Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:05,620
The Genji needed a strong navy.
2
00:00:05,845 --> 00:00:08,245
To defeat the Heike
in this final battle.
3
00:00:09,094 --> 00:00:11,494
But most of the sailors
in the western provinces
4
00:00:11,794 --> 00:00:13,810
were allied with the
Heike. Therefore...
5
00:00:14,304 --> 00:00:16,704
Benkei, go to Kumano.
6
00:00:17,668 --> 00:00:20,668
Kumano is a land of
nature and progress.
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
This land prospered as the
focal point for naval transit.
8
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
It was also the home port
of Japan's greatest navy.
9
00:00:31,203 --> 00:00:35,703
The head of it was Kumano's
ruler, Betto Tanzo.
10
00:00:39,022 --> 00:00:44,422
Benkei faces a challenge with
the Genji's fate on the line.
11
00:00:46,344 --> 00:00:51,439
YOSHITSUNE
12
00:00:53,457 --> 00:00:57,057
Episode 33: Run, Benkei!
13
00:01:28,178 --> 00:01:29,978
CAST
14
00:01:33,118 --> 00:01:35,518
Minamoto Yoshitsune:
TAKIZAWA Hideaki.
15
00:01:36,518 --> 00:01:38,718
Musashibo Benkei:
MATSUDAIRA Ken.
16
00:01:39,318 --> 00:01:41,518
Ise Saburo: NANBARA Kiyotaka.
17
00:01:41,918 --> 00:01:44,718
Suruga Jiro: UJIKI Tsuyoshi.
18
00:01:45,318 --> 00:01:47,518
Kisanta: ITO Atsushi.
19
00:01:48,318 --> 00:01:50,518
Sato Tadanobu: KAITO Ken.
20
00:01:51,718 --> 00:01:53,718
Washio Saburo: HASEGAWA Tomoharu.
21
00:01:54,518 --> 00:01:56,518
Kajiwara Kagesue: OGURI Shun.
22
00:01:57,318 --> 00:01:59,718
Chidori: NAKAJIMA Tomoko.
23
00:02:03,318 --> 00:02:06,118
Tanzo: HARADA Yoshio.
24
00:02:08,318 --> 00:02:10,918
Taira Munemori: TSURUMI Shingo.
25
00:02:11,718 --> 00:02:13,918
Muneko: KATO Kazuko.
26
00:02:14,718 --> 00:02:16,918
Tokuko: NAKAGOSHI Noriko.
27
00:02:17,318 --> 00:02:20,118
Sukeko: TODA Naho.
28
00:02:20,718 --> 00:02:23,118
Taira Sukemori: KOIZUMI Kotaro.
29
00:02:23,718 --> 00:02:26,318
Yoshiko: GOTO Maki.
30
00:02:45,622 --> 00:02:48,622
Monk-Emperor Go-Shirakawa:
HIRA Mikijiro
31
00:02:50,822 --> 00:02:53,622
Hojo Masako: ZAIZEN Naomi.
32
00:02:54,422 --> 00:02:56,822
Taira Tomomori: ABE Hiroshi.
33
00:02:57,222 --> 00:02:59,822
Akira Keiko: NATSUKAWA Yui.
34
00:03:00,422 --> 00:03:02,822
Kajiwara Kagetoki: NAKAO Akira.
35
00:03:05,422 --> 00:03:08,222
Tokiko: MATSUZAWA Keiko.
36
00:03:10,822 --> 00:03:13,422
Minamoto Yoritomo: NAKAI Kiichi.
37
00:03:34,147 --> 00:03:39,147
The day after the Heike
departed to the west,
38
00:03:39,428 --> 00:03:43,628
Kajiwara Kagetorki's army
arrived in Yashima.
39
00:03:45,359 --> 00:03:50,913
I sympathize over the loss of
your vassal, Sato Tsugunobu.
40
00:03:52,515 --> 00:03:53,712
Thank you.
41
00:03:57,275 --> 00:04:00,924
I heard you weren't able to get
42
00:04:00,950 --> 00:04:04,598
the 3 Sacred Treasures again.
43
00:04:06,338 --> 00:04:09,335
We almost got them, but
the Heike fled with them.
44
00:04:09,468 --> 00:04:12,987
Which means, we could've got
them if we had the ships.
45
00:04:14,021 --> 00:04:17,723
So, instead of rushing, we should
have waited for the ships to be
46
00:04:17,923 --> 00:04:21,215
repaired in Settsu, and launch an
attack with our allied naval forces.
47
00:04:21,659 --> 00:04:22,569
No.
48
00:04:22,669 --> 00:04:24,942
It's 20-20 hindsight.
49
00:04:26,255 --> 00:04:29,869
We may not have stood any
chance in a naval battle.
50
00:04:30,069 --> 00:04:31,965
Against the more
experienced Heike.
51
00:04:32,135 --> 00:04:34,643
We could've possibly won, too.
52
00:04:35,247 --> 00:04:36,780
If I may speak up...
53
00:04:36,967 --> 00:04:41,065
Stop, both of you. There is
no point in arguing about it.
54
00:04:42,350 --> 00:04:45,696
We have to plan our next step.
55
00:04:48,274 --> 00:04:53,140
Sir Kuro, I'd like to
hear your thoughts.
56
00:04:55,478 --> 00:04:59,351
The Heike are headed to
Hikoshima in Nagato.
57
00:05:00,231 --> 00:05:03,893
But we won't pursue
them right away.
58
00:05:04,719 --> 00:05:05,917
Why?
59
00:05:06,861 --> 00:05:09,518
The next battle will
surely be one at sea.
60
00:05:10,508 --> 00:05:15,879
But our navy of 200 ships is
far too small to battle them.
61
00:05:16,469 --> 00:05:19,757
If we pursue them now, we'll
stand no chance against their
62
00:05:19,957 --> 00:05:22,798
naval force of 400-500 ships.
63
00:05:23,647 --> 00:05:28,752
If the Kumano navy should
attack us from behind, even before
64
00:05:28,928 --> 00:05:31,663
we get to the Heike, we'll be
caught in a pincer attack.
65
00:05:32,114 --> 00:05:36,304
Until we know the intent of the
Kumano navy, we shall stay here,
66
00:05:36,505 --> 00:05:38,602
and gather allied naval forces.
67
00:05:41,011 --> 00:05:43,683
Do you have a means
of gathering allies?
68
00:05:51,506 --> 00:05:54,718
To make this our last battle,
69
00:05:54,743 --> 00:05:57,954
we must gather more allies.
70
00:06:07,319 --> 00:06:10,764
So we're going to stay here
to gather more allied ships?
71
00:06:12,136 --> 00:06:14,451
We have the Kumano navy
to think about, too.
72
00:06:14,651 --> 00:06:16,229
Are they that strong?
73
00:06:16,944 --> 00:06:21,545
The seas between Kishu and Ise
practically belong to them.
74
00:06:22,118 --> 00:06:26,993
They have a fleet of 500...
or even 800 ships!
75
00:06:28,281 --> 00:06:31,046
The tide of war will change,
76
00:06:31,071 --> 00:06:34,428
depending on who they side with.
77
00:06:34,963 --> 00:06:37,884
I'll go to persuade
the Kumano navy!
78
00:06:39,328 --> 00:06:42,950
You're good at convincing
the enemy to switch over.
79
00:06:43,813 --> 00:06:48,157
You did a great job at pulling
Taguchi Noriyoshi to our side.
80
00:06:48,624 --> 00:06:51,012
It's a simple task for Saburo.
81
00:06:53,298 --> 00:06:54,338
How lively.
82
00:06:55,675 --> 00:06:57,163
If I may speak to you, Lord...
83
00:06:58,091 --> 00:07:03,378
I'd like to go to Kumano and
meet with Betto Tanzo.
84
00:07:03,911 --> 00:07:05,357
Benkei, that is...!
85
00:07:05,724 --> 00:07:11,438
Please send me to Kumano to get
the Kumano navy on our side!
86
00:07:12,965 --> 00:07:17,180
I heard Betto Tanzo is a
hard man to deal with.
87
00:07:17,750 --> 00:07:21,052
Doesn't he control the
palaces in Kumano?
88
00:07:21,717 --> 00:07:24,089
He has many warrior
monks under him.
89
00:07:24,289 --> 00:07:27,639
I heard he is a fearless
and rough man.
90
00:07:28,500 --> 00:07:31,511
If a rough man like Benkei
goes there to negotiate,
91
00:07:31,711 --> 00:07:33,799
nothing will come out of it.
92
00:07:35,372 --> 00:07:37,426
Benkei, are you confident
of succeeding?
93
00:07:40,397 --> 00:07:45,477
No, but if there is even a
slight concern of battle...
94
00:07:46,361 --> 00:07:48,549
We must remove it.
95
00:07:50,537 --> 00:07:53,571
If Tsugunobu were alive,
96
00:07:53,595 --> 00:07:56,880
I'm sure he'd ask to go.
97
00:08:01,729 --> 00:08:04,926
In place of Tsugunobu, who
98
00:08:04,951 --> 00:08:08,515
worried about our future...
99
00:08:09,503 --> 00:08:12,422
I would like to go by all means!
100
00:08:19,996 --> 00:08:23,221
Benkei, go to Kumano.
101
00:08:29,152 --> 00:08:33,152
You'll be dealing with
Tanzo. Be well prepared.
102
00:08:40,003 --> 00:08:45,237
Lord, if the time
should come, please
103
00:08:45,262 --> 00:08:49,393
don't wait for me and depart.
104
00:08:50,641 --> 00:08:55,616
If I am able to leave Kumano
alive, I'll come after you.
105
00:09:08,281 --> 00:09:10,777
I'll be going now.
106
00:09:11,608 --> 00:09:13,152
Benkei...
107
00:09:17,205 --> 00:09:21,873
I don't want to lose
another vassal.
108
00:09:32,731 --> 00:09:33,931
Be on your guard!
109
00:09:34,300 --> 00:09:35,955
We'll be waiting for good news!
110
00:09:36,214 --> 00:09:37,237
Please return safely!
111
00:09:37,437 --> 00:09:40,003
Benkei!
112
00:09:52,084 --> 00:09:54,465
HIKOSHIMA, NAGATO
113
00:09:55,883 --> 00:09:58,083
How mortifying it
was in Yashima!
114
00:09:58,836 --> 00:10:00,236
I'm tired of hearing that.
115
00:10:01,202 --> 00:10:03,602
It was a battle that
we could've won.
116
00:10:03,802 --> 00:10:06,402
If only we had launched a
night attack on them then!
117
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
Are you complaining to me,
because I stopped it?
118
00:10:09,217 --> 00:10:10,817
What's done is done.
119
00:10:13,781 --> 00:10:16,581
We must think of our next step.
120
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
That's right.
121
00:10:22,972 --> 00:10:24,397
Munemori.
122
00:10:26,944 --> 00:10:29,144
Nagato is Tomomori's fief.
123
00:10:29,702 --> 00:10:32,021
We should name Tomomori
as the Commander-in-Chief,
124
00:10:32,120 --> 00:10:33,820
since he knows the land.
125
00:10:34,425 --> 00:10:38,825
If Munemori orders it,
I will gladly accept.
126
00:10:43,840 --> 00:10:45,540
At Ichi-no-Tani and Yashima,
127
00:10:45,640 --> 00:10:48,340
the Genji launched surprise
attacks to avoid sea battles.
128
00:10:49,105 --> 00:10:51,705
But we are here
in Hikoshima now.
129
00:10:52,521 --> 00:10:54,421
As we are surrounded by sea,
130
00:10:54,521 --> 00:10:58,221
they have no choice but to
engage in a battle at sea.
131
00:10:58,996 --> 00:11:01,396
Which means, we will win.
132
00:11:02,447 --> 00:11:03,947
Tomomori, should you be so sure?
133
00:11:05,025 --> 00:11:08,103
From the inland sea of Japan
to Nagato is our sea boundary.
134
00:11:08,203 --> 00:11:10,127
Therefore, it is like our backyard.
135
00:11:10,900 --> 00:11:14,600
We know the islands, the inlets,
and the tides very well.
136
00:11:15,186 --> 00:11:18,986
My only concern is
Noriyori in Bungo.
137
00:11:19,491 --> 00:11:22,091
If we crush him before
Yoshitsune gathers his ships,
138
00:11:22,191 --> 00:11:24,115
we can cut our way
through the enemy.
139
00:11:24,701 --> 00:11:27,601
Yes. Then the warriors in
Bungo, Buzen, and Chikuzen
140
00:11:27,701 --> 00:11:29,701
can come to our aid, too.
141
00:11:30,064 --> 00:11:32,864
And if we include Hizen-Matsura,
Chikuzen-Yamaga,
142
00:11:32,964 --> 00:11:36,464
and Taguchi's Awa navy, we'll
have a fleet of about 500!
143
00:11:37,099 --> 00:11:39,114
And if we further include
the Kumano navy,
144
00:11:39,213 --> 00:11:41,313
we'll have 800 or even 1,000!
145
00:11:41,556 --> 00:11:44,650
We'll have nothing to fear from
the Genji who lack experience
146
00:11:44,750 --> 00:11:45,889
in sea battles.
147
00:11:47,007 --> 00:11:49,607
We'll rebuild our power
in the Western provinces,
148
00:11:49,707 --> 00:11:51,707
and return to Kyoto someday!
149
00:12:02,324 --> 00:12:06,924
Sister, I am glad that the
3 Sacred Treasures,
150
00:12:07,024 --> 00:12:10,424
as well as His Majesty and
the Empress are all safe.
151
00:12:11,943 --> 00:12:15,429
His Majesty and the
Imperial Prince
152
00:12:15,454 --> 00:12:18,067
have a strong resemblance.
153
00:12:18,283 --> 00:12:20,483
Emperor Antoku 安徳天皇 (left)
Prince Morisada 守貞親王 (right)
154
00:12:20,583 --> 00:12:23,983
Though their mothers are different,
they are both sons of Takakura-in.
155
00:12:24,358 --> 00:12:28,088
Why isn't there any
drawing on this shell?
156
00:12:28,770 --> 00:12:34,370
The shells that we had
brought with us from Kyoto
157
00:12:34,470 --> 00:12:38,410
had cracked or chipped
158
00:12:38,434 --> 00:12:42,193
during our travels,
159
00:12:42,330 --> 00:12:47,730
so Sir Tomomori gathered the
shells on Hikoshima beach.
160
00:12:48,072 --> 00:12:51,451
We have no one here who
can draw pictures on the shells.
161
00:12:51,651 --> 00:12:53,475
I see.
162
00:12:55,823 --> 00:12:59,826
We must protect His Majesty and
163
00:12:59,851 --> 00:13:04,369
the Imperial Prince
at all costs.
164
00:13:16,947 --> 00:13:19,583
Your Majesty, I have
a report to make.
165
00:13:19,784 --> 00:13:23,084
Kuro Yoshitsune has put the.
166
00:13:23,109 --> 00:13:26,408
Heike to rout at Yashima.
167
00:13:28,198 --> 00:13:32,598
He had apparently attacked them
with only 200 horsemen, too.
168
00:13:32,825 --> 00:13:36,557
He appears to be a
genius in battles.
169
00:13:37,718 --> 00:13:41,640
With Kuro in our control,
170
00:13:41,664 --> 00:13:45,741
we have nothing to fear.
171
00:13:46,373 --> 00:13:47,766
Exactly.
172
00:13:48,407 --> 00:13:54,107
What's regrettable is that we don't
have the 3 Sacred Treasures yet.
173
00:13:54,773 --> 00:13:58,573
They're with the Heike in Nagato.
174
00:14:00,621 --> 00:14:05,921
As long as we know
where they are...
175
00:14:06,021 --> 00:14:11,921
I'm sure they'll come back to us.
176
00:14:17,751 --> 00:14:20,523
KAMAKURA
177
00:14:21,018 --> 00:14:25,918
Should it be considered
as Kuro's victory?
178
00:14:29,206 --> 00:14:33,906
In any event, he
cornered the Heike.
179
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
Next, is Noriyori.
180
00:14:43,673 --> 00:14:48,973
Is Noriyori still stuck in Bungo?
181
00:14:54,926 --> 00:14:56,426
I wonder how Kuro...
182
00:14:57,551 --> 00:14:58,451
Yes?
183
00:14:59,409 --> 00:15:05,271
Will fight the Heike, who are
experienced in sea battles.
184
00:15:06,378 --> 00:15:07,778
Are you...
185
00:15:09,313 --> 00:15:12,431
asking that in concern for
186
00:15:12,456 --> 00:15:15,573
him, or in plain amusement?
187
00:15:50,633 --> 00:15:53,433
Let us depart to Nagato with
the ships that we have on hand.
188
00:15:53,963 --> 00:15:55,457
Are we going to attack Hikoshima?
189
00:15:55,928 --> 00:15:58,628
No, let us proceed leisurely.
190
00:15:59,944 --> 00:16:02,944
Instead of taking the usual
4 days to get to Nagato,
191
00:16:03,044 --> 00:16:05,644
let's take a half a month... or
even a full month to get there.
192
00:16:06,249 --> 00:16:08,749
Lord, why are you doing that?
193
00:16:08,884 --> 00:16:12,484
If we take that long to get there,
then our warriors who are not
194
00:16:12,508 --> 00:16:15,084
familiar with the seas
may get use to it.
195
00:16:15,184 --> 00:16:17,108
I get it!
196
00:16:18,395 --> 00:16:19,495
What about Benkei?
197
00:16:20,840 --> 00:16:23,540
You needn't worry about Benkei.
198
00:16:23,945 --> 00:16:28,145
He's right. Benkei told us to
depart when the time comes,
199
00:16:28,245 --> 00:16:30,169
and to not wait for him.
200
00:16:30,788 --> 00:16:35,588
If we go at a leisurely pace,
he'll catch up to us.
201
00:16:44,007 --> 00:16:48,142
Meanwhile, Benkei was in.
202
00:16:48,167 --> 00:16:52,632
Kishu, heading to Tanabe.
203
00:17:35,882 --> 00:17:39,282
I would like an audience with
Sir Betto Tanzo of Kumano!
204
00:17:40,075 --> 00:17:42,728
Please open the gate!
205
00:17:47,134 --> 00:17:49,022
Please open this gate!
206
00:17:56,085 --> 00:17:57,285
Who are you?
207
00:17:57,674 --> 00:18:02,774
My name is Musashibo Benkei.
I've come from afar to see Sir Tanzo.
208
00:18:03,592 --> 00:18:04,792
He will not see anyone!
209
00:18:05,195 --> 00:18:06,817
Leave at once!
210
00:18:07,665 --> 00:18:11,465
I will not until you relay
my request to him!
211
00:18:11,893 --> 00:18:13,893
It is his stern wish
to not see anyone!
212
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
I will wait here until I
can meet with him.
213
00:18:16,896 --> 00:18:19,196
You can wait all you like,
but you can't see him!
214
00:18:19,296 --> 00:18:20,757
Leave at once!
215
00:18:20,857 --> 00:18:22,781
You're an eyesore!
216
00:18:22,894 --> 00:18:24,806
Leave!
217
00:19:27,707 --> 00:19:31,407
In Suo up ahead, is
Goro Masatoshi's navy.
218
00:19:32,540 --> 00:19:36,540
Let's send him a secret letter
to entice him to ally with us.
219
00:19:37,197 --> 00:19:42,397
Near it, is the Miura navy that my
brother, Noriyori, had left behind.
220
00:19:43,783 --> 00:19:46,883
Have the Miura navy join us?
221
00:19:47,612 --> 00:19:48,629
Very well.
222
00:19:50,275 --> 00:19:54,975
By the way, I heard
Benkei went to Kumano.
223
00:20:00,917 --> 00:20:02,317
Have you heard from him?
224
00:20:04,435 --> 00:20:05,935
No, not yet.
225
00:20:06,303 --> 00:20:10,503
How reckless to go to
Tanzo's place alone.
226
00:20:16,233 --> 00:20:21,633
Recklessness can be
a strategy, at times.
227
00:20:37,886 --> 00:20:43,086
This man is Betto
Tanzo of Kumano.
228
00:20:48,180 --> 00:20:49,280
Start!
229
00:21:12,907 --> 00:21:15,807
Sir Betto's Ikazuchi
(Lightning) wins!
230
00:21:24,315 --> 00:21:25,335
Sir Betto!
231
00:21:31,400 --> 00:21:34,000
When we tried to chase away
a man who wants to see you,
232
00:21:34,100 --> 00:21:36,024
we were beaten up.
233
00:21:36,260 --> 00:21:38,049
How many are there?
234
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
One.
235
00:21:39,350 --> 00:21:41,155
What?
236
00:21:41,398 --> 00:21:43,639
You were beaten up like
that by just one man?
237
00:21:43,663 --> 00:21:45,687
We took him lightly.
238
00:21:45,918 --> 00:21:46,887
Who is it?
239
00:21:46,911 --> 00:21:49,111
He said that he was
Musashibo Benkei.
240
00:21:49,991 --> 00:21:55,235
Musashibo? I've heard
his name before.
241
00:21:56,560 --> 00:21:58,127
Sir Tanzo! Sir Betto Tanzo!
242
00:21:58,152 --> 00:22:00,152
Sir Tanzo! Sir Betto Tanzo!
243
00:22:00,205 --> 00:22:01,607
That's him, all right.
244
00:22:01,751 --> 00:22:04,404
He must be here to ask
me for something.
245
00:22:04,961 --> 00:22:06,428
I can't be taking everyone in.
246
00:22:08,030 --> 00:22:10,836
The guest that went to the main
palace should return today.
247
00:22:11,301 --> 00:22:13,001
Round up more men
and chase him away.
248
00:22:13,570 --> 00:22:16,370
Sir Tanzo, I would
like to see you!
249
00:22:19,259 --> 00:22:21,449
If he puts up a fight, kill him.
250
00:22:28,184 --> 00:22:32,084
Sir Tanzo! Sir Betto Tanzo!
251
00:22:37,537 --> 00:22:40,417
If you don't leave
quietly, you'll get hurt!
252
00:22:41,177 --> 00:22:43,019
I've been playing it cool, but...
253
00:22:43,330 --> 00:22:45,195
If you don't do as we
say we'll kill you!
254
00:22:45,504 --> 00:22:47,219
How unreasonable!
255
00:23:16,345 --> 00:23:19,283
You must be Sir Betto Tanzo!
256
00:23:31,839 --> 00:23:33,865
I remember now!
257
00:23:35,530 --> 00:23:37,355
So you're Musashibo Benkei!
258
00:23:37,495 --> 00:23:41,177
You're the Eizan priest that
once terrorized Kyoto.
259
00:23:41,313 --> 00:23:44,313
In a grudge you has against the Heike,
every night you stole their swords.
260
00:23:44,413 --> 00:23:45,779
Isn't that you?
261
00:23:45,879 --> 00:23:47,832
So you're Betto Tanzo.
262
00:23:48,367 --> 00:23:49,363
That's right.
263
00:23:49,462 --> 00:23:55,062
I am Musashibo Benkei, who serves
the Genji General, Kuro Yoshitsune.
264
00:23:55,566 --> 00:23:57,087
You serve the Genji?
265
00:23:57,134 --> 00:24:01,306
Don't panic. I am not here
to wage war with you.
266
00:24:02,421 --> 00:24:05,921
I want to talk to you Sir Tanzo.
267
00:24:08,138 --> 00:24:10,076
Men, leave.
268
00:24:12,646 --> 00:24:16,902
Sir Betto, I have just returned
from the main palace.
269
00:24:17,085 --> 00:24:21,085
I'm busy right now. Have the
guest enjoy himself in the back.
270
00:24:23,770 --> 00:24:24,900
Come in.
271
00:24:35,669 --> 00:24:40,861
What does Kuro Yoshitsune's
vassal want with me?
272
00:24:42,349 --> 00:24:47,863
I'm sure you are aware of our
Imperial edict to punish the Heike.
273
00:24:51,141 --> 00:24:52,041
That I know.
274
00:24:52,956 --> 00:24:55,245
The Heike are in Nagato now.
275
00:24:55,618 --> 00:25:00,218
Sir Yoshitsune is preparing for a
sea battle with the Heike.
276
00:25:03,723 --> 00:25:07,323
I get it now.
277
00:25:11,375 --> 00:25:15,375
Did you come here to ask
me to ally with the Genji?
278
00:25:19,520 --> 00:25:23,820
Even if you choose not to side
with us, please do not make
279
00:25:23,920 --> 00:25:26,920
any moves for the Heike
and stay put here.
280
00:25:32,882 --> 00:25:34,982
You fail to know your place.
281
00:25:35,389 --> 00:25:37,660
You've got the gall
to tell me that.
282
00:25:37,760 --> 00:25:40,360
I am fully aware that I
am forgetting my place.
283
00:25:40,544 --> 00:25:42,344
What will you do if I refuse?
284
00:25:42,544 --> 00:25:47,169
I am prepared to die
here with you.
285
00:25:57,585 --> 00:26:02,085
What kind of man is
this Kuro Yoshitsune,
286
00:26:02,185 --> 00:26:04,585
who can make his
vassal go that far?
287
00:26:06,727 --> 00:26:08,827
It's hard to describe in words.
288
00:26:09,708 --> 00:26:11,208
Is he skilled in battles?
289
00:26:11,630 --> 00:26:13,232
That isn't all.
290
00:26:13,441 --> 00:26:14,591
Is he strong?
291
00:26:14,691 --> 00:26:16,615
That isn't all.
292
00:26:16,639 --> 00:26:19,215
Does he have capabilities
of a country ruler?
293
00:26:19,315 --> 00:26:21,502
He has no such ambitions.
294
00:26:23,515 --> 00:26:24,815
I don't get it.
295
00:26:34,283 --> 00:26:37,534
I wouldn't regret dying for him.
296
00:26:37,559 --> 00:26:40,707
That's the kind of man he is.
297
00:26:44,952 --> 00:26:46,252
I'll have to refuse.
298
00:26:48,689 --> 00:26:52,231
I have an obligation to Kiyomori.
299
00:26:53,034 --> 00:26:57,834
He helped me greatly with the
building of the main palace.
300
00:26:58,011 --> 00:26:59,310
That may be so, but..
301
00:26:59,410 --> 00:27:03,310
Although the Heike were forced
to leave Kyoto and they've lost
302
00:27:03,410 --> 00:27:07,310
the power they once yielded,
I cannot abandon them.
303
00:27:07,671 --> 00:27:09,281
Kiyomori has died.
304
00:27:09,305 --> 00:27:11,467
But my obligation to him remains.
305
00:27:11,567 --> 00:27:15,467
Sir Yoshitsune isn't fighting the
Heike, because he hates them.
306
00:27:15,669 --> 00:27:19,169
As a matter of fact, Yoshitsune
thought of Kiyomori as his father.
307
00:27:19,269 --> 00:27:21,193
At one point in time.
308
00:27:22,996 --> 00:27:26,596
Yet he's trying to
defeat the Heike.
309
00:27:26,696 --> 00:27:29,196
I can sympathize
with his feelings.
310
00:27:29,970 --> 00:27:33,870
He's doing it all for the
peace of the country.
311
00:27:35,319 --> 00:27:38,219
If the Genji and
Heike can't co-exist.
312
00:27:38,319 --> 00:27:41,019
And the battles never cease...
313
00:27:41,388 --> 00:27:43,688
Then one side must be crushed.
314
00:28:02,088 --> 00:28:07,488
Sir Tanzo, you said earlier that
you are indebted to Lord Kiyomori.
315
00:28:08,885 --> 00:28:09,885
Yes, I did.
316
00:28:09,985 --> 00:28:15,328
In that case, aren't you also
obligated to Mokusuke in Kamakura?
317
00:28:18,516 --> 00:28:19,943
What do you mean?
318
00:28:20,590 --> 00:28:24,490
When two of your boatmen were
caught in a storm a while back,
319
00:28:24,590 --> 00:28:27,690
weren't they saved by a
fisherman in Kamakura?
320
00:28:27,790 --> 00:28:29,636
How do you know that?
321
00:28:31,380 --> 00:28:34,485
As a Genji man, I
guess you would
322
00:28:34,510 --> 00:28:37,705
hear about the
rumors in Kamakura.
323
00:28:37,887 --> 00:28:41,040
The fisherman, Mokusuke,
has a daughter.
324
00:28:44,566 --> 00:28:46,764
What is his daughter's name?
325
00:28:47,256 --> 00:28:48,787
Chidori.
326
00:28:50,886 --> 00:28:52,286
So what of it?
327
00:28:52,903 --> 00:28:56,858
I am Chidori's husband.
328
00:29:00,589 --> 00:29:03,127
What?
329
00:29:05,769 --> 00:29:11,569
Did you take a bride,
when you're a priest?
330
00:29:12,098 --> 00:29:13,593
Yes, I did.
331
00:29:13,906 --> 00:29:14,962
You're not lying, are you?
332
00:29:15,062 --> 00:29:16,109
No.
333
00:29:16,342 --> 00:29:18,370
If I find out you're lying...
334
00:29:18,873 --> 00:29:24,073
You can do whatever
you want with me.
335
00:29:28,047 --> 00:29:29,678
I'll do just that.
336
00:29:53,212 --> 00:29:54,201
Huh?
337
00:29:54,301 --> 00:29:55,611
Honey!
338
00:29:56,992 --> 00:29:58,815
Chidori, what are
you doing here?
339
00:29:59,495 --> 00:30:03,277
Tanzo invited me over to Kumano.
340
00:30:05,292 --> 00:30:08,303
That was just an excuse to
341
00:30:08,328 --> 00:30:11,569
go to Kyoto... to see you.
342
00:30:13,891 --> 00:30:17,442
But when I got there, I heard
that Sir Yoshitsune and his men
343
00:30:17,644 --> 00:30:19,465
had marched to the west.
So I came here.
344
00:30:19,489 --> 00:30:24,448
We went to Yashima.
345
00:30:27,447 --> 00:30:31,710
Chidori, is Musashibo
your husband?
346
00:30:35,177 --> 00:30:36,153
Yes.
347
00:30:40,311 --> 00:30:45,705
They're the two boatmen
that my dad and I saved.
348
00:30:52,291 --> 00:30:56,851
Did you and Benkei know each other?
349
00:30:57,298 --> 00:30:58,798
No.
350
00:30:58,898 --> 00:31:00,732
What are you doing here?
351
00:31:01,258 --> 00:31:05,412
I had a favor to ask Tanzo.
352
00:31:07,014 --> 00:31:09,029
You're in good hands then.
353
00:31:09,306 --> 00:31:12,656
He's not the kind of man
who'd turn someone down.
354
00:31:20,227 --> 00:31:21,969
Everyone, leave!
355
00:31:26,318 --> 00:31:27,325
You, too.
356
00:31:40,608 --> 00:31:43,626
Sir Tanzo, if you're going to honor
your obligation to the Heike,
357
00:31:43,832 --> 00:31:46,548
what are you going to do about
your obligation to Mokusuke?
358
00:31:47,105 --> 00:31:48,709
You're not going to
ignore it, are you?
359
00:31:48,810 --> 00:31:50,734
Are you going to threaten me?
360
00:31:51,002 --> 00:31:52,757
I am negotiating with you.
361
00:31:58,522 --> 00:32:01,360
Will I side with the
Genji or the Heike?
362
00:32:03,239 --> 00:32:05,873
That's going to determine
the fate of the Kumano navy.
363
00:32:06,880 --> 00:32:08,453
I'm well aware of that.
364
00:32:09,006 --> 00:32:11,926
If I side with one and they lose...
365
00:32:12,513 --> 00:32:15,451
But if I don't side with anyone
and just watch the situation...
366
00:32:15,836 --> 00:32:18,722
then the victor will come after
me, and I wouldn't want that.
367
00:32:20,353 --> 00:32:21,697
What will you do?
368
00:32:25,120 --> 00:32:30,905
If the Genji win, then you will
be in a precarious situation.
369
00:32:31,004 --> 00:32:32,928
That is if the Genji win.
370
00:32:33,212 --> 00:32:34,419
They will win.
371
00:32:34,519 --> 00:32:36,664
You never know where the
tide will turn in battle.
372
00:32:36,765 --> 00:32:40,032
How can you, who have
cockfighting, be so indecisive?
373
00:32:41,290 --> 00:32:42,249
What?
374
00:32:42,349 --> 00:32:45,884
What a laugh, that an indecisive
man like you, does cockfighting!
375
00:32:46,237 --> 00:32:47,355
Benkei!
376
00:32:47,456 --> 00:32:52,146
Isn't the entertainment behind
cockfighting, in choosing a side?
377
00:32:53,042 --> 00:32:56,195
Betto Tanzo of Kumano
only makes the birds fight.
378
00:32:56,295 --> 00:32:59,319
He's a man that is afraid
to fight in a real battle.
379
00:32:59,419 --> 00:33:01,226
Do you want me to spread
such word about you?
380
00:33:01,279 --> 00:33:02,219
Damn you, Benkei!
381
00:33:02,319 --> 00:33:05,248
Shall we decide by a cockfight
if you'll side with us or not?
382
00:33:05,621 --> 00:33:07,272
As you wish!
383
00:33:08,416 --> 00:33:11,787
If I win, I'm going to do
as I want with your life.
384
00:33:13,298 --> 00:33:14,637
I'm prepared for it.
385
00:33:19,633 --> 00:33:22,095
NOTE: Legend is that one
red fighting cock (Heike)
386
00:33:22,120 --> 00:33:24,340
fought a white bird (Genji).
387
00:33:24,640 --> 00:33:27,632
The color of the winning bird decided
which side Tanzo would go with.
388
00:34:03,329 --> 00:34:06,650
Sir Betto's Ikazuchi wins!
389
00:34:11,851 --> 00:34:12,885
Benkei!
390
00:34:30,323 --> 00:34:31,841
What are you doing?
391
00:34:32,241 --> 00:34:36,002
The agreement is if I win, I
can do what I want with him.
392
00:34:37,652 --> 00:34:38,699
What?
393
00:34:39,041 --> 00:34:40,724
It's all right, Chidori.
394
00:34:42,209 --> 00:34:46,271
Sir Tanzo, do as you wish with me.
395
00:34:51,811 --> 00:34:54,690
If he's going to die,
I will die, too.
396
00:34:55,269 --> 00:34:56,705
What are you saying?
397
00:34:56,805 --> 00:34:58,729
This will be your
eternal farewell.
398
00:34:59,536 --> 00:35:02,195
Have your final words
with each other.
399
00:35:21,435 --> 00:35:23,700
Benkei, why did you agree
to give him your life?
400
00:35:26,523 --> 00:35:30,023
I came here, prepared to
401
00:35:30,048 --> 00:35:33,687
die for Lord Yoshitsune.
402
00:35:33,744 --> 00:35:35,711
So I don't regret it.
403
00:35:38,319 --> 00:35:43,229
I just didn't want
to drag you into it.
404
00:35:46,182 --> 00:35:51,287
From the first time I saved you from
drowning int the Kamakura sea...
405
00:35:51,387 --> 00:35:53,311
this may have been my fate.
406
00:35:56,707 --> 00:35:58,046
Forgive me.
407
00:36:01,577 --> 00:36:05,037
I'll just think I went sailing
into the stormy seas.
408
00:36:26,751 --> 00:36:31,450
Deliver this letter
to Kuro Yoshitsune.
409
00:36:34,480 --> 00:36:37,342
I could have one of my
men deliver it, but...
410
00:36:38,045 --> 00:36:41,811
He'll be happier to get it
from you, a loyal vassal.
411
00:36:45,423 --> 00:36:48,181
Is this letter to my Lord?
412
00:36:55,280 --> 00:36:56,475
Does that mean...?
413
00:36:58,230 --> 00:36:59,655
What about my life?
414
00:36:59,756 --> 00:37:02,563
It's mine. So I'll
use it as I want.
415
00:37:03,944 --> 00:37:08,616
I'm going to give Sir Yoshitsune your life.
416
00:37:09,689 --> 00:37:10,639
Sir Tanzo!
417
00:37:12,048 --> 00:37:16,286
Chidori, wait for Benkei
in Kamakura.
418
00:37:18,629 --> 00:37:19,662
Sir Tanzo!
419
00:37:20,317 --> 00:37:25,177
Benkei, be sure to run
my errand right away.
420
00:37:25,202 --> 00:37:29,791
Yes, Sir!
421
00:37:43,427 --> 00:37:44,726
Dear!
422
00:37:48,903 --> 00:37:51,004
I'm glad to have seen you!
423
00:37:51,456 --> 00:37:53,028
Same here.
424
00:37:53,319 --> 00:37:55,659
Please give your father my regards.
425
00:37:59,549 --> 00:38:01,819
I'll be waiting for you in Kamakura.
426
00:38:02,276 --> 00:38:04,405
I'll see you there.
427
00:38:30,999 --> 00:38:35,118
Musashibo Benkei, huh...
428
00:38:38,446 --> 00:38:40,716
I've lost to you.
429
00:39:05,151 --> 00:39:06,822
How many days has it been?
430
00:39:07,101 --> 00:39:08,001
Fourteen.
431
00:39:08,238 --> 00:39:09,699
What are you talking about?
432
00:39:10,012 --> 00:39:11,445
Don't you know?
433
00:39:11,546 --> 00:39:12,618
Yes, I know.
434
00:39:13,365 --> 00:39:15,218
We're talking about when
Benkei left of Kumano.
435
00:39:15,365 --> 00:39:16,472
I said I know!
436
00:39:16,572 --> 00:39:17,693
What are you mad about?
437
00:39:18,703 --> 00:39:21,775
Kisanta, why did you have
to bring up Benkei?
438
00:39:22,180 --> 00:39:23,080
But...
439
00:39:23,217 --> 00:39:24,371
Jiro.
440
00:39:24,571 --> 00:39:26,396
Yes.
441
00:39:26,532 --> 00:39:27,812
Where are we now?
442
00:39:28,929 --> 00:39:31,221
Around Tomonoura in Bingo.
443
00:39:49,233 --> 00:39:50,224
Jiro,
444
00:39:50,324 --> 00:39:51,270
Yes?
445
00:39:52,298 --> 00:39:53,709
Dock the boats in Tomonoura.
446
00:39:54,849 --> 00:39:55,749
Why?
447
00:39:58,227 --> 00:40:02,911
It seems like the sea gulls
are telling me to stop here.
448
00:40:04,972 --> 00:40:07,102
Benkei may be waiting there.
449
00:40:08,408 --> 00:40:09,690
Very well!
450
00:40:11,542 --> 00:40:14,450
Men! Dock the boats!
451
00:40:35,168 --> 00:40:36,868
Look there.
452
00:40:39,248 --> 00:40:40,648
It's Benkei!
453
00:40:42,438 --> 00:40:44,338
Benkei!
454
00:40:47,417 --> 00:40:48,417
Benkei!
455
00:40:56,003 --> 00:40:57,603
LORD!
456
00:41:14,547 --> 00:41:17,177
Here's the letter from Sir Tanzo.
457
00:41:28,710 --> 00:41:32,497
Sir Tanzo will be siding with us.
458
00:41:34,777 --> 00:41:39,127
Can he be trusted though?
459
00:41:40,417 --> 00:41:41,588
Yes, he can!
460
00:41:42,092 --> 00:41:46,294
If he breaks his promise,
I will slit my belly!
461
00:41:47,070 --> 00:41:48,319
All right, all right.
462
00:41:48,560 --> 00:41:49,893
Benkei.
463
00:41:49,994 --> 00:41:51,382
Yes! My Lord.
464
00:41:52,002 --> 00:41:54,362
I'm sorry to put you
through all that.
465
00:41:56,965 --> 00:41:58,449
It was nothing!
466
00:42:03,577 --> 00:42:06,955
We can proceed, without having
to worry about our back!
467
00:42:08,855 --> 00:42:11,580
We'll aim for Nagato now.
468
00:42:18,206 --> 00:42:20,260
It was already in March.
469
00:42:20,360 --> 00:42:24,495
Yoshitsune's forces were
nearing Hikoshima in Nagato,
470
00:42:24,595 --> 00:42:27,981
where the Heike were.
471
00:42:31,691 --> 00:42:33,493
Scenes from the next episode.
472
00:43:00,341 --> 00:43:04,944
YOSHITSUNE'S JOURNEY
473
00:43:05,221 --> 00:43:10,956
Wakayama Prefecture, Tanabe City.
474
00:43:13,870 --> 00:43:16,268
According to legend, Benkei
volunteers to go to Kumano to
475
00:43:16,453 --> 00:43:19,653
persuade Tanzo, the leader of Kumano's
strong naval fleet to side with the Genji.
476
00:43:21,509 --> 00:43:24,247
It is believed that on the site
of Tanabe Elementary School.
477
00:43:24,691 --> 00:43:29,461
Was where Benkei first met Tanzo
who rejected joining the Genji.
478
00:43:32,686 --> 00:43:34,238
The Cockfighting shrine in Tanabe City
479
00:43:34,358 --> 00:43:35,997
is where Benkei asks
Tanzo to reconsider
480
00:43:36,021 --> 00:43:38,421
allying with the Genji,
if Benkei wins a cockfight bet.
481
00:43:38,625 --> 00:43:40,625
The Benkei and Kumano Tanzo
Statue in Tanabe City.
482
00:43:40,825 --> 00:43:42,712
Marks Tanzo's decision
to ally with the Genji
483
00:43:42,736 --> 00:43:44,295
based on Benkei's
cockfight challenge.
484
00:43:46,941 --> 00:43:49,510
Kaizo-ji temple in Tanabe houses
a wooden statue called the.
485
00:43:49,535 --> 00:43:53,476
'Benkei Kannon' that recognized
Benkei as a Buddhist Bodhisattva.
486
00:43:53,814 --> 00:43:59,264
The temple is designated as a cultural
property of Wakayama prefecture.
487
00:44:02,279 --> 00:44:03,679
The Ogikehama Park monument
488
00:44:03,879 --> 00:44:07,150
marks the location where legend has it
that the Kumano Navy of over 200 ships
489
00:44:07,350 --> 00:44:10,527
departed toward Dan-no-Ura
490
00:44:10,552 --> 00:44:14,731
with about 2000 Genji Samurai.
36078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof