,800
Listen...
132
00:11:11,590 --> 00:11:13,180
You came back?
133
00:11:15,680 --> 00:11:19,260
No power in this world
can keep me from you.
134
00:11:21,390 --> 00:11:24,140
It is not safe for you
to be here
135
00:11:24,850 --> 00:11:26,550
It can be dangerous.
136
00:11:28,090 --> 00:11:30,510
My heart and mind are
in danger...
137
00:11:31,430 --> 00:11:33,550
I cannot stop thinking about you.
138
00:11:34,560 --> 00:11:37,090
You have been invading my dreams now.
139
00:11:49,840 --> 00:11:51,680
And that's where I should stay.
In your dreams.
140
00:11:52,430 --> 00:11:53,800
It is not enough.
141
00:11:56,470 --> 00:12:00,890
I would trade even the throne
to spend some time with you.
142
00:12:06,340 --> 00:12:09,690
Do not trade your future for passion.
143
00:12:13,180 --> 00:12:15,510
Forget me and this prison.
144
00:12:18,090 --> 00:12:20,300
All that resides here is sin.
145
00:12:24,680 --> 00:12:25,970
I don't care.
146
00:12:27,800 --> 00:12:31,930
I love you.
147
00:12:55,060 --> 00:12:58,470
Love will never lead you
to the throne.
148
00:12:58,590 --> 00:13:00,640
Then I will find a way.
149
00:13:02,050 --> 00:13:03,550
I promise you.
150
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
Erkhis.
151
00:13:30,140 --> 00:13:31,390
I have a job for you.
152
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
Yes my lord.
153
00:13:38,220 --> 00:13:39,590
"Emperor of infidels."
154
00:13:40,810 --> 00:13:42,180
Who put this here?
155
00:13:44,260 --> 00:13:45,300
Take it down.
156
00:14:07,000 --> 00:14:08,140
Prince Daniyal.
157
00:14:12,080 --> 00:14:13,590
The cannabis you requested.
158
00:14:14,510 --> 00:14:15,970
Thank you, Vivaan.
159
00:14:25,840 --> 00:14:27,510
You look troubled.
160
00:14:31,550 --> 00:14:32,550
I am okay.
161
00:14:34,760 --> 00:14:37,820
Can I be of any more service
Prince Daniyal?
162
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
The Emperors food is ready.
163
00:15:19,920 --> 00:15:21,300
Take it away.
164
00:16:57,220 --> 00:17:00,310
She is more beautiful
than any painting I have seen,
165
00:17:01,550 --> 00:17:05,930
or song I have heard.
166
00:17:15,510 --> 00:17:17,140
And yet...
167
00:17:18,180 --> 00:17:21,140
the emperor keeps her like an animal.
168
00:17:23,090 --> 00:17:25,430
She is a concubine Prince Salim.
169
00:17:25,550 --> 00:17:28,510
Don't expect her to be treated
like a queen.
170
00:17:31,970 --> 00:17:33,640
Durjan.
171
00:17:34,470 --> 00:17:37,180
We both are of royal blood.
172
00:17:38,510 --> 00:17:42,800
And yet, I am the prince of the empire.
173
00:17:43,590 --> 00:17:45,800
So choose your words wisely.
174
00:17:50,510 --> 00:17:52,640
Apologies, my Prince.
175
00:17:53,140 --> 00:17:55,890
But treat this as friendly advice.
176
00:17:57,260 --> 00:17:59,220
You should forget her.
177
00:18:00,100 --> 00:18:02,390
Find someone else to entertain yourself.
178
00:18:04,140 --> 00:18:06,640
If only it was as easy,
179
00:18:06,760 --> 00:18:11,890
romance would be dead.
180
00:18:14,470 --> 00:18:16,510
This is beyond you Durjan.
181
00:18:17,470 --> 00:18:20,890
There is some force drawing us closer.
182
00:18:24,680 --> 00:18:26,510
She is an enigma.
183
00:18:27,470 --> 00:18:29,640
I don't even know her name.
184
00:18:30,140 --> 00:18:31,760
Her name is Anarkali.
185
00:18:35,760 --> 00:18:37,430
And Durjan is right.
186
00:18:37,800 --> 00:18:40,680
You should stay away from her.
187
00:18:41,040 --> 00:18:42,300
Why?
188
00:18:42,580 --> 00:18:43,760
Who is she?
189
00:18:43,930 --> 00:18:47,760
She is your fathers.
190
00:18:48,720 --> 00:18:50,180
That is all you need to know.
191
00:18:50,700 --> 00:18:52,220
Lord Birbal, come quickly.
192
00:18:52,510 --> 00:18:53,550
His highness...
193
00:18:54,510 --> 00:18:55,590
Let's go.
194
00:18:58,970 --> 00:19:00,140
What happened?
195
00:19:05,090 --> 00:19:06,140
Anarkali.
196
00:19:07,390 --> 00:19:09,130
Even the name is beautiful.
197
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Alert everyone.
198
00:19:33,220 --> 00:19:34,510
Yes General.
199
00:19:38,260 --> 00:19:41,340
My Prince, what's wrong?
200
00:19:42,470 --> 00:19:44,930
Is everything alright?
201
00:19:58,610 --> 00:19:59,640
Man Singh.
202
00:20:00,890 --> 00:20:02,390
What brings you here?
203
00:20:03,760 --> 00:20:05,100
What is the meaning of this?
204
00:20:05,220 --> 00:20:06,890
I apologise my Queen.
205
00:20:07,890 --> 00:20:09,390
But I have some bad news.
206
00:20:10,930 --> 00:20:13,240
Someone has poisoned the emperor.
207
00:20:13,510 --> 00:20:15,470
What? Poison?
208
00:20:15,820 --> 00:20:17,300
Yes my queen.
209
00:20:19,260 --> 00:20:21,600
Then take us to him immediately.
210
00:20:21,810 --> 00:20:24,390
It won't be right for you to go there
in these conditions.
211
00:20:24,510 --> 00:20:26,760
Everyone in the palace
is being questioned.
212
00:20:27,340 --> 00:20:29,550
Begin with the three princes.
213
00:20:30,260 --> 00:20:33,970
They stand to gain the most
from the Emperor's demise.
214
00:20:34,660 --> 00:20:37,760
The investigation shall begin
from the top hierarchy.
215
00:20:40,090 --> 00:20:41,340
From here.
216
00:20:43,390 --> 00:20:45,180
What are you implying?
217
00:20:45,300 --> 00:20:48,550
Nothing my Queen.
I am only being thorough.
218
00:20:49,840 --> 00:20:52,890
How dare you...
219
00:20:53,940 --> 00:20:56,390
Let them do their job.
220
00:20:57,470 --> 00:21:00,760
If you have nothing to hide
you have nothing to fear.
221
00:21:01,470 --> 00:21:02,800
General.
222
00:21:03,610 --> 00:21:07,510
I will be glad
to answer your questions.
223
00:21:07,790 --> 00:21:09,140
Come.
224
00:21:09,470 --> 00:21:11,180
I am honoured my Queen.
225
00:21:32,850 --> 00:21:34,600
Prince Murad.
As per the royal orders,
226
00:21:34,820 --> 00:21:36,600
you must come with us.
227
00:21:58,140 --> 00:21:59,970
You understand what you must do?
228
00:22:01,350 --> 00:22:03,340
You are asking me to betray a Prince.
229
00:22:07,390 --> 00:22:09,010
Does that make a difference?
230
00:22:09,430 --> 00:22:11,470
Makes no difference to me,
Grand Vizier.
231
00:22:11,870 --> 00:22:13,260
I knew it.
232
00:22:19,870 --> 00:22:21,140
Abul Fazl.
233
00:22:22,580 --> 00:22:24,140
Badayuni.
234
00:22:25,600 --> 00:22:28,650
Like frogs in a rain storm.
235
00:22:29,140 --> 00:22:30,540
Dropping in unannounced.
236
00:22:32,000 --> 00:22:34,720
Some day you will stop my heart.
237
00:22:35,720 --> 00:22:40,350
You should have one first.
238
00:22:41,450 --> 00:22:43,510
Witty as always.
239
00:22:44,680 --> 00:22:47,540
So why follow me instead of your God.
240
00:22:49,560 --> 00:22:52,560
Right now I am concerned about
the emperor, Abul Fazl.
241
00:22:54,890 --> 00:22:56,350
Didn't you hear?
242
00:22:57,190 --> 00:22:58,260
What?
243
00:23:02,810 --> 00:23:04,720
- Has the inquiry commenced?
- Yes General.
244
00:23:05,170 --> 00:23:06,816
The princes staff are being
questioned as we speak.
245
00:23:06,840 --> 00:23:07,840
And the Princes?
246
00:23:07,880 --> 00:23:08,930
We are preparing for that.
247
00:23:09,050 --> 00:23:10,140
Continue.
248
00:23:12,720 --> 00:23:14,010
Zainabadi.
249
00:23:21,740 --> 00:23:22,930
Where were you?
250
00:23:23,300 --> 00:23:25,560
Inspecting the palace General.
251
00:23:25,810 --> 00:23:27,100
As my duty requires.
252
00:23:42,060 --> 00:23:43,260
My queen...
253
00:23:46,340 --> 00:23:47,640
Ruqaiya.
254
00:23:49,340 --> 00:23:50,560
What do you want?
255
00:23:51,080 --> 00:23:54,310
I want to apologise for my words
in the royal bath.
256
00:23:54,790 --> 00:23:57,890
I owe you an apology as well.
257
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
But my mind is focused
on him right now.
258
00:24:03,260 --> 00:24:04,680
He is so stubborn...
259
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
He will defeat even death.
260
00:24:22,640 --> 00:24:24,890
The emperor needs rest.
261
00:24:25,210 --> 00:24:27,180
I will keep updating
you about his health.
262
00:24:27,500 --> 00:24:29,010
Is he in a lot of pain?
263
00:24:29,180 --> 00:24:30,390
He is.
264
00:24:30,760 --> 00:24:32,510
It was a potent poison,
265
00:24:32,760 --> 00:24:34,510
and also spread quickly.
266
00:24:35,500 --> 00:24:38,260
It's too early to say
whether he will survive or not.
267
00:24:38,990 --> 00:24:41,390
I shall inform you if there
is any development.
268
00:24:41,640 --> 00:24:44,350
For now, he needs your prayers.
269
00:24:44,640 --> 00:24:45,930
Of course.
270
00:24:46,350 --> 00:24:48,260
I will head to the mosque right away.
271
00:24:57,470 --> 00:25:00,390
He didn't let us meet the emperor.
272
00:25:00,720 --> 00:25:01,890
Why?
273
00:25:02,810 --> 00:25:05,000
So you could finish the job?
274
00:25:07,350 --> 00:25:10,350
If anyone were to kill him,
275
00:25:11,140 --> 00:25:12,560
it would be you.
276
00:25:13,430 --> 00:25:17,010
I admit that Din-i-Ilahi is a religion
for infidels in my view.
277
00:25:17,680 --> 00:25:20,430
But what do I stand to gain
by murdering the emperor?
278
00:25:21,010 --> 00:25:23,510
In fact,
if Prince Salim ascends the throne,
279
00:25:23,850 --> 00:25:26,350
I will lose my position in court.
280
00:25:27,350 --> 00:25:28,390
And then...
281
00:25:28,640 --> 00:25:30,850
where will I get the poison?
282
00:25:32,260 --> 00:25:34,680
You have the nature of a snake,
283
00:25:35,310 --> 00:25:37,250
you have no lack of poison.
284
00:25:37,600 --> 00:25:40,470
A snake does not have friends,
and unlike you,
285
00:25:41,000 --> 00:25:42,510
I have many.
286
00:25:43,460 --> 00:25:47,220
I would worry about the friends
you do not have,
287
00:25:47,930 --> 00:25:49,170
like Man Singh.
288
00:25:50,470 --> 00:25:54,430
He would not dare question me
289
00:25:54,970 --> 00:25:58,700
I heard he has questioned the Queens,
290
00:25:59,930 --> 00:26:04,890
I doubt he would have an issue
interrogating a Hindu hater like yourself
291
00:26:21,110 --> 00:26:24,020
They still believe me sick?
292
00:26:24,140 --> 00:26:25,440
Not sick...
293
00:26:25,560 --> 00:26:27,510
dying, my Lord.
294
00:26:43,100 --> 00:26:44,690
Who poisoned him?
295
00:26:44,810 --> 00:26:46,140
Believe me.
296
00:26:47,710 --> 00:26:48,810
Tell me.
297
00:26:49,850 --> 00:26:51,470
Who poisoned him?
298
00:27:10,560 --> 00:27:12,640
As I expected your Highness.
299
00:27:13,450 --> 00:27:15,310
It's mercury.
300
00:27:24,810 --> 00:27:27,480
Is it time to inform the court
of your good health?
301
00:27:27,600 --> 00:27:28,866
The people are starting to panic.
302
00:27:28,890 --> 00:27:30,600
No, no, not yet.
303
00:27:32,890 --> 00:27:36,310
Word of my ill health,
304
00:27:36,430 --> 00:27:38,560
may bring the rats from their hole.
305
00:27:39,180 --> 00:27:40,950
Tell me.
306
00:27:41,420 --> 00:27:42,760
Tell me.
307
00:27:42,970 --> 00:27:44,550
Who poisoned him?
308
00:27:44,670 --> 00:27:46,530
Tell me who else is involved.
309
00:27:53,260 --> 00:27:55,100
This is a waste of time.
310
00:27:55,850 --> 00:27:59,560
My Father lays dying and you question me?
311
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
You think it was me?
312
00:28:10,000 --> 00:28:11,850
It's impossible
to draw conclusions right now.
313
00:28:12,010 --> 00:28:15,620
But your silence does create suspicion.
314
00:28:17,140 --> 00:28:18,560
Ask whatever you want to ask.
315
00:28:18,720 --> 00:28:20,010
Where were you last night?
316
00:28:20,130 --> 00:28:21,930
Where I always am at night.
317
00:28:22,050 --> 00:28:24,230
Sailing in the ocean of wine and women.
318
00:28:24,350 --> 00:28:26,180
You must come take a dip.
319
00:28:27,140 --> 00:28:29,850
Please answer the questions you are asked.
320
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Any evidence?
321
00:28:31,850 --> 00:28:34,560
Lord Birbal, Durjan,
322
00:28:34,680 --> 00:28:37,180
a few jealous concubines.
323
00:28:37,640 --> 00:28:39,350
This doesn't prove,
324
00:28:39,470 --> 00:28:43,510
you didn't hire someone
to kill the Emperor.
325
00:28:44,510 --> 00:28:45,890
Because you can get this done
326
00:28:46,010 --> 00:28:48,100
while still lying in bed
with the concubines.
327
00:28:48,220 --> 00:28:50,190
You are targeting the wrong person,
Man Singh.
328
00:28:50,310 --> 00:28:52,640
I don't like stabbing in the back.
329
00:28:52,760 --> 00:28:56,390
And yet, you would gain the most
from his death.
330
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
I could never think of hurting him.
331
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
As it says in the Quran,
332
00:29:01,680 --> 00:29:03,270
Be good to your parents.
333
00:29:03,390 --> 00:29:06,180
Lower to them the wing of humility
for them out of mercy and say:
334
00:29:06,300 --> 00:29:08,810
My Lord, have mercy upon them
335
00:29:09,180 --> 00:29:11,600
as they brought me up when I was small.
336
00:29:12,850 --> 00:29:14,336
But that is not the whole truth. Is it?
337
00:29:14,360 --> 00:29:17,970
Your father was always busy
with war and kingship.
338
00:29:18,090 --> 00:29:21,930
And your mother passed
while giving birth to you.
339
00:29:23,640 --> 00:29:27,560
If I want to murder someone,
I will do it in broad daylight.
340
00:29:27,930 --> 00:29:30,020
Not like a coward.
341
00:29:30,240 --> 00:29:32,390
I admire your bravado Prince Murad.
342
00:29:32,850 --> 00:29:35,890
But history is filled with examples
of bravehearts,
343
00:29:36,010 --> 00:29:39,190
who poisoned their enemies
when they needed to.
344
00:29:39,310 --> 00:29:41,310
My father is not my enemy.
345
00:29:41,430 --> 00:29:44,350
With your father out of the way,
you will inherit everything.
346
00:29:45,220 --> 00:29:47,220
Including his women.
347
00:29:47,640 --> 00:29:49,440
I have no lack of women.
348
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Pardon me.
349
00:29:50,680 --> 00:29:54,850
I saw you pour wine into a glass
that was already full.
350
00:29:55,390 --> 00:29:56,930
Be it wine or women,
351
00:29:57,050 --> 00:29:59,480
men like you always desire more.
352
00:29:59,600 --> 00:30:02,810
Yet, I would not kill for them.
353
00:30:02,970 --> 00:30:04,760
Are you sure about that?
354
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
Absolutely.
355
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
It's a sin in the good book.
356
00:30:09,140 --> 00:30:11,730
We both know Prince,
357
00:30:11,850 --> 00:30:15,140
that emperor Akbar recently
made some decisions,
358
00:30:16,140 --> 00:30:19,510
which didn't go down too well
with people of your religion.
359
00:30:25,640 --> 00:30:27,470
Tell me who else is involved.
360
00:30:30,650 --> 00:30:33,210
Who poisoned the emperor?
361
00:30:41,760 --> 00:30:44,930
The wine was clean, lord.
362
00:30:46,470 --> 00:30:48,560
I tasted it myself.
363
00:30:50,810 --> 00:30:53,230
So you tampered with it after?
364
00:31:04,640 --> 00:31:06,810
Out of question my Lord.
365
00:31:08,010 --> 00:31:11,830
The royal seal is put on it immediately
after I taste it.
366
00:31:14,430 --> 00:31:16,470
Then you took your eyes off it
367
00:31:27,170 --> 00:31:29,310
I was in the kitchen.
368
00:31:30,430 --> 00:31:32,720
The kitchen was busy...
369
00:31:32,890 --> 00:31:36,010
Your negligence may have
cost Emperor Akbar his life.
370
00:31:36,560 --> 00:31:38,350
That makes you as good as guilty.
371
00:31:38,470 --> 00:31:42,550
No. Believe me, Lord.
Believe me...
372
00:31:43,850 --> 00:31:45,440
Who else is involved?
373
00:31:45,560 --> 00:31:48,720
General, we found the concubine.
374
00:31:56,980 --> 00:31:58,070
No.
375
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
No.
376
00:32:41,690 --> 00:32:48,150
For Prince Salim,
a true heir to the throne
377
00:32:49,190 --> 00:32:51,650
is worth dying for.
378
00:32:53,440 --> 00:32:54,690
Anything else?
379
00:32:56,770 --> 00:32:57,770
That's it.
380
00:32:57,850 --> 00:32:59,820
Yet still condemning.
381
00:33:00,530 --> 00:33:02,230
The motive is clear.
382
00:33:02,780 --> 00:33:04,940
What do you think Birbal?
383
00:33:10,690 --> 00:33:13,450
I cannot be sure.
384
00:33:14,980 --> 00:33:16,610
All I hope is
385
00:33:18,870 --> 00:33:21,240
that your love for your son
386
00:33:22,400 --> 00:33:24,360
does not cloud your judgement.
387
00:33:25,440 --> 00:33:28,150
It won't. I promise you that.
388
00:33:31,190 --> 00:33:33,360
I know what must be done.
25438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof