Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,439 --> 00:00:04,539
Don't be afraid of the
Heike's almighty navy!
2
00:00:05,249 --> 00:00:06,749
Men, push forward!
3
00:00:09,269 --> 00:00:11,069
After winning the battle at Dan-no-Ura,
4
00:00:11,369 --> 00:00:14,669
the Genji acquired 500 of
the Heike's fiefs and became
5
00:00:14,969 --> 00:00:18,569
the ruler of the vast region
extending from the east to the west.
6
00:00:21,053 --> 00:00:23,753
This was a big step towards
establishing the Samurai government
7
00:00:24,053 --> 00:00:26,153
that Yoritomo aspired.
Or, so it seemed.
8
00:00:27,072 --> 00:00:30,972
Please tell me where
the sacred sword is.
9
00:00:32,648 --> 00:00:36,248
Yoshitsune failed to get the
sacred sword and Emperor Antoku.
10
00:00:36,548 --> 00:00:39,548
Thereby making Yoritomo lost his
trump card against the Monk-Emperor.
11
00:00:41,266 --> 00:00:43,966
Yoshitsune is placed
in a predicament.
12
00:00:45,985 --> 00:00:50,485
YOSHITSUNE
13
00:00:52,988 --> 00:00:56,988
Episode 36: Uncertainty.
14
00:01:27,991 --> 00:01:29,991
CAST
15
00:01:33,144 --> 00:01:35,344
Minamoto Yoshitsune:
TAKIZAWA Hideaki.
16
00:01:36,344 --> 00:01:38,544
Musashibo Benkei:
MATSUDAIRA Ken.
17
00:01:39,144 --> 00:01:41,944
Ise Saburo: NANBARA Kiyotaka.
18
00:01:42,344 --> 00:01:44,944
Suruga Jiro: UJIKI Tsuyoshi.
19
00:01:45,744 --> 00:01:48,144
Kisanta: ITO Atsushi.
20
00:01:48,744 --> 00:01:51,544
Sato Tadanobu: KAITO Ken.
21
00:01:51,944 --> 00:01:54,544
Washio Saburo: HASEGAWA Tomoharu.
22
00:01:55,344 --> 00:01:57,744
Yoshiko: GOTO Maki.
23
00:01:58,344 --> 00:02:00,944
Otoku (Narrator):
SHIRAISHI Kayoko.
24
00:02:03,344 --> 00:02:05,544
Taira Munemori: TSURUMI Shingo.
25
00:02:05,944 --> 00:02:08,544
Akira Keiko: NATSUKAWA Yui.
26
00:02:08,944 --> 00:02:11,144
Tokuko: NAKAGOSHI Noriko.
27
00:02:11,744 --> 00:02:13,944
Sukeko: TODA Naho.
28
00:02:21,549 --> 00:02:23,949
Kajiwara Kagetoki: NAKAO Akira.
29
00:02:27,915 --> 00:02:30,315
Monk-Emperor Go-Shirakawa:
HIRA Mikijiro.
30
00:03:01,872 --> 00:03:04,272
Tokiko: MATSUZAWA Keiko.
31
00:03:05,072 --> 00:03:07,072
Minamoto Yorimasa: TANBA Tetsuro.
32
00:03:07,850 --> 00:03:10,250
Minamoto Yoritomo: NAKAI Kiichi.
33
00:03:10,650 --> 00:03:13,450
Taira Kiyomori: WATARI Tetsuya.
34
00:03:39,828 --> 00:03:43,028
On March 24, 1185...
35
00:03:44,637 --> 00:03:48,237
The Genji, headed by Commander-
In-Chief Minamoto Yoshitsune,
36
00:03:49,082 --> 00:03:52,282
had a decisive battle
with the Heike.
37
00:03:54,044 --> 00:03:59,401
The Battle of Dan-no-Ura ended
in the Heike's destruction.
38
00:04:07,022 --> 00:04:11,030
Five years had gone by since
Yoshitsune and his vassals
39
00:04:11,407 --> 00:04:14,759
had rushed over from Oshu to ally
with Yoritomo now Lord of Kamakura.
40
00:04:17,652 --> 00:04:21,346
Although he had fulfilled his
mission to punish the Heike...
41
00:04:21,546 --> 00:04:24,746
the battlefield was
still in confusion.
42
00:04:27,105 --> 00:04:31,923
In this situation, we can't even
tell how our allies are doing...
43
00:04:34,875 --> 00:04:36,609
Let alone the Heike.
44
00:04:42,119 --> 00:04:45,492
Lord, please rest for a while.
45
00:04:46,020 --> 00:04:49,452
No. I'm worried
about the 3 Sacred.
46
00:04:49,476 --> 00:04:52,220
Treasures and the Emperor.
47
00:04:52,718 --> 00:04:57,785
We'll split up and grasp the
situation on the battlefield.
48
00:05:13,456 --> 00:05:16,012
Search carefully!
49
00:05:24,755 --> 00:05:28,959
Yoshitsune was gazing at the sea
50
00:05:28,984 --> 00:05:33,952
that engulfed the
lives of the Heike.
51
00:05:35,956 --> 00:05:37,239
Have a seat.
52
00:05:38,855 --> 00:05:40,037
Yes.
53
00:05:42,217 --> 00:05:47,926
What in the world happened?
54
00:05:50,165 --> 00:05:55,687
Why did the Heike meet
with such an end?
55
00:05:57,726 --> 00:06:01,316
They had lived in the capital
56
00:06:01,341 --> 00:06:05,177
for so long... in prosperity.
57
00:06:06,220 --> 00:06:11,611
So it aches my heart to
see them fall that way.
58
00:06:14,655 --> 00:06:19,062
My relationship
to the Heike goes
59
00:06:19,087 --> 00:06:23,493
back to Kiyomori's
father's days.
60
00:06:23,998 --> 00:06:29,108
I'm the one who made
Kiyomori his helmet and armor.
61
00:06:29,208 --> 00:06:31,347
When I was young.
62
00:06:32,366 --> 00:06:36,016
I've watched the Heike clan
63
00:06:36,042 --> 00:06:39,286
shine since that time.
64
00:06:47,522 --> 00:06:51,502
Over 20 years ago...
65
00:06:52,539 --> 00:06:56,731
As the leader of the Heike clan,
66
00:06:56,930 --> 00:07:00,464
Kiyomori destroyed the Genji
leader, Minamoto Yoshitomo.
67
00:07:01,480 --> 00:07:03,771
Annihilate them.
68
00:07:05,543 --> 00:07:10,063
The Heike then achieved
advancement.
69
00:07:13,455 --> 00:07:15,925
In the tide of those times...
70
00:07:16,025 --> 00:07:20,598
The baby Yoshitsune
was caught adrift.
71
00:07:27,247 --> 00:07:30,719
Please spare their lives.
72
00:07:31,684 --> 00:07:33,351
I am pleading with
you with my life!
73
00:07:34,280 --> 00:07:38,130
Please heed my request.
74
00:07:41,911 --> 00:07:47,237
I'll allow Tokiwa to care for the
infant Ushiwaka in the city.
75
00:08:06,904 --> 00:08:10,329
Our relationship to the foreign
countries will deepen...
76
00:08:10,529 --> 00:08:12,353
and our country will be reborn.
77
00:08:12,928 --> 00:08:15,265
What kind of country will it be?
78
00:08:15,546 --> 00:08:21,117
A country of solid
foundation and peace.
79
00:08:22,209 --> 00:08:28,043
That is my dream capital.
80
00:08:32,383 --> 00:08:34,140
You'll have to give up Ushiwaka.
81
00:08:37,855 --> 00:08:42,803
Please let me live with
Ushiwaka for a while longer.
82
00:08:43,965 --> 00:08:45,680
I don't believe that!
83
00:08:45,980 --> 00:08:47,704
Ushiwaka...!
84
00:08:47,921 --> 00:08:50,706
Lord Kiyomori adored me.
85
00:08:51,694 --> 00:08:56,932
Brothers Tomomori and Shigehira of
the Heike were good to me, too.
86
00:08:57,103 --> 00:08:59,991
If you won't do as I say...
87
00:09:02,565 --> 00:09:04,117
Then kill me.
88
00:09:06,269 --> 00:09:08,024
Do it!
89
00:09:12,657 --> 00:09:14,459
MOTHER!
90
00:09:27,655 --> 00:09:31,103
Lord Kiyomori is my enemy?
I don't believe that.
91
00:09:31,403 --> 00:09:32,582
I can't believe that!
92
00:09:48,109 --> 00:09:49,074
Shanao!
93
00:09:53,822 --> 00:09:54,884
Shanao?
94
00:09:56,964 --> 00:10:00,446
We should have Shanao killed.
95
00:10:07,851 --> 00:10:10,933
I am going to Oshu.
96
00:10:12,786 --> 00:10:13,841
So you're going?
97
00:10:15,879 --> 00:10:16,882
Yes.
98
00:10:23,470 --> 00:10:27,798
Ushiwaka, who didn't
you become a priest?
99
00:10:29,202 --> 00:10:35,092
I wanted to see the new country
Lord Kiyomori talked about...
100
00:10:35,361 --> 00:10:40,557
The dream of Fukuhara that you
told me about when I was a child...
101
00:10:41,263 --> 00:10:45,108
Your aspirations with
the foreign countries.
102
00:10:46,083 --> 00:10:48,958
I thought I could share your
dream capital with you, but...
103
00:10:50,302 --> 00:10:54,636
I've decided to pursue
my dream elsewhere.
104
00:10:56,521 --> 00:11:02,110
You need strength to realize
and see your dream come true.
105
00:11:05,682 --> 00:11:10,837
I will keep your words
very close to heart.
106
00:11:11,762 --> 00:11:13,603
Another thing...
107
00:11:15,112 --> 00:11:18,952
I am a Heike and you are a Genji.
108
00:11:20,948 --> 00:11:23,242
Do not ever forget that.
109
00:11:30,049 --> 00:11:35,056
Is that what Lord Kiyomori told you?
110
00:11:39,596 --> 00:11:41,499
I see.
111
00:11:43,242 --> 00:11:46,446
He wanted you to
112
00:11:46,471 --> 00:11:51,076
become independent...
113
00:11:51,363 --> 00:11:55,885
so he pushed you away.
114
00:11:59,299 --> 00:12:02,160
I didn't realize it then,
but in hindsight...
115
00:12:03,091 --> 00:12:06,271
That might've been when I
116
00:12:06,295 --> 00:12:09,841
decided to fight the Heike,
117
00:12:10,017 --> 00:12:12,457
as a Genji warrior.
118
00:12:14,014 --> 00:12:17,626
That was when the Heike were
119
00:12:17,651 --> 00:12:22,422
basking in the peak
of their glory.
120
00:12:23,210 --> 00:12:28,058
But there started to be a
121
00:12:28,084 --> 00:12:33,125
dullness to their shine.
122
00:12:40,504 --> 00:12:43,695
The Heike's tyranny is too much!
123
00:12:44,404 --> 00:12:46,159
They should be punished!
124
00:12:49,323 --> 00:12:50,806
Behead them all.
125
00:12:51,581 --> 00:12:55,739
The Monk-Emperor should
be punished as well.
126
00:12:56,121 --> 00:12:59,623
He was clearly involved in
the Shishigatani conspiracy.
127
00:13:00,652 --> 00:13:05,675
Be careful of the Monk-Emperor
and the Imperial Court.
128
00:13:06,124 --> 00:13:11,935
Father, you tend to
have a soft spot.
129
00:13:14,228 --> 00:13:18,859
Is this illness my punishment?
130
00:13:21,427 --> 00:13:22,867
Forgive me.
131
00:13:27,294 --> 00:13:31,468
Depending on the Monk-
Emperor's response...
132
00:13:31,668 --> 00:13:35,496
I may become a demon from
today, in place of Shigemori.
133
00:13:37,491 --> 00:13:40,400
We will raise an army
against the Heike.
134
00:13:40,786 --> 00:13:43,292
Sir Yorimasa, what is going on?
135
00:13:45,684 --> 00:13:46,874
Sir Yorimasa!
136
00:13:53,869 --> 00:13:59,176
Minamoto Yukiie has Prince
Mochihito's edict to punish the Heike.
137
00:14:02,046 --> 00:14:04,891
This is the edict to
punish the Heike.
138
00:14:05,506 --> 00:14:10,354
Uhyoe-no-Suke Yoritomo is in Izu.
Kiso Yoshinaka is in Shinano.
139
00:14:11,187 --> 00:14:14,332
And Kuro Yoshitsune is in Mutsu.
140
00:14:18,491 --> 00:14:22,031
If it's a battle to compliance to
the edict to punish the Heike...
141
00:14:22,231 --> 00:14:24,055
the warriors nearby will rise.
142
00:14:26,327 --> 00:14:27,823
We will go to battle.
143
00:14:29,156 --> 00:14:30,609
So Yoritomo is rising in arms.
144
00:14:30,809 --> 00:14:34,526
We should've killed Yoritomo
when we caught him.
145
00:14:34,725 --> 00:14:36,912
Be sure to kill Yoritomo.
146
00:14:39,508 --> 00:14:42,600
It's unthinkable for an
army to go into panic
147
00:14:42,800 --> 00:14:45,284
over the noise of
the water birds.
148
00:14:49,629 --> 00:14:51,146
Lord!
149
00:14:52,496 --> 00:14:53,783
Is anyone around?
150
00:14:55,339 --> 00:14:58,013
My dream...
151
00:15:02,537 --> 00:15:06,866
of a new country...
152
00:15:31,109 --> 00:15:33,264
Lord Kiyomori!
153
00:16:08,905 --> 00:16:12,552
Where were you
when Kiyomori died?
154
00:16:14,385 --> 00:16:16,138
In Kamakura.
155
00:16:18,219 --> 00:16:23,150
Yes, that's right. You were
with your older brother.
156
00:16:23,602 --> 00:16:25,174
It was after that...
157
00:16:26,170 --> 00:16:29,481
That you placed yourself in
the middle of the battle of
158
00:16:29,681 --> 00:16:31,505
the Genji and the Heike.
159
00:16:38,263 --> 00:16:42,650
With Lord Kiyomori gone, I
have nothing to hold me back.
160
00:16:42,850 --> 00:16:47,909
I can fight my hardest
as a Genji warrior now.
161
00:16:49,332 --> 00:16:51,373
It's over for the Heike.
162
00:16:59,153 --> 00:17:04,491
Lord Kiyomori... farewell.
163
00:17:15,936 --> 00:17:20,433
This is Lord Kiyomori's
164
00:17:20,458 --> 00:17:22,975
other will.
165
00:17:25,188 --> 00:17:29,503
My deepest regret is that...
166
00:17:29,703 --> 00:17:35,148
I am dying without seeing the
banished Minamoto Yoritomo's head.
167
00:17:37,255 --> 00:17:42,638
Those who have heard this will
must leave at once to kill Yoritomo.
168
00:17:43,432 --> 00:17:45,957
Offer his head to my grave!
169
00:17:49,000 --> 00:17:53,464
Defeat the Heike and enter
the capital before Yoritomo.
170
00:17:53,937 --> 00:17:58,157
The morning sun can
only rise and shine!
171
00:18:00,100 --> 00:18:03,700
Lure them into the mountain
to cut down their strength.
172
00:18:04,607 --> 00:18:06,392
What impudence!
173
00:18:06,416 --> 00:18:10,346
Send reinforcements
to the north!
174
00:18:11,814 --> 00:18:15,627
Unfortunately, we have none.
175
00:18:16,629 --> 00:18:21,766
Those series of battles have
killed 70,000 of our warriors.
176
00:18:23,120 --> 00:18:26,460
Let's temporarily vacate
the capital to the rebels.
177
00:18:26,805 --> 00:18:30,071
We'll withdraw to the west,
where our roots are deep.
178
00:18:30,478 --> 00:18:32,856
We'll rebuild our forces
there and return to Kyoto.
179
00:18:33,056 --> 00:18:34,880
To put our enemy to rout.
180
00:18:40,490 --> 00:18:43,254
This has become
the result of it.
181
00:18:45,179 --> 00:18:50,325
Lord, please reprimand me for it.
182
00:19:08,646 --> 00:19:11,005
Men, attack!
183
00:19:22,567 --> 00:19:25,348
Protect the state barge!
184
00:19:26,065 --> 00:19:28,692
Protect the Emperor!
185
00:19:48,469 --> 00:19:51,358
I'm Minamoto Kuro Yoshitsune.
186
00:19:54,082 --> 00:19:55,354
Ushiwaka!
187
00:20:00,367 --> 00:20:01,474
The Genji are here.
188
00:20:01,653 --> 00:20:05,664
I cannot determine their number, but
they are undoubtedly the Genji!
189
00:20:08,758 --> 00:20:13,302
We must protect the Emperor
and the 3 Sacred Treasures.
190
00:20:16,508 --> 00:20:18,065
What is that?
191
00:20:23,685 --> 00:20:24,775
Brother...
192
00:20:46,179 --> 00:20:50,039
Think of it as your last battle
and fight your hardest!
193
00:20:50,549 --> 00:20:52,063
Men, attack!
194
00:20:53,524 --> 00:20:55,361
The tide is flowing
eastward now.
195
00:20:56,070 --> 00:20:58,044
Let us ride the tide,
attack the Genji,
196
00:20:58,244 --> 00:21:00,068
and sink them at sea!
197
00:21:05,004 --> 00:21:06,128
Prepare to die!
198
00:21:26,047 --> 00:21:30,461
To think that was the
beginning of this fateful day.
199
00:21:41,299 --> 00:21:44,420
No! Please stop!
200
00:21:52,419 --> 00:21:54,336
No...!
201
00:22:04,386 --> 00:22:07,214
There's a dream capital that.
202
00:22:07,239 --> 00:22:10,873
Lord Kiyomori built
under the sea.
203
00:22:18,319 --> 00:22:21,287
I've seen enough.
204
00:22:23,730 --> 00:22:25,337
This is it.
205
00:22:40,122 --> 00:22:43,600
Look at that water flow.
206
00:22:45,830 --> 00:22:48,582
It flows continuously...
207
00:22:48,782 --> 00:22:51,295
and can change into
any form it wants.
208
00:22:52,937 --> 00:22:57,127
The force of time is like the
ebb and flow of the tides.
209
00:22:59,693 --> 00:23:03,286
This is what you call the
changing of the times.
210
00:23:08,650 --> 00:23:09,737
Otoku.
211
00:23:11,861 --> 00:23:12,973
Yes?
212
00:23:14,826 --> 00:23:20,127
You asked me before, as to
what awaits after the battle.
213
00:23:22,310 --> 00:23:26,592
Yes, I did. What was it?
214
00:23:37,102 --> 00:23:42,013
I won the battle, but I
can't rejoice over it.
215
00:23:42,890 --> 00:23:44,812
I figured so.
216
00:23:47,148 --> 00:23:50,781
I feel like I've accomplished
something...
217
00:23:52,332 --> 00:23:54,150
Yet, I feel empty.
218
00:23:59,083 --> 00:24:00,994
Why do I feel this way?
219
00:24:08,224 --> 00:24:13,037
For some reason, I feel anxiety.
220
00:24:15,726 --> 00:24:19,604
I feel like I've
achieved something...
221
00:24:19,804 --> 00:24:21,628
and something is about to begin.
222
00:24:23,698 --> 00:24:25,225
I just don't feel at ease.
223
00:24:26,771 --> 00:24:32,663
When you've accomplished
something major...
224
00:24:32,863 --> 00:24:34,687
that's how it is.
225
00:24:40,877 --> 00:24:42,367
Something major?
226
00:24:43,265 --> 00:24:48,104
You've accomplished
a major deed.
227
00:24:49,288 --> 00:24:53,535
Something major to
change the country.
228
00:24:57,020 --> 00:25:02,917
You'll eventually understand it.
229
00:25:37,477 --> 00:25:40,333
YOSHITSUNE'S CAMP DAN-NO-URA
230
00:25:58,337 --> 00:26:03,677
Congratulations on
your huge victory.
231
00:26:05,457 --> 00:26:06,764
Congratulations.
232
00:26:07,639 --> 00:26:13,127
It is the result of
our united efforts.
233
00:26:20,172 --> 00:26:24,110
You don't look well.
234
00:26:27,254 --> 00:26:31,546
We won, but we lost many men.
235
00:26:34,232 --> 00:26:37,636
Don't forget to pray for the
repose of the men who died.
236
00:26:42,730 --> 00:26:46,399
What's regretful is that we
237
00:26:46,424 --> 00:26:50,499
can't find the Sacred Sword.
238
00:26:52,944 --> 00:26:56,334
Perhaps a captured
Heike's hiding it.
239
00:26:56,667 --> 00:26:59,948
It doesn't seem that way.
240
00:27:03,081 --> 00:27:04,063
Reporting.
241
00:27:04,263 --> 00:27:08,714
I found out the names
of the Heike survivors.
242
00:27:13,968 --> 00:27:16,407
Lady Kenreimon-in Tokuko.
243
00:27:17,447 --> 00:27:21,663
Lady Tokiko's younger
brother, Taira Tokitada.
244
00:27:22,638 --> 00:27:25,400
Imperial Prince Morisada.
245
00:27:26,246 --> 00:27:27,790
Taira Tomomori's wife,
Lady Akirakeiko.
246
00:27:28,830 --> 00:27:34,104
Heike leader, Taira Munemori,
and his son, Kiyomune.
247
00:27:35,058 --> 00:27:38,314
Taira Shigehira's
wife, Lady Sukeko.
248
00:27:39,487 --> 00:27:42,072
And Lady Yoshiko.
249
00:27:45,883 --> 00:27:47,551
The Lord's younger sister?
250
00:27:48,658 --> 00:27:50,514
I'm glad!
251
00:27:50,994 --> 00:27:52,538
Lord!
252
00:27:53,596 --> 00:27:55,432
I'm glad to hear that.
253
00:27:59,348 --> 00:28:02,022
Do you want to meet with her?
254
00:28:03,375 --> 00:28:06,303
No. I should see the
255
00:28:06,328 --> 00:28:09,694
enemy's leader first.
256
00:28:18,530 --> 00:28:19,587
Pardon me.
257
00:28:35,214 --> 00:28:37,553
He's the Genji commander.
258
00:28:39,687 --> 00:28:41,657
I am Kuro Yoshitsune.
259
00:28:47,020 --> 00:28:50,912
Sir Munemori, I have
something to ask you.
260
00:28:51,055 --> 00:28:54,169
Where are the Sacred
Sword and the Emperor?
261
00:28:56,368 --> 00:29:01,190
You're that... That... Ushiwaka!
262
00:29:01,818 --> 00:29:03,404
Hold your tongue.
263
00:29:09,046 --> 00:29:13,989
You used to wrestle with
Tomomori and Shigehira.
264
00:29:17,011 --> 00:29:21,171
You and I are bonded
by a strange fate.
265
00:29:28,189 --> 00:29:33,793
What will become of us now?
266
00:29:35,674 --> 00:29:37,790
We'll be beheaded.
267
00:29:39,784 --> 00:29:43,479
I'm waiting for judgment from
the Monk-Emperor, Court,
268
00:29:43,770 --> 00:29:46,309
and Lord Kamakura. So I
don't know what it will be.
269
00:29:46,871 --> 00:29:50,433
An enemy as you may be...
270
00:29:50,457 --> 00:29:52,735
I shall give you the proper
courtesy as a Heike leader.
271
00:29:52,930 --> 00:29:56,317
I am not the leader!
Tomomori was the leader!
272
00:29:56,827 --> 00:29:58,341
Father!
273
00:30:05,008 --> 00:30:07,729
I'd like to ask you something.
274
00:30:09,919 --> 00:30:11,105
What is it?
275
00:30:14,135 --> 00:30:19,172
What has become of my
mother, Lady Tokiko?
276
00:30:25,140 --> 00:30:27,660
I saw her jumping into the sea.
277
00:30:30,592 --> 00:30:34,104
She wasn't amongst the
people we pulled out.
278
00:31:25,581 --> 00:31:27,373
I am Kuro Hogan Yoshitsune.
279
00:31:31,340 --> 00:31:37,081
I heard you had a strong tie
with my father, Kiyomori.
280
00:31:38,943 --> 00:31:40,438
Yes, I did.
281
00:31:41,817 --> 00:31:46,264
Yoshiko is your younger sister.
282
00:31:48,331 --> 00:31:49,534
Is that correct?
283
00:31:51,178 --> 00:31:52,246
Yes.
284
00:31:54,122 --> 00:31:58,607
And you destroyed the Heike?
285
00:32:06,340 --> 00:32:08,888
Did you have a
grudge against us?
286
00:32:10,838 --> 00:32:11,979
No.
287
00:32:15,753 --> 00:32:19,479
Before I left Kyoto
to go to Oshu,
288
00:32:20,146 --> 00:32:22,774
I had a secret meeting
with Lord Kiyomori.
289
00:32:25,966 --> 00:32:28,008
At that time, Lord Kiyomori said:
290
00:32:30,754 --> 00:32:35,700
"I am a Heike, you are a Genji.
291
00:32:35,725 --> 00:32:40,032
Do not ever forget that."
292
00:32:41,419 --> 00:32:45,095
This is only the result of my
293
00:32:45,120 --> 00:32:48,771
destiny as a Genji warrior.
294
00:33:04,657 --> 00:33:08,687
I am truly sorry to say
295
00:33:08,712 --> 00:33:13,617
we can't find His Majesty.
296
00:33:26,607 --> 00:33:32,414
I have no choice but to
accept this as his destiny.
297
00:33:38,420 --> 00:33:41,680
Please tell me where
298
00:33:41,705 --> 00:33:45,266
the Sacred Sword is.
299
00:33:51,701 --> 00:33:57,516
Her Empress does not know.
300
00:34:02,878 --> 00:34:07,510
Lady Tokiko had the Sacred Sword.
301
00:34:12,154 --> 00:34:14,383
NO...!
302
00:34:19,692 --> 00:34:24,166
With the Sacred Sword and
His Majesty in her arms...
303
00:34:24,366 --> 00:34:26,590
Lady Tokiko jumped into the sea.
304
00:34:29,485 --> 00:34:34,514
His Majesty and the Sacred
Sword are lying on the seabed.
305
00:35:14,853 --> 00:35:16,976
I understand.
306
00:35:23,316 --> 00:35:27,316
Destiny can
307
00:35:27,341 --> 00:35:32,430
be truly sad.
308
00:36:12,396 --> 00:36:14,123
You must be Lady Yoshiko.
309
00:36:36,813 --> 00:36:41,272
I remember the day
you were born.
310
00:36:44,102 --> 00:36:48,158
Kaya, the minor court lady, came
running over to announce
311
00:36:48,358 --> 00:36:50,206
the birth of a Princess.
312
00:36:51,820 --> 00:36:55,560
When I went to Mother's side...
313
00:36:55,760 --> 00:36:59,827
There you were, newly born
and moving your little fingers.
314
00:37:02,157 --> 00:37:04,308
That was 20 years ago.
315
00:37:11,346 --> 00:37:14,164
We finally got to see each other.
316
00:37:14,991 --> 00:37:16,188
Yes.
317
00:37:24,147 --> 00:37:26,071
The Heike have fallen.
318
00:37:28,122 --> 00:37:32,163
Stay with me, hereafter.
319
00:37:36,499 --> 00:37:39,711
Live with me in Kyoto.
320
00:37:49,339 --> 00:37:51,147
Why not?
321
00:37:53,889 --> 00:37:59,691
I may be your younger sister,
but I am still a Heike woman.
322
00:37:59,991 --> 00:38:02,529
With Lord Kiyomori's
blood flowing in me.
323
00:38:04,463 --> 00:38:08,804
I cannot turn my back on
the other Heike people.
324
00:38:12,949 --> 00:38:16,675
I am prepared to share my fate
325
00:38:16,700 --> 00:38:20,797
with everyone as a Heike woman.
326
00:38:32,111 --> 00:38:35,499
So you're that loyal to the Heike.
327
00:38:54,327 --> 00:38:56,108
I have something to ask you.
328
00:38:56,308 --> 00:38:58,132
Yes?
329
00:38:59,793 --> 00:39:02,523
During the battle...
330
00:39:02,790 --> 00:39:04,853
Who was it that you covered
the white cloth with?
331
00:39:11,799 --> 00:39:16,827
Who is the boy that you
staked your life to protect?
332
00:39:23,927 --> 00:39:26,029
Imperial Prince Morisada.
333
00:39:30,515 --> 00:39:34,288
Thanks to that white cloth,
334
00:39:34,313 --> 00:39:37,247
his life was saved.
335
00:39:49,955 --> 00:39:55,795
As much as I hate to part
with you, I'll be going now.
336
00:40:21,200 --> 00:40:24,887
Dear Brother... Thank you
337
00:40:24,912 --> 00:40:29,187
for the letter you sent me.
338
00:40:34,410 --> 00:40:37,105
I was happy to receive
339
00:40:37,130 --> 00:40:41,048
brother's love and compassion.
340
00:40:44,055 --> 00:40:49,441
I didn't want to point
the arrow at you again.
341
00:40:52,213 --> 00:40:58,055
Having you as my brother...
has been my mental support.
342
00:41:01,947 --> 00:41:06,362
As long as you are alive...
343
00:41:06,387 --> 00:41:10,450
I will not feel lonely.
344
00:41:36,925 --> 00:41:41,909
Yoshitsune thought about
how empty life is,
345
00:41:42,109 --> 00:41:46,925
for not letting he and
his sister be together.
346
00:41:49,911 --> 00:41:54,464
And now, a suspicion clearly
347
00:41:54,489 --> 00:41:59,366
budded in Yoshitsune's mind.
348
00:42:00,570 --> 00:42:06,358
But his heart was wavering
as to what to do.
349
00:42:11,209 --> 00:42:14,382
Scenes from the next episode.
350
00:43:00,210 --> 00:43:02,755
YOSHITSUNE'S JOURNEY
Yamaguchi Prefecture, Shimonoseki City.
351
00:43:03,523 --> 00:43:06,044
In Shimonoseki City today, related to
the Battle of Dan-no-Ura,
352
00:43:06,277 --> 00:43:10,064
is located Akama Jingū Shrine 赤間神宮,
that enshrines the Emperor Antoku.
353
00:43:12,385 --> 00:43:15,920
In addition there is a memorial to
Taira-no-Tomomori and other Heike warriors.
354
00:43:16,856 --> 00:43:19,556
Since there were seven Heike
warriors who had "mori" in their name,
355
00:43:19,656 --> 00:43:25,246
the memorial is called seven "mori"
grave (Nana-mori zuka) 平家ー門の基.
356
00:43:27,058 --> 00:43:30,385
Another legend associated with
Akama is a ghostly tale
357
00:43:30,409 --> 00:43:32,709
known by many through its
inclusion in the film Kwaidan.
358
00:43:33,013 --> 00:43:35,913
Is that of the Hoichi the Earless (耳なし芳一)
whose statue is enshrined here.
359
00:43:37,106 --> 00:43:42,499
Legend also has it that the sword of
Taira-no-Noritsune is enshrined here.
360
00:43:43,458 --> 00:43:46,205
There is also said to be an original
copy of Heike Monogatari (平家物語)
361
00:43:46,674 --> 00:43:48,143
Tale of the Heike enshrined here.
362
00:43:50,170 --> 00:43:52,072
The story of Akama Shrine
is a rather sad one.
363
00:43:52,272 --> 00:43:55,399
The shrine is dedicated to Antoku, the
child emperor who perished in the sea
364
00:43:56,095 --> 00:43:59,372
during the battle of Dan-no-Ura
just offshore in 1185.
365
00:44:01,065 --> 00:44:03,085
Every May the Shimonoseki Kaikyu Festival
366
00:44:03,457 --> 00:44:05,864
is held in the area to commemorate
the Battle of Dan-no-Ura,
367
00:44:06,212 --> 00:44:08,927
including a reenactment
of the sea battle in the
368
00:44:08,952 --> 00:44:11,610
strait with boats bearing
red and white flags.
27067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof