Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,143 --> 00:00:03,736
In 1180, the Heike were destroyed.
2
00:00:04,801 --> 00:00:07,920
However, Yoritomo's real
battle had just begun.
3
00:00:10,604 --> 00:00:12,248
A change of political
administration
4
00:00:12,378 --> 00:00:14,635
was taking place from
Court Nobles to Samurai.
5
00:00:14,709 --> 00:00:17,871
Yoritomo was at the crucial
moment of rising to the top.
6
00:00:19,567 --> 00:00:22,567
In order to solidify
his position as ruler,
7
00:00:23,679 --> 00:00:26,774
Yoritomo employed "ri" (principles)
that would sit well with the people.
8
00:00:27,907 --> 00:00:30,907
There is no brotherly
love left between us.
9
00:00:32,079 --> 00:00:35,359
This is the end of our fate
together in the current world.
10
00:00:35,801 --> 00:00:37,901
How will Yoritomo respond
to his younger brother
11
00:00:37,977 --> 00:00:39,228
who staked his life for him?
12
00:00:40,147 --> 00:00:43,348
Now the tragedy of the Genji
begins from this point.
13
00:00:44,248 --> 00:00:48,683
YOSHITSUNE
14
00:00:51,571 --> 00:00:56,240
Episode 40: Taste of Blood.
15
00:01:26,515 --> 00:01:28,685
CAST
16
00:01:31,045 --> 00:01:33,712
TAKIZAWA HIDEAKI as
Minamoto Yoshitsune.
17
00:01:35,084 --> 00:01:38,543
MATSUDAIRA KEN as
Musashibo Benkei.
18
00:01:39,043 --> 00:01:41,177
NANBARA KIYOTAKA as Ise Saburo.
19
00:01:42,724 --> 00:01:46,346
UJIKI TSUYOSHI as Suruga Jiro.
20
00:01:46,553 --> 00:01:49,453
ITO ATSUSHI as Kisanta.
21
00:01:50,376 --> 00:01:53,251
KAITO KEN as Sato Tadanobu
22
00:01:54,612 --> 00:01:57,412
HASEGAWA TOMOHARU
as Washio Yoshihisa.
23
00:01:58,312 --> 00:02:02,011
NAKAJIMA TOMOKO as Chidori.
24
00:02:09,487 --> 00:02:12,802
TSURUMI SHINGO as Taira Munemori.
25
00:02:13,777 --> 00:02:16,780
MATSUO TAKASHI as O'e Hiromoto.
26
00:02:17,780 --> 00:02:20,780
GODAI TAKAYUKI as Zenshin.
27
00:02:38,218 --> 00:02:41,798
HIRA MIKIJIRO as
Ex-Emperor Go-Shirakawa.
28
00:02:46,445 --> 00:02:50,085
ZAIZEN NAOMI as Hojo Masako.
29
00:02:50,663 --> 00:02:53,794
KUSAKARI MASAO as Taira Tomoyasu.
30
00:02:54,254 --> 00:02:58,139
NATSUKI MARI as Tango.
31
00:02:58,238 --> 00:03:02,238
KOBAYASHI NENJI as Hojo Tokimasa.
32
00:03:06,661 --> 00:03:10,417
NAKAI KIICHI as
Minamoto Yoritomo.
33
00:03:32,548 --> 00:03:38,391
Yoshitsune, who was not
allowed to enter Kamakura,
34
00:03:39,027 --> 00:03:42,789
wrote a letter to Yoritomo from.
35
00:03:42,814 --> 00:03:47,182
Koshigoe pleading
for an audience.
36
00:03:52,885 --> 00:03:58,690
The letter was delivered to Kamakura
by a temple priest that morning.
37
00:03:59,490 --> 00:04:02,785
MANPUKU-JI TEMPLE KOSHIGOE
38
00:04:03,612 --> 00:04:08,580
The letter was delivered to
O'e Hiromoto at the Kumonjo office.
39
00:04:09,256 --> 00:04:10,492
I appreciate it.
40
00:04:10,799 --> 00:04:13,690
I shall be going now.
41
00:04:14,219 --> 00:04:15,924
Thank you for your trouble.
42
00:04:21,066 --> 00:04:24,933
You should've had it delivered
directly to Lord Kamakura.
43
00:04:25,395 --> 00:04:26,295
Right?
44
00:04:27,100 --> 00:04:29,046
If possible, we would've
wanted to do that, too.
45
00:04:29,070 --> 00:04:30,536
But it's not possible?
46
00:04:30,611 --> 00:04:33,018
Now that Lord Kamakura
has gained so much power,
47
00:04:33,518 --> 00:04:35,504
we can't be interacting
the way we used to.
48
00:04:35,582 --> 00:04:37,303
We must follow procedures.
49
00:04:37,327 --> 00:04:41,318
Will the letter go to
Lord Kamakura for sure?
50
00:04:41,342 --> 00:04:43,551
I'm sure it will.
51
00:04:43,575 --> 00:04:45,957
Yes, it will.
52
00:04:45,981 --> 00:04:49,610
Let us wait to hear
from O'e Hiromoto.
53
00:05:15,433 --> 00:05:18,267
YOSHITSUNE
54
00:05:26,965 --> 00:05:29,694
I assume it is a letter asking
me to mediate matters between.
55
00:05:29,718 --> 00:05:32,797
Lord Kamakura and Yoshitsune,
so I refrained from reading it.
56
00:05:37,045 --> 00:05:39,972
That is very likely.
57
00:05:41,597 --> 00:05:44,025
I thought I'd confide
in you first.
58
00:05:45,585 --> 00:05:47,937
That was wise of you.
59
00:05:47,961 --> 00:05:49,352
Right.
60
00:06:07,580 --> 00:06:11,061
It's best that Lord Kamakura
does not see him.
61
00:06:15,371 --> 00:06:17,227
In any event, you
should read the letter.
62
00:06:20,591 --> 00:06:21,835
Yes, My Lady.
63
00:06:24,045 --> 00:06:28,531
Two days had passed since
the letter was delivered.
64
00:06:30,208 --> 00:06:34,521
Yoshitsune had no idea what
the situation was in Kamakura.
65
00:06:34,935 --> 00:06:39,193
So he anxiously awaited
a reply from Lord Kamakura.
66
00:06:48,041 --> 00:06:49,611
Oh, it's you, Chidori.
67
00:06:52,358 --> 00:06:54,092
I brought you some seaweed.
68
00:06:54,490 --> 00:06:56,338
As always, thank you.
69
00:06:57,130 --> 00:06:58,972
I'll take them to
the living quarters.
70
00:07:04,407 --> 00:07:05,353
Chidori.
71
00:07:06,867 --> 00:07:09,134
Do you ever sell fish in Kamakura?
72
00:07:10,230 --> 00:07:11,130
Yes.
73
00:07:14,280 --> 00:07:16,414
Will you take me along with you?
74
00:07:18,225 --> 00:07:20,291
I can't bear to watch the Lord.
75
00:07:30,955 --> 00:07:35,183
What should we do with Kuro now?
76
00:07:36,092 --> 00:07:39,786
I believe there is nothing
to discuss on that.
77
00:07:40,579 --> 00:07:45,312
Sir Kuro received an official rank
without Lord Kamakura's permission.
78
00:07:47,928 --> 00:07:50,862
Therefore we can't let
him enter Kamakura.
79
00:07:51,985 --> 00:07:55,655
However, if we don't
let him enter,
80
00:07:55,680 --> 00:07:58,941
what will the Monk-Emperor say?
81
00:08:00,352 --> 00:08:05,072
If trouble should arise with the
Monk-Emperor because of it...
82
00:08:05,762 --> 00:08:07,203
What will you do my husband?
83
00:08:09,624 --> 00:08:11,927
Lord Kamakura, maybe you should
at least meet with Kuro.
84
00:08:15,414 --> 00:08:19,495
There shouldn't be a problem
in meeting with your brother.
85
00:08:21,068 --> 00:08:21,995
In this case,
86
00:08:23,851 --> 00:08:26,518
it doesn't matter if
he is my brother.
87
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
Exactly.
88
00:08:31,862 --> 00:08:34,246
By the way, Sir Hiromoto...
89
00:08:35,134 --> 00:08:36,034
Yes?
90
00:08:38,047 --> 00:08:42,029
Didn't you receive a
letter from Sir Kuro?
91
00:08:42,991 --> 00:08:43,891
Yes.
92
00:08:55,606 --> 00:08:57,214
What did he say?
93
00:09:00,467 --> 00:09:05,294
A letter addressed to me
from Sir Kuro in Koshigoe.
94
00:09:07,315 --> 00:09:09,563
What did he say in the letter?
95
00:09:09,753 --> 00:09:12,765
He's asking me to mediate
matters with the Lord.
96
00:09:16,095 --> 00:09:19,318
Will you read his letter?
97
00:09:25,505 --> 00:09:27,966
That won't be necessary.
98
00:09:41,563 --> 00:09:45,262
Lord Yoritomo won't read the
99
00:09:45,287 --> 00:09:49,381
letter or meet with Kuro now.
100
00:09:56,426 --> 00:10:00,161
We must not let Lord
Yoritomo meet with Sir Kuro.
101
00:10:02,748 --> 00:10:08,267
If he does, he may be
moved by Sir Kuro's feelings...
102
00:10:14,144 --> 00:10:18,416
because he, himself
is in want of family love.
103
00:10:19,861 --> 00:10:22,861
In that respect, he
is the same as Sir Kuro.
104
00:10:23,756 --> 00:10:29,020
But he's suppressed that
feeling in him until now.
105
00:10:31,448 --> 00:10:36,013
We must not let Lord Yoritomo
unwind that feeling in him.
106
00:10:38,992 --> 00:10:44,301
If we welcome Sir Kuro into
Kamakura, it'll result in disorder.
107
00:10:45,204 --> 00:10:46,204
Why?
108
00:10:47,724 --> 00:10:52,826
Sir Kuro distinguished himself
in the Battle with the Heike.
109
00:10:53,133 --> 00:10:56,133
So there are many
warriors who respect him.
110
00:10:56,924 --> 00:11:01,882
That may cause
Kamakura to split in two.
111
00:11:03,808 --> 00:11:04,708
No,
112
00:11:07,731 --> 00:11:13,082
what's even scarier is...
if those two join hands.
113
00:11:16,075 --> 00:11:19,359
With Yoritomo's wisdom
as a Samurai leader...
114
00:11:20,115 --> 00:11:23,820
and Sir Kuro's strength like
that of a god of war...
115
00:11:25,506 --> 00:11:29,600
Together, they could build
a strong Genji-based country.
116
00:11:31,254 --> 00:11:34,207
We must no let the Genji
wield tremendous power.
117
00:11:36,538 --> 00:11:42,049
For the sake of Kamakura
and the Hojo.
118
00:12:13,721 --> 00:12:14,721
What is it?
119
00:12:17,293 --> 00:12:20,942
I'm worried if something
is going on in Kamakura.
120
00:12:22,391 --> 00:12:26,407
I would like to accompany Chidori
into Kamakura to sell fish.
121
00:12:26,594 --> 00:12:28,528
And find out what's going on.
122
00:12:37,350 --> 00:12:38,423
Benkei,
123
00:12:40,068 --> 00:12:40,968
Let us wait.
124
00:12:43,493 --> 00:12:44,493
Yes, my Lord.
125
00:12:51,593 --> 00:12:55,438
I heard Kuro isn't allowed
to enter Kamakura.
126
00:12:56,195 --> 00:12:59,794
And is being detained
at Koshigoe.
127
00:13:01,248 --> 00:13:04,763
Your Highness, it appears
128
00:13:04,788 --> 00:13:08,864
the brothers have split up.
129
00:13:11,390 --> 00:13:15,803
He's rejecting Kuro,
your messenger.
130
00:13:16,884 --> 00:13:19,614
That just show Yoritomo's intent.
131
00:13:21,010 --> 00:13:25,230
He had no respect for you.
132
00:13:25,862 --> 00:13:29,108
If Yoritomo were in Kyoto,
133
00:13:29,133 --> 00:13:32,877
and we could feel him out...
134
00:13:34,122 --> 00:13:37,982
then we could take appropriate
actions with him.
135
00:13:39,097 --> 00:13:42,247
It's truly frustrating and
136
00:13:42,272 --> 00:13:46,354
irritating that
we can't do that.
137
00:13:58,323 --> 00:13:59,456
Please excuse me.
138
00:14:11,954 --> 00:14:12,954
What is it?
139
00:14:13,338 --> 00:14:14,238
Well,
140
00:14:15,529 --> 00:14:20,377
What will you do with
Sir Munemori and his son?
141
00:14:25,463 --> 00:14:29,589
There's no benefit to
leaving them in Kamakura.
142
00:14:29,876 --> 00:14:33,451
Why don't we send
them back to Kyoto?
143
00:14:36,819 --> 00:14:41,587
It might be interesting to leave
the sentencing of the rebels
144
00:14:43,111 --> 00:14:44,445
to the Monk-Emperor.
145
00:14:45,397 --> 00:14:46,297
Yes.
146
00:14:46,886 --> 00:14:50,105
But there's no rush for it.
147
00:14:55,328 --> 00:14:56,228
Hiromoto.
148
00:14:56,570 --> 00:14:57,470
Yes, my Lord?
149
00:15:01,738 --> 00:15:03,738
As for the letter from Kuro...
150
00:15:05,152 --> 00:15:09,020
I have an idea of its contents.
151
00:15:09,045 --> 00:15:13,037
But what exactly did he write?
152
00:15:29,232 --> 00:15:34,712
If you didn't bring up the letter,
I was planning to take it with me.
153
00:15:37,295 --> 00:15:38,765
I have no intentions of reading it.
154
00:15:39,248 --> 00:15:43,833
Yes, I know, but
please keep it on hand.
155
00:15:47,042 --> 00:15:52,380
This is too heavy a burden
for me to carry myself.
156
00:15:54,616 --> 00:15:55,816
Please excuse me now.
157
00:16:32,253 --> 00:16:33,253
Excuse me.
158
00:16:34,063 --> 00:16:35,063
Oh, it's you.
159
00:16:35,187 --> 00:16:36,187
What is it?
160
00:16:36,391 --> 00:16:39,010
I mistook you for a messenger
from Lord Kamakura.
161
00:16:39,926 --> 00:16:43,193
Father, Lord Kamakura isn't
an ordinary Samurai.
162
00:16:43,799 --> 00:16:44,699
I know.
163
00:16:44,708 --> 00:16:49,110
He's aiming to establish an entirely
different Samurai system.
164
00:16:50,063 --> 00:16:52,147
How different can it be?
165
00:16:52,604 --> 00:16:55,337
He's established many
different offices.
166
00:16:55,976 --> 00:17:01,602
He's planning to bring a
Samurai administration to Kamakura.
167
00:17:02,284 --> 00:17:05,845
That's not possible.
168
00:17:06,304 --> 00:17:11,876
It's like the late Lord Kiyomori's
dream of building a new country.
169
00:17:13,837 --> 00:17:17,115
It's like Lord
Kiyomori's attempt of
170
00:17:17,140 --> 00:17:19,973
moving the capital to Fukuhara.
171
00:17:22,909 --> 00:17:24,776
That's just a fantasy world.
172
00:17:27,487 --> 00:17:29,154
A fantasy can eat you up.
173
00:17:32,512 --> 00:17:36,335
The late Lord Kiyomori was
ruined by that, too.
174
00:17:57,833 --> 00:17:59,751
Welcome back!
175
00:18:00,889 --> 00:18:02,315
How did it go?
176
00:18:03,059 --> 00:18:04,453
Cucumbers...
177
00:18:05,423 --> 00:18:06,623
I shot a pheasant.
178
00:18:07,493 --> 00:18:09,960
You can't bring
that into a temple.
179
00:18:10,385 --> 00:18:13,209
It said, "No liquor
allowed within the temple."
180
00:18:13,775 --> 00:18:16,066
It didn't say pheasants
aren't allowed.
181
00:18:16,175 --> 00:18:17,708
Then it should be okay.
182
00:18:24,320 --> 00:18:26,269
The cucumbers look great!
183
00:18:26,764 --> 00:18:29,497
This is a magnificent
open work basket.
184
00:18:29,607 --> 00:18:32,313
The temple priests said
they could use a lot of them.
185
00:18:32,859 --> 00:18:34,702
I didn't want to waste
my time doing nothing.
186
00:18:34,873 --> 00:18:36,635
So I thought if I made these...
187
00:18:37,428 --> 00:18:38,428
Kisanta!
188
00:18:38,595 --> 00:18:40,094
I didn't mean to say
that I'm bored.
189
00:18:41,606 --> 00:18:46,742
Didn't you want to say we
could enjoy life anywhere?
190
00:18:47,490 --> 00:18:48,982
That's right, That's what I meant.
191
00:18:49,152 --> 00:18:51,094
Shall we start a basket business?
192
00:18:51,643 --> 00:18:52,543
Forgive me.
193
00:18:53,985 --> 00:18:55,987
Why are you apologizing my Lord?
194
00:18:56,766 --> 00:18:58,715
For getting all of you into this.
195
00:18:58,766 --> 00:19:01,033
If you say anymore,
I'll get mad.
196
00:19:01,645 --> 00:19:07,527
A Lord shouldn't be
apologizing to his vassals.
197
00:19:08,185 --> 00:19:11,039
Kani (crab) is boiling!
198
00:19:17,404 --> 00:19:18,337
Sir Takanobu,
199
00:19:20,882 --> 00:19:25,431
this Buddha's face
resembles Sir Tsugunobu.
200
00:19:27,859 --> 00:19:28,859
Think so?
201
00:19:31,428 --> 00:19:33,321
It's Sir Tsugunobu!
202
00:19:33,724 --> 00:19:34,924
Yes, it really is.
203
00:19:35,245 --> 00:19:36,145
Yes, it is.
204
00:19:50,388 --> 00:19:52,429
It's Tsugunobu.
205
00:20:03,266 --> 00:20:05,035
We shouldn't do this.
206
00:20:05,512 --> 00:20:07,095
Tadanobu, stay put.
207
00:20:07,689 --> 00:20:11,013
No one will see through
this disguise.
208
00:20:11,417 --> 00:20:13,084
But what if someone does?
209
00:20:14,280 --> 00:20:16,158
What are you doing here in secret?
210
00:20:19,275 --> 00:20:20,175
Saburo!
211
00:20:20,667 --> 00:20:23,043
I can't bear to watch the Lord.
212
00:20:23,951 --> 00:20:27,534
He's patiently waiting for
Lord Kamakura's response.
213
00:20:27,663 --> 00:20:30,237
I feel sorry for him.
214
00:20:31,397 --> 00:20:33,835
What are you planning to do?
215
00:20:34,323 --> 00:20:37,215
I'm sure the Gokenin vassals
that fought with us
216
00:20:37,530 --> 00:20:40,813
at Ichi-no-tani, Yashima, and
Dan-no-ura are back in Kamakura.
217
00:20:41,604 --> 00:20:46,522
We'll ask them to help the Lord
gain permission to enter Kamakura.
218
00:20:48,018 --> 00:20:51,818
Benkei, if Lord Kamakura will
only meet with our Lord...
219
00:20:52,124 --> 00:20:55,373
then the situation may change.
220
00:20:56,993 --> 00:20:58,297
You must not leave the temple.
221
00:20:58,470 --> 00:20:59,370
Why not?
222
00:20:59,530 --> 00:21:03,318
I can understand your feelings.
But you must not leave.
223
00:21:03,600 --> 00:21:04,500
Benkei!
224
00:21:04,588 --> 00:21:09,026
If word of this should get out,
the Lord will be placed in a crisis.
225
00:21:10,852 --> 00:21:11,752
Damn it.
226
00:23:09,445 --> 00:23:10,345
Lord.
227
00:23:11,171 --> 00:23:15,653
The letter probably didn't
make it to Lord Kamakura.
228
00:23:18,052 --> 00:23:19,438
Do you think so?
229
00:23:20,161 --> 00:23:21,937
That has to be it.
230
00:23:23,161 --> 00:23:24,751
Just wait patiently.
231
00:23:25,759 --> 00:23:28,130
That's right. Just wait.
232
00:23:28,521 --> 00:23:31,959
Maybe we should verify
it with Sir Hiromoto.
233
00:23:39,740 --> 00:23:41,492
No, don't do that.
234
00:23:43,499 --> 00:23:46,441
We can't press Sir Hiromoto on it.
235
00:23:51,277 --> 00:23:52,177
Besides...
236
00:23:53,267 --> 00:23:57,808
It might already be in
Lord Kamakura's hands.
237
00:23:57,971 --> 00:23:58,871
Then...
238
00:23:59,212 --> 00:24:04,000
If in spite of that, I don't
have an answer from him...
239
00:24:04,204 --> 00:24:06,186
then that silence itself,
may be his answer.
240
00:24:09,094 --> 00:24:13,576
I may be useless to him now.
241
00:24:14,340 --> 00:24:16,008
That's not true!
242
00:24:16,428 --> 00:24:18,310
You've worked hard for him!
243
00:24:18,744 --> 00:24:20,744
You crushed the Heike for him!
244
00:24:20,896 --> 00:24:23,563
I don't like the way
he's treating you!
245
00:24:25,264 --> 00:24:26,164
Settle down!
246
00:24:36,146 --> 00:24:38,931
I want all of you
to be prepared.
247
00:24:40,694 --> 00:24:41,894
Prepared for what?
248
00:24:43,065 --> 00:24:47,133
For a time when we stop
serving Lord Kamakura.
249
00:24:51,132 --> 00:24:53,536
At that time, we'll be
250
00:24:53,561 --> 00:24:57,167
master less, and without a fief.
251
00:24:58,586 --> 00:25:00,319
Be prepared for that time.
252
00:25:04,884 --> 00:25:07,100
We can go back to Hiraizumi.
253
00:25:08,247 --> 00:25:12,181
Lord Hidehira will surely
welcome you back with open arms.
254
00:25:13,280 --> 00:25:14,180
No.
255
00:25:15,186 --> 00:25:17,053
I can't return to Hiraizumi.
256
00:25:17,976 --> 00:25:18,876
Why not?
257
00:25:20,060 --> 00:25:23,015
Because Lord Kamakura
will think we
258
00:25:23,040 --> 00:25:26,322
were following Lord
Hidehira's orders.
259
00:25:27,016 --> 00:25:29,750
Who cares what he
thinks at this point?
260
00:25:30,041 --> 00:25:30,941
No!
261
00:25:32,509 --> 00:25:35,053
I don't want my
262
00:25:35,078 --> 00:25:39,369
brother to misunderstand.
263
00:25:46,617 --> 00:25:48,350
I have an objection, Lord.
264
00:25:48,418 --> 00:25:50,011
Benkei, stop it!
265
00:25:50,813 --> 00:25:54,051
We won't be master less.
266
00:25:59,489 --> 00:26:00,622
We have a master.
267
00:26:01,926 --> 00:26:04,258
Our master is Kuro Yoshitsune!
268
00:26:05,339 --> 00:26:06,769
Benkei.
269
00:26:07,225 --> 00:26:09,620
Well said! He's right!
270
00:26:10,301 --> 00:26:12,866
You sometimes say good things.
271
00:26:13,592 --> 00:26:14,492
Sometimes?
272
00:26:15,251 --> 00:26:16,151
Saburo!
273
00:26:31,389 --> 00:26:36,000
Lord Yoritomo visited
Goryo Shrine that day.
274
00:26:36,989 --> 00:26:40,059
And went as far as
Inamuragasaki Point.
275
00:26:42,256 --> 00:26:43,156
What is it?
276
00:26:47,403 --> 00:26:51,937
Isn't Koahigoe by that point?
277
00:26:52,778 --> 00:26:53,845
That is correct.
278
00:27:21,192 --> 00:27:22,259
Excuse yourself.
279
00:27:22,506 --> 00:27:23,406
Yes, my Lord.
280
00:28:13,175 --> 00:28:16,014
I, Minamoto Yoshitsune,
281
00:28:16,039 --> 00:28:19,469
would like to humbly say...
282
00:28:22,636 --> 00:28:26,854
After not seeing my
brother for a long time,
283
00:28:28,048 --> 00:28:30,154
if I still cannot see him...
284
00:28:32,566 --> 00:28:35,695
Then there must not be
any brotherly love
285
00:28:37,123 --> 00:28:39,399
or destiny between us.
286
00:28:42,342 --> 00:28:45,197
Nothing could be sadder than this.
287
00:28:53,686 --> 00:28:54,586
Brother!
288
00:28:57,258 --> 00:29:00,773
I am a Genji man. I am
your younger brother.
289
00:29:02,004 --> 00:29:05,568
If he is you enemy,
then he is mine.
290
00:29:07,557 --> 00:29:12,682
I would like to find
consolation in that bond.
291
00:29:21,190 --> 00:29:26,029
I dashed down the steep rocky
mountains by horse...
292
00:29:26,303 --> 00:29:29,037
and set sail into
the stormy seas...
293
00:29:29,902 --> 00:29:32,958
I fought my hardest, without
any regard for my life.
294
00:29:33,503 --> 00:29:37,547
To add to it, having
received a noble rank,
295
00:29:39,052 --> 00:29:43,590
is a great honor to me
as well as the Genji.
296
00:29:44,746 --> 00:29:47,873
But I unintentionally incurred
297
00:29:47,898 --> 00:29:50,760
his great wrath as a result.
298
00:29:51,914 --> 00:29:53,714
And that saddens me deeply.
299
00:29:57,615 --> 00:30:02,757
This deep sadness forces me
to rely on the protection
300
00:30:02,950 --> 00:30:04,715
of the gods and Buddha.
301
00:30:06,224 --> 00:30:11,820
For, despite my many written
pledges, he hasn't forgiven me.
302
00:30:16,000 --> 00:30:19,349
Do the gods and Buddha
303
00:30:19,374 --> 00:30:23,635
not hear my pleas anymore?
304
00:30:30,348 --> 00:30:31,248
Kuro...
305
00:30:38,594 --> 00:30:42,924
It is my dire wish to
see my older brother.
306
00:30:45,194 --> 00:30:49,155
If he will just see me...
then as brothers...
307
00:30:49,413 --> 00:30:53,882
He will surely understand my feelings.
308
00:30:56,547 --> 00:30:59,440
Those are my sincerest feelings.
309
00:31:00,460 --> 00:31:06,314
Please understand my feelings.
310
00:31:20,771 --> 00:31:21,671
Kuro...
311
00:31:28,058 --> 00:31:31,303
Why do you want my
love so desperately?
312
00:31:35,513 --> 00:31:38,736
I can't be a
313
00:31:38,761 --> 00:31:43,057
loving brother.
314
00:31:47,770 --> 00:31:49,703
Why do you make me suffer so?
315
00:32:07,968 --> 00:32:10,827
I wish I hadn't read this...
316
00:32:59,116 --> 00:33:01,689
I shall pass judgment on Kuro.
317
00:33:03,594 --> 00:33:08,459
It is truly unforgivable that
he has received an official rank.
318
00:33:08,693 --> 00:33:10,930
Without my permission and
has not returned it yet.
319
00:33:12,188 --> 00:33:15,367
He shows no respect
for his master.
320
00:33:16,547 --> 00:33:19,691
And that can be
witnessed in his actions.
321
00:33:22,621 --> 00:33:26,453
As such, he will not be
allowed to enter Kamakura.
322
00:33:49,673 --> 00:33:50,573
Lord!
323
00:33:50,706 --> 00:33:52,254
The messenger from
Kamakura is here!
324
00:34:13,853 --> 00:34:14,853
Sir Tokimasa...
325
00:34:15,763 --> 00:34:19,489
I am here as Lord Kamakura's messenger.
326
00:34:22,522 --> 00:34:23,422
Yes.
327
00:34:24,437 --> 00:34:28,847
He order you to leave with
Taira Munemori and Kiyomune
328
00:34:29,673 --> 00:34:32,253
and return to Kyoto.
329
00:34:39,819 --> 00:34:42,014
Can I see Lord Kamakura?
330
00:34:44,206 --> 00:34:49,455
He order you to leave
as soon as possible...
331
00:34:49,635 --> 00:34:51,652
So I doubt you can see him.
332
00:34:55,530 --> 00:34:59,103
Sir Hojo, our Lord came all the
way from Kyoto to see him.
333
00:34:59,769 --> 00:35:01,534
Why is Lord Kamakura rejecting him?
334
00:35:01,748 --> 00:35:02,748
I don't know.
335
00:35:07,232 --> 00:35:10,702
Is there any message from him?
336
00:35:12,255 --> 00:35:14,833
Just what I said now.
337
00:35:16,838 --> 00:35:19,684
Depart immediately to deliver.
338
00:35:19,709 --> 00:35:23,062
Munemori and Kiyomune to Kyoto.
339
00:35:26,855 --> 00:35:29,660
I've given you his orders now.
340
00:36:39,931 --> 00:36:41,796
Brother...
341
00:36:45,733 --> 00:36:47,006
Brother!
342
00:37:08,177 --> 00:37:09,451
Brother...!
343
00:37:42,269 --> 00:37:43,959
Let us check inside.
344
00:37:44,219 --> 00:37:46,069
What if he takes his life?
345
00:37:46,640 --> 00:37:47,781
I doubt that.
346
00:37:48,461 --> 00:37:49,904
Benkei.
347
00:38:37,546 --> 00:38:38,885
Lord.
348
00:38:46,005 --> 00:38:47,525
At this point...
349
00:38:51,446 --> 00:38:53,102
We can only leave.
350
00:39:08,141 --> 00:39:11,987
Once we leave, we may not be
able to return for a while.
351
00:39:14,473 --> 00:39:16,849
In fact, we may never return.
352
00:39:17,652 --> 00:39:18,552
That's...
353
00:39:18,803 --> 00:39:21,648
Mokusuke, you and your daughter
have done a lot for us.
354
00:39:24,487 --> 00:39:27,319
We are grateful for everything.
355
00:39:36,158 --> 00:39:37,072
Chidori.
356
00:39:39,320 --> 00:39:43,400
Find a nice husband for yourself.
357
00:39:46,396 --> 00:39:47,296
Sure.
358
00:40:08,948 --> 00:40:14,201
I am your wife for life.
359
00:40:25,333 --> 00:40:26,233
Go on.
360
00:40:28,661 --> 00:40:29,561
Go!
361
00:41:05,412 --> 00:41:07,212
We'll be departing shortly.
362
00:41:08,616 --> 00:41:09,616
Kuro.
363
00:41:13,529 --> 00:41:16,675
What did we come to Kamakura for?
364
00:41:30,549 --> 00:41:33,573
What did they come to Kamakura for?
365
00:41:36,515 --> 00:41:38,982
Those were the exact
366
00:41:39,007 --> 00:41:42,649
feelings that Yoshitsune had.
367
00:42:13,686 --> 00:42:15,292
June of 1184...
368
00:42:18,068 --> 00:42:22,533
Yoshitsune would never
return to Kamakura again.
369
00:42:26,433 --> 00:42:29,762
Scenes from the next episode.
370
00:42:30,860 --> 00:42:32,860
We must suppress Kuro's power.
371
00:42:33,356 --> 00:42:34,390
Sir Shigehira!
372
00:42:35,433 --> 00:42:36,333
Sukeko!
373
00:42:36,391 --> 00:42:38,057
Don't follow me in death.
374
00:42:38,979 --> 00:42:40,245
Live your life out.
375
00:42:40,681 --> 00:42:44,195
So only Munemori is left.
376
00:42:44,724 --> 00:42:46,469
Kill him here.
377
00:42:47,146 --> 00:42:50,080
That is surely the
image of a new country.
378
00:42:50,383 --> 00:42:53,383
The capital that my
late father envisioned.
379
00:42:54,464 --> 00:42:57,482
The spirit and feelings to
follow him have disappeared.
380
00:42:59,960 --> 00:43:02,693
YOSHITSUNE'S JOURNEY
Kanagawa Prefecture, Kamakura City.
381
00:43:03,219 --> 00:43:05,922
Kamakura, that faces the sea,
382
00:43:06,143 --> 00:43:07,981
is surrounded by mountains on three sides.
383
00:43:08,893 --> 00:43:11,626
The road that leads
into town is steep.
384
00:43:12,015 --> 00:43:14,174
So it was considered to be
a natural stronghold.
385
00:43:17,619 --> 00:43:22,591
"Kiritoshi: Is a man made road that
was paved during the Kamakura period."
386
00:43:25,638 --> 00:43:28,842
It was a transportation route
for people and goods and it had a
387
00:43:29,330 --> 00:43:32,639
military facility with various
devices to confront the enemy.
388
00:43:35,488 --> 00:43:40,882
Goryo Shrine deifies the ancestors
of the Bando (Kanto) Heshi.
389
00:43:41,074 --> 00:43:43,833
The rulers of Kamakura
before Yoritomo's time.
390
00:43:46,307 --> 00:43:52,125
There's Gokurakujizaka Kirodoshi
Pass next to Goryo Shrine,
391
00:43:52,231 --> 00:43:54,766
that leads to Kyoto.
392
00:43:57,680 --> 00:44:02,246
Until this "kirotoshi" was made,
the people had to wait.
393
00:44:02,658 --> 00:44:05,561
For the tide to go out to take
the route by Inamuragasaki Point.
394
00:44:06,643 --> 00:44:10,493
Therefore, Kamakura was a close
395
00:44:10,670 --> 00:44:13,075
yet distant place to
Yoshitsune and his men.
28372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof