Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,848 --> 00:00:07,357
YOSHITSUNE
2
00:00:10,026 --> 00:00:13,887
Episode 49 (Last Episode)
To a New Country.
3
00:00:44,919 --> 00:00:47,091
CAST
4
00:00:47,699 --> 00:00:50,438
Minamoto Yoshitsune:
TAKIZAWA Hideaki.
5
00:00:51,062 --> 00:00:53,901
Musashibo Benkei: MATSUDAIRA Ken.
6
00:00:54,301 --> 00:00:57,101
Utsubo: UETO Aya.
7
00:00:57,501 --> 00:01:00,501
Ise Saburo: NANBARA Kiyotaka.
8
00:01:01,101 --> 00:01:03,901
Suruga Jiro: UJIKI Tsuyoshi.
9
00:01:04,301 --> 00:01:07,301
Kisanta: ITO Atsushi.
10
00:01:07,501 --> 00:01:10,501
Washio Saburo: HASEGAWA Tomoharu.
11
00:01:10,901 --> 00:01:13,901
Old Man Suzaku: SAKAE Umezu.
12
00:01:14,301 --> 00:01:17,501
Otoku (Narrator):
SHIRAISHI Kayoko.
13
00:01:19,501 --> 00:01:22,701
Shizuka: ISHIHARA Satomi.
14
00:01:22,901 --> 00:01:25,901
Fujiwara Yasuhira:
WATANABE Ikkei.
15
00:01:26,101 --> 00:01:29,301
Fujiwara Kunihira
NAGASHIMA Kazushige.
16
00:01:29,501 --> 00:01:32,701
O'e Hiromoto: MATSUO Takashi.
17
00:01:32,901 --> 00:01:35,901
Zenshin: GODAI Takayuki.
18
00:01:52,835 --> 00:01:56,235
Monk-Emperor Go-Shirakawa:
HIRA Mikijiro
19
00:01:58,435 --> 00:02:01,835
Hojo Masako: ZAIZEN Naomi.
20
00:02:02,035 --> 00:02:05,435
Kichiji Kaneuri:
ICHIKAWA Sadanji.
21
00:02:05,635 --> 00:02:09,035
Akane: MANDA Hisako.
22
00:02:09,235 --> 00:02:12,835
Taira Tomoyasu: KUSAKARI Masao.
23
00:02:13,035 --> 00:02:16,435
Lady Tango: NATSUKI Mari.
24
00:02:16,635 --> 00:02:20,035
Kajiwara Kagetoki: NAKAO Akira.
25
00:02:20,235 --> 00:02:23,835
Hojo Tokimasa: KOBAYASHI Nenji.
26
00:02:26,435 --> 00:02:29,835
Minamoto Yoritomo: NAKAI Kiichi.
27
00:02:54,045 --> 00:02:57,578
Koromo River, Hiraizumi (1189)
28
00:03:00,386 --> 00:03:04,543
Yoshitsune's Residence.
29
00:03:08,106 --> 00:03:09,006
Lord.
30
00:03:09,432 --> 00:03:14,101
We received word from the palace
that the Kamakura army has invaded.
31
00:03:15,278 --> 00:03:18,231
They've broken through the
Shirakawa barrier point.
32
00:03:18,331 --> 00:03:21,179
We have no time to waste now.
33
00:03:22,833 --> 00:03:25,240
For the sake of the
Fujiwara family...
34
00:03:25,440 --> 00:03:29,860
and for the sake of our
differing dream from Kamakura...
35
00:03:31,578 --> 00:03:33,596
We must go out and fight.
36
00:03:35,482 --> 00:03:39,722
To accomplish our purpose
we must defeat them.
37
00:03:39,958 --> 00:03:41,306
YES!
38
00:03:42,937 --> 00:03:46,289
Yoritomo's huge army had
already left Kamakura,
39
00:03:46,313 --> 00:03:50,482
and broke through the
Shirakawa barrier point,
40
00:03:50,506 --> 00:03:54,977
and set up camp in
the Fujiwara territory.
41
00:03:57,415 --> 00:04:01,087
Yoshimori, who is a Shirakawa.
42
00:04:01,112 --> 00:04:05,289
Barrier, waits for your orders.
43
00:04:07,233 --> 00:04:11,781
He is to remain at the barrier
and cease offensive action.
44
00:04:12,750 --> 00:04:13,977
Very well.
45
00:04:16,484 --> 00:04:17,980
It'll be dangerous to
make any moves.
46
00:04:19,361 --> 00:04:23,734
For they have Kuro
Yoshitsune with them.
47
00:04:25,448 --> 00:04:29,164
Who knows what kind of strategy
Kuro will come up with?
48
00:04:31,379 --> 00:04:32,718
Hiromoto.
49
00:04:32,857 --> 00:04:34,026
Yes, My Lord?
50
00:04:34,126 --> 00:04:37,202
Send a letter to the fourth
Fujiwara lord, Yasuhira.
51
00:04:37,982 --> 00:04:39,632
What do I write in it?
52
00:04:39,832 --> 00:04:44,103
That all will be fine if he
hands over the rebel, Kuro.
53
00:04:44,203 --> 00:04:46,639
Otherwise, we'll send more
warriors to invade his territory.
54
00:04:47,399 --> 00:04:48,999
Very well.
55
00:04:50,374 --> 00:04:54,228
Keep sending him letters.
56
00:04:54,328 --> 00:04:55,604
Yes.
57
00:04:55,628 --> 00:05:00,905
How will Yasuhira react?
58
00:05:11,616 --> 00:05:13,812
Yasuhira received many
letters from Yoritomo,
59
00:05:17,730 --> 00:05:21,156
threatening to
invade any minute,
60
00:05:21,181 --> 00:05:24,808
if he doesn't hand
Yoshitsune over.
61
00:05:28,159 --> 00:05:30,825
Lord Yasuhira, please
make your decision!
62
00:05:32,058 --> 00:05:34,807
Have you forgotten our
late father's will?
63
00:05:34,831 --> 00:05:37,992
He said to hold
any warriors from
64
00:05:38,017 --> 00:05:41,246
coming north of
Shirakawa Barrier!
65
00:05:41,270 --> 00:05:43,878
We should lead our army
out and push them back!
66
00:05:43,978 --> 00:05:46,091
That sort of thing is...
67
00:05:46,595 --> 00:05:51,114
I'd like to hear General Kuro's
strategy against the Kamakura forces.
68
00:05:53,884 --> 00:05:55,052
Sir Kuro...
69
00:05:58,470 --> 00:06:00,759
Please speak without reservations.
70
00:06:02,742 --> 00:06:07,520
I would like Yasuhira to defend
Hairaizumi, Kunihira, and Tadahira
71
00:06:09,052 --> 00:06:12,558
to attack them at the Shirakawa
Barrier via the land route.
72
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
I see.
73
00:06:14,504 --> 00:06:17,956
My force will go by boat and
attack them from the sea.
74
00:06:18,520 --> 00:06:21,838
So we'll launch a pincer attack.
75
00:06:22,488 --> 00:06:23,388
Yes.
76
00:06:23,894 --> 00:06:26,678
We'll crush our enemy at
the Shirakawa Barrier.
77
00:06:26,827 --> 00:06:30,680
Then Kunihira and Tadahira will forge
ahead to invade Kamakura by land.
78
00:06:30,780 --> 00:06:33,940
And I, will come by boat,
to invade them by sea.
79
00:06:34,695 --> 00:06:37,174
Will things go that
smoothly though?
80
00:06:37,198 --> 00:06:39,432
Brother!
81
00:06:40,363 --> 00:06:45,487
What are you hesitating about?
They've already invaded our territory.
82
00:06:47,004 --> 00:06:50,361
Don't tell me you plan to
submit and hand over Kuro?
83
00:06:54,214 --> 00:06:56,267
What are you saying, Tadahira?
84
00:06:57,119 --> 00:07:00,635
Do you think I'd forget our late
85
00:07:00,660 --> 00:07:04,395
father's will and mistreat Kuro?
86
00:07:07,244 --> 00:07:08,973
Yasuhira...
87
00:07:08,997 --> 00:07:10,452
Brother...
88
00:07:10,638 --> 00:07:13,342
Will you all stop picking on me!
89
00:07:20,141 --> 00:07:22,448
What is he thinking of anyway?
90
00:07:26,185 --> 00:07:27,209
Sir Kuro...
91
00:07:29,841 --> 00:07:32,968
The entire weight of
the Fujiwara family
92
00:07:32,992 --> 00:07:35,630
fell on both his shoulders
after he became the 4th Lord.
93
00:07:35,730 --> 00:07:37,266
He must feel very pressured.
94
00:08:00,461 --> 00:08:04,665
We've already delivered
the Imperial
95
00:08:04,690 --> 00:08:08,097
edict to punish Kuro to Oshu.
96
00:08:08,537 --> 00:08:13,780
Why is Yoritomo submitting
repeated requests for it?
97
00:08:15,425 --> 00:08:20,114
He's probably afraid that His.
98
00:08:20,139 --> 00:08:25,798
Majesty will send
Kuro after him.
99
00:08:27,296 --> 00:08:33,083
That is why he's driving a wedge
between His Majesty and Kuro.
100
00:08:33,953 --> 00:08:36,107
What if His Majesty rejects it?
101
00:08:36,347 --> 00:08:40,076
In the past, Yoritomo
had dismissed.
102
00:08:40,101 --> 00:08:43,829
His Majesty's close
noble subjects.
103
00:08:45,692 --> 00:08:49,316
So he may resort to
insolent behavior.
104
00:08:51,279 --> 00:08:52,976
Your Majesty...
105
00:08:56,824 --> 00:08:59,597
Yoritomo's real
106
00:08:59,622 --> 00:09:03,109
target may not be.
107
00:09:03,134 --> 00:09:06,831
Kuro or the Fujiwara
108
00:09:06,856 --> 00:09:09,997
family, but me.
109
00:09:24,521 --> 00:09:27,431
Yoritomo continued to send
110
00:09:27,456 --> 00:09:31,120
threatening letters to Yasuhira.
111
00:09:31,407 --> 00:09:35,384
Thus, putting Yasuhira
at the height of panic.
112
00:09:39,672 --> 00:09:41,863
This is our supply of armor.
We've made
113
00:09:41,888 --> 00:09:43,968
arrangements for the
provisions, too.
114
00:09:45,193 --> 00:09:47,362
The boats to go down river
115
00:09:47,386 --> 00:09:51,565
and transfer on from
Shiogama are ready, too.
116
00:09:51,589 --> 00:09:52,602
What about the horses?
117
00:09:52,626 --> 00:09:53,896
They are ready.
118
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
Good.
119
00:09:56,420 --> 00:09:58,981
BENKEI!
120
00:09:59,308 --> 00:10:00,719
What's the commotion?
121
00:10:02,036 --> 00:10:03,155
Utsubo is...!
122
00:10:03,820 --> 00:10:05,179
Utsubo?
123
00:10:11,696 --> 00:10:12,888
Utsubo!
124
00:10:12,912 --> 00:10:14,912
Oh, it's Utsubo!
125
00:10:15,223 --> 00:10:16,936
Utsubo!
126
00:10:23,791 --> 00:10:27,252
I'm happy to see you, but
what brings you here?
127
00:10:28,037 --> 00:10:30,152
I'm here for Kichiji...
128
00:10:30,776 --> 00:10:33,881
Or, should I say for
everyone in Kyoto.
129
00:10:35,768 --> 00:10:36,695
I see.
130
00:10:37,974 --> 00:10:40,289
Are you here for Lady Shizuka, too?
131
00:10:42,991 --> 00:10:46,759
She is living in Kyoto
with her mother now.
132
00:10:48,829 --> 00:10:50,175
Is she well?
133
00:10:51,013 --> 00:10:52,200
Yes.
134
00:10:52,780 --> 00:10:54,892
I'm glad to hear that.
135
00:10:57,015 --> 00:11:00,357
I have a message for
you from Lady Shizuka.
136
00:11:05,366 --> 00:11:11,113
"Please take care and
not waste your life."
137
00:11:13,960 --> 00:11:19,617
"If you are alive, we will
surely be able to meet again."
138
00:11:26,635 --> 00:11:30,088
I am in receipt of her message.
139
00:11:33,835 --> 00:11:37,488
Can you hang around for a while?
140
00:11:41,668 --> 00:11:44,891
Will you please prepare
us supper tonight?
141
00:11:46,699 --> 00:11:47,797
Yes.
142
00:11:48,306 --> 00:11:49,821
I'll help, too.
143
00:12:16,472 --> 00:12:17,499
Utsubo.
144
00:12:20,288 --> 00:12:21,323
What?
145
00:12:22,722 --> 00:12:28,228
Will you... stay here always?
146
00:12:29,502 --> 00:12:30,452
What?
147
00:12:41,050 --> 00:12:44,166
The night Utsubo arrived
148
00:12:44,191 --> 00:12:47,566
was joyous and lively...
149
00:12:48,225 --> 00:12:52,343
for the first time since
they arrived in Hiraizumi.
150
00:12:54,802 --> 00:13:00,384
But that liveliness didn't
last for very long.
151
00:13:29,436 --> 00:13:34,947
I'm sorry, but she wanted to
speak with you at all costs.
152
00:13:37,870 --> 00:13:39,590
What is it?
153
00:13:39,957 --> 00:13:43,724
Why aren't you making
your move on Oshu?
154
00:13:43,989 --> 00:13:45,048
Masako!
155
00:13:45,101 --> 00:13:47,434
Are you hesitating on going to
battle because the Imperial
156
00:13:47,459 --> 00:13:49,831
edict to punish the Fujiwara
family hasn't been issued yet?
157
00:13:50,064 --> 00:13:51,855
Hold your tongue!
158
00:13:51,915 --> 00:13:57,087
If he crushes the Fujiwara, Kuro
will meet with demise, too.
159
00:13:58,060 --> 00:14:01,878
It appears that is what
is holding him back.
160
00:14:04,309 --> 00:14:06,046
Is that what you think?
161
00:14:06,163 --> 00:14:10,834
You're not afraid of Kuro because
he's an expert strategist...
162
00:14:11,617 --> 00:14:13,928
but merely trying to avoid
going to battle against him.
163
00:14:18,214 --> 00:14:21,846
Are you hoping that Sir Kuro will realize
that he's doomed and kill himself?
164
00:14:28,236 --> 00:14:32,855
You are a man of
feelings, after all.
165
00:14:47,618 --> 00:14:50,392
Masako,
166
00:14:51,735 --> 00:14:53,193
well said.
167
00:15:11,639 --> 00:15:16,006
Yoritomo's final letter was
168
00:15:16,031 --> 00:15:19,912
delivered to Yasuhira.
169
00:15:20,715 --> 00:15:25,127
In it, Yoritomo stated that he
would send his warriors in,
170
00:15:25,227 --> 00:15:28,643
even without an Imperial edict.
171
00:15:34,529 --> 00:15:38,086
Gather our warriors in secret.
172
00:15:40,017 --> 00:15:41,786
In secret?
173
00:15:48,953 --> 00:15:49,995
Yes, my Lord.
174
00:16:03,292 --> 00:16:04,425
Brother!
175
00:16:04,763 --> 00:16:07,377
Yasuhira, why are you
gathering our warriors?
176
00:16:07,524 --> 00:16:09,330
Why haven't we
received any orders?
177
00:16:09,478 --> 00:16:11,724
Who are you fighting?
178
00:16:12,974 --> 00:16:14,745
Why are you so silent?
179
00:16:14,844 --> 00:16:16,585
Brother!
180
00:16:17,248 --> 00:16:20,722
Are you planning to kill Kuro?
181
00:16:22,934 --> 00:16:24,901
Brother!
182
00:16:27,320 --> 00:16:30,243
Lord Kamakura said he'll attack
183
00:16:30,268 --> 00:16:33,661
us even without an
Imperial edict.
184
00:16:34,571 --> 00:16:37,237
He doesn't even fear
the Monk-Emperor.
185
00:16:37,337 --> 00:16:39,378
That's how scary he is.
186
00:16:39,478 --> 00:16:41,492
Don't let him scare you.
187
00:16:41,592 --> 00:16:44,228
Hiraizumi will be turned
into a battleground!
188
00:16:44,551 --> 00:16:49,597
Then the northern capital that
we built over the generations...
189
00:16:49,697 --> 00:16:52,327
and our magnificent temples
will be reduced to ashes.
190
00:16:53,919 --> 00:16:57,043
And I can't do that!
191
00:17:00,968 --> 00:17:03,873
It is my duty as the fourth lord
to protect the Fujiwara family.
192
00:17:04,383 --> 00:17:07,847
For that, Kuro has to be...
193
00:17:09,408 --> 00:17:13,771
To get reassurance for the
Fujiwara family from Yoritomo...
194
00:17:13,871 --> 00:17:15,795
We must kill Kuro.
195
00:17:19,471 --> 00:17:22,266
I cannot approve of it.
196
00:17:23,785 --> 00:17:25,353
Tadahira!
197
00:17:29,309 --> 00:17:30,702
What about you?
198
00:17:34,948 --> 00:17:36,578
If you side with Kuro,
199
00:17:38,154 --> 00:17:40,352
I won't forgive you, even
if you are my brother.
200
00:17:56,058 --> 00:17:58,759
Why, if it isn't Nishiki-no-Taro.
201
00:18:02,096 --> 00:18:03,124
Lord.
202
00:18:03,148 --> 00:18:05,490
Sir Kunihira...
203
00:18:08,729 --> 00:18:11,897
Please forgive me for coming
so early in the morning.
204
00:18:11,921 --> 00:18:13,921
Not at all.
205
00:18:13,978 --> 00:18:15,289
It's all right. Come in.
206
00:18:15,581 --> 00:18:17,794
No, it won't take long.
207
00:18:20,452 --> 00:18:23,533
I came to bid you farewell.
208
00:18:24,806 --> 00:18:26,116
What do you mean?
209
00:18:27,224 --> 00:18:28,853
I'm leaving Hiraizumi.
210
00:18:29,429 --> 00:18:30,877
What for?
211
00:18:30,902 --> 00:18:34,647
Yasuhira was named
as the fourth lord.
212
00:18:35,341 --> 00:18:39,235
Besides, I don't
belong in Hiraizumi.
213
00:18:40,639 --> 00:18:43,743
I'm thinking of going back
to my mother's hometown.
214
00:18:45,149 --> 00:18:46,759
And where is that?
215
00:18:47,920 --> 00:18:49,224
North of Izawa.
216
00:18:50,107 --> 00:18:54,945
Sir Kuro, won't you come with me?
I came to invite you along.
217
00:18:59,096 --> 00:19:02,835
You and your vassals
can live in peace there.
218
00:19:06,266 --> 00:19:10,971
Thank you for the offer,
but I'll have to refuse.
219
00:19:13,765 --> 00:19:15,036
I see.
220
00:19:17,337 --> 00:19:22,743
I must follow the late Hidehira's
will and fight against the enemies
221
00:19:23,067 --> 00:19:25,030
that invade the Fujiwara territory.
222
00:19:29,823 --> 00:19:31,624
Farewell then.
223
00:19:37,411 --> 00:19:42,711
Sir Kuro... your enemy may
not only be Lord Kamakura.
224
00:20:03,268 --> 00:20:04,200
LORD!
225
00:20:04,300 --> 00:20:07,543
What did he mean by that?
226
00:20:08,099 --> 00:20:09,813
Don't tell me... Lord!
227
00:20:13,227 --> 00:20:16,547
Men, prepare for
battle immediately!
228
00:20:17,177 --> 00:20:18,571
YES, LORD!
229
00:20:28,625 --> 00:20:31,503
The crisis occurred just a
230
00:20:31,527 --> 00:20:34,846
few days later, on this day.
231
00:20:35,355 --> 00:20:39,223
The lord is there.
232
00:20:46,184 --> 00:20:48,201
Did my brother order this?
233
00:20:59,787 --> 00:21:03,303
I hear an angry roar
coming from the darkness...
234
00:21:03,881 --> 00:21:06,769
And the clattering of armor.
235
00:21:08,667 --> 00:21:09,963
LORD!
236
00:21:10,703 --> 00:21:13,878
There are warriors gathering
at the Kyara Palace area.
237
00:21:16,339 --> 00:21:18,082
So the time has come.
238
00:21:19,203 --> 00:21:20,106
Lord.
239
00:21:22,373 --> 00:21:23,899
Men, listen up.
240
00:21:24,380 --> 00:21:25,643
YES LORD!
241
00:21:25,743 --> 00:21:29,105
Do not hold this against Yasuhira.
242
00:21:29,877 --> 00:21:31,129
YES LORD!
243
00:21:31,845 --> 00:21:35,134
He had no other choice.
244
00:21:35,814 --> 00:21:39,516
But we cannot let
them kill us easily.
245
00:21:40,478 --> 00:21:41,539
YES LORD!
246
00:21:41,661 --> 00:21:45,011
Think of this as a trial to
get to our dream country.
247
00:21:46,269 --> 00:21:48,188
Let us fight Yasuhira!
248
00:21:48,792 --> 00:21:50,212
YES LORD!
249
00:21:51,132 --> 00:21:52,578
Don't engage in battle!
250
00:21:54,136 --> 00:21:55,172
Run away!
251
00:21:57,088 --> 00:21:58,185
Utsubo!
252
00:22:00,238 --> 00:22:01,754
Utsubo...
253
00:22:07,513 --> 00:22:08,628
Utsubo...
254
00:22:10,625 --> 00:22:12,684
There's nothing we can do
to avoid it at this point.
255
00:22:15,066 --> 00:22:16,302
But...
256
00:22:17,741 --> 00:22:20,570
We are warriors.
257
00:22:20,594 --> 00:22:22,594
INDEED!
258
00:22:23,336 --> 00:22:28,097
We can't turn our backs
against our enemies.
259
00:22:28,817 --> 00:22:30,121
RIGHT!
260
00:22:30,278 --> 00:22:32,145
But there are only six of you.
261
00:22:32,179 --> 00:22:35,315
As small a number as we
may be, we remain fearless.
262
00:22:37,321 --> 00:22:40,098
Besides, we can flee now, but...
263
00:22:40,198 --> 00:22:42,680
Lord Kamakura won't give
up until he has my head.
264
00:22:44,603 --> 00:22:47,768
So there will never
be an end to it.
265
00:22:56,759 --> 00:22:57,729
Ok!
266
00:22:57,753 --> 00:22:59,765
This will be the end
of all our battles.
267
00:22:59,861 --> 00:23:00,771
INDEED!
268
00:23:00,942 --> 00:23:04,889
How shall the six of us fight
against Yasuhira's army?
269
00:23:05,363 --> 00:23:08,651
At Ichi-no-Tani, 70 of us put
the Heike army of 5,000 to rout.
270
00:23:09,036 --> 00:23:12,327
The same at Yashima! We only had
150 men against a few thousand!
271
00:23:12,931 --> 00:23:15,068
And we won the battle
at sea at Dan-no-Ura.
272
00:23:15,137 --> 00:23:16,160
INDEED WE DID!
273
00:23:16,184 --> 00:23:18,871
They can't take us lightly
because of our small number!
274
00:23:19,497 --> 00:23:20,543
THAT'S RIGHT!
275
00:23:20,820 --> 00:23:22,524
There's something wrong
with all of you!
276
00:23:22,687 --> 00:23:24,548
Oh, really?
277
00:23:24,582 --> 00:23:26,950
How can you be smiling like that?
278
00:23:27,923 --> 00:23:33,811
Saburo, Jiro, Yoshihisa, Kisanta,
and Benkei...
279
00:23:35,947 --> 00:23:37,153
You're all crazy.
280
00:23:39,905 --> 00:23:43,403
We are happy to be able
to follow our Lord.
281
00:23:44,220 --> 00:23:50,058
We've experienced the
extraordinary until now.
282
00:23:50,688 --> 00:23:52,082
That's right.
283
00:23:52,144 --> 00:23:53,531
That's so true indeed.
284
00:23:53,911 --> 00:23:59,715
If I hadn't attacked the Lord then,
I wouldn't have gotten to know him.
285
00:24:01,195 --> 00:24:06,726
If I had remained as a bandit, I
would've had an unnoticed death.
286
00:24:07,559 --> 00:24:08,735
Right!
287
00:24:08,759 --> 00:24:11,469
I would've lived my life
as a petty boatman.
288
00:24:12,656 --> 00:24:15,911
I thought that the sea was the
only thing that tossed and raged.
289
00:24:15,935 --> 00:24:19,977
But there was a great wave
of rage on land, too.
290
00:24:20,506 --> 00:24:21,852
And we rode it well!
291
00:24:22,387 --> 00:24:23,876
Right?
292
00:24:24,178 --> 00:24:28,057
We traveled and fought together. I
feel live I've accomplished something.
293
00:24:28,157 --> 00:24:29,081
Indeed.
294
00:24:29,194 --> 00:24:32,552
I feel a sense of fulfillment.
I have no regrets in life.
295
00:24:34,088 --> 00:24:35,754
I sure don't.
296
00:24:36,001 --> 00:24:37,778
Yes, there is.
297
00:24:38,585 --> 00:24:41,862
We have to build our dream
country with our Lord.
298
00:24:42,581 --> 00:24:43,886
INDEED WE DO!
299
00:24:43,913 --> 00:24:46,626
We have to survive
this, no matter what.
300
00:24:47,622 --> 00:24:48,650
YES LORD!
301
00:24:50,305 --> 00:24:51,467
Kisanta.
302
00:24:51,616 --> 00:24:53,491
Yes my Lord?
303
00:24:55,825 --> 00:24:57,215
I give this to you.
304
00:24:58,484 --> 00:25:01,095
ALL RIGHT!
305
00:25:08,590 --> 00:25:12,581
Along with it, I grant
you a Samurai name.
306
00:25:13,157 --> 00:25:14,605
No.
307
00:25:14,677 --> 00:25:16,629
I'll keep my name as it is.
308
00:25:16,810 --> 00:25:18,653
What?
309
00:25:18,933 --> 00:25:22,531
I want to keep the name Kisanta...
for that is what my name was
310
00:25:22,631 --> 00:25:24,085
when I became your
vassal in Kyoto.
311
00:25:25,165 --> 00:25:26,109
I see.
312
00:25:26,133 --> 00:25:27,291
Yes my Lord.
313
00:25:28,624 --> 00:25:31,082
Is Sir Kuro Yoshitsune here?
314
00:25:35,371 --> 00:25:38,460
I'm Sekido-no-Yahei, a
vassal of Sir Tadahira's.
315
00:25:41,869 --> 00:25:45,717
My Lord, Tadahira, was killed
at the palace by Yasuhira,
316
00:25:45,817 --> 00:25:47,120
and has met a violent death.
317
00:25:48,333 --> 00:25:49,891
Sir Tadahira was killed?
318
00:25:50,683 --> 00:25:54,144
He was attached by Yasuhira's men.
319
00:25:55,943 --> 00:26:01,831
Please leave here immediately.
Yasuhira's forces are on their way.
320
00:26:02,681 --> 00:26:05,241
Thank you for informing me.
321
00:26:05,504 --> 00:26:08,387
I'll guard the front gate.
322
00:26:09,365 --> 00:26:10,411
Good bye.
323
00:26:13,729 --> 00:26:15,453
Utsubo, leave at once.
324
00:26:19,788 --> 00:26:21,100
Never.
325
00:26:21,353 --> 00:26:22,987
You'll be in danger here.
326
00:26:23,087 --> 00:26:27,974
If something happens to you, who'll
deliver my message to Shizuka?
327
00:26:30,010 --> 00:26:33,269
You're all planning
to die aren't you?
328
00:26:35,367 --> 00:26:39,266
We're going together...
as Lord and Vassals.
329
00:26:40,803 --> 00:26:45,858
Even if we are to die here, we'll
be reborn to serve the Lord again.
330
00:26:46,048 --> 00:26:47,225
That's...
331
00:26:47,324 --> 00:26:49,248
No, that's how it is.
332
00:26:49,499 --> 00:26:51,272
That's how we are
bonded together.
333
00:26:51,757 --> 00:26:53,296
THAT'S RIGHT!
334
00:26:53,742 --> 00:26:55,320
I think so, too.
335
00:26:58,628 --> 00:27:00,467
Please go back to Kyoto.
336
00:27:01,193 --> 00:27:06,546
You are the only one who can
report back to Kyoto about us.
337
00:27:11,535 --> 00:27:15,755
When you return to Kyoto,
please tell Shizuka this...
338
00:27:18,857 --> 00:27:19,866
All right.
339
00:27:21,645 --> 00:27:24,585
That I'll call for her when
340
00:27:24,610 --> 00:27:27,969
our dream country is realized.
341
00:27:28,095 --> 00:27:31,237
So to keep well until then.
342
00:27:45,493 --> 00:27:47,036
Dawn is almost here.
343
00:27:49,238 --> 00:27:50,290
Go now.
344
00:28:02,636 --> 00:28:03,716
Utsubo!
345
00:28:06,438 --> 00:28:08,417
Kisanta is...
346
00:28:09,174 --> 00:28:10,551
Benkei!
347
00:28:11,206 --> 00:28:12,885
Kisanta is actually...
348
00:28:13,212 --> 00:28:14,909
I know.
349
00:28:20,137 --> 00:28:25,069
I knew how Kisanta felt...
for a long time now.
350
00:28:27,917 --> 00:28:29,097
Is that right?
351
00:28:36,021 --> 00:28:37,126
Kisanta...
352
00:28:40,063 --> 00:28:42,083
I'll be waiting for you in Kyoto.
353
00:28:42,107 --> 00:28:44,107
Sir Yoshitsune...
354
00:28:57,640 --> 00:28:59,318
Let us meet again someday.
355
00:29:43,036 --> 00:29:43,986
Men,
356
00:29:45,659 --> 00:29:50,395
consider this our last
battle and fight hard.
357
00:29:51,903 --> 00:29:52,990
YES LORD!
358
00:29:54,624 --> 00:29:58,453
Thank you for loyally
359
00:29:58,478 --> 00:30:01,088
following me.
360
00:30:03,299 --> 00:30:06,192
We should be the
one's to thank you.
361
00:30:09,367 --> 00:30:14,855
Let us be the same, Lord and
Vassals, when we are reborn.
362
00:30:16,631 --> 00:30:17,776
YES LORD!
363
00:30:19,434 --> 00:30:24,972
We'll live in our
dream country then.
364
00:30:27,164 --> 00:30:28,236
INDEED!
365
00:30:36,935 --> 00:30:41,937
I've never seen such
a beautiful sunrise...
366
00:31:21,458 --> 00:31:24,285
Let us fight our battle now!
367
00:31:24,309 --> 00:31:26,309
YES LORD!
368
00:31:46,885 --> 00:31:48,522
ATTACK!
369
00:32:54,274 --> 00:32:55,487
Yoshihisa.
370
00:32:57,030 --> 00:32:58,167
Yoshihisa!
371
00:33:00,525 --> 00:33:02,117
LORD!
372
00:33:26,629 --> 00:33:28,126
Kisanta!
373
00:33:32,353 --> 00:33:33,617
Kisanta!
374
00:33:33,832 --> 00:33:34,914
Kisanta!
375
00:33:37,822 --> 00:33:38,776
Get up!
376
00:33:54,506 --> 00:33:55,985
Kisanta, hang in there!
377
00:33:59,357 --> 00:34:00,495
Benkei...
378
00:34:00,857 --> 00:34:02,519
What is it?
379
00:34:03,435 --> 00:34:04,458
I
380
00:34:06,078 --> 00:34:07,431
Want to pass the honor of being
381
00:34:10,339 --> 00:34:15,801
the first vassal to you...
382
00:34:19,131 --> 00:34:20,769
I don't want it!
383
00:34:30,313 --> 00:34:32,503
Don't hold back.
384
00:34:34,325 --> 00:34:39,809
You will always be Lord Kuro
Hogan Yoshitsune's first vassal!
385
00:34:46,266 --> 00:34:51,331
Utsubo...
386
00:34:57,546 --> 00:35:01,020
Utsubo is waiting
387
00:35:01,045 --> 00:35:05,290
for you in Kyoto...!
388
00:36:09,787 --> 00:36:11,082
LORD!
389
00:36:55,937 --> 00:36:58,094
LORD YOSHITSUNE!
390
00:36:58,329 --> 00:37:00,118
JIRO!
391
00:37:51,484 --> 00:37:53,278
LORD...!
392
00:38:02,074 --> 00:38:04,008
SABURO!
393
00:38:23,415 --> 00:38:26,243
Lord! This way!
394
00:38:46,761 --> 00:38:48,596
Please take refuge
in here for a while.
395
00:38:53,957 --> 00:38:57,856
I won't let a single warrior in.
396
00:40:10,004 --> 00:40:15,844
Lord Kiyomori died, without
realizing his dream, too.
397
00:40:19,487 --> 00:40:20,433
But...
398
00:40:22,317 --> 00:40:23,529
the new country...
399
00:40:25,110 --> 00:40:26,563
our dream capital...
400
00:40:28,718 --> 00:40:30,806
lives in my heart.
401
00:40:46,457 --> 00:40:48,460
Lord.
402
00:40:49,177 --> 00:40:50,960
This is my last request.
403
00:40:50,984 --> 00:40:52,984
Yes, my Lord.
404
00:40:55,049 --> 00:40:58,132
Please give me enough time.
405
00:41:01,808 --> 00:41:04,966
It is time to bid farewell?
406
00:41:09,212 --> 00:41:10,984
I've put you through
407
00:41:12,493 --> 00:41:14,846
an ordeal for many
years old friend.
408
00:41:16,692 --> 00:41:19,108
No, that's not true...
409
00:41:29,870 --> 00:41:31,177
Go now.
410
00:41:33,589 --> 00:41:37,505
I will bid you
farewell now, but...
411
00:41:38,216 --> 00:41:41,904
I vow to see you again
in my next life.
412
00:42:06,567 --> 00:42:08,010
ATTACK!
413
00:42:17,404 --> 00:42:18,828
SHOOT!
414
00:42:29,000 --> 00:42:30,387
He's still standing.
415
00:42:32,450 --> 00:42:34,011
ATTACK!
416
00:43:42,768 --> 00:43:44,714
Our dream country...
417
00:45:03,718 --> 00:45:05,191
Sir Kuro!
418
00:45:06,216 --> 00:45:07,770
He's inside!
419
00:45:16,173 --> 00:45:17,532
SIR KURO!
420
00:45:21,260 --> 00:45:23,353
Please forgive me!
421
00:45:25,061 --> 00:45:26,605
Please forgive me!
422
00:46:09,218 --> 00:46:10,497
Lord...
423
00:46:13,223 --> 00:46:15,206
Yes?
424
00:46:17,225 --> 00:46:18,766
So you're awake.
425
00:46:19,887 --> 00:46:21,253
What is it?
426
00:46:22,094 --> 00:46:24,318
We've received word from Oshu.
427
00:46:26,788 --> 00:46:27,828
Sir Kuro...
428
00:46:29,052 --> 00:46:31,751
killed himself in Hiraizumi.
429
00:47:22,675 --> 00:47:27,516
We were informed about their end
430
00:47:27,541 --> 00:47:32,683
by Utsubo who returned to Kyoto.
431
00:47:37,866 --> 00:47:43,677
When we parted with Lord Yoshitsune
and his vassals here...
432
00:47:45,941 --> 00:47:49,214
That was the last
time we saw them.
433
00:47:50,517 --> 00:47:51,969
He'll always live
434
00:47:53,740 --> 00:47:57,527
in my heart.
435
00:48:21,546 --> 00:48:24,334
Their dream country...
436
00:48:27,712 --> 00:48:32,345
He said to keep well until
he calls you over.
437
00:48:56,985 --> 00:48:58,783
You, too...
438
00:49:08,016 --> 00:49:09,608
I will.
439
00:49:18,050 --> 00:49:23,487
That time, I saw a light
flash out from the roof...
440
00:49:26,313 --> 00:49:30,700
The light flew
up into the sky...
441
00:49:34,798 --> 00:49:40,687
That might've been when
Sir Yoshitsune died.
442
00:49:45,656 --> 00:49:47,091
Into the sky...
443
00:49:50,855 --> 00:49:56,322
It kept going higher and
higher... towards Heaven.
444
00:50:28,333 --> 00:50:30,648
Okina and Karasumaru...
445
00:50:34,098 --> 00:50:36,045
Do you play the "biwa"
(Japanese lute)?
446
00:50:38,154 --> 00:50:39,589
Is that you, Utsubo?
447
00:50:41,966 --> 00:50:44,604
He lost his
448
00:50:45,251 --> 00:50:50,084
sight recently.
449
00:50:52,221 --> 00:50:53,576
Are you all right?
450
00:50:55,023 --> 00:50:58,485
I've been surviving by playing
451
00:50:58,510 --> 00:51:02,087
the biwa and telling stories.
452
00:51:04,082 --> 00:51:08,621
Utsubo, stop grieving.
453
00:51:09,375 --> 00:51:14,150
Lord Yoshitsune is at Mt. Kurama.
454
00:51:15,521 --> 00:51:17,702
That's right.
455
00:51:41,909 --> 00:51:45,713
The Kamakura forces moved
amazingly fast after that.
456
00:51:46,842 --> 00:51:50,054
With the invading Kamakura
forces before him,
457
00:51:50,856 --> 00:51:55,137
Yasuhira set fire to
Hiraizumi and fled.
458
00:51:56,331 --> 00:52:01,653
Yasuhira met with a
tragic end after that,
459
00:52:02,304 --> 00:52:06,245
and the Fujiwara
who once gloated
460
00:52:06,270 --> 00:52:09,398
in power, met with demise.
461
00:52:13,191 --> 00:52:16,732
This stabilizes the
Kamakura Shogunate now.
462
00:52:18,447 --> 00:52:21,063
It is truly auspicious.
463
00:52:26,936 --> 00:52:30,785
Men, thank you for
your hard work.
464
00:52:33,781 --> 00:52:37,792
And with this,
Yoritomo's Kamakura.
465
00:52:37,817 --> 00:52:41,368
Shogunate, became solidified.
466
00:52:48,490 --> 00:52:53,174
It's been raining
for three days now.
467
00:52:54,088 --> 00:52:57,292
The chrysanthemums will
468
00:52:57,317 --> 00:53:00,520
die before the party.
469
00:53:01,036 --> 00:53:05,115
It doesn't look like it'll
clear for some time.
470
00:53:06,401 --> 00:53:08,006
Is that right?
471
00:53:08,971 --> 00:53:13,322
The dark clouds are spreading.
472
00:53:16,945 --> 00:53:21,067
The black clouds are pushing
473
00:53:21,092 --> 00:53:25,655
their way over from Kamakura.
474
00:53:45,653 --> 00:53:49,129
Morinaga, where is Lord Yoritomo?
475
00:53:51,012 --> 00:53:54,011
Confined in the Buddhist hall.
476
00:53:57,109 --> 00:54:02,915
Don't tell me he's going
to become a monk.
477
00:54:17,367 --> 00:54:18,915
Brother...
478
00:54:19,468 --> 00:54:20,939
Brother...
479
00:54:43,870 --> 00:54:44,938
Kuro...
480
00:54:56,965 --> 00:54:59,087
You can...
481
00:55:05,463 --> 00:55:07,197
hate me for it...
482
00:55:33,565 --> 00:55:38,145
MOUNT KURAMA
483
00:55:41,824 --> 00:55:45,352
Memories of Lord Yoshitsune...
484
00:55:45,376 --> 00:55:49,652
lived in everyone's
heart who knew him.
485
00:55:50,552 --> 00:55:54,207
In their dreams and fantasies...
486
00:55:54,876 --> 00:55:59,414
they hoped he was
487
00:55:59,439 --> 00:56:03,976
alive somewhere.
488
00:56:38,150 --> 00:56:40,065
Sir Yoshitsune...
489
00:56:56,307 --> 00:56:57,504
After that,
490
00:56:58,997 --> 00:57:01,918
I stopped getting reports
491
00:57:01,943 --> 00:57:05,762
on Sir Yoshitsune's whereabouts.
492
00:57:08,160 --> 00:57:11,508
So this is the
493
00:57:11,533 --> 00:57:15,597
end of my story.
494
00:57:25,769 --> 00:57:28,299
THE END
495
00:57:30,050 --> 00:57:32,793
YOSHITSUNE'S FINAL JOURNEY
Iwate Prefecture, Hiraizumi Town.
496
00:57:33,585 --> 00:57:36,697
The Kitakami River (北上川)
497
00:57:37,228 --> 00:57:42,211
Here marks the location where.
498
00:57:42,236 --> 00:57:47,597
Yoshitsune fought
his last battle.
499
00:57:47,621 --> 00:57:49,646
Kinugawa Battlefield monument (衣川古戦場跡の碑)
500
00:57:50,124 --> 00:57:53,729
is near the Kinugawa River (衣川 )
501
00:57:53,753 --> 00:57:57,441
Where it is said that while Yoshitsune
retired to the inner keep of
502
00:57:57,466 --> 00:58:00,004
his Koromogawa no Tate Castle to
commit ritual suicide (seppuku)
503
00:58:00,028 --> 00:58:03,228
Benkei fought near here to give Yoshitsune
time. He died in a standing position.
504
00:58:03,252 --> 00:58:05,769
This marks the spot of the
"Standing Death of Benkei."
505
00:58:06,038 --> 00:58:09,224
The Yoshitsunedo
Shrine in Iwate marks
506
00:58:09,248 --> 00:58:13,356
the place where Yoshitsune
died. (義経堂)
507
00:58:14,663 --> 00:58:18,205
Enshrined is a wooden statue of Yoshitsune.
508
00:58:18,229 --> 00:58:21,225
Yoshitsune's head was taken
to Kamakura and put on display.
509
00:58:21,249 --> 00:58:24,741
Years later, when Yoritomo suffered
fatal injuries in a fall from his horse,
510
00:58:25,050 --> 00:58:29,207
it was rumored that the
shôgun had been startled
511
00:58:29,232 --> 00:58:32,188
by the ghost of his betrayed
brother Yoshitsune.
512
00:58:34,107 --> 00:58:38,479
Legend has it that someone
drew a portrait of Yoshitsune
513
00:58:38,771 --> 00:58:44,532
at this Fujiwara family
temple in Hiraizumi.
35244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof