Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,548 --> 00:00:05,941
The Monk-Emperor wants me
hunted down and killed?
2
00:00:07,511 --> 00:00:10,347
The Monk-Emperor had originally
ordered that of Yoritomo, then
3
00:00:10,447 --> 00:00:14,957
had quickly cut off Yoshitsune.
So Yoritomo described him as.
4
00:00:15,733 --> 00:00:19,000
The greatest long-nosed
goblin of Nippon (Japan)
5
00:00:19,942 --> 00:00:22,587
In regards to the rising
powers of the Samurai...
6
00:00:22,767 --> 00:00:25,372
The Monk-Emperor cleverly
protected the powers of the Court
7
00:00:25,472 --> 00:00:28,215
by making the various Samurai
generals fight against each other.
8
00:00:28,833 --> 00:00:29,833
However...
9
00:00:30,047 --> 00:00:33,343
As of today, they are dismissed
of their official positions.
10
00:00:33,530 --> 00:00:36,889
The Kamakura Samurai will
administer politics in Japan.
11
00:00:36,989 --> 00:00:39,455
This is for the
good of the country.
12
00:00:40,409 --> 00:00:43,785
With Yoritomo setting out to
conquer the entire country...
13
00:00:44,273 --> 00:00:48,606
Yoshitsune was about to lose
his spot on the face of the Earth.
14
00:00:52,505 --> 00:00:57,168
YOSHITSUNE
15
00:00:59,619 --> 00:01:03,441
Episode 45: Land of Dreams.
16
00:01:34,983 --> 00:01:37,208
CAST
17
00:01:39,831 --> 00:01:42,431
Minamoto Yoshitsune:
TAKIZAWA Hideaki.
18
00:01:44,029 --> 00:01:47,401
Musashibo Benkei: MATSUDAIRA Ken.
19
00:01:47,601 --> 00:01:51,006
Utsubo: UETO Aya.
20
00:01:51,469 --> 00:01:55,120
Ise Saburo: NANBARA Kiyotaka.
21
00:01:55,342 --> 00:01:58,842
Suruga Jiro: UJIKI Tsuyoshi.
22
00:01:59,242 --> 00:02:02,842
Kisanta: ITO Atsushi.
23
00:02:02,942 --> 00:02:06,624
Sato Tadanobu: KAITO Ken.
24
00:02:06,824 --> 00:02:10,110
Washio Saburo: HASEGAWA Tomoharu.
25
00:02:15,049 --> 00:02:18,849
Shizuka: ISHIHARA Satomi.
26
00:02:18,949 --> 00:02:22,364
Minamoto Yukiie: OSUGI Ren.
27
00:02:22,564 --> 00:02:26,064
O'e Hiromoto: MATSUO Takashi.
28
00:02:26,264 --> 00:02:29,760
Zenshin: GODAI Takayuki.
29
00:02:46,772 --> 00:02:50,769
Monk-Emperor Go-Shirakawa:
HIRA Mikijiro
30
00:02:53,093 --> 00:02:57,093
Hojo Masako: ZAIZEN Naomi.
31
00:02:57,193 --> 00:03:00,984
Kichiji Kaneuri: ICHIKAWA Sadanji.
32
00:03:01,533 --> 00:03:05,219
Taira Tomoyasu: KUSAKARI Masao.
33
00:03:05,319 --> 00:03:08,847
Lady Tango: NATSUKI Mari
34
00:03:09,608 --> 00:03:13,103
Hojo Tokimasa: KOBAYASHI Nenji.
35
00:03:15,602 --> 00:03:19,715
Minamoto Yoritomo: NAKAI Kiichi.
36
00:03:42,106 --> 00:03:45,947
Yoshitsune and his men
who were heading to Kumano,
37
00:03:46,093 --> 00:03:47,917
were approaching Mt. Omine.
38
00:03:48,804 --> 00:03:52,230
At this time, winter was
fast approaching.
39
00:03:52,749 --> 00:03:55,735
As to obstruct their way,
40
00:03:55,760 --> 00:03:59,699
the mountain was freezing cold.
41
00:04:05,682 --> 00:04:08,817
The valley looks deep.
42
00:04:09,994 --> 00:04:13,776
I wonder if Shizuka, Tadanobu,
and Jiro are all right.
43
00:04:16,578 --> 00:04:19,932
They must've descended
the mountain by now.
44
00:04:20,719 --> 00:04:21,919
Let us hurry along.
45
00:04:40,216 --> 00:04:41,416
What is that bell?
46
00:04:44,907 --> 00:04:49,258
Probably a signal from
one temple to another.
47
00:04:50,568 --> 00:04:52,612
A signal... about us?
48
00:04:54,632 --> 00:04:58,233
The Warrior Monks may
be ambushing us ahead.
49
00:05:00,773 --> 00:05:01,973
Is there a byroad?
50
00:05:03,046 --> 00:05:05,913
There's probably one
made by wild animals.
51
00:05:06,266 --> 00:05:09,332
But I'm sure the Warrior
Monks know about it.
52
00:05:11,169 --> 00:05:14,429
This is the only
path to Kumano then.
53
00:05:14,773 --> 00:05:15,973
That's correct.
54
00:05:18,917 --> 00:05:21,784
Rather than getting
lost on the byroad...
55
00:05:21,816 --> 00:05:24,050
We are better off fighting
the Warrior Monks.
56
00:05:24,296 --> 00:05:25,784
Let us proceed on this path.
57
00:05:26,471 --> 00:05:27,371
Let's go.
58
00:05:31,282 --> 00:05:36,490
Meanwhile, Shizuka's party
had hired a guide.
59
00:05:36,590 --> 00:05:39,651
And were headed for Kyoto.
60
00:05:43,082 --> 00:05:45,215
Are you feeling sick, after all?
61
00:05:47,468 --> 00:05:48,632
I'll be fine.
62
00:05:49,523 --> 00:05:52,338
Let's rest here for a bit.
63
00:05:53,134 --> 00:05:55,628
Please don't worry about me.
64
00:06:11,147 --> 00:06:12,547
Where are you headed?
65
00:06:12,782 --> 00:06:17,249
We are on our way back to Kyoto
after our temple visit to Yoshino.
66
00:06:17,281 --> 00:06:19,148
Where in Kyoto are you from?
67
00:06:20,319 --> 00:06:21,586
Who are you people?
68
00:06:22,650 --> 00:06:25,945
We are from this area, and are
69
00:06:25,970 --> 00:06:29,044
pursuing Imperial enemies.
70
00:06:29,696 --> 00:06:32,737
We serve Ichijo Minbunosho.
71
00:06:34,064 --> 00:06:36,847
She is his princess.
72
00:06:44,659 --> 00:06:47,741
I am a guide that was
hired back there.
73
00:06:48,477 --> 00:06:50,277
Didn't you come from Kyoto?
74
00:06:50,544 --> 00:06:53,034
The guide we brought from
Kyoto fell ill, so...
75
00:06:53,257 --> 00:06:55,480
Come with us to the Mokudai's
(governor's) mansion.
76
00:06:56,099 --> 00:06:59,758
We are in a rush to go to Kyoto.
Please excuse us on that.
77
00:06:59,992 --> 00:07:03,983
No. You are to come with us.
78
00:07:08,205 --> 00:07:09,863
Are you going to resist?
79
00:07:12,357 --> 00:07:13,591
You leave us no choice.
80
00:07:13,814 --> 00:07:14,714
Kill them!
81
00:07:24,464 --> 00:07:25,364
Running away?
82
00:07:25,651 --> 00:07:26,751
Please stop it!
83
00:07:30,762 --> 00:07:32,162
Take that woman away!
84
00:07:34,075 --> 00:07:35,075
Princess!
85
00:07:48,071 --> 00:07:49,604
I'll take care of them!
86
00:07:49,889 --> 00:07:50,889
Thanks!
87
00:07:58,174 --> 00:07:59,589
Don't let him escape! After him!
88
00:08:07,821 --> 00:08:08,954
Sir Yoshitsune...
89
00:08:25,036 --> 00:08:27,671
Lady Shizuka!
90
00:08:29,156 --> 00:08:30,056
Lady Shizuka!
91
00:08:30,388 --> 00:08:31,288
Lady Shizuka!
92
00:08:33,486 --> 00:08:34,386
Lady Shizuka!
93
00:08:36,521 --> 00:08:37,421
Lady Shizuka!
94
00:09:24,481 --> 00:09:26,808
Aren't you Kuro Hogan?
95
00:09:27,422 --> 00:09:30,888
We can't let Imperial rebels
96
00:09:30,913 --> 00:09:34,626
safely through our mountain.
97
00:09:35,648 --> 00:09:39,448
The party with the woman is
being pursued at the bottom.
98
00:09:40,035 --> 00:09:41,568
The party with a woman?
99
00:09:41,858 --> 00:09:42,858
Lord.
100
00:09:43,202 --> 00:09:46,802
We can't fall victim to the
enemy. Let us fight them.
101
00:10:10,654 --> 00:10:13,454
Benkei, Saburo, let
us make a run for it!
102
00:10:17,526 --> 00:10:18,526
STOP!
103
00:10:38,192 --> 00:10:43,406
Lord, earlier they mentioned about
a party with a woman at the bottom.
104
00:10:46,560 --> 00:10:49,986
I'll descend the mountain and find
out what happened to Lady Shizuka.
105
00:10:50,193 --> 00:10:51,093
No.
106
00:10:51,355 --> 00:10:52,255
But...
107
00:10:55,276 --> 00:10:59,111
Tadanobu and Jiro are with her.
108
00:11:00,664 --> 00:11:01,564
But...
109
00:11:01,893 --> 00:11:02,793
Saburo!
110
00:11:28,867 --> 00:11:30,699
KAMAKURA
111
00:11:30,992 --> 00:11:35,374
Meanwhile, in Kamakura, there
was a deep downcast look.
112
00:11:36,406 --> 00:11:42,293
We obtained permission from the
Monk-Emperor to install guards
113
00:11:42,683 --> 00:11:44,614
and manor lords against Kuro.
114
00:11:45,081 --> 00:11:49,667
However, the men who tried to
get me punished using the rebels.
115
00:11:50,658 --> 00:11:56,287
Yukiie and Yoshitsune, are
still near the Monk-Emperor.
116
00:11:58,265 --> 00:12:01,651
Their crimes shouldn't be erased.
117
00:12:05,051 --> 00:12:09,376
Aside from the installation of
the guards and Lords of Manors...
118
00:12:10,051 --> 00:12:13,143
I'll submit a request to
reform the Imperial Court.
119
00:12:13,484 --> 00:12:16,227
I'll have all the nobles
who defied us, dismissed.
120
00:12:17,115 --> 00:12:20,521
Hereafter, the Kamakura Samurai
121
00:12:20,546 --> 00:12:24,060
will rule in name and reality.
122
00:12:26,671 --> 00:12:31,392
This is truly the
country's new beginning.
123
00:12:48,521 --> 00:12:53,812
Hojo Tokimasa, who was in Kyoto
under the orders of Yoritomo,
124
00:12:54,766 --> 00:12:58,579
was using the army
of 1,000 to push
125
00:12:58,604 --> 00:13:02,204
through Kamakura's
harsh demands.
126
00:13:03,745 --> 00:13:06,366
State Councilor Chikamune...
127
00:13:08,362 --> 00:13:11,163
As well as.
128
00:13:11,714 --> 00:13:15,075
Saemon-no-Shojo Tomoyasu.
129
00:13:18,078 --> 00:13:23,216
We'll dismiss them from their
official positions as of today.
130
00:13:25,414 --> 00:13:26,414
Dismiss?
131
00:13:28,267 --> 00:13:32,184
How dare the Samurai interfere
132
00:13:32,210 --> 00:13:36,126
with the Court appointments!
133
00:13:36,250 --> 00:13:37,251
To add to it...
134
00:13:42,265 --> 00:13:47,640
We want you to include Bungo
Province in the Kamakura fief.
135
00:13:48,766 --> 00:13:49,899
Hold your tongue!
136
00:13:49,984 --> 00:13:55,137
As it is a fief that was given
to the rebel, Kuro Yoshitsune...
137
00:13:55,575 --> 00:13:59,514
Lord Kamakura will take over
and send guards there.
138
00:14:05,634 --> 00:14:09,379
This is truly the
country's new beginning.
139
00:14:21,571 --> 00:14:27,243
For the time being, dismiss a few
of the men that were named.
140
00:14:27,472 --> 00:14:30,331
Then we'll wait to see
how Yoritomo reacts.
141
00:14:30,625 --> 00:14:35,230
If he still insists on it, then
we'll bring up the Kyoto customs.
142
00:14:36,661 --> 00:14:38,797
And try to bide time.
143
00:14:39,538 --> 00:14:43,686
Then as time goes by...
144
00:14:45,840 --> 00:14:50,076
Kuro will come to the rescue.
145
00:14:50,297 --> 00:14:52,164
Kuro Hogan is our only hope.
146
00:14:53,240 --> 00:14:58,967
But you issued an edict to have
him hunted down and killed.
147
00:14:59,938 --> 00:15:04,485
I'm sure he'll think that.
148
00:15:04,510 --> 00:15:10,393
Yoritomo had forced me to do it.
149
00:15:11,077 --> 00:15:15,521
But we don't even
know where he is.
150
00:15:16,574 --> 00:15:22,448
Kuro is a master strategist.
He won't be caught so easily.
151
00:15:23,833 --> 00:15:29,227
You should send
letters to the temples.
152
00:15:29,601 --> 00:15:32,548
To shelter him
153
00:15:32,573 --> 00:15:35,939
if he shows up.
154
00:15:37,390 --> 00:15:39,850
I'll take care of that.
155
00:15:40,978 --> 00:15:46,857
We must not lose
Kuro at all costs.
156
00:15:52,996 --> 00:15:58,510
At the beginning of the new year,
Yoshitsune cut through Mt. Omine.
157
00:15:59,156 --> 00:16:01,250
And was now hiding in
the mountains of Kumano.
158
00:16:02,171 --> 00:16:05,168
They were staying with
an old priest friend
159
00:16:05,342 --> 00:16:09,772
of Benkei's in a small temple.
160
00:16:14,677 --> 00:16:15,677
Excuse me.
161
00:16:27,530 --> 00:16:32,339
Lord, I found out from the priests of
the central temple in Kumano...
162
00:16:32,603 --> 00:16:36,936
that the whereabouts of Shizuka,
Tadanobu, and Jiro are unknown.
163
00:16:37,350 --> 00:16:40,208
They're not even sure if the
three had safely made it to Kyoto.
164
00:16:40,811 --> 00:16:45,174
Also, the Monk-Emperor
had secretly sent letters
165
00:16:45,653 --> 00:16:49,519
to the temples and shrines
to shelter you if you show up.
166
00:16:51,989 --> 00:16:54,989
The Monk-Emperor ordered
them to shelter me?
167
00:16:55,303 --> 00:16:58,998
He must've been forced
by Lord Kamakura
168
00:16:59,364 --> 00:17:01,498
to issue that edict against you.
169
00:17:03,808 --> 00:17:06,991
So the Monk-Emperor
didn't abandon me!
170
00:17:07,764 --> 00:17:08,764
Yes!
171
00:17:17,802 --> 00:17:19,802
Let us leave here immediately.
172
00:17:20,543 --> 00:17:21,809
Where are we going?
173
00:17:23,161 --> 00:17:24,161
To Kyoto.
174
00:17:25,055 --> 00:17:25,955
But...
175
00:17:26,169 --> 00:17:29,570
If the Monk-Emperor is
worrying about me...
176
00:17:29,662 --> 00:17:31,527
then he'll surely revoke
the edict against me.
177
00:17:32,242 --> 00:17:36,203
If we go to Kyoto, we may be
able to find out what happened
178
00:17:36,303 --> 00:17:38,188
to Lady Shizuka and the others.
179
00:17:38,510 --> 00:17:40,745
But Hojo Tokimasa's
army is in Kyoto.
180
00:17:40,913 --> 00:17:44,446
As things are, we will always
have to be on the run.
181
00:17:45,690 --> 00:17:46,590
Right.
182
00:17:47,405 --> 00:17:50,005
If he would only
revoke that edict...
183
00:17:50,248 --> 00:17:53,382
then Eizen and Onjo-ji
Temple may support us.
184
00:17:54,427 --> 00:17:58,160
And Lord Kamakura won't be
able to get to us so easily.
185
00:18:03,017 --> 00:18:08,835
I must go to Kyoto and see
the Monk-Emperor again.
186
00:18:19,060 --> 00:18:22,682
Yoshitsune and his men,
who headed for Kyoto,
187
00:18:22,782 --> 00:18:26,115
escaped their pursuers,
cut through the mountains
188
00:18:26,336 --> 00:18:29,483
of Iga via Ise,
and made it to Omi.
189
00:18:30,594 --> 00:18:35,116
However, they did not enter Kyoto,
and quietly hid in the temple.
190
00:18:35,316 --> 00:18:38,922
Of Omi, through spring.
191
00:18:46,140 --> 00:18:51,073
I asked the priest of this temple to
deliver the letter to His Highness.
192
00:18:53,767 --> 00:18:58,825
But it may not make it
directly to the Monk-Emperor.
193
00:18:59,462 --> 00:19:04,354
Kyoto is close by. Let
us wait for a response.
194
00:19:11,446 --> 00:19:13,214
Lord, I have returned.
195
00:19:13,731 --> 00:19:14,731
Sir Yoshitsune.
196
00:19:15,002 --> 00:19:16,002
Utsubo!
197
00:19:16,531 --> 00:19:18,582
I told you to wait until
I called for you.
198
00:19:18,746 --> 00:19:21,006
Saburo tole me what happened.
199
00:19:21,570 --> 00:19:23,370
You went through an ordeal.
200
00:19:25,716 --> 00:19:26,816
Hey, come in!
201
00:19:33,266 --> 00:19:35,102
Kisanta! Yoshihisa!
202
00:19:35,649 --> 00:19:36,982
They are alive, too!
203
00:19:38,268 --> 00:19:39,168
Lord!
204
00:19:39,915 --> 00:19:43,404
We were worried that we
were the only survivors!
205
00:19:46,261 --> 00:19:48,742
So you were both safe!
206
00:19:49,975 --> 00:19:51,075
YES!
207
00:19:52,112 --> 00:19:54,358
So you were hiding in Kyoto?
208
00:19:55,915 --> 00:19:58,696
They both showed up at
Otoku's place last year.
209
00:19:58,855 --> 00:20:01,836
Right afterwards, Kisanta went
to stay with Suzaku-no-Okina.
210
00:20:02,562 --> 00:20:06,383
Yoshihisa left word to contact
him at his sister's in Tanba.
211
00:20:07,930 --> 00:20:11,338
Then I received word from Kisanta
that Saburo showed up in Kyoto.
212
00:20:11,566 --> 00:20:13,766
And that you were alive and well.
213
00:20:14,109 --> 00:20:17,284
I heard Shizuka, Tadanobu,
and Jiro aren't here yet.
214
00:20:19,673 --> 00:20:24,473
We lost track of them after we
parted at in the mountains near Yoshino.
215
00:20:24,777 --> 00:20:26,711
You needn't worry about them.
216
00:20:27,351 --> 00:20:32,758
Kichiji, Otoku, and Suzaku-no-Okina
have their eyes out for them.
217
00:20:34,862 --> 00:20:35,962
Lord.
218
00:20:48,984 --> 00:20:53,097
So Kuro is in Omi?
219
00:20:53,836 --> 00:20:55,903
What does he say in his letter?
220
00:20:56,482 --> 00:21:02,025
He want the edict to
punish him revoked.
221
00:21:02,439 --> 00:21:05,568
He wants help from Eizan so
222
00:21:05,593 --> 00:21:08,837
that he can come to Kyoto.
223
00:21:10,036 --> 00:21:14,443
Does he want an
audience with you?
224
00:21:15,045 --> 00:21:18,260
He probably wants to obtain
225
00:21:18,285 --> 00:21:22,690
permission to go
to the west again.
226
00:21:23,401 --> 00:21:25,887
If Kuro goes to the west...
227
00:21:27,062 --> 00:21:31,212
He won't serve as a
shield against Yoritomo.
228
00:21:31,719 --> 00:21:37,512
And if Yoritomo finds out
that you approached Kuro...
229
00:21:37,942 --> 00:21:42,233
Who knows what frightening
actions he may resort to?
230
00:21:42,723 --> 00:21:47,424
What do I reply to Kuro?
231
00:21:47,449 --> 00:21:52,345
That's a difficult one.
232
00:21:54,387 --> 00:21:58,581
Don't make any moves yet.
233
00:22:01,811 --> 00:22:05,427
I'm worried about Kuro, but...
234
00:22:06,877 --> 00:22:09,877
You must think about
your own safety first.
235
00:22:10,937 --> 00:22:14,559
I'll have him stay on the
236
00:22:14,584 --> 00:22:17,916
run for a bit longer.
237
00:22:19,827 --> 00:22:20,927
Yes.
238
00:22:31,518 --> 00:22:32,718
Is that true?
239
00:22:33,112 --> 00:22:34,012
Yes.
240
00:22:34,100 --> 00:22:37,336
Lady Shizuka is held captive at
the Kamakura Mansion in Rokuhara.
241
00:22:37,454 --> 00:22:38,454
Lord!
242
00:22:46,156 --> 00:22:50,023
According to Kichiji and Otoku,
Lady Shizuka is probably
243
00:22:50,456 --> 00:22:54,523
under interrogation by Hojo
Tokimasa as to your whereabouts.
244
00:22:59,124 --> 00:23:00,724
As long as she is alive!
245
00:23:03,172 --> 00:23:05,905
We should be thankful
that she is alive.
246
00:23:06,376 --> 00:23:07,276
Yes, indeed.
247
00:23:07,904 --> 00:23:09,838
What about Tadanobu and Jiro?
248
00:23:10,396 --> 00:23:13,196
We haven't heard anything
about them yet.
249
00:23:13,966 --> 00:23:16,728
I'm sure they are
both alive as well!
250
00:23:16,916 --> 00:23:20,544
They will surely return
to the Lord's side!
251
00:23:29,476 --> 00:23:32,202
Where is Kuro Yoshitsune?
252
00:23:33,124 --> 00:23:34,691
I do not know.
253
00:23:35,832 --> 00:23:37,499
KAMAKURA MANSION IN KYOTO
254
00:23:37,548 --> 00:23:40,107
Who lent a hand in his escape?
255
00:23:40,487 --> 00:23:44,715
Tell me the names of
the nobles and temples.
256
00:24:02,725 --> 00:24:08,573
What are the names of the people
who helped him along the way?
257
00:24:11,063 --> 00:24:15,141
Please tell me where
Sir Yoshitsune is.
258
00:24:15,479 --> 00:24:17,145
Just answer my questions!
259
00:24:19,595 --> 00:24:22,762
I guess that means you
260
00:24:22,788 --> 00:24:26,386
haven't caught him yet.
261
00:24:35,652 --> 00:24:38,209
Isn't her name Shizuka?
262
00:24:38,835 --> 00:24:39,835
Yes.
263
00:24:40,236 --> 00:24:42,764
So Kuro was with a woman.
264
00:24:44,887 --> 00:24:48,276
How is he managing to avoid
265
00:24:48,301 --> 00:24:51,814
capture from the pursuers?
266
00:24:54,391 --> 00:24:58,806
It must mean that someone
is lending him a hand.
267
00:25:01,479 --> 00:25:03,546
The Monk-Emperor, for instance.
268
00:25:08,051 --> 00:25:11,983
He is the greatest long-nose
goblin in Nippon (Japan)
269
00:25:12,188 --> 00:25:17,521
He smiles at us, but he
may be supporting Kuro.
270
00:25:21,849 --> 00:25:25,785
I'll show the nobles and
temples what will happen
271
00:25:25,883 --> 00:25:27,705
if they shelter a rebel.
272
00:25:29,437 --> 00:25:32,785
I'll show them that the future
273
00:25:32,811 --> 00:25:36,604
lies in the rule of the Samurai.
274
00:25:40,153 --> 00:25:41,153
Yes indeed.
275
00:25:51,384 --> 00:25:54,862
Lord Yoritomo took immediate action.
276
00:25:55,417 --> 00:25:58,729
Pursuers were sent out
to capture Yukiie.
277
00:25:59,035 --> 00:26:01,061
Hiding in Izumi Province.
278
00:26:06,840 --> 00:26:08,107
Are you Sir Yukiie?
279
00:26:09,750 --> 00:26:14,915
Indeed. I'm Minamoto Yukiie.
280
00:26:24,668 --> 00:26:26,335
My uncle's been captured?
281
00:26:28,654 --> 00:26:33,321
Lord Kamakura has tightened his
control over the temples and shrines.
282
00:26:33,704 --> 00:26:37,669
No wonder the priests of this
temple were acting strange.
283
00:26:39,005 --> 00:26:43,060
Lord, it might be
dangerous to stay here.
284
00:26:45,596 --> 00:26:49,929
I wonder if the letter was really
delivered to the Monk-Emperor.
285
00:26:50,610 --> 00:26:52,537
If only we can enter Kyoto...
286
00:26:52,965 --> 00:26:56,134
then we could approach
the Monk-Emperor.
287
00:27:03,131 --> 00:27:06,798
Lord, we should leave this
temple as soon as possible.
288
00:27:07,616 --> 00:27:08,616
Saburo.
289
00:27:09,149 --> 00:27:13,462
Even Eizan and Onjo-ji are wavering
due to Lord Kamakura's tight control.
290
00:27:13,516 --> 00:27:16,849
Lord, I have made the
arrangements for our move.
291
00:27:17,159 --> 00:27:18,425
Where are we going?
292
00:27:18,783 --> 00:27:20,761
Sanjo in Kyoto.
293
00:27:21,765 --> 00:27:22,865
Saburo!
294
00:27:24,196 --> 00:27:28,463
When dusk falls and this place
turns dark, let us depart here.
295
00:27:42,743 --> 00:27:46,410
From the time that I
heard you arrived in Omi,
296
00:27:46,538 --> 00:27:49,072
I've made plans to
welcome you here.
297
00:27:49,843 --> 00:27:52,230
How smart of you to
hide us in the city.
298
00:27:52,408 --> 00:27:56,208
Sometimes things are harder
to see when you're close up.
299
00:27:56,452 --> 00:27:59,719
They'll never imagine that
we are here in Kyoto.
300
00:28:01,746 --> 00:28:03,760
Kichiji, thanks.
301
00:28:04,413 --> 00:28:05,813
No, don't mention it.
302
00:28:09,070 --> 00:28:13,270
If you should ever need to
escape the river is right outside.
303
00:28:14,069 --> 00:28:15,803
So you can escape by boat.
304
00:28:16,137 --> 00:28:17,404
This is perfect.
305
00:28:18,547 --> 00:28:19,647
This way!
306
00:28:21,876 --> 00:28:22,876
Hurry!
307
00:28:23,447 --> 00:28:24,547
Who is it?
308
00:28:29,493 --> 00:28:30,493
Jiro!
309
00:28:31,857 --> 00:28:33,190
Jiro! Are you alone?
310
00:28:38,732 --> 00:28:42,198
He showed up at Otoku's
place about three days ago.
311
00:28:44,247 --> 00:28:48,845
I told him that you were in Omi,
but he didn't want to see you.
312
00:28:49,663 --> 00:28:50,663
Jiro!
313
00:28:52,361 --> 00:28:54,869
He said he couldn't face you.
314
00:28:59,378 --> 00:29:00,478
Jiro.
315
00:29:00,858 --> 00:29:03,592
Lord, I failed to
protect Lady Shizuka!
316
00:29:04,014 --> 00:29:06,148
I can't apologize to you enough!
317
00:29:07,404 --> 00:29:11,271
I, Suruga-no-Jiro, am prepared
to receive any punishment!
318
00:29:11,447 --> 00:29:13,580
I can even slit my belly for it!
319
00:29:17,872 --> 00:29:20,872
Are you prepared to
receive any punishment?
320
00:29:26,327 --> 00:29:29,845
Suruga-no-Jiro, I order you
321
00:29:29,869 --> 00:29:33,256
to continue to serve me.
322
00:29:42,850 --> 00:29:46,697
Didn't we vow to be
together for life?
323
00:29:52,104 --> 00:29:55,904
I know how worried you must
have been about Lady Shizuka.
324
00:29:56,931 --> 00:30:00,129
She's caught, but alive.
325
00:30:08,495 --> 00:30:10,762
Sorry to put you through all that.
326
00:30:26,927 --> 00:30:29,460
We just need to
locate Tadanobu now.
327
00:30:47,561 --> 00:30:52,021
Sir Yukiie was sent to
Tokimasa's Mansion in Rokuhara.
328
00:30:52,285 --> 00:30:54,931
From Izumi Province.
329
00:31:02,941 --> 00:31:06,913
Sir Yukiie, it's been a long time.
330
00:31:08,207 --> 00:31:09,674
So it's you, Tokimasa.
331
00:31:14,401 --> 00:31:17,597
Please tell me where.
332
00:31:17,622 --> 00:31:22,716
Kuro Yoshitsune is now.
333
00:31:24,620 --> 00:31:28,105
Kuro didn't save me when I fell
334
00:31:28,131 --> 00:31:33,683
off the boat headed to the west.
335
00:31:35,124 --> 00:31:37,673
If I knew where he was,
336
00:31:37,996 --> 00:31:41,529
I'd rush over there and
give him a piece of my mind.
337
00:31:42,656 --> 00:31:46,380
He was the one who
strongly desired
338
00:31:46,405 --> 00:31:49,507
the edict to punish Yoritomo.
339
00:31:52,553 --> 00:31:58,379
He came pleading to me for help,
since I was close to the nobles.
340
00:31:59,096 --> 00:32:01,943
He manipulated me into it.
341
00:32:05,478 --> 00:32:11,282
Please ask Lord
Kamakura to meet with
342
00:32:11,807 --> 00:32:17,280
me so that I can explain myself.
343
00:32:20,945 --> 00:32:22,545
That won't be necessary.
344
00:32:25,278 --> 00:32:30,076
I have a message for you
from Lord Kamakura.
345
00:32:31,108 --> 00:32:33,257
Oh. And what is it?
346
00:32:35,403 --> 00:32:41,219
That you should die
bravely as a Genji man.
347
00:32:51,677 --> 00:32:55,491
The Genji doesn't only
belong to Yoritomo!
348
00:32:58,063 --> 00:33:03,092
Many experienced hardships,
living secretly as branch members.
349
00:33:04,199 --> 00:33:07,946
As long as he ignores them, there
will always be internal discords.
350
00:33:08,191 --> 00:33:09,924
Yoritomo, can you hear me?
351
00:33:10,824 --> 00:33:14,343
Disaster will surely
befall you someday!
352
00:33:30,160 --> 00:33:34,593
Yoshitsune's uncle,
Minamoto Yukiie,
353
00:33:36,079 --> 00:33:40,369
ended his stormy
life in this manner.
354
00:33:55,220 --> 00:33:56,886
I heard about Sir Yukiie.
355
00:34:00,857 --> 00:34:03,327
That takes care of one problem.
356
00:34:12,877 --> 00:34:15,350
He was a man to be pitied.
357
00:34:17,121 --> 00:34:21,671
He was an imprudent and
foolish man in my eyes.
358
00:34:25,165 --> 00:34:28,563
If he hadn't had such
a foolish dream...
359
00:34:28,852 --> 00:34:30,852
he could've lived differently.
360
00:34:32,854 --> 00:34:35,058
He got what he deserved.
361
00:34:36,598 --> 00:34:39,811
Now, Kuro is all alone.
362
00:34:42,167 --> 00:34:43,067
Indeed.
363
00:34:45,666 --> 00:34:49,031
In regards to Sir Kuro...
364
00:34:53,696 --> 00:34:58,125
Why don't you call that
woman, Shizuka, to Kamakura?
365
00:35:01,227 --> 00:35:02,327
Shizuka?
366
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
Yes.
367
00:35:25,983 --> 00:35:27,116
We have returned.
368
00:35:29,488 --> 00:35:34,177
If we carry these around,
we'll look like Kichiji's servants.
369
00:35:36,675 --> 00:35:37,575
Lord.
370
00:35:37,867 --> 00:35:41,467
Suzaku-no-Okina hasn't heard
anything about Tadanobu.
371
00:35:43,735 --> 00:35:48,268
We can't find out how Shizuka is
doing, with the security so tight.
372
00:35:48,455 --> 00:35:51,388
We don't even know where
she is being held.
373
00:35:56,323 --> 00:35:58,190
The boat sure is convenient.
374
00:35:58,327 --> 00:36:00,794
What is the situation
at the palace?
375
00:36:00,839 --> 00:36:03,354
It's surrounded by Hojo warriors.
376
00:36:03,746 --> 00:36:07,746
It won't be easy to even go near
the Monk-Emperor's palace.
377
00:36:07,870 --> 00:36:12,204
So there's nothing we can do about
the Monk-Emperor and Shizuka.
378
00:36:13,977 --> 00:36:14,977
That's right.
379
00:36:15,649 --> 00:36:19,362
Shall we continue to hide in Kyoto?
Or shall we head out elsewhere?
380
00:36:20,964 --> 00:36:23,297
Is there even a place we can go to?
381
00:36:39,263 --> 00:36:43,001
Kisanta, bring that
folding screen over here..
382
00:36:43,152 --> 00:36:44,052
Yes.
383
00:37:04,125 --> 00:37:05,192
Why, this is...!
384
00:37:07,860 --> 00:37:09,745
It looks familiar.
385
00:37:10,996 --> 00:37:12,096
Yes it does.
386
00:37:13,720 --> 00:37:16,673
When the Heike were
fleeing from Kyoto,
387
00:37:16,773 --> 00:37:20,910
they sold many things to Otoku.
This was one of them.
388
00:37:22,912 --> 00:37:24,179
What's this circle?
389
00:37:25,850 --> 00:37:26,850
The sun.
390
00:37:27,872 --> 00:37:29,272
How do you know that?
391
00:37:31,590 --> 00:37:36,045
Because I drew it
when I was a child.
392
00:37:38,273 --> 00:37:39,406
Of all things...!
393
00:37:40,094 --> 00:37:43,329
It was when I was
still called Ushiwaka.
394
00:37:43,521 --> 00:37:45,783
Kiyomori brought this
to my mother's house.
395
00:37:49,153 --> 00:37:53,801
Lord Kiyomori did not scold
me for my drawling.
396
00:37:55,232 --> 00:37:57,699
And told me about
his dream capital.
397
00:37:58,422 --> 00:37:59,456
Dream capital?
398
00:38:01,506 --> 00:38:03,440
This is an image of Fukuhara.
399
00:38:08,297 --> 00:38:12,138
But his dream did not come true.
400
00:38:14,625 --> 00:38:19,773
I've been seeking a dream
capital like this all my life.
401
00:38:21,658 --> 00:38:24,258
A place without
fighting and hunger...
402
00:38:24,794 --> 00:38:28,461
A place where the family can
peacefully live together.
403
00:38:31,100 --> 00:38:34,691
I couldn't find that in
Kyoto or Kamakura.
404
00:38:36,541 --> 00:38:38,438
I wanted to build a place
like that in the west.
405
00:38:39,057 --> 00:38:41,723
But that doesn't seem
possible anymore.
406
00:38:43,706 --> 00:38:48,087
Kiyomori said you need
strength to dream.
407
00:38:51,633 --> 00:38:54,813
But first, you must find a place.
408
00:38:56,455 --> 00:39:00,514
You must set yourself aside
from the maelstrom of disorders...
409
00:39:00,626 --> 00:39:04,173
and get your foothold to
create a new country.
410
00:39:09,716 --> 00:39:10,849
That's Hiraizumi.
411
00:39:14,571 --> 00:39:16,371
This is Fukuhara.
412
00:39:17,057 --> 00:39:18,057
In Settsu.
413
00:39:19,620 --> 00:39:22,220
Hiraizumi was peaceful
like that, too.
414
00:39:26,780 --> 00:39:28,246
Come to think of it...
415
00:39:29,217 --> 00:39:34,222
Hiraizumi is a peaceful and
abundant place like this.
416
00:39:36,610 --> 00:39:37,743
Yes, that's true.
417
00:39:38,810 --> 00:39:42,543
The buildings were beautiful...
and the mountains sparkled.
418
00:39:49,381 --> 00:39:54,650
An example of a new country
may be in Hiraizumi.
419
00:39:58,047 --> 00:40:01,922
Why don't you go to Hiraizumi?
420
00:40:04,564 --> 00:40:08,298
Why don't you pursue your dream
of a new country there?
421
00:40:11,858 --> 00:40:12,858
Lord.
422
00:40:13,302 --> 00:40:17,231
I'm sure Lord Hidehira
will help you.
423
00:40:25,245 --> 00:40:27,621
Shall we all go to Hiraizumi?
424
00:40:28,005 --> 00:40:29,105
Yes.
425
00:40:29,394 --> 00:40:33,482
We must save Lady Shizuka by
all means and take her with us.
426
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
But...
427
00:40:34,849 --> 00:40:37,383
We must have her
by our Lord's side.
428
00:40:37,768 --> 00:40:40,162
I understand your feelings, but...
429
00:40:40,255 --> 00:40:45,386
I'm an orphan. So I've never
had a family to live with.
430
00:40:46,824 --> 00:40:51,536
The Lord and Lady Shizuka
are like parents to me.
431
00:40:52,606 --> 00:40:55,528
Benkei and the others
are like my siblings.
432
00:40:55,628 --> 00:40:56,628
Kisanta...
433
00:40:57,388 --> 00:40:59,054
You are all family to me.
434
00:40:59,948 --> 00:41:01,748
So we must all go together.
435
00:41:03,630 --> 00:41:07,799
Let's save Lady Shizuka by all means
and take her to Hiraizumi with us.
436
00:41:08,308 --> 00:41:12,284
I can understand your
feelings very well.
437
00:41:17,781 --> 00:41:20,684
Kisanta, I appreciate
your feelings.
438
00:41:24,857 --> 00:41:28,356
Let us save Lady Shizuka from
the hands of the Kamakura men.
439
00:41:28,451 --> 00:41:30,718
And take her to Hiraizumi with us.
440
00:41:59,561 --> 00:42:04,679
Let's use Hiraizumi as a foothold
to create our new country.
441
00:42:16,477 --> 00:42:20,160
The benighted Yoshitsune seemed
442
00:42:20,185 --> 00:42:24,327
to have a ray of
hope on this day.
443
00:42:30,639 --> 00:42:33,494
Scenes from the next Episode.
444
00:43:00,043 --> 00:43:03,276
YOSHITSUNE'S JOURNEY -
Kyōtango-shi (City), Kyoto Prefecture.
445
00:43:03,572 --> 00:43:08,476
Legend has it that Kyōtango-shi
was the area in Kyoto
446
00:43:08,501 --> 00:43:10,828
where Lady Shizuka's
mother resided.
447
00:43:11,676 --> 00:43:15,077
Here is also located
448
00:43:15,102 --> 00:43:18,917
a monument marking the place where
it is believed Lady Shizuka was born.
449
00:43:20,199 --> 00:43:25,339
At Aminocho Iso, not far from
the Shizuka Birthplace Monument
450
00:43:25,762 --> 00:43:28,676
is the very small Shizuka Shrine
451
00:43:28,701 --> 00:43:32,144
with a stone statue
of Shizuka Gozen.
452
00:43:36,282 --> 00:43:39,147
Located in the Nakagyō-Ku,
Monzenchō area of Kyoto.
453
00:43:40,307 --> 00:43:44,762
Is the Shinsen-en Temple Garden,
454
00:43:44,866 --> 00:43:48,564
It is all that's left of the
pre-1331 Kyoto Imperial Palace grounds.
455
00:43:49,560 --> 00:43:52,108
It is said that Yoshitsune had his first
456
00:43:52,133 --> 00:43:54,680
encounter with Lady Shizuka here.
457
00:43:54,987 --> 00:43:57,456
Legend has it that in 1182,
458
00:43:57,674 --> 00:44:02,060
Emperor Go-Shirakawa
ordered that a holy
459
00:44:02,085 --> 00:44:06,766
dancing ritual for rain
be conducted here.
460
00:44:09,055 --> 00:44:12,122
Although 99 women danced,
there was no rain.
461
00:44:12,150 --> 00:44:15,404
After the 100th woman, Shizuka danced, it
suddenly started raining heavily!
34442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof