Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:06,145
Kuro Yoshitsune has disguised
himself as a mountain priest.
2
00:00:06,445 --> 00:00:08,845
To travel throughout the country.
3
00:00:10,087 --> 00:00:13,387
A mountain priest enters
the mountains for training.
4
00:00:14,047 --> 00:00:17,347
With Benkei as the leader, Yoshitsune
and his men disguised themselves
5
00:00:17,647 --> 00:00:20,647
as mountain priests and advanced
along the Hokuroku Highway.
6
00:00:21,716 --> 00:00:24,116
Along the Hokuroku Highway
were many temples affiliated
7
00:00:24,416 --> 00:00:27,116
with Enryu-ji that were
hostile toward Yoritomo.
8
00:00:27,416 --> 00:00:29,816
Thus making it a perfect place
for Yoshitsune to hide.
9
00:00:30,222 --> 00:00:33,822
They were headed toward Hiraizumi,
disguised as a group of priests going
10
00:00:34,122 --> 00:00:35,262
to training at Mt. Haguro.
11
00:00:36,047 --> 00:00:37,547
Are you fake mountain priests?
12
00:00:38,657 --> 00:00:41,357
The pursuers finally catch up
to Yoshitsune and his vassals.
13
00:00:42,642 --> 00:00:46,242
At the Ataka Barrier, Benkei puts
on the greatest act of his life.
14
00:00:47,401 --> 00:00:49,501
The infamous Kanjincho incident.
15
00:00:51,345 --> 00:00:56,145
YOSHITSUNE
16
00:00:58,427 --> 00:01:02,660
Episode 47: The Ataka Barrier.
17
00:01:34,218 --> 00:01:35,713
CAST
18
00:01:40,550 --> 00:01:45,887
Minamoto Yoshitsune:
TAKIZAWA Hideaki.
19
00:01:46,476 --> 00:01:50,922
Ise Saburo: NANBARA Kiyotaka.
20
00:01:50,946 --> 00:01:54,507
Suruga Jiro: UJIKI Tsuyoshi.
21
00:01:55,067 --> 00:01:58,917
Kisanta: ITO Atsushi.
22
00:01:59,334 --> 00:02:03,444
Washio Saburo: HASEGAWA Tomoharu.
23
00:02:11,134 --> 00:02:16,404
Togashi Yasuie: ISHIBASHI Renji.
24
00:02:22,354 --> 00:02:26,893
Tomoe Gozen KOIKE Eiko.
25
00:02:27,030 --> 00:02:30,821
O'e Hiromoto: MATSUO Takashi.
26
00:02:47,411 --> 00:02:52,664
Minamoto Yoritomo: NAKAI Kiichi.
27
00:02:56,802 --> 00:03:01,186
Kajiwara Kagetoki: NAKAO Akira
28
00:03:01,296 --> 00:03:05,850
Hojo Masako: ZAIZEN Naomi
29
00:03:06,348 --> 00:03:10,802
Hojo Tokimasa: KOBAYASHI Nenji.
30
00:03:14,534 --> 00:03:19,474
Musashibo Benkei: MATSUDAIRA Ken.
31
00:03:45,166 --> 00:03:47,331
With the harsh winter
ahead of them,
32
00:03:48,057 --> 00:03:52,028
Yoshitsune's group trudged
their way through.
33
00:03:52,407 --> 00:03:58,268
They were finally
approaching Kaga Province.
34
00:04:08,329 --> 00:04:09,229
Thanks.
35
00:04:24,950 --> 00:04:27,173
Where's Kaga Province?
36
00:04:30,480 --> 00:04:32,013
Just beyond that ridge.
37
00:04:35,567 --> 00:04:39,235
We'll arrange for a boat
when we get into Kaga.
38
00:04:51,160 --> 00:04:54,226
Where are Kuro Yoshitsune
and his men hiding?
39
00:04:55,251 --> 00:04:56,718
Where are they headed?
40
00:04:59,495 --> 00:05:01,895
They've disappeared
into thin air.
41
00:05:03,115 --> 00:05:07,274
Could they be under the
protection of the Monk-Emperor?
42
00:05:07,507 --> 00:05:10,841
But he'd be in a bind if
we should ever find out.
43
00:05:12,099 --> 00:05:15,966
Would he do something to make
us question his sincerity?
44
00:05:17,217 --> 00:05:20,217
Sir Kuro has no choice
but to head to Oshu.
45
00:05:24,669 --> 00:05:28,736
I think he's going to seek help
from Fujiwara Hidehira, too.
46
00:05:29,830 --> 00:05:34,389
He may join hands with the
Fujiwara family in Oshu.
47
00:05:35,417 --> 00:05:37,350
That'd be troublesome for us.
48
00:05:38,138 --> 00:05:41,405
We must capture him before
he reaches Hiraizumi.
49
00:05:42,754 --> 00:05:46,437
He's probably going down
the Hokuroku Highway.
50
00:05:47,000 --> 00:05:49,402
To Oshu via Kaga-Echigo.
51
00:06:03,120 --> 00:06:04,817
KAGA PROVINCE
52
00:06:04,841 --> 00:06:09,808
In the meantime, Yoshitsune
had entered Kaga Province.
53
00:06:34,779 --> 00:06:36,046
I've just returned!
54
00:06:37,342 --> 00:06:38,609
Did you get a boat?
55
00:06:39,193 --> 00:06:42,393
There were warriors
stationed at all the docks.
56
00:06:42,469 --> 00:06:44,069
So I couldn't get close.
57
00:06:44,133 --> 00:06:46,600
I can't even get close
to the water.
58
00:06:46,916 --> 00:06:49,828
It'll be impossible to get a boat.
59
00:06:53,415 --> 00:06:55,148
Thanks for your hard work.
60
00:06:56,473 --> 00:07:00,366
Lord, we have no choice
but to take the land route.
61
00:07:07,381 --> 00:07:08,981
Lord, let us leave here.
62
00:07:10,407 --> 00:07:11,740
Are pursuers coming?
63
00:07:11,995 --> 00:07:14,662
No. There's a field up ahead.
64
00:07:15,064 --> 00:07:18,733
When I asked the woodcutter
there for some food,
65
00:07:18,833 --> 00:07:22,659
he offered to let us use
the cottage for a night.
66
00:07:22,765 --> 00:07:24,652
Good for you!
67
00:07:25,107 --> 00:07:26,207
Lord.
68
00:07:28,079 --> 00:07:29,279
Saburo...!
69
00:07:54,607 --> 00:07:57,007
Thank goodness this
didn't get wet.
70
00:07:57,990 --> 00:07:59,190
What is that?
71
00:07:59,413 --> 00:08:01,146
Fudomyoo (the God of Fire)
72
00:08:01,567 --> 00:08:03,332
I wonder who drew it.
73
00:08:03,432 --> 00:08:04,532
I did.
74
00:08:06,577 --> 00:08:07,844
It looks quite old.
75
00:08:09,365 --> 00:08:12,365
I've been carrying it
around for many years.
76
00:08:12,823 --> 00:08:16,373
Lord, do you remember the time
77
00:08:16,399 --> 00:08:20,895
that I first met you
on Gojo Bridge?
78
00:08:21,608 --> 00:08:22,875
How could I forget?
79
00:08:24,149 --> 00:08:28,447
That night, I decided to
become your vassal.
80
00:08:29,473 --> 00:08:33,708
I didn't know who you were, but
81
00:08:33,733 --> 00:08:38,650
I wanted to find
you at all costs.
82
00:08:39,723 --> 00:08:42,164
I searched all over Kyoto
but I couldn't find you.
83
00:08:42,377 --> 00:08:45,045
To calm myself in those
days of mental anquish...
84
00:08:45,145 --> 00:08:49,411
I carved the image of Buddha.
85
00:08:56,617 --> 00:08:58,350
Isn't that Lady Shizuka's?
86
00:09:08,751 --> 00:09:10,366
This is Tota.
87
00:09:12,569 --> 00:09:17,023
My name is Yamato-Bo. We'll
be staying here for the night.
88
00:09:19,469 --> 00:09:24,292
We're headed to Mt. Haguro
in Dewa for Training.
89
00:09:24,626 --> 00:09:26,359
Which road should we take?
90
00:09:26,425 --> 00:09:29,651
Take the road that
passes Ataka Barrier.
91
00:09:30,852 --> 00:09:32,436
There's a checkpoint?
92
00:09:32,536 --> 00:09:34,898
It was abandoned before, but...
93
00:09:35,215 --> 00:09:37,635
Due to the recent
hunt for Kuro Hogan,
94
00:09:38,691 --> 00:09:42,758
they've rebuilt the checkpoint
fence and tightened security.
95
00:09:44,793 --> 00:09:46,393
Is there any other road?
96
00:09:46,484 --> 00:09:50,258
If you go along the
eastern mountain,
97
00:09:50,481 --> 00:09:52,129
you'll come out to
Hakusan Shrine.
98
00:09:52,567 --> 00:09:56,055
But in this season, the mountain
path is going to be harsh.
99
00:09:58,560 --> 00:09:59,993
Is there any other route?
100
00:10:00,093 --> 00:10:02,110
No, not until summer.
101
00:10:05,077 --> 00:10:08,477
When the food is ready,
I'll have it brought here.
102
00:10:08,638 --> 00:10:11,048
Thank you.
103
00:10:19,303 --> 00:10:20,303
Lord.
104
00:10:20,580 --> 00:10:25,416
A treacherous mountain road
or the guarded Ataka Barrier.
105
00:10:27,025 --> 00:10:29,622
So which route shall we take?
106
00:10:47,346 --> 00:10:51,858
We have to assume that
Lord Kamakura's orders
107
00:10:51,958 --> 00:10:54,158
have gone down Horkuroku Highway.
108
00:10:57,528 --> 00:10:58,628
Excuse me.
109
00:11:00,467 --> 00:11:01,800
It must be his wife.
110
00:11:07,512 --> 00:11:08,537
Come in.
111
00:11:11,634 --> 00:11:12,734
Thank you.
112
00:11:16,138 --> 00:11:17,721
What a feast.
113
00:11:19,802 --> 00:11:22,239
In this season, does
anyone go to Hakusan?
114
00:11:22,293 --> 00:11:23,778
I don't know.
115
00:11:24,158 --> 00:11:27,558
With the snow piled up,
there's no path to follow.
116
00:11:27,610 --> 00:11:28,710
That's true.
117
00:11:29,553 --> 00:11:31,398
Where are you headed?
118
00:11:32,381 --> 00:11:35,616
Mt. Haguro in Dewa.
119
00:11:36,200 --> 00:11:40,933
We've been soliciting contributions
for Todai-ji Temple along the way.
120
00:11:41,023 --> 00:11:42,023
I see.
121
00:11:44,678 --> 00:11:45,678
Say...
122
00:11:46,798 --> 00:11:47,898
Yes?
123
00:11:47,923 --> 00:11:52,629
Who's the Chief at
the Ataka Barrier?
124
00:11:52,931 --> 00:11:55,144
Kaganosuke Togashi Yasuie.
125
00:11:55,250 --> 00:11:56,784
What kind of man is he?
126
00:11:56,848 --> 00:12:01,809
A very religious man. He makes
frequent donations to the temples.
127
00:12:02,676 --> 00:12:08,534
He should be good to us,
mountain priests, then.
128
00:12:08,727 --> 00:12:11,912
I'm not sure what
kind of man he is.
129
00:12:12,035 --> 00:12:16,711
Some say he's unreliable,
some say he's very sharp.
130
00:12:21,883 --> 00:12:22,883
Excuse me.
131
00:12:46,261 --> 00:12:47,794
So you are alive.
132
00:12:48,978 --> 00:12:52,268
I go by the name of Moyo now.
133
00:12:55,122 --> 00:12:57,530
So you were alive?
134
00:12:59,627 --> 00:13:03,681
No... I was wandering around
like a dead person for a while.
135
00:13:05,616 --> 00:13:11,457
My husband found me lying
half dead by the marsh nearby.
136
00:13:20,244 --> 00:13:21,778
Is this your child?
137
00:13:26,037 --> 00:13:29,038
So you've become a mother?
138
00:13:30,255 --> 00:13:31,155
Yes.
139
00:13:33,160 --> 00:13:34,929
It's a girl, isn't it?
140
00:13:35,029 --> 00:13:36,029
Yes.
141
00:13:40,963 --> 00:13:45,642
I'm truly glad to be alive.
142
00:13:48,425 --> 00:13:49,425
I see.
143
00:13:55,109 --> 00:13:56,542
You made me live.
144
00:14:06,236 --> 00:14:07,136
You are...
145
00:14:08,978 --> 00:14:12,041
Don't waste your life.
146
00:14:16,204 --> 00:14:18,867
Before Yoshinaka's head...
147
00:14:19,629 --> 00:14:23,292
You told me that hatred
makes one strong.
148
00:14:28,134 --> 00:14:32,179
Was I of some help to you then?
149
00:14:41,492 --> 00:14:42,725
I'm very glad.
150
00:14:47,151 --> 00:14:51,684
This child will be my
purpose in life, here forth.
151
00:15:06,291 --> 00:15:11,175
Tomorrow morning, leave
quietly without a word.
152
00:15:26,523 --> 00:15:32,398
Don't give up. Then the path
will open up before you.
153
00:15:59,430 --> 00:16:02,030
We're leaving here
at dawn tomorrow.
154
00:16:05,800 --> 00:16:06,900
What's wrong?
155
00:16:08,584 --> 00:16:12,675
Watching that mother and
child earlier has made me...
156
00:16:13,510 --> 00:16:15,222
You know how it is...
157
00:16:15,758 --> 00:16:20,058
It made us feel homesick.
158
00:16:20,812 --> 00:16:24,337
If I had parents and siblings...
159
00:16:24,362 --> 00:16:28,436
I wonder how I would
be living now.
160
00:16:28,861 --> 00:16:29,861
I see.
161
00:16:30,274 --> 00:16:34,200
Lord, when we build our
new country in Oshu...
162
00:16:34,804 --> 00:16:38,602
can I call over my brother
that I'm on bad terms with?
163
00:16:40,795 --> 00:16:44,081
When our new country is built,
we'll have foreign trading.
164
00:16:45,075 --> 00:16:48,431
I would like to set sail in the ships
with him and serve you well.
165
00:16:49,953 --> 00:16:51,553
That's admirable of you.
166
00:16:52,681 --> 00:16:55,614
I'm going to get a wife
in our new country.
167
00:16:56,351 --> 00:16:57,581
And what are you going to do?
168
00:16:57,680 --> 00:17:02,272
I'm going to have many sons,
I'll build a grave for my father.
169
00:17:02,472 --> 00:17:06,314
And teach my sons the
archery I learned from him.
170
00:17:07,619 --> 00:17:11,133
I'll call my younger sister
that I left in Tanba.
171
00:17:13,529 --> 00:17:17,235
Saburo, take Magome
as your wife!
172
00:17:19,335 --> 00:17:21,535
Brother, please let me marry her.
173
00:17:24,076 --> 00:17:26,743
Benkei, call Chidori
and Mokusuke over!
174
00:17:26,897 --> 00:17:28,897
Oh, that's what I had planned.
175
00:17:29,437 --> 00:17:31,739
Benkei is honest tonight.
176
00:17:34,932 --> 00:17:35,865
How about you?
177
00:17:37,199 --> 00:17:39,295
I'll call Utsubo over.
178
00:17:40,597 --> 00:17:42,064
Will she come, though?
179
00:17:42,896 --> 00:17:44,129
I'll make her.
180
00:17:44,514 --> 00:17:46,647
And I'll have children with her.
181
00:17:47,380 --> 00:17:49,980
Then like the mother
and child here...
182
00:17:50,656 --> 00:17:56,271
When the baby cries, I'll comfort it.
When it smiles, I'll smile with it.
183
00:17:56,371 --> 00:17:58,771
That's the kind of lifestyle I want.
184
00:18:07,918 --> 00:18:08,918
Lord...
185
00:18:12,732 --> 00:18:15,532
I thought, as I listened
to all of you...
186
00:18:15,557 --> 00:18:18,290
that we all have our
own dreams in mind.
187
00:18:18,451 --> 00:18:20,651
A man and woman getting married.
188
00:18:21,128 --> 00:18:22,595
Then becoming parents.
189
00:18:24,506 --> 00:18:25,906
Like the family here.
190
00:18:26,279 --> 00:18:29,497
There's a father,
mother, and child.
191
00:18:29,727 --> 00:18:33,794
That image of a family seems
so loving and touching tonight.
192
00:18:38,333 --> 00:18:42,368
There'll surely be a day when
we can call Lady Shizuka over.
193
00:18:45,739 --> 00:18:49,266
We must somehow cut our
way through the enemy.
194
00:18:49,366 --> 00:18:51,033
And make it to Hiraizumi.
195
00:18:55,380 --> 00:18:57,380
As for the route we'll take...
196
00:19:05,766 --> 00:19:08,166
Let's go through
the Ataka Barrier.
197
00:19:09,390 --> 00:19:13,323
Let's place our hopes in the
religious Kaganosuke Togashi.
198
00:19:14,797 --> 00:19:15,897
Very well.
199
00:19:27,861 --> 00:19:29,194
The following day...
200
00:20:09,505 --> 00:20:12,543
ATAKA BARRIER
201
00:20:12,643 --> 00:20:17,994
We are mountain priests from
Eizan, heading to Mr. Haguro.
202
00:20:18,094 --> 00:20:20,894
In Dewa for training.
Please let us pass.
203
00:20:33,693 --> 00:20:37,938
In place of Chief Togashi
Yasuie of Ataka Barrier,
204
00:20:38,397 --> 00:20:41,095
I, Inoie-Hachiro, will
conduct the interrogation.
205
00:20:42,250 --> 00:20:46,599
If you are seen to be the traitor
Kuro Yoshitsune and his vassals,
206
00:20:47,241 --> 00:20:49,308
you'll be arrested on the spot.
207
00:20:51,271 --> 00:20:54,738
If you are mountain priests
in training from Eizan,
208
00:20:54,796 --> 00:20:57,463
you should have
something to prove it.
209
00:20:57,539 --> 00:20:58,739
Yes, of course.
210
00:21:14,667 --> 00:21:18,831
"When traveling, follow"
211
00:21:18,856 --> 00:21:22,295
the jurisdiction,
212
00:21:23,495 --> 00:21:25,757
[Written by] Shunsho
at Eryaku-ji.
213
00:21:38,091 --> 00:21:39,691
All right. You may pass.
214
00:21:46,029 --> 00:21:49,779
Men, we have permission
to pass. Let us go now.
215
00:21:52,822 --> 00:21:54,322
The Chief is here.
216
00:21:54,501 --> 00:21:55,501
What?
217
00:21:55,748 --> 00:21:58,798
Wait! Greet him, too.
218
00:22:28,176 --> 00:22:30,375
Kaganosuke.
219
00:22:30,400 --> 00:22:33,697
Togashi Yasuie.
220
00:22:35,029 --> 00:22:37,298
This is Chief Togashi Yasuie.
221
00:22:39,267 --> 00:22:42,267
They are headed to
Mr. Haguro for training.
222
00:22:43,249 --> 00:22:45,049
Have you interrogated them?
223
00:22:45,163 --> 00:22:46,063
Yes, I have.
224
00:22:48,119 --> 00:22:49,386
We'll be going now.
225
00:22:50,807 --> 00:22:52,832
Are you in a rush to go?
226
00:22:55,206 --> 00:22:56,443
What is it?
227
00:22:57,424 --> 00:23:01,600
I have a lot of time on my
hands, as you can see.
228
00:23:02,592 --> 00:23:06,259
So it's my favorite pastime
to listen to the stories.
229
00:23:06,750 --> 00:23:09,513
Of the travelers.
230
00:23:12,612 --> 00:23:15,231
And the other thing... is this.
231
00:23:17,480 --> 00:23:18,780
Join me.
232
00:23:21,306 --> 00:23:26,718
I'm sorry, but we're on
our way over to Mr. Haguro.
233
00:23:27,036 --> 00:23:28,303
Yes, I've heard.
234
00:23:30,060 --> 00:23:32,285
The weather looks threatening.
235
00:23:32,385 --> 00:23:35,840
So we want to get
moving before it snows.
236
00:23:36,617 --> 00:23:37,517
Hold on.
237
00:23:40,026 --> 00:23:41,692
Are you suspicious of us?
238
00:23:43,287 --> 00:23:44,923
Kuro Hogan and his vassals
239
00:23:47,411 --> 00:23:51,353
have disguised themselves
as mountain priest.
240
00:23:56,251 --> 00:23:59,301
To make their traveling easier...
Or so, the rumors go.
241
00:24:01,847 --> 00:24:02,847
What?
242
00:24:08,369 --> 00:24:10,169
Mountain priests, get down!
243
00:24:16,084 --> 00:24:19,061
Have you verified that
they are mountain priests?
244
00:24:19,161 --> 00:24:23,147
They have a letter from Priest
Shunsho at Enryaku-ji Temple.
245
00:24:23,504 --> 00:24:25,704
Identify yourselves to the Chief.
246
00:24:26,837 --> 00:24:30,140
I am Yamoto-Bo, the leader.
247
00:24:30,485 --> 00:24:31,385
I am Ise-Bo.
248
00:24:32,530 --> 00:24:33,530
I am Suruga-Bo.
249
00:24:34,006 --> 00:24:35,206
I am Yamashiro-Bo.
250
00:24:35,585 --> 00:24:36,585
I am Settsu-Bo.
251
00:24:38,021 --> 00:24:39,054
I am Izumi-Bo.
252
00:24:47,043 --> 00:24:48,143
What is it?
253
00:25:02,832 --> 00:25:03,932
What is it?
254
00:25:04,937 --> 00:25:07,137
I have a question for the leader.
255
00:25:07,509 --> 00:25:12,086
It doesn't make sense why you are
going to Mr. Haguro in this season.
256
00:25:12,186 --> 00:25:13,186
Why?
257
00:25:14,177 --> 00:25:17,350
A mountain priest
in training should
258
00:25:17,375 --> 00:25:20,204
know the training seasons there.
259
00:25:29,000 --> 00:25:33,437
There are four
training ridges for
260
00:25:33,463 --> 00:25:38,026
spring, summer,
autumn, and winter.
261
00:25:40,437 --> 00:25:43,069
You must be questioning
why we are going there now.
262
00:25:43,169 --> 00:25:46,288
When in the past the
autumn training season
263
00:25:46,379 --> 00:25:49,928
when nationwide
mountain priests gather.
264
00:25:50,257 --> 00:25:56,094
For the winter training, only the
two elderly priests who live at the
265
00:25:56,194 --> 00:26:01,560
mountain base are allowed.
So, visiting priests can't enter.
266
00:26:03,239 --> 00:26:06,765
However, we are a group
of mountain priests
267
00:26:06,865 --> 00:26:09,648
that revere Mt. Haguro
as a sacred place.
268
00:26:09,672 --> 00:26:13,443
We will not let the season
stop us from our training.
269
00:26:13,543 --> 00:26:16,071
And plan to enter the mountain
to practice austere discipline.
270
00:26:16,171 --> 00:26:18,952
Then you should be in no rush.
271
00:26:20,165 --> 00:26:22,867
Stay here for a few days.
272
00:26:29,180 --> 00:26:31,646
Leader, what do you say?
273
00:26:33,965 --> 00:26:37,172
I appreciate the thought, but...
274
00:26:38,628 --> 00:26:43,533
we're also on a mission
to collect donations
275
00:26:43,633 --> 00:26:47,555
for the restoration of the great image
of Buddha for Todai-ji Temple.
276
00:26:50,134 --> 00:26:52,468
That's very commendable of you men.
277
00:26:55,333 --> 00:27:00,665
In that case, I would like to see
your "kanjincho" (donation book)
278
00:27:04,440 --> 00:27:10,110
I heard that the people soliciting
donations for pious purposes
279
00:27:10,210 --> 00:27:13,602
keep a "kanjincho" on them
during their travels.
280
00:27:14,466 --> 00:27:19,309
How fortunate for me to meet you
men on a mission for donations.
281
00:27:19,509 --> 00:27:23,976
I couldn't ask for more, if I could
see that "kanjincho" of yours.
282
00:27:34,030 --> 00:27:35,230
Leader.
283
00:27:40,941 --> 00:27:42,974
Where is your "kanjincho"?
284
00:27:48,140 --> 00:27:49,506
Well, that is...
285
00:27:56,493 --> 00:27:58,837
Are you fake mountain priests?
286
00:28:02,523 --> 00:28:05,980
What a fearless request to make!
287
00:28:07,181 --> 00:28:11,314
The "kanjincho" is not something
that can be shown to others.
288
00:28:12,613 --> 00:28:16,280
When we visit the temples,
we place it before the dais
289
00:28:16,535 --> 00:28:21,170
for the Buddhist image, and do
not allow the public to see it.
290
00:28:21,688 --> 00:28:22,977
Please make an exception to it.
291
00:28:23,033 --> 00:28:24,130
NO!
292
00:28:26,176 --> 00:28:30,880
In that case, read it to me!
293
00:28:34,402 --> 00:28:35,669
You ask to hear it?
294
00:28:35,890 --> 00:28:38,770
If I can't see it, read it to me.
295
00:28:38,870 --> 00:28:42,336
There shouldn't be a problem
to that, should there?
296
00:28:46,015 --> 00:28:50,053
If you can't even do that...
Then you'll be deemed as
297
00:28:51,851 --> 00:28:55,899
suspicious mountain priest
and not allowed...
298
00:28:57,961 --> 00:28:58,861
to pass.
299
00:29:03,717 --> 00:29:04,917
Very well.
300
00:29:33,895 --> 00:29:38,704
[Buddhist Prayers]
301
00:29:56,548 --> 00:30:01,166
[more Buddhist Prayers]
302
00:30:17,912 --> 00:30:22,512
Men, lower your heads.
303
00:30:31,138 --> 00:30:35,660
To Mr. Haguro in Dewa, along
the Hokuroku-do Highway.
304
00:30:36,533 --> 00:30:40,057
The donations for the great
image of Todai-ji Temple,
305
00:30:57,365 --> 00:30:59,004
[Pretending to read the "kanjincho"]
306
00:30:59,104 --> 00:31:02,996
Upon great consideration...
307
00:31:11,043 --> 00:31:15,789
The autumn moon of the head
religion I am devoted to...
308
00:31:15,889 --> 00:31:18,956
hides behind the clouds
of Buddha's death.
309
00:31:19,385 --> 00:31:23,252
It is an eternal dream of a
long night of life and death.
310
00:31:23,326 --> 00:31:26,910
With no one to surprise.
311
00:31:28,307 --> 00:31:31,566
Here is the Emperor
from the middle ages.
312
00:31:32,024 --> 00:31:34,726
He is Emperor Shomu.
313
00:31:35,924 --> 00:31:39,857
Parted from his beloved wife...
He yearns for her greatly.
314
00:31:39,945 --> 00:31:43,278
He weeps violently and
fills his eyes with tears.
315
00:31:44,176 --> 00:31:47,583
For the purpose of
her salvation...
316
00:31:47,683 --> 00:31:50,619
he had the Rushana
Buddha statue built.
317
00:31:52,322 --> 00:31:56,989
However, it was damaged in a fire
during the Jisho period (1177-1181)
318
00:31:58,163 --> 00:32:02,152
In lament of the end of
this salvation place,
319
00:32:02,298 --> 00:32:07,190
Shunjobo Chogen receives an
Imperial edict to collect funds
320
00:32:07,820 --> 00:32:11,111
from all classes throughout.
321
00:32:11,136 --> 00:32:14,669
Nippon for its restoration.
322
00:32:16,253 --> 00:32:20,399
Having collected donations
from countless people
323
00:32:21,016 --> 00:32:24,426
have accumulated a vast amount
324
00:32:24,626 --> 00:32:28,383
and brings indescribable
happiness in this world.
325
00:32:28,483 --> 00:32:31,950
Here it sits on a throne of
a few thousand lotuses.
326
00:32:43,482 --> 00:32:47,433
This should clear the suspicions.
327
00:32:49,403 --> 00:32:52,205
Please let us pass quickly.
328
00:32:57,842 --> 00:32:59,142
Sir Togashi.
329
00:33:07,322 --> 00:33:08,556
Let us depart!
330
00:33:23,135 --> 00:33:25,240
Izumi-Bo, stop!
331
00:33:35,776 --> 00:33:39,258
I'm suspicious of what
he holds in his pocket.
332
00:33:42,080 --> 00:33:43,380
Sir Togashi.
333
00:33:44,338 --> 00:33:48,179
Isn't that a flute?
334
00:33:58,550 --> 00:33:59,883
What about it?
335
00:34:00,811 --> 00:34:04,039
A mountain priest should be
carrying a conch. In spite of that...
336
00:34:05,667 --> 00:34:08,036
He has a flute on him.
337
00:34:11,997 --> 00:34:13,046
That is...
338
00:34:13,070 --> 00:34:14,588
I'm asking Izumi-Bo
the question!
339
00:34:20,237 --> 00:34:25,850
Izumi-Bo, are you really
a mountain priest?
340
00:34:41,088 --> 00:34:45,098
Damn you, Izumi-Bo! Get down!
341
00:34:49,606 --> 00:34:50,706
Damn you!
342
00:34:58,718 --> 00:35:01,533
Yamato-Bo, please forgive me!
343
00:35:02,116 --> 00:35:04,173
I stole the flute of someone
who visited the temple.
344
00:35:05,073 --> 00:35:06,571
So you committed theft!
345
00:35:06,882 --> 00:35:07,882
Yes.
346
00:35:08,270 --> 00:35:10,778
So that bad habit of yours
hasn't been cured!
347
00:35:21,136 --> 00:35:26,937
Have you forgotten your vow to
Kumano Gongen to stop stealing?
348
00:35:29,576 --> 00:35:31,503
This damn flute!
349
00:35:35,584 --> 00:35:38,853
Damn you! Can't you see that
350
00:35:38,878 --> 00:35:42,731
you are causing us all trouble!
351
00:35:45,313 --> 00:35:49,195
Thanks to you, we are
all being suspected!
352
00:35:50,324 --> 00:35:51,390
Apologize!
353
00:35:52,530 --> 00:35:53,530
Apologize!
354
00:35:55,117 --> 00:35:56,117
Apologize!
355
00:35:57,572 --> 00:36:00,668
How could you do this?
356
00:36:02,927 --> 00:36:03,827
Apologize!
357
00:36:05,668 --> 00:36:06,568
Apologize!
358
00:36:10,548 --> 00:36:12,568
All because of you!
359
00:36:13,117 --> 00:36:15,009
You troublemaker!
360
00:36:58,071 --> 00:36:59,604
Leader, that is enough!
361
00:37:11,253 --> 00:37:15,687
I understand about the flute.
362
00:37:25,336 --> 00:37:26,703
Bring some sake.
363
00:37:39,882 --> 00:37:41,549
You were beaten severely.
364
00:37:43,256 --> 00:37:47,123
You may not be able to sleep
tonight because of the pain.
365
00:37:53,029 --> 00:37:54,643
Have some sake
366
00:37:55,484 --> 00:37:56,784
to soothe it.
367
00:38:13,241 --> 00:38:14,708
Don't steal again now.
368
00:38:39,124 --> 00:38:41,524
With the dark clouds
approaching...
369
00:38:42,532 --> 00:38:45,999
you mountain priests,
should hurry along your way.
370
00:39:04,996 --> 00:39:06,196
Sir Kuro.
371
00:39:31,883 --> 00:39:33,083
LORD!
372
00:39:34,861 --> 00:39:35,961
Benkei...
373
00:39:37,430 --> 00:39:38,430
Lord!
374
00:39:46,902 --> 00:39:49,835
It was something I
thought of on the spot.
375
00:39:51,638 --> 00:39:53,771
I can't apologize enough to you.
376
00:39:56,754 --> 00:39:58,054
It's all right.
377
00:39:59,808 --> 00:40:04,904
I broke your precious flute
from Lady Shizuka, too.
378
00:40:07,015 --> 00:40:08,315
It's all right.
379
00:40:09,557 --> 00:40:15,420
Lord, I've been only thinking
of your welfare until now...
380
00:40:17,152 --> 00:40:21,451
Although it was to
deceive the enemy...
381
00:40:22,654 --> 00:40:25,952
I best you do harshly.
382
00:40:28,074 --> 00:40:33,655
I, Musashi-Bo, am truly a fool.
383
00:40:35,810 --> 00:40:39,031
Please forgive me for it!
384
00:40:41,254 --> 00:40:42,354
Benkei...
385
00:40:44,852 --> 00:40:46,052
Don't say anymore.
386
00:40:49,924 --> 00:40:52,919
Benkei, don't suffer by yourself.
387
00:40:55,794 --> 00:40:57,410
We saw how much you suffered.
388
00:40:58,099 --> 00:40:59,899
We suffered along with you.
389
00:41:01,371 --> 00:41:03,504
Yes, we all saw how much it hurt.
390
00:41:04,841 --> 00:41:05,841
That's right.
391
00:41:06,168 --> 00:41:07,168
Benkei.
392
00:41:16,809 --> 00:41:17,909
Benkei.
393
00:41:18,890 --> 00:41:20,557
You have suffered enough.
394
00:41:24,571 --> 00:41:26,171
Of course I forgive you.
395
00:41:27,566 --> 00:41:29,936
I understand how you feel.
396
00:41:31,236 --> 00:41:34,169
You had no choice
397
00:41:42,319 --> 00:41:43,252
I forgive you.
398
00:41:45,095 --> 00:41:45,995
LORD!
399
00:42:18,766 --> 00:42:22,899
Sir Yoshitsune and his men
400
00:42:23,038 --> 00:42:27,968
were now able to proceed to Oshu.
401
00:42:30,976 --> 00:42:34,541
Scenes from the next episode.
402
00:43:00,022 --> 00:43:03,008
YOSHITSUNE'S JOURNEY
403
00:43:03,171 --> 00:43:05,005
Ishikawa Prefecture (石川)
Komatsu City (小松市)
404
00:43:06,772 --> 00:43:09,565
This place was the locale of the
well-known Kabuki play, 'Kanjincho'.
405
00:43:09,769 --> 00:43:11,589
That made 'Ataka-no-Seki' (安宅の関)
406
00:43:11,737 --> 00:43:14,188
Ataka Checkpoint or Ataka Barrier
Ruins famous all over Japan.
407
00:43:15,528 --> 00:43:17,572
Statues of Yoshitsune (left),
and Benkei (right)
408
00:43:17,597 --> 00:43:19,764
at the Ataka-no-Seki today.
409
00:43:20,605 --> 00:43:23,496
Toyama Prefecture, Takaoka City
410
00:43:23,692 --> 00:43:26,705
is the location of.
411
00:43:27,288 --> 00:43:29,754
Amaharashi Coast National Park.
412
00:43:29,905 --> 00:43:31,634
Amaharashi literally
means “rain clearing,”
413
00:43:32,184 --> 00:43:33,909
for that is how the
park got it's name.
414
00:43:33,933 --> 00:43:36,696
Because here still exists the
Yoshitsune rock, where his
415
00:43:36,721 --> 00:43:39,579
group waited for a shower to
clear up on his way to Oshu.
416
00:43:44,410 --> 00:43:47,530
Here is where legend has it the.
417
00:43:47,555 --> 00:43:50,674
Ataka-no-Seki Check Point was.
418
00:43:53,828 --> 00:43:56,828
"Nyoi no Watashi" Yoshitsune Benkei
Statue, Takaoka City, Toyama Prefecture
419
00:43:57,028 --> 00:43:59,278
relates the legend that when
Yoshitsune's identity was
420
00:43:59,303 --> 00:44:01,552
nearly discovered by the
sentry, Taira no Gon-no-Kami.
421
00:44:04,460 --> 00:44:06,955
The day was saved thanks to the
quick thinking of Benkei, who
422
00:44:06,980 --> 00:44:09,555
struck his master with his fan
and thereby quelled suspicions.
423
00:44:09,679 --> 00:44:13,253
In this area there
are many myths
424
00:44:13,278 --> 00:44:14,923
and legends related
to Yoshitsune.
30947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof