Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,715 --> 00:00:07,137
Shizuka and Hojo Masako...
2
00:00:07,237 --> 00:00:11,970
Yoshitsune and Yoritomo had a great
disparity in their taste in women.
3
00:00:13,097 --> 00:00:15,363
For woman, Masako was
adept in politics.
4
00:00:15,464 --> 00:00:18,629
And she would advise Yoritomo
in various important situations.
5
00:00:18,728 --> 00:00:21,928
She supported the ingenious
politician Yoritomo.
6
00:00:22,674 --> 00:00:25,792
On the other hand, Lady Shizuka
was a master in the performing arts.
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,677
Yoshitsune's elegance and good taste,
despite being a military man,
8
00:00:29,777 --> 00:00:34,043
may have come from Shizuka, who
interacted with the Court nobles.
9
00:00:36,175 --> 00:00:39,031
However, these two were
actually quite alike.
10
00:00:39,731 --> 00:00:42,150
Tonight, sparks will fly
as they show their strength.
11
00:00:42,250 --> 00:00:45,050
To stake their lives
for their love ones.
12
00:00:45,934 --> 00:00:51,754
YOSHITSUNE
13
00:00:52,972 --> 00:00:57,646
Episode 46: Oh, Shizuka.
14
00:01:28,212 --> 00:01:30,344
CAST
15
00:01:32,828 --> 00:01:36,316
Minamoto Yoshitsune: TAKIZAWA Hideaki.
16
00:01:36,416 --> 00:01:39,464
Musashibo Benkei: MATSUDAIRA Ken.
17
00:01:39,764 --> 00:01:42,793
Utsubo: UETO Aya.
18
00:01:43,289 --> 00:01:46,268
Ise Saburo: NANBARA Kiyotaka.
19
00:01:46,368 --> 00:01:49,618
Suruga Jiro: UJIKI Tsuyoshi.
20
00:01:49,710 --> 00:01:53,021
Kisanta: ITO Atsushi.
21
00:01:53,121 --> 00:01:56,212
Sato Tadanobu: KAITO Ken.
22
00:01:56,412 --> 00:01:59,905
Washio Saburo: HASEGAWA Tomoharu.
23
00:02:02,572 --> 00:02:05,827
Lady Shizuka: ISHIHARA Satomi.
24
00:02:06,027 --> 00:02:08,991
Iso no Zenji (Shizuka's Mother)
TOKOSHIMA Yoshiko.
25
00:02:09,191 --> 00:02:12,146
O'e Hiromoto: MATSUO Takashi.
26
00:02:12,429 --> 00:02:15,083
Zenshin: GODAI Takayuki.
27
00:02:15,483 --> 00:02:18,269
Old Man Suzaku: SAKAE Umezu.
28
00:02:18,469 --> 00:02:21,386
Otoku (Narrator): SHIRAISHI Kayoko
29
00:02:40,075 --> 00:02:44,201
Hojo Masako: ZAIZEN Naomi.
30
00:02:44,401 --> 00:02:48,334
Kichiji Kaneuri: ICHIKAWA Sadanji.
31
00:02:48,975 --> 00:02:52,028
Akane: MANDA Hisako.
32
00:02:52,924 --> 00:02:56,147
Kajiwara Kagetoki: NAKAO Akira.
33
00:02:56,955 --> 00:03:00,619
Hojo Tokimasa: KOBAYASHI Nenji.
34
00:03:09,108 --> 00:03:13,508
Minamoto Yoritomo: NAKAI Kiichi.
35
00:03:34,249 --> 00:03:39,288
Lady Shizuka was in Rokuhara, after
she was captured by the Kamakura men.
36
00:03:40,003 --> 00:03:44,846
She was spending her days in
complete anxiety of her future.
37
00:03:47,984 --> 00:03:52,668
We don't know which Rokuhara
Mansion she's being held in.
38
00:03:55,820 --> 00:03:57,620
Who's going to investigate?
39
00:03:57,804 --> 00:03:58,904
I will.
40
00:04:00,411 --> 00:04:01,411
You?
41
00:04:01,785 --> 00:04:05,918
There are many local people
working in the Rokuhara Mansions.
42
00:04:06,830 --> 00:04:09,630
My childhood friends
may be amongst them.
43
00:04:10,933 --> 00:04:12,933
I'll leave it to Kisanta then.
44
00:04:14,272 --> 00:04:17,453
Ask Suzaku-no-Okina for help, too.
45
00:04:19,129 --> 00:04:23,116
Lord, will you take
Shizuka's mother too?
46
00:04:24,120 --> 00:04:26,653
Kichiji will be
asking Iso-no-Zenji.
47
00:04:31,552 --> 00:04:32,452
It's me.
48
00:04:32,651 --> 00:04:33,865
It's Akane.
49
00:04:43,209 --> 00:04:46,164
I'm sorry to come
at this late hour.
50
00:04:47,107 --> 00:04:48,007
What is it?
51
00:04:48,905 --> 00:04:52,467
One of my servants
heard that Lady.
52
00:04:52,492 --> 00:04:56,054
Shizuka will be
taken to Kamakura.
53
00:04:57,203 --> 00:04:58,203
What?
54
00:04:58,811 --> 00:05:01,092
That'll ruin our plan.
55
00:05:01,907 --> 00:05:05,573
We must verify the truth of
this as soon as possible.
56
00:05:22,304 --> 00:05:25,859
Yes, there's talk
of it in Rokuhara.
57
00:05:29,568 --> 00:05:31,638
A wickerwork palanquin was
delivered to the Mansion.
58
00:05:32,284 --> 00:05:34,151
It must be for Lady Shizuka.
59
00:05:34,715 --> 00:05:37,121
When will she be
leaving for Kamakura?
60
00:05:37,369 --> 00:05:38,469
I don't know.
61
00:05:38,953 --> 00:05:41,998
They're gathering
palanquin bearers, too.
62
00:05:44,304 --> 00:05:45,994
So it should be soon.
63
00:05:49,133 --> 00:05:52,933
It's true that they are taking
Lady Shizuka to Kamakura.
64
00:05:53,427 --> 00:05:56,486
It might work out better for us.
65
00:05:57,622 --> 00:05:58,622
How so?
66
00:05:59,063 --> 00:06:03,697
It'll be easier to attack the
procession after they leave Kyoto.
67
00:06:04,481 --> 00:06:08,650
The palanquin should head
to Omi, via Awataguchi.
68
00:06:09,369 --> 00:06:12,257
That will be our chance to attack
the procession to Kamakura.
69
00:06:12,437 --> 00:06:17,304
We'll hide with our horses and head
for Lake Biwa after we retrieve her.
70
00:06:17,805 --> 00:06:19,738
Let's take the boat to Imazu.
71
00:06:23,932 --> 00:06:25,913
Lord! Lady Akane is here.
72
00:06:36,971 --> 00:06:40,428
Sir Yoshitsune, this is
Lady Iso-no-Zenji.
73
00:06:41,505 --> 00:06:42,935
Why, she is...
74
00:06:43,267 --> 00:06:44,734
Lady Shizuka's mother!
75
00:06:45,026 --> 00:06:46,826
Please come inside my Lady.
76
00:06:52,138 --> 00:06:54,493
Pleased to meet you.
77
00:06:56,401 --> 00:07:01,196
I apologize for putting Shizuka
in this critical situation.
78
00:07:03,902 --> 00:07:07,691
When I told her about your
plan to retrieve Lady Shizuka,
79
00:07:08,824 --> 00:07:13,873
she expressed her desire
to meet you by all means.
80
00:07:16,505 --> 00:07:18,517
I will be going now.
81
00:07:19,911 --> 00:07:22,044
Please give Kichiji our regards.
82
00:07:31,025 --> 00:07:36,919
After we retrieve Shizuka,
let us all go to Hiraizumi.
83
00:07:38,266 --> 00:07:41,265
If Lady Shizuka leaves Kyoto with us,
84
00:07:41,548 --> 00:07:44,355
she may not be able to
return for a while.
85
00:07:44,455 --> 00:07:47,452
Let us head to Hiraizumi first.
86
00:07:47,552 --> 00:07:52,043
So that we may create
a new country.
87
00:07:52,143 --> 00:07:56,712
In which we can all
live in peace together.
88
00:07:57,952 --> 00:08:02,073
If you come, too, Lady
Shizuka will be relieved.
89
00:08:02,865 --> 00:08:04,755
Please come with us!
90
00:08:06,090 --> 00:08:10,972
I am truly grateful
for your kindness.
91
00:08:13,173 --> 00:08:17,380
I'll be praying that
92
00:08:17,405 --> 00:08:22,032
you achieve success.
93
00:08:25,208 --> 00:08:30,334
Please do not bother
with Shizuka.
94
00:08:32,328 --> 00:08:33,528
Why?
95
00:08:34,124 --> 00:08:37,015
If you all make a move now...
96
00:08:37,040 --> 00:08:40,629
Shizuka's efforts
will be in vain.
97
00:08:43,265 --> 00:08:44,398
What do you mean?
98
00:08:45,458 --> 00:08:50,564
She didn't respond to any of the
harsh questioning she received.
99
00:08:52,072 --> 00:08:54,957
She wanted to avoid any
100
00:08:54,982 --> 00:08:58,869
trouble for you and your men.
101
00:08:58,939 --> 00:09:01,319
Kichiji, and Akane.
102
00:09:03,004 --> 00:09:06,667
Say you succeed in
saving Shizuka...
103
00:09:07,212 --> 00:09:10,175
The Kamakura men will only be
104
00:09:10,200 --> 00:09:13,570
suspicious of the Kyoto people.
105
00:09:14,763 --> 00:09:18,177
Then Shizuka's feelings
will be in vain.
106
00:09:19,964 --> 00:09:24,949
I believe she's prepared
to go to Kamakura.
107
00:09:25,448 --> 00:09:28,731
To let you and your men escape.
108
00:09:29,882 --> 00:09:33,394
Please understand
her feelings and
109
00:09:33,419 --> 00:09:36,830
head for Hiraizumi
by yourselves.
110
00:09:39,047 --> 00:09:42,282
We can't escape ourselves,
111
00:09:42,307 --> 00:09:46,499
leaving her in the
enemy's hands.
112
00:09:51,470 --> 00:09:54,414
That feeling, alone, is
113
00:09:54,439 --> 00:09:57,637
sufficient for Shizuka.
114
00:10:12,781 --> 00:10:16,116
THREE DAYS LATER
115
00:10:27,620 --> 00:10:33,060
I'll send that folding screen and
your things to Hiraizumi by horse.
116
00:10:34,154 --> 00:10:35,154
Thanks.
117
00:10:35,235 --> 00:10:38,745
Are these all you need
as mountain priests?
118
00:10:41,657 --> 00:10:42,991
Yes, these are fine.
119
00:10:45,470 --> 00:10:48,692
So you're all really leaving,
120
00:10:53,230 --> 00:10:54,330
Otoku.
121
00:11:01,403 --> 00:11:02,503
What is it?
122
00:11:04,410 --> 00:11:07,332
Utsubo is saying sad things.
123
00:11:11,393 --> 00:11:15,750
Benkei. I should
give this to you.
124
00:11:16,640 --> 00:11:21,256
It's from the Head Priest
Shunsho of Enryaku-ji Temple.
125
00:11:21,838 --> 00:11:25,805
This letter should get you help
from the temples in the north.
126
00:11:27,173 --> 00:11:28,440
I appreciate it.
127
00:11:31,280 --> 00:11:34,618
A palanquin will be leaving
from Rokuhara shortly.
128
00:11:35,219 --> 00:11:36,119
Sir Yoshitsune.
129
00:11:36,753 --> 00:11:40,532
As Lady Iso-no-Zenji
said, please
130
00:11:40,557 --> 00:11:44,558
do not go to Lady
Shizuka's rescue.
131
00:11:50,953 --> 00:11:53,686
I'm only going to see
her palanquin off.
132
00:11:54,590 --> 00:11:59,282
If we both leave Kyoto, we may
be able to see each other again.
133
00:12:00,267 --> 00:12:03,389
If you both stay alive, you can
134
00:12:03,414 --> 00:12:06,535
surely meet each other again.
135
00:12:13,690 --> 00:12:14,790
Utsubo!
136
00:12:17,785 --> 00:12:21,179
We'll see each other
again won't we?
137
00:12:21,970 --> 00:12:22,970
Sure.
138
00:12:23,924 --> 00:12:26,609
If it gets rough at Kichiji's,
just come to find us.
139
00:12:26,693 --> 00:12:27,693
Kisanta!
140
00:12:35,227 --> 00:12:36,427
Everyone...
141
00:12:39,543 --> 00:12:42,551
Please have a safe journey.
142
00:12:59,715 --> 00:13:01,963
That's the "Shirabyoshi" Shizuka.
143
00:13:02,063 --> 00:13:05,170
She's Sir Kuro Yoshitsune's sweetheart.
144
00:13:05,456 --> 00:13:07,781
She's being taken to Kamakura.
145
00:13:08,050 --> 00:13:10,184
The poor thing, so sad.
146
00:13:10,780 --> 00:13:12,529
How awful for them.
147
00:13:31,257 --> 00:13:34,052
There aren't many
guards as we thought.
148
00:13:34,152 --> 00:13:36,439
We can snatch her away,
right outside of Awataguchi.
149
00:13:36,584 --> 00:13:38,489
Lord, let's attack them
right before Yamashima.
150
00:13:38,513 --> 00:13:39,780
Lord, lord, lord...
151
00:13:42,033 --> 00:13:43,985
The palanquin is empty.
152
00:13:48,902 --> 00:13:50,224
It's empty.
153
00:13:54,430 --> 00:13:56,630
It's a trap to lure our Lord out.
154
00:13:58,810 --> 00:14:00,108
Who are you?
155
00:14:01,244 --> 00:14:02,729
Lady Shizuka!
156
00:14:06,936 --> 00:14:07,936
Lord!
157
00:14:08,327 --> 00:14:09,637
That voice is...!
158
00:14:09,661 --> 00:14:10,761
Tadanobu!
159
00:14:12,236 --> 00:14:14,636
Lady Shizuka!
I'm here to save you!
160
00:14:16,829 --> 00:14:17,929
Lady Shizuka!
161
00:14:21,165 --> 00:14:22,646
I'm here to save you!
162
00:14:52,110 --> 00:14:57,654
Yoshitsune and his men are
waiting in ambush up ahead.
163
00:14:58,376 --> 00:14:59,476
What!
164
00:15:21,541 --> 00:15:22,841
Tadanobu...
165
00:15:23,809 --> 00:15:25,009
Tadanobu...
166
00:15:29,075 --> 00:15:30,075
Lord.
167
00:15:33,141 --> 00:15:34,596
It's my lord's voice.
168
00:15:37,874 --> 00:15:39,344
I'm right here.
169
00:15:43,832 --> 00:15:45,055
Lord.
170
00:15:45,398 --> 00:15:46,698
Tadanobu.
171
00:15:46,991 --> 00:15:48,924
I was worried about you.
172
00:15:50,075 --> 00:15:54,339
I'm sorry for not being able
173
00:15:54,364 --> 00:15:58,323
to protect Lady Shizuka.
174
00:16:04,911 --> 00:16:07,536
I felt it was my duty
175
00:16:07,562 --> 00:16:10,936
to rescue Lady Shizuka...
176
00:16:11,731 --> 00:16:13,797
so I've been searching for her.
177
00:16:17,630 --> 00:16:19,265
I've failed you...
178
00:16:21,718 --> 00:16:24,960
Please scold me for
179
00:16:24,985 --> 00:16:27,886
my uselessness.
180
00:16:29,322 --> 00:16:33,875
How reckless of
you to act alone.
181
00:16:35,091 --> 00:16:37,171
I'm going to scold you for that!
182
00:16:37,621 --> 00:16:38,621
Yes.
183
00:16:41,670 --> 00:16:43,070
Tadanobu!
184
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
We are all here.
185
00:16:46,430 --> 00:16:47,932
Sir Tadanobu!
186
00:16:49,463 --> 00:16:50,663
Saburo...
187
00:16:50,843 --> 00:16:54,353
We are leaving Kyoto today
188
00:16:54,378 --> 00:16:57,211
to go to Hiraizumi.
189
00:17:08,450 --> 00:17:09,550
Lord.
190
00:17:13,628 --> 00:17:17,758
The foundation for the new
country is in Hairaizumi...
191
00:17:20,479 --> 00:17:24,590
I can't help
192
00:17:24,615 --> 00:17:29,753
thinking that.
193
00:17:35,877 --> 00:17:37,177
Tadanobu...
194
00:17:43,322 --> 00:17:44,722
TADANOBU!
195
00:17:58,578 --> 00:18:01,779
Sato Tadanobu, who followed.
196
00:18:01,804 --> 00:18:05,122
Yoshitsune from Hiraizumi,
197
00:18:05,198 --> 00:18:08,999
with his older
brother Tsugunobu,
198
00:18:09,024 --> 00:18:13,383
died in Kyoto, far
away from his home.
199
00:18:20,715 --> 00:18:24,581
That night, Yoshitsune and his
200
00:18:24,606 --> 00:18:28,342
men bade farewell to Kyoto.
201
00:18:49,217 --> 00:18:50,317
Lord.
202
00:18:55,645 --> 00:18:59,151
KAMAKURA
203
00:18:59,703 --> 00:19:03,106
By this time,
Shizuka was already
204
00:19:03,131 --> 00:19:06,333
secretly delivered to Kamakura.
205
00:19:07,491 --> 00:19:10,920
Shizuka did not
respond to any of
206
00:19:10,945 --> 00:19:14,373
the questioning
even in Kamakura.
207
00:19:14,669 --> 00:19:17,478
So it was decided that Yoritomo
208
00:19:17,503 --> 00:19:20,854
would personally
meet her that day.
209
00:19:29,558 --> 00:19:30,824
He's Lord Kamakura.
210
00:19:34,273 --> 00:19:35,940
Are you Shizuka?
211
00:19:37,185 --> 00:19:38,185
Yes.
212
00:19:39,570 --> 00:19:40,670
Face me.
213
00:19:51,349 --> 00:19:55,044
I heard you haven't responded
214
00:19:55,069 --> 00:19:58,763
to any of our questionings.
215
00:20:01,293 --> 00:20:02,293
Yes.
216
00:20:04,423 --> 00:20:05,423
Why?
217
00:20:08,034 --> 00:20:09,300
Don't you know why?
218
00:20:10,734 --> 00:20:12,134
What insolence!
219
00:20:17,248 --> 00:20:18,448
No, I don't.
220
00:20:21,162 --> 00:20:24,208
I've received Lord.
221
00:20:24,233 --> 00:20:27,447
Yoshitsune's love.
222
00:20:30,388 --> 00:20:33,799
For Lord Yoshitsune and the
223
00:20:33,824 --> 00:20:37,599
people who have helped him...
224
00:20:37,786 --> 00:20:43,151
it is my duty and obligation
225
00:20:43,176 --> 00:20:48,732
to spare them from trouble.
226
00:20:54,086 --> 00:20:59,645
I have something to ask Lord Kamakura.
227
00:21:00,174 --> 00:21:01,174
Retrain.
228
00:21:01,941 --> 00:21:02,941
Please.
229
00:21:03,415 --> 00:21:05,815
You're just the lover
of a traitor!
230
00:21:07,715 --> 00:21:08,856
Granted.
231
00:21:19,486 --> 00:21:24,663
Lord Yoshitsune is your younger
brother who distinguished himself
232
00:21:24,763 --> 00:21:29,755
in battle against the Heike.
Why do you have to kill him?
233
00:21:30,259 --> 00:21:31,159
Refrain!
234
00:21:31,188 --> 00:21:36,138
Did you just use him in battles?
235
00:21:38,817 --> 00:21:43,479
Are you jealous of
his high reputation?
236
00:21:47,469 --> 00:21:49,202
Or is it plain resentment?
237
00:22:14,960 --> 00:22:17,325
It's because he's my brother.
238
00:22:41,302 --> 00:22:44,244
A determined woman is strong.
239
00:22:44,651 --> 00:22:46,762
She's fearless.
240
00:22:47,568 --> 00:22:49,934
More so, when you're a mother.
241
00:22:51,545 --> 00:22:54,425
That woman is pregnant.
242
00:22:59,174 --> 00:23:00,374
Are you sure?
243
00:23:00,998 --> 00:23:01,998
Yes.
244
00:23:02,502 --> 00:23:05,374
Which means, it's Sir Kuro's child.
245
00:23:08,053 --> 00:23:09,726
When is she due?
246
00:23:11,332 --> 00:23:14,938
In about two or three months.
247
00:23:27,827 --> 00:23:30,107
Be there when she delivers.
248
00:23:30,981 --> 00:23:33,540
Confirm the sex of the baby.
249
00:23:34,381 --> 00:23:35,381
Yes.
250
00:23:37,178 --> 00:23:39,045
If it's a girl, that's fine.
251
00:23:40,243 --> 00:23:42,083
If it's a boy...
252
00:23:48,445 --> 00:23:49,888
Is that clear?
253
00:24:03,699 --> 00:24:07,352
Yoshitsune and his
men were taking
254
00:24:07,377 --> 00:24:11,551
the side roads to
avoid their pursuers.
255
00:24:50,510 --> 00:24:52,875
Kisanta has returned.
256
00:24:57,775 --> 00:25:01,509
There are warriors even in
the mountain village nearby.
257
00:25:01,685 --> 00:25:04,285
We'll just have to go
along the ridge.
258
00:25:05,195 --> 00:25:06,354
Thanks for your work.
259
00:25:06,514 --> 00:25:09,238
I'm anxious to get into Echizen.
260
00:25:09,338 --> 00:25:11,805
Then we can take the
boat to Echigo.
261
00:25:12,517 --> 00:25:17,852
Maybe they won't get suspicious
of us, as mountain priests.
262
00:25:18,396 --> 00:25:23,313
No, we are still close to
Kyoto. The might recognize us.
263
00:25:25,881 --> 00:25:28,994
We must avoid them at all costs.
264
00:25:34,201 --> 00:25:37,229
Sometimes, they would stay...
265
00:25:37,329 --> 00:25:40,073
Sometimes, they would
take the long way.
266
00:25:40,684 --> 00:25:43,631
Their journey was slow
making little progress.
267
00:25:43,731 --> 00:25:46,774
The season had changed to summer,
but they were still wandering.
268
00:25:46,874 --> 00:25:50,412
Around the border of
Omi and Echizen.
269
00:26:03,314 --> 00:26:07,227
Push again!
270
00:26:09,232 --> 00:26:10,499
Push, push, push...
271
00:26:11,108 --> 00:26:12,882
The baby is coming.
272
00:26:12,982 --> 00:26:13,982
Yes!
273
00:26:16,492 --> 00:26:17,792
I can see it.
274
00:26:18,067 --> 00:26:19,295
Here it comes.
275
00:26:19,495 --> 00:26:21,424
Push again!
276
00:26:37,471 --> 00:26:39,230
It's a boy.
277
00:27:35,245 --> 00:27:36,611
Where's my baby?
278
00:27:50,623 --> 00:27:56,188
Where is Lord Yoshitsune's baby?
279
00:28:14,914 --> 00:28:16,293
Please wait.
280
00:28:18,715 --> 00:28:21,897
Please go back to your room.
281
00:28:35,088 --> 00:28:38,432
Please let me see my baby.
282
00:28:40,534 --> 00:28:42,006
It's not here.
283
00:28:44,380 --> 00:28:45,618
Where is it?
284
00:28:46,267 --> 00:28:47,467
Where is it?
285
00:28:50,042 --> 00:28:54,828
We'll keep the baby.
286
00:28:59,264 --> 00:29:02,723
Please let me see my baby!
287
00:29:02,823 --> 00:29:06,688
Please let me see it now!
288
00:29:12,692 --> 00:29:18,548
You've killed Lord Yoshitsune's
289
00:29:18,573 --> 00:29:22,232
baby, haven't you?
290
00:29:23,699 --> 00:29:25,607
Please stop it!
291
00:29:48,090 --> 00:29:53,955
Even if this rain represented
Lady Shizuka's tears of grief...
292
00:29:54,337 --> 00:29:58,575
Yoshitsune would
not have known it.
293
00:30:06,600 --> 00:30:12,033
We haven't heard anything about
Sir Kuro Hogan's whereabouts lately.
294
00:30:12,813 --> 00:30:15,077
Although there are rumors.
295
00:30:15,871 --> 00:30:21,440
Some say he went to Kofuku-ji
Temple in Nara, some say he got ill...
296
00:30:21,540 --> 00:30:25,274
at the mountain temple in
Mimasaka and was slain there.
297
00:30:25,462 --> 00:30:29,262
What about the rumor that he's
being sheltered at Eizan?
298
00:30:29,317 --> 00:30:34,262
We've asked them about it many
times, but it turns out to be false.
299
00:30:36,220 --> 00:30:40,726
Keep a vigilant lookout on
the highways of Hokuroku,
300
00:30:40,926 --> 00:30:43,004
Sanyo, and San'in.
301
00:30:45,363 --> 00:30:46,887
Another thing...
302
00:30:48,895 --> 00:30:52,645
The celebration ceremony at
Tsurugaoka Hachiman Shrine
303
00:30:52,745 --> 00:30:54,253
is approaching.
304
00:30:55,615 --> 00:30:59,512
For the entertainment of
that celebration ceremony...
305
00:30:59,712 --> 00:31:03,778
We've received requests to
see the dance of Shizuka,
306
00:31:03,878 --> 00:31:06,113
the highly reputable "Shirabyoshi"
entertainer of Kyoto.
307
00:31:06,213 --> 00:31:11,152
The "Gokenin" vassals who
have returned to their fiefs.
308
00:31:11,352 --> 00:31:14,387
Have heard that Shizuka
is in Kamakura.
309
00:31:15,191 --> 00:31:20,730
They want to see Shizuka's dance
when they visit the shrine.
310
00:31:20,875 --> 00:31:24,844
They're probably burning with
curiosity to see the sweetheart
311
00:31:24,944 --> 00:31:27,361
of the traitor, Kuro Yoshitsune.
312
00:31:28,883 --> 00:31:31,693
What should we do?
313
00:31:32,715 --> 00:31:35,463
We would like your decision on it.
314
00:32:02,532 --> 00:32:04,514
Lady Masako is here.
315
00:32:14,135 --> 00:32:19,553
There's going to be a celebration
at the Hachiman-go Shrine.
316
00:32:21,251 --> 00:32:25,707
We would like you to perform
at that celebration.
317
00:32:31,227 --> 00:32:37,065
Knowing that you wouldn't agree
to it, I had to ask anyway,
318
00:32:37,147 --> 00:32:40,341
since the "Gokenin"
vassals requested it.
319
00:32:43,887 --> 00:32:45,525
I'll do it.
320
00:32:53,158 --> 00:32:57,230
Can you possibly dance in
that condition, though?
321
00:32:58,972 --> 00:33:01,103
When is the celebration?
322
00:33:03,956 --> 00:33:05,768
The coming 10th.
323
00:33:07,962 --> 00:33:13,861
There can't be any mistakes,
or that'll be a bad omen.
324
00:33:18,184 --> 00:33:21,397
Instead of worrying about me...
325
00:33:23,301 --> 00:33:27,388
There must be proper
preparations to be made.
326
00:33:29,225 --> 00:33:35,110
Dance costumes, musical instruments
to accompany the dance...
327
00:33:36,828 --> 00:33:41,270
And the skilled musicians
to play those instruments.
328
00:33:44,159 --> 00:33:49,999
Can you make such arrangements
here in Kamakura?
329
00:33:50,023 --> 00:33:52,223
NOTE: THIS MAY BE INTENDED
AS A SOCIO-CULTURAL INSULT
330
00:33:56,639 --> 00:34:00,133
I'll get what you request.
331
00:34:26,432 --> 00:34:29,709
HALF A MONTH LATER
332
00:34:40,840 --> 00:34:43,840
You must be Kuro Yoshitsune
and his vassals!
333
00:34:45,461 --> 00:34:48,735
We are pursuing you under
Lord Kamakura's orders!
334
00:34:48,835 --> 00:34:51,685
If you resist, we
shall kill you!
335
00:34:51,945 --> 00:34:53,212
I refuse to submit.
336
00:34:53,562 --> 00:34:54,462
Men, attack!
337
00:36:36,781 --> 00:36:40,233
Yoshino-yama
338
00:36:40,258 --> 00:36:44,284
(mountain)...
339
00:36:46,352 --> 00:36:51,126
Pushing through
340
00:36:51,151 --> 00:36:54,333
the white
341
00:36:55,913 --> 00:36:59,280
snow at the
342
00:36:59,305 --> 00:37:02,365
summit...
343
00:37:03,892 --> 00:37:09,742
I parted
344
00:37:10,581 --> 00:37:14,394
with my
345
00:37:14,419 --> 00:37:20,309
loved one.
346
00:37:22,582 --> 00:37:28,382
I parted
347
00:37:28,506 --> 00:37:32,306
with my.
348
00:37:34,060 --> 00:37:39,256
Loved one...
349
00:37:42,860 --> 00:37:43,860
Lord.
350
00:37:44,616 --> 00:37:47,816
At the celebration site to hail
the Kamakura government...
351
00:37:47,916 --> 00:37:50,391
she's singing her love
for the traitor.
352
00:37:51,690 --> 00:37:53,071
Settle down!
353
00:38:05,859 --> 00:38:11,759
Calmly...
354
00:38:18,571 --> 00:38:24,471
Repeating over
355
00:38:29,564 --> 00:38:35,464
and over again...
356
00:38:45,014 --> 00:38:50,914
How I wish it
357
00:38:52,031 --> 00:38:57,931
was like the past.
358
00:39:04,490 --> 00:39:08,658
How I wish it
359
00:39:09,432 --> 00:39:15,332
was like the past...
360
00:39:47,438 --> 00:39:49,756
Shizuka, oh Shizuka...
361
00:39:50,676 --> 00:39:54,955
He repeatedly called out
my name in the past...
362
00:39:57,686 --> 00:40:01,239
How I wish my loved one could
363
00:40:01,264 --> 00:40:05,305
regain the past glory he had...
364
00:40:34,162 --> 00:40:35,462
Splendid!
365
00:40:48,467 --> 00:40:54,345
She staked her life to voice
her feelings amongst enemies.
366
00:40:55,369 --> 00:40:58,368
She deserves praise for it.
367
00:40:59,101 --> 00:41:03,763
She turned out to be a
greater woman that I thought.
368
00:41:13,385 --> 00:41:18,546
We should send her back
to Kyoto as a reward.
369
00:41:23,126 --> 00:41:26,560
In return for her baby's life.
370
00:42:07,708 --> 00:42:10,727
Lord, Echizen is
beyond that ridge.
371
00:42:14,355 --> 00:42:16,602
We're almost there.
372
00:42:19,450 --> 00:42:23,853
However, what awaited
Yoshitsune and his vassals...
373
00:42:24,218 --> 00:42:28,712
was an even thornier path.
374
00:42:36,367 --> 00:42:38,670
Scenes from the next episode.
375
00:43:00,215 --> 00:43:02,353
YOSHITSUNE'S JOURNEY
376
00:43:03,268 --> 00:43:05,395
Niigata Prefecture, Tochio City.
377
00:43:06,971 --> 00:43:08,469
Is famous for making
Tochio Temari a
378
00:43:08,594 --> 00:43:09,997
Japanese traditional
handmade ball
379
00:43:10,021 --> 00:43:11,618
art that originated
over 1200 years ago.
380
00:43:11,781 --> 00:43:14,787
Legend is that Yoshitsune's group
passed through this area heading north.
381
00:43:14,849 --> 00:43:17,360
NOTE: Grave markers for travelers
who died on this old route.
382
00:43:17,384 --> 00:43:18,898
It is also said
that the mother of.
383
00:43:19,023 --> 00:43:21,819
Yoshitsune's retainers
the Sato brothers
384
00:43:22,113 --> 00:43:24,224
the Buddhist Nun
Nyo-Sho-mi (nun)
385
00:43:24,556 --> 00:43:28,115
inspired a shrine be placed
here dedicated to her sons.
386
00:43:28,244 --> 00:43:30,708
Tales say that she had
a dream seeing this
387
00:43:30,833 --> 00:43:32,832
as auspicious for a
shrine to her sons.
388
00:43:32,932 --> 00:43:37,409
A Monument to Nyo-Sho-mi was
placed not far from the Shrine.
389
00:43:38,462 --> 00:43:43,062
It is said that this shrine was also
placed to give the area good fortune.
390
00:43:44,571 --> 00:43:49,538
At nearby Kotoku-ji Temple, legend has it
that Lady Shizuka's tomb is here.
391
00:43:49,748 --> 00:43:51,890
Shizuka Gomen's Tomb.
392
00:43:52,039 --> 00:43:56,920
It is said that while
following after.
393
00:43:56,945 --> 00:44:02,083
Yoshitsune she fell
ill and died here.
394
00:44:05,343 --> 00:44:08,553
All over Japan there are legends and
stories about Yoshitsune and Shizuka
395
00:44:09,140 --> 00:44:14,256
but none of them are
historically accurate.
27793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof