Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,006 --> 00:00:05,942
With Yoshinaka approaching the capital,
2
00:00:06,443 --> 00:00:08,144
the Heike deciding to flee.
3
00:00:08,978 --> 00:00:12,215
The Heike are the Imperial Army.
4
00:00:12,615 --> 00:00:14,053
"Kangun."
5
00:00:14,083 --> 00:00:16,486
The keyword was "Kangun" (Imperial Army)
6
00:00:16,619 --> 00:00:21,157
In this era, military strength was
second to Imperial connections.
7
00:00:23,125 --> 00:00:25,828
The Heike, who fled Kyoto,
8
00:00:26,295 --> 00:00:28,831
took the young Emperor and
the three Imperial Regalia.
9
00:00:29,031 --> 00:00:33,235
The Kusanagi sword, the Yata no Kagami
mirror, and the jewel Yasakani no Yamagata.
10
00:00:34,937 --> 00:00:37,639
Meanwhile, Yoshinaka's army
that invaded Kyoto was...
11
00:00:38,140 --> 00:00:40,576
I am the Genji leader.
12
00:00:43,011 --> 00:00:45,180
Under the orders of the
monk-Emperor Go-Shirakawa.
13
00:00:45,647 --> 00:00:47,767
Who abandoned the Heike, the
Genji temporarily attain
14
00:00:47,797 --> 00:00:49,416
the status as Imperial Army.
15
00:00:49,818 --> 00:00:52,120
But they eventually clash,
because of his tyranny.
16
00:00:52,888 --> 00:00:56,191
This would end up casting a
huge shadow over the fates
17
00:00:56,224 --> 00:00:58,224
of Yoshitsune and Yoshinaka.
18
00:01:01,629 --> 00:01:05,066
YOSHITSUNE
19
00:01:08,770 --> 00:01:11,539
Episode 23: Kuro and Yoshinaka.
20
00:01:43,703 --> 00:01:45,638
CAST
21
00:01:45,739 --> 00:01:47,739
Minamoto Yoshitsune:
TAKIZAWA Hideaki.
22
00:01:48,408 --> 00:01:50,408
Musashibo Benkei: MATSUDAIRA Ken.
23
00:01:51,177 --> 00:01:53,177
Utsubo: UETO Aya.
24
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
Ise Saburo: NANBARA Kiyotaka.
25
00:01:56,682 --> 00:01:58,682
Suruga Jiro: UJIKI Tsuyoshi.
26
00:01:59,719 --> 00:02:01,719
Kisanta: ITO Atsushi.
27
00:02:02,388 --> 00:02:04,388
Sato Tadanobu: KAITO Ken.
28
00:02:09,228 --> 00:02:11,228
Kiso Yoshinaka: OZAWA Yukiyoshi.
29
00:02:11,664 --> 00:02:13,664
Tomoe: KOIKE Eiko.
30
00:02:14,166 --> 00:02:16,166
Minamoto Yukiie: OSUGI Ren.
31
00:02:20,806 --> 00:02:22,806
Taira Munemori: TSURUMI Shingo.
32
00:02:23,575 --> 00:02:25,575
Taira Shigehira:
HOSOKAWA Shigeki.
33
00:02:26,044 --> 00:02:28,044
Tokuko: NAKAGOSHI Noriko.
34
00:02:28,446 --> 00:02:30,446
Sukeko: TODA Naho.
35
00:02:31,049 --> 00:02:33,049
Yoshiko: GOTO Maki.
36
00:02:33,151 --> 00:02:35,151
Otoku (Narrator):
SHIRAISHI Kayoko.
37
00:02:54,972 --> 00:02:56,972
Ex-Emperor Go-Shirakawa:
HIRA Mikijiro.
38
00:02:59,209 --> 00:03:01,209
Hojo Masako: ZAIZEN Naomi.
39
00:03:02,212 --> 00:03:04,212
Taira Tomomori: ABE Hiroshi.
40
00:03:04,715 --> 00:03:06,715
Akira Keiko: NATSUKAWA Yui.
41
00:03:07,885 --> 00:03:09,885
Taira Tomoyasu: KUSAKARI Masao.
42
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
Tango: NATSUKI Mari.
43
00:03:13,457 --> 00:03:15,457
Hojo Tokimasa: KOBAYASHI Nenji.
44
00:03:17,627 --> 00:03:19,627
Tokiko: MATSUZAWA Keiko.
45
00:03:21,898 --> 00:03:23,898
Minamoto Yoritomo: NAKAI Kiichi.
46
00:03:26,269 --> 00:03:28,269
Taira Kiyomori: WATARI Tetsuya.
47
00:03:47,923 --> 00:03:53,362
Yoshitsune, who departed Kamakura,
had set up camp in Omi.
48
00:03:53,729 --> 00:03:56,164
To observe the situation in Kyoto.
49
00:03:57,366 --> 00:03:59,366
So it all depends on how
Yoshinaka responds to it.
50
00:04:02,137 --> 00:04:04,137
Intruder!
51
00:04:04,940 --> 00:04:06,940
I caught the intruder.
52
00:04:09,577 --> 00:04:11,577
Where's the intruder?
53
00:04:17,185 --> 00:04:19,185
What an intruder she turned out to be.
54
00:04:22,990 --> 00:04:24,990
A truly unexpected intruder!
55
00:04:25,826 --> 00:04:27,826
Utsubo!
56
00:04:28,596 --> 00:04:30,596
Sir. Yoshitsune...
57
00:04:32,166 --> 00:04:34,166
How did you know where to find us?
58
00:04:34,735 --> 00:04:39,807
A friend of Suzaku-no-Okina
had spotted you in Omi.
59
00:04:40,874 --> 00:04:42,874
That is why I came here.
60
00:04:44,778 --> 00:04:46,778
It's good to see you.
61
00:04:46,880 --> 00:04:48,749
We're all glad to see you!
62
00:04:49,049 --> 00:04:50,083
Were you doing well?
63
00:04:50,183 --> 00:04:52,183
You've gotten pretty.
64
00:04:55,055 --> 00:04:57,027
The Heike fled from Kyoto?
65
00:04:57,057 --> 00:04:59,893
So it's chaotic in Kyoto.
66
00:05:01,861 --> 00:05:03,861
With the Heike out of Kyoto...
67
00:05:05,932 --> 00:05:07,932
What will Yoshinaka do?
68
00:05:10,670 --> 00:05:15,775
I want to go into Kyoto and
observe Yoshinaka's movements.
69
00:05:16,008 --> 00:05:17,310
What do you think?
70
00:05:17,743 --> 00:05:18,911
But...
71
00:05:19,311 --> 00:05:24,116
I want to see how he'll react
to the Heike's retreat.
72
00:05:24,717 --> 00:05:26,557
There might be things I
need to see for myself.
73
00:05:26,719 --> 00:05:27,799
To report to Lord Kamakura.
74
00:05:28,420 --> 00:05:30,420
Very well.
75
00:05:35,060 --> 00:05:38,263
In Kyoto, there was chaos,
with rumors flying that the.
76
00:05:38,563 --> 00:05:41,933
Heike were fleeing to
the Western Provinces.
77
00:05:43,568 --> 00:05:45,568
Lord Munemori, please stop!
78
00:05:45,637 --> 00:05:47,637
You can't go in!
79
00:05:48,006 --> 00:05:50,006
Please stop!
80
00:05:52,143 --> 00:05:54,143
His Highness isn't here!
81
00:05:54,479 --> 00:05:56,479
I know he is!
82
00:05:56,781 --> 00:05:58,861
He needs to give me his reply
in moving to the west!
83
00:06:03,054 --> 00:06:05,054
Where is His Highness?
84
00:06:05,423 --> 00:06:06,357
I said he's not here.
85
00:06:06,457 --> 00:06:08,329
Where is he?
86
00:06:08,459 --> 00:06:10,459
He's not here!
87
00:06:12,259 --> 00:06:14,231
Monk-Emperor!
88
00:06:14,261 --> 00:06:16,261
He's not here.
89
00:06:16,396 --> 00:06:18,031
Where did he go?
90
00:06:18,231 --> 00:06:20,231
He secretly left the
palace without a word.
91
00:06:23,369 --> 00:06:25,369
Secretly?
92
00:06:34,513 --> 00:06:36,513
Enryaku-ji, Mt. Hiei.
93
00:06:37,750 --> 00:06:41,921
The Heike won't find us here.
94
00:06:45,758 --> 00:06:51,658
How arrogant can the Heike be,
95
00:06:53,365 --> 00:06:56,068
trying to take you to the west?
96
00:06:57,936 --> 00:06:59,871
What is that sound?
97
00:07:00,539 --> 00:07:03,942
I heard from Tomoyasu...
98
00:07:05,343 --> 00:07:10,682
The Genji army from Kiso
have set up camp here.
99
00:07:11,716 --> 00:07:13,716
Oh, really?
100
00:07:13,885 --> 00:07:17,221
I wonder if they are going
to overthrow the Heike?
101
00:07:17,655 --> 00:07:23,094
It doesn't seem like they are
going to attack immediately.
102
00:07:25,629 --> 00:07:31,529
I'm worried about the young
Emperor and women in Kyoto.
103
00:07:33,170 --> 00:07:35,170
Another thing...
104
00:07:37,074 --> 00:07:42,974
The three Sacred Treasures
are still with the Heike.
105
00:07:51,688 --> 00:07:57,588
The Monk-Emperor must've
escaped from us.
106
00:07:59,395 --> 00:08:01,395
I can't believe that.
107
00:08:02,198 --> 00:08:06,602
That is how the Monk-Emperor
truly feels about the Heike.
108
00:08:08,271 --> 00:08:12,008
However, despite what happens...
109
00:08:14,777 --> 00:08:16,777
Please protect the Emperor.
110
00:08:19,882 --> 00:08:24,086
We'll stake our lives
to protect the Emperor.
111
00:08:24,186 --> 00:08:28,156
The three Sacred Treasures,
and you, Lady Kenreimon-in.
112
00:08:29,091 --> 00:08:31,091
I'll be counting on you.
113
00:08:32,027 --> 00:08:34,027
Yes. My Lady.
114
00:08:44,739 --> 00:08:50,111
You must be very worried
about the situation.
115
00:08:53,347 --> 00:08:57,185
There was a lonely feeling
when I moved back to Fukuhara.
116
00:08:59,086 --> 00:09:03,057
However, there was also a relief moving
117
00:09:03,090 --> 00:09:05,090
to a new capital.
118
00:09:07,962 --> 00:09:10,931
But, this time, we are fleeing.
119
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
It is truly depressing.
120
00:09:16,703 --> 00:09:18,703
Yes, I know.
121
00:09:24,211 --> 00:09:26,211
This is Yoshiko.
122
00:09:26,379 --> 00:09:29,883
Is she coming, too?
123
00:09:35,054 --> 00:09:39,025
Do you plan to go to the
western provinces with us?
124
00:09:39,492 --> 00:09:41,492
Well?
125
00:09:41,994 --> 00:09:44,764
Your mother, Tokiwa, will
be staying in Kyoto.
126
00:09:45,598 --> 00:09:48,834
Among the Genji that are
keeping an eye on Kyoto...
127
00:09:49,735 --> 00:09:51,735
is your older brother Yoshitsune.
128
00:09:51,771 --> 00:09:53,771
You needn't feel obligated
to come with us.
129
00:09:57,776 --> 00:09:59,776
If I may speak...
130
00:10:00,112 --> 00:10:02,112
What?
131
00:10:04,316 --> 00:10:08,320
My father was the late Kiyomori.
132
00:10:10,622 --> 00:10:14,593
I, his daughter, am prepared
to share my fate
133
00:10:15,861 --> 00:10:18,930
with the Heike, no
matter what happens.
134
00:10:37,648 --> 00:10:43,548
On this day all the roads in
Kyoto were crowded with the
135
00:10:45,155 --> 00:10:51,055
fleeing Heike's carts,
palanquins, and attendants.
136
00:10:55,399 --> 00:11:00,103
Lady Kenreimon-in Tokuko,
Emperor Antoku, and the three.
137
00:11:00,704 --> 00:11:06,176
Sacred Treasures could also
be found in the chaos.
138
00:11:06,242 --> 00:11:10,914
Yoshitsune's younger sister,
Yoshiko, was also in the crowd.
139
00:11:13,917 --> 00:11:18,388
However, Yoshitsune had no
way of recognizing her.
140
00:11:36,805 --> 00:11:39,875
That was very disappointing.
141
00:11:42,277 --> 00:11:44,277
Indeed.
142
00:11:46,214 --> 00:11:48,186
I have returned.
143
00:11:48,216 --> 00:11:49,618
What is Yoshinaka doing?
144
00:11:49,651 --> 00:11:51,811
It doesn't appear like he's
going to pursue the Heike.
145
00:11:52,888 --> 00:11:54,232
Another thing...
146
00:11:54,323 --> 00:11:55,260
What?
147
00:11:55,490 --> 00:11:58,359
The Monk-Emperor is at Ei-Zan.
148
00:12:01,303 --> 00:12:05,441
He probably abandoned the Heike.
149
00:12:07,509 --> 00:12:11,513
Does that mean he went
to Yoshinaka for help?
150
00:12:12,247 --> 00:12:14,247
If that is the case...
151
00:12:14,416 --> 00:12:18,320
there will be a great rift between
Lord Kamakura and Yoshinaka.
152
00:12:22,424 --> 00:12:24,424
Young Lord!
153
00:12:25,026 --> 00:12:27,996
It's very dead quiet in the capital.
154
00:12:28,830 --> 00:12:30,910
Thanks to the Heike leaving,
there's been no battle.
155
00:12:31,599 --> 00:12:33,599
Most of the people are relieved.
156
00:12:34,102 --> 00:12:39,474
It looks like the Heike will be
staying in Fukuhara for now.
157
00:12:40,975 --> 00:12:42,975
Fukuhara?
158
00:12:44,679 --> 00:12:46,679
Welcome back.
159
00:12:50,451 --> 00:12:52,451
Who's that?
160
00:12:56,757 --> 00:12:58,757
Otoku!
161
00:13:00,861 --> 00:13:02,861
It's been a long time!
162
00:13:03,931 --> 00:13:05,931
She wanted to see you.
163
00:13:06,333 --> 00:13:10,170
You've matured into a fine man.
164
00:13:10,871 --> 00:13:12,871
I'm glad to see you well Otoku.
165
00:13:13,473 --> 00:13:16,976
Why don't you visit
your home in Shichijo?
166
00:13:18,211 --> 00:13:19,111
No...
167
00:13:19,345 --> 00:13:24,250
You must miss her very much
after all these years.
168
00:13:27,186 --> 00:13:30,323
I am only here to observe this time.
169
00:13:31,057 --> 00:13:33,057
I must go back to Omi.
170
00:13:33,893 --> 00:13:35,893
Is that right?
171
00:13:36,495 --> 00:13:38,495
I have a favor to ask of you.
172
00:13:39,131 --> 00:13:41,171
If anything unusual should
happen in the capital...
173
00:13:41,634 --> 00:13:43,634
Especially where
Yoshinaka is concerned...
174
00:13:44,269 --> 00:13:45,669
Please notify me at my camp in Omi.
175
00:13:45,699 --> 00:13:47,637
I can do that.
176
00:13:47,740 --> 00:13:49,740
I'll let you know immediately.
177
00:13:50,742 --> 00:13:52,742
I'll be counting on you.
178
00:13:57,115 --> 00:14:03,015
There was activity in the capital,
three days after the Heike fled.
179
00:14:04,489 --> 00:14:10,389
Yoshinaka's army at
Ei-Zan entered the capital.
180
00:14:12,297 --> 00:14:16,033
Yukiie in Owari also joined him.
181
00:14:17,368 --> 00:14:19,237
Tomoe! We're in the capital!
182
00:14:19,270 --> 00:14:21,270
Yes, My Lord!
183
00:14:21,472 --> 00:14:23,472
I beat Yoritomo to it!
184
00:14:24,308 --> 00:14:25,976
I won!
185
00:14:26,143 --> 00:14:28,143
Indeed!
186
00:14:28,579 --> 00:14:31,515
I am the Genji leader!
187
00:14:43,260 --> 00:14:46,663
The Monk-Emperor who
returned to the capital...
188
00:14:47,397 --> 00:14:52,535
met with Yoshinaka and Yukiie
at his palace that day.
189
00:14:54,804 --> 00:14:56,804
You are in the presence of His Highness.
190
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
This is His Highness.
191
00:15:21,363 --> 00:15:22,263
I am...
192
00:15:22,665 --> 00:15:24,665
Do not respond directly.
193
00:15:25,834 --> 00:15:31,734
They are Minamoto no Yukiie
and Minamoto no Yoshinaka.
194
00:15:33,341 --> 00:15:35,341
Your Highness!
195
00:15:36,611 --> 00:15:41,983
Thank you for your hard work.
196
00:15:42,817 --> 00:15:44,817
Your Highness!
197
00:15:45,720 --> 00:15:51,620
Please protect the capital
in place of the Heike.
198
00:15:55,029 --> 00:15:57,029
Yes, Your Highness!
199
00:15:57,532 --> 00:16:03,432
I would like to be assigned
a place to stay in Kyoto.
200
00:16:07,408 --> 00:16:09,408
Same here!
201
00:16:19,553 --> 00:16:21,525
Did you get to see the Monk-Emperor?
202
00:16:21,555 --> 00:16:22,459
Yes, I did.
203
00:16:22,489 --> 00:16:23,757
What is he like?
204
00:16:24,090 --> 00:16:26,371
He was behind a bamboo blind,
so I couldn't see him well.
205
00:16:27,761 --> 00:16:29,761
But he told us to protect the capital.
206
00:16:30,067 --> 00:16:30,967
Is that so!
207
00:16:30,997 --> 00:16:32,997
I can only assume that
he's acknowledged me
208
00:16:33,333 --> 00:16:35,333
as the Genji leader.
209
00:16:35,668 --> 00:16:37,273
Did he say anything else?
210
00:16:37,303 --> 00:16:38,474
What do you mean?
211
00:16:38,504 --> 00:16:40,504
Did he tell you to kill
the Heike or Yoritomo?
212
00:16:40,873 --> 00:16:42,011
No.
213
00:16:42,041 --> 00:16:43,079
Why not?
214
00:16:43,109 --> 00:16:45,109
I'm more concerned about Yukiie.
215
00:16:45,578 --> 00:16:47,738
It went to his head that his
name was mentioned first.
216
00:16:48,247 --> 00:16:50,528
He asked for a place to stay,
even before me, the leader.
217
00:16:50,649 --> 00:16:52,088
He beat you to it?
218
00:16:52,118 --> 00:16:55,854
Does Uncle realize who he owes
this entrance to Kyoto to?
219
00:16:56,555 --> 00:16:59,925
You should've just hand him over to
Yoritomo when you had the chance.
220
00:17:06,398 --> 00:17:11,670
What did you think of them?
221
00:17:13,104 --> 00:17:17,208
They are rustic, indeed.
222
00:17:18,343 --> 00:17:20,343
Indeed.
223
00:17:20,812 --> 00:17:22,812
They seem truly unreliable, but...
224
00:17:23,982 --> 00:17:29,687
If they will do as I say then
I guess that will be fine.
225
00:17:30,588 --> 00:17:36,488
If they don't work out, we can
always turn to the Kamakura Genji.
226
00:17:38,829 --> 00:17:40,829
Yes, indeed.
227
00:17:41,165 --> 00:17:43,165
There's Uhyoenosuke Yoritomo.
228
00:17:44,168 --> 00:17:50,068
The more reserves, the better.
229
00:17:52,442 --> 00:17:54,442
I agree.
230
00:17:59,149 --> 00:18:02,652
Fukuhara.
231
00:18:05,255 --> 00:18:08,858
The Heike who fled to Fukuhara...
232
00:18:09,559 --> 00:18:14,197
had a musical performance in
memory of Kiyomori that night,
233
00:18:14,764 --> 00:18:18,601
at the suggestion of Lady Tokiko.
234
00:19:21,328 --> 00:19:23,328
Koremori.
235
00:19:24,765 --> 00:19:28,535
The "Seigaiha" has made
me very sentimental.
236
00:19:31,271 --> 00:19:35,208
I danced to the "Seigaiha" for the
Monk-Emperor's 50th birthday.
237
00:19:36,176 --> 00:19:38,176
I remember it just like yesterday.
238
00:19:38,879 --> 00:19:43,083
Our clan's glory back then
seems like an illusion now.
239
00:19:45,085 --> 00:19:50,890
It might be due to my
incompetence in battle.
240
00:19:53,393 --> 00:19:58,097
Sir. Koremori, forget about
the battles you've lost.
241
00:20:00,533 --> 00:20:04,704
We are no longer a military family.
242
00:20:10,075 --> 00:20:15,975
When I saw our members play
the musical instruments.
243
00:20:16,148 --> 00:20:19,451
They are good at it tonight,
I was convinced of it.
244
00:20:21,386 --> 00:20:25,791
Without our knowing it, we
had become like the nobles.
245
00:20:27,726 --> 00:20:29,726
But we went ahead and put
on our helmet and armor.
246
00:20:31,896 --> 00:20:33,568
And boldly went out to battle.
247
00:20:33,598 --> 00:20:36,468
Sir. Tomomori, you are a man of valor.
248
00:20:36,534 --> 00:20:38,534
There are others like me.
249
00:20:39,003 --> 00:20:44,903
But the Heike had forgotten
about its military heritage.
250
00:20:45,576 --> 00:20:48,813
That is why this happened.
251
00:21:36,259 --> 00:21:38,259
Lord Kiyomori...
252
00:21:46,235 --> 00:21:48,235
This is the situation we are in.
253
00:21:50,072 --> 00:21:55,077
Lord, please scold me.
254
00:21:57,446 --> 00:22:03,346
Everyone played their
best melody tonight.
255
00:22:09,591 --> 00:22:13,762
Tokiko, this is fine.
256
00:22:14,496 --> 00:22:20,396
I'm sure there will be a day when
our clan will return to Kyoto.
257
00:23:15,021 --> 00:23:19,625
The following day, the Heike
set fire to Fukuhara, the city
258
00:23:19,658 --> 00:23:25,558
that Kiyomori built, and fled
to the western provinces.
259
00:23:35,474 --> 00:23:40,979
News of it had shortly
reached Yoshitsune in Omi.
260
00:23:45,617 --> 00:23:50,722
Lord. Kiyomori's dream capital...
261
00:24:29,359 --> 00:24:33,697
In August, the Monk-Emperor
dethroned Emperor Antoku,
262
00:24:34,264 --> 00:24:37,167
who was with the Heike.
263
00:24:45,174 --> 00:24:47,174
If the current emperor is dethroned...
264
00:24:48,044 --> 00:24:50,044
Then a new emperor will be appointed.
265
00:24:50,680 --> 00:24:52,151
Who will decide on that?
266
00:24:52,181 --> 00:24:54,181
Most likely, the Monk-Emperor.
267
00:24:54,350 --> 00:24:59,054
I plan to push for Prince
Hokuroku as the new emperor.
268
00:25:00,322 --> 00:25:02,322
That's Emperor Mochihito's son.
269
00:25:02,992 --> 00:25:04,992
And the Monk-Emperor's grandson.
270
00:25:06,061 --> 00:25:08,061
I'm sure he won't object to it.
271
00:25:08,497 --> 00:25:14,269
How dare those rough military men
interfere with Imperial matters.
272
00:25:14,936 --> 00:25:16,936
How arrogant can they be?
273
00:25:17,172 --> 00:25:23,072
Don't they know their place?
274
00:25:25,513 --> 00:25:29,551
Even Kiyomori, who was
meek at the beginning,
275
00:25:29,951 --> 00:25:31,951
let it get to his head.
276
00:25:33,388 --> 00:25:35,388
He tried to change the
ways of the country.
277
00:25:37,458 --> 00:25:43,358
It appears he harbored
dreams of a new country.
278
00:25:45,266 --> 00:25:47,266
But that was unnecessary.
279
00:25:47,935 --> 00:25:49,935
Indeed.
280
00:25:50,337 --> 00:25:55,309
I want to return the
capital to how it was,
281
00:25:55,709 --> 00:25:59,846
before the military class
threw their weight around.
282
00:26:00,781 --> 00:26:02,316
Yes, indeed!
283
00:26:02,616 --> 00:26:07,187
You are like the north
star that shines strongly.
284
00:26:08,455 --> 00:26:14,355
It is the duty of the military
men to protect you.
285
00:26:16,229 --> 00:26:21,334
Hereafter, it may be best
to have the overbearing
286
00:26:21,901 --> 00:26:27,801
military clans crushed
by other military clans.
287
00:26:34,146 --> 00:26:39,418
On August 20th, Emperor
Antoku's younger brother.
288
00:26:39,785 --> 00:26:44,089
Ascended the throne and
became Emperor Go-Toba.
289
00:26:44,490 --> 00:26:48,694
With this enthronement, there
were now two Emperors.
290
00:26:49,294 --> 00:26:52,297
One in the western provinces,
and one in the capital.
291
00:26:53,432 --> 00:26:56,168
Lord Yoshinaka, who was
pushing for Prince Hokuroku,
292
00:26:56,535 --> 00:26:59,037
became enraged that
his will didn't go through,
293
00:26:59,371 --> 00:27:02,574
and is threatening to leave
the capital with his army.
294
00:27:03,508 --> 00:27:04,709
Is that true?
295
00:27:04,743 --> 00:27:06,743
How did His Highness react to that?
296
00:27:06,845 --> 00:27:08,845
I don't know the details, but...
297
00:27:09,213 --> 00:27:11,213
Is Yoshinaka threatening
His Highness now?
298
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
Lord Yoshinaka...
299
00:27:18,322 --> 00:27:20,322
I won't stand for it!
300
00:27:21,492 --> 00:27:24,662
The Monk-Emperor was shocked
by Yoshinaka's reaction to it.
301
00:27:25,396 --> 00:27:31,296
So he gave him the 5th court
rank and Echigo to pacify him.
302
00:27:35,939 --> 00:27:37,939
Echigo is mine to begin with!
303
00:27:38,875 --> 00:27:40,875
So why should I feel grateful?
304
00:27:43,313 --> 00:27:47,751
The Monk-Emperor was helpless
against the fearless Yoshinaka.
305
00:27:48,518 --> 00:27:53,089
So in the end, he appointed
Yoshinaka the Lord of lyo.
306
00:28:00,797 --> 00:28:05,101
Even the great Monk.
Emperor can't defy me!
307
00:28:06,402 --> 00:28:08,402
That's right!
308
00:28:14,643 --> 00:28:15,644
Tomoe...
309
00:28:15,678 --> 00:28:16,579
Yes, Lord.
310
00:28:17,079 --> 00:28:19,079
Take this.
311
00:28:23,051 --> 00:28:25,051
Lord!
312
00:28:25,521 --> 00:28:27,521
I am almighty!
313
00:28:30,726 --> 00:28:32,726
I am the ruler!
314
00:28:34,729 --> 00:28:36,729
Yes, you are the ruler!
315
00:28:53,214 --> 00:28:58,219
Meanwhile, a letter was delivered
to Yoritomo in Kamakura.
316
00:28:58,719 --> 00:29:00,888
From the Monk-Emperor in Kyoto.
317
00:29:02,523 --> 00:29:04,523
What does the Monk-Emperor say?
318
00:29:05,359 --> 00:29:07,359
He's urging me to go to Kyoto.
319
00:29:09,096 --> 00:29:13,233
Isn't Yoshinaka in Kyoto?
320
00:29:15,402 --> 00:29:18,638
He must be at his wits'
end with Yoshinaka.
321
00:29:20,373 --> 00:29:25,312
He probably plans to use
us to suppress Yoshinaka.
322
00:29:27,314 --> 00:29:30,784
What are you going to do?
Are you going to Kyoto?
323
00:29:32,886 --> 00:29:34,886
I'm going to turn him down.
324
00:29:35,154 --> 00:29:38,725
Wouldn't that offend His Highness?
325
00:29:39,659 --> 00:29:43,296
Father, if we easily move at
the will of the Emperor...
326
00:29:43,763 --> 00:29:45,763
Lord Yoritomo will be taken lightly.
327
00:29:48,134 --> 00:29:50,134
So, how will you respond?
328
00:29:54,440 --> 00:30:00,340
It is a great honor to be
asked to go to Kyoto, but...
329
00:30:02,848 --> 00:30:08,748
We have our hands tied
with our own affairs now.
330
00:30:10,489 --> 00:30:14,960
When we have resolved our
own matters, we will go.
331
00:30:18,463 --> 00:30:20,463
That sounds perfect.
332
00:30:23,401 --> 00:30:27,638
When we go, we must make it
seen as if His Highness had
333
00:30:27,839 --> 00:30:29,839
begged us, so we
had to reluctantly abide.
334
00:30:30,975 --> 00:30:32,975
Then we can make
him feel indebted to us.
335
00:30:50,127 --> 00:30:52,127
In autumn, Kyoto was in ruins.
336
00:30:56,099 --> 00:30:59,002
Two months after Yoshinaka
entered the capital
337
00:30:59,536 --> 00:31:02,872
the Kiso warriors started
misbehaving themselves.
338
00:31:03,173 --> 00:31:05,413
And their violence and lawlessness
got worse by the day.
339
00:31:06,309 --> 00:31:11,014
But Yoshinaka was not
able to control them.
340
00:31:21,357 --> 00:31:23,357
We need the house
for our children!
341
00:31:23,793 --> 00:31:25,433
Please let the children
stay in the house!
342
00:31:25,761 --> 00:31:27,761
We were the ones who
chased out the Heike!
343
00:31:28,297 --> 00:31:30,017
You should be grateful
and vacate the place!
344
00:31:30,699 --> 00:31:31,834
No...
345
00:31:31,967 --> 00:31:32,901
But...
346
00:31:33,168 --> 00:31:35,168
Now is not the time.
347
00:31:48,517 --> 00:31:50,517
Young Lord!
348
00:31:54,155 --> 00:31:56,155
I'll meet with Yoshinaka.
349
00:31:56,291 --> 00:31:58,291
What are you suggesting?
350
00:31:58,826 --> 00:32:00,826
Is there any way I can
enter his quarters?
351
00:32:01,329 --> 00:32:03,329
You'll get yourself killed.
352
00:32:04,699 --> 00:32:06,699
I am going to see him, be prepared!
353
00:32:07,702 --> 00:32:11,739
In that case, I will accompany you.
354
00:32:12,440 --> 00:32:14,440
No, I will go alone.
355
00:32:18,612 --> 00:32:20,612
Sir. Yoshinaka and I are cousins.
356
00:32:21,382 --> 00:32:23,382
I'm sure he won't harm me.
357
00:32:41,267 --> 00:32:43,267
Is the person who
wants to see me, here?
358
00:32:45,004 --> 00:32:48,508
You, who claim to be my
cousin, Kuro Yoshitsune...
359
00:32:49,876 --> 00:32:51,876
As you requested. I am
here alone. Come out.
360
00:33:03,889 --> 00:33:05,057
Well, well.
361
00:33:05,224 --> 00:33:07,224
So you claim to be Kuro...
362
00:33:09,361 --> 00:33:11,361
Is this some kind of joke?
363
00:33:12,197 --> 00:33:14,197
It has been a long time.
364
00:33:14,933 --> 00:33:16,933
What?
365
00:33:17,035 --> 00:33:21,740
I once met you at the border
of Echigo and Shinano.
366
00:33:24,009 --> 00:33:27,916
You were running away from
a female warrior then,
367
00:33:27,946 --> 00:33:29,317
when we met.
368
00:33:29,347 --> 00:33:30,247
Is that so?
369
00:33:30,682 --> 00:33:33,952
By the time I found
out you were Yoshinaka,
370
00:33:34,352 --> 00:33:36,352
you were already gone.
371
00:33:38,289 --> 00:33:41,492
You're that young warrior
that picked up Tomoe's arrow.
372
00:33:41,993 --> 00:33:43,094
Yes.
373
00:33:52,937 --> 00:33:54,937
What? You're with Yoritomo?
374
00:33:57,641 --> 00:33:59,641
Yes.
375
00:34:16,860 --> 00:34:18,860
Did you come to kill me?
376
00:34:20,030 --> 00:34:24,801
I'm here as your cousin not
as Lord Kamakura's vanguard.
377
00:34:44,987 --> 00:34:46,987
What do you want from
me, as your cousin?
378
00:34:48,223 --> 00:34:50,223
I am here to make a request.
379
00:34:53,462 --> 00:34:58,834
Please control your men's
overbearing conduct.
380
00:35:00,402 --> 00:35:03,972
Kyoto is where I was born.
381
00:35:06,074 --> 00:35:08,576
I can't bear to see
the capital ransacked,
382
00:35:09,010 --> 00:35:11,010
and the people suffer
as a result of it.
383
00:35:13,982 --> 00:35:15,982
I've left that to Yukiie.
384
00:35:18,786 --> 00:35:23,991
Please quell the warriors'
lawlessness as their Leader.
385
00:35:29,730 --> 00:35:32,867
Sir Kuro, is that all you came for?
386
00:35:40,240 --> 00:35:42,240
There must be something more.
387
00:35:43,877 --> 00:35:47,814
Please join hands with Lord Kamakura.
388
00:35:48,014 --> 00:35:49,282
What?
389
00:35:49,716 --> 00:35:52,619
Now that the Heike have fled
to the western provinces...
390
00:35:52,919 --> 00:35:55,755
We, Genji members, mustn't
fight among ourselves.
391
00:35:56,189 --> 00:35:58,189
It would be most wise to unite.
392
00:35:58,625 --> 00:36:00,625
Why?
393
00:36:01,694 --> 00:36:03,694
To build a new country.
394
00:36:05,231 --> 00:36:07,231
What do you mean by new country?
395
00:36:07,667 --> 00:36:11,837
A country without battles...
396
00:36:12,271 --> 00:36:14,271
A country that will
shine with peace.
397
00:36:19,211 --> 00:36:22,514
It isn't a problem
to come together...
398
00:36:23,282 --> 00:36:25,282
Right.
399
00:36:25,584 --> 00:36:28,921
But Yoritomo must come to me.
400
00:36:31,423 --> 00:36:33,423
Isn't that one form of uniting?
401
00:36:35,131 --> 00:36:36,031
But...
402
00:36:36,061 --> 00:36:38,196
It's fine if he's with the direct line!
403
00:36:38,530 --> 00:36:39,968
But I am the Genji leader now!
404
00:36:39,998 --> 00:36:41,998
I was the first to come to Kyoto!
405
00:36:42,534 --> 00:36:46,204
That is why the Monk-Emperor
asked me to protect it!
406
00:36:46,905 --> 00:36:48,905
Isn't it natural for
Yoritomo to serve me?
407
00:36:53,611 --> 00:36:55,611
You keep saying the
clan should unite, but...
408
00:36:56,981 --> 00:36:59,181
In the past, our family members
have killed each other.
409
00:37:02,086 --> 00:37:07,958
My father was tricked and killed
by your father, Yoshitomo.
410
00:37:10,327 --> 00:37:12,647
In other words, the brothers
fought and killed each other.
411
00:37:15,321 --> 00:37:18,219
In order to avoid that
again, we should work at...
412
00:37:18,990 --> 00:37:20,091
That's not possible.
413
00:37:20,358 --> 00:37:22,358
But we are family.
414
00:37:22,827 --> 00:37:24,827
How trustworthy
can a relative be?
415
00:37:25,897 --> 00:37:27,897
We have our bonds as family.
416
00:37:28,199 --> 00:37:30,199
That can be easily severed!
417
00:37:30,702 --> 00:37:32,742
You'll only be betrayed if
you rely on those bonds!
418
00:37:33,538 --> 00:37:36,707
You're disillusioned to
think such harmony exists
419
00:37:37,141 --> 00:37:39,141
among family members.
420
00:37:41,110 --> 00:37:45,648
Kuro, you seem to want to make
that disillusion become reality,
421
00:37:45,815 --> 00:37:47,215
but it won't happen.
422
00:37:47,249 --> 00:37:48,149
No!
423
00:37:58,661 --> 00:38:01,330
Relatives tend to take
advantage of that love.
424
00:38:01,864 --> 00:38:03,864
Then they get carried
away and will betray you.
425
00:38:05,267 --> 00:38:08,003
You can easily accept a betrayal
from a stranger, but...
426
00:38:09,104 --> 00:38:11,473
A betrayal from a family
member creates intense hatred
427
00:38:11,873 --> 00:38:13,873
because trust and
love was involved!
428
00:38:15,677 --> 00:38:18,346
To avoid any regrets,
it's best not to trust.
429
00:38:18,647 --> 00:38:20,647
Then you won't get betrayed.
430
00:38:31,059 --> 00:38:35,430
Can't you forget about the
past family disputes?
431
00:38:40,968 --> 00:38:42,968
No, I can't.
432
00:38:44,739 --> 00:38:49,843
If a dispute should arise between
Lord Kamakura and you...
433
00:38:50,311 --> 00:38:52,311
I'd feel sorry for Yoshitaka.
434
00:38:55,215 --> 00:38:57,215
Yoshitaka...
435
00:38:57,584 --> 00:39:02,656
I was ordered to take care of
Yoshitaka and Princess Oh.
436
00:39:06,159 --> 00:39:10,997
Yoshitaka told me that
if I should ever see you,
437
00:39:11,531 --> 00:39:13,531
to give you a message.
438
00:39:13,967 --> 00:39:15,967
What is Yoshitaka's message?
439
00:39:17,871 --> 00:39:19,871
That he is doing well.
440
00:39:31,217 --> 00:39:37,017
It is Yoshitaka that is troubled over
the situation with Lord Kamakura.
441
00:39:50,102 --> 00:39:53,171
Though born a Genji member...
442
00:39:54,406 --> 00:39:59,424
I lost my father in a family
battle and grew up in Kiso.
443
00:40:01,006 --> 00:40:03,006
I've been through many
miserable experiences.
444
00:40:05,991 --> 00:40:09,127
My dream as a child...
445
00:40:10,036 --> 00:40:14,492
was to rule the country someday.
446
00:40:15,097 --> 00:40:19,968
I wanted to grasp control of
Kyoto, as a Genji member.
447
00:40:20,454 --> 00:40:22,454
And that dream is finally
about to be realized.
448
00:40:27,327 --> 00:40:32,132
I won't stand for any interference
even from the direct line!
449
00:40:45,111 --> 00:40:49,615
Kuro, keep that well at heart.
450
00:40:59,458 --> 00:41:01,458
Sir Kuro!
451
00:41:06,899 --> 00:41:08,899
Will you be seeing Yoshitaka?
452
00:41:12,170 --> 00:41:14,170
Yes, when I return to Kamakura.
453
00:41:15,440 --> 00:41:17,440
I have a message for him.
454
00:41:19,544 --> 00:41:21,544
OK.
455
00:41:24,616 --> 00:41:26,616
Tell him that I'm sorry.
456
00:41:59,283 --> 00:42:04,087
Yoshitsune was remembering
how cheerful and candid.
457
00:42:04,621 --> 00:42:08,024
Yoshinaka used to be in the past.
458
00:42:09,125 --> 00:42:12,162
However, he no longer showed
any signs of that anymore.
459
00:42:12,590 --> 00:42:17,362
He was obsessed in stubborn
pride and agitation.
460
00:42:18,930 --> 00:42:24,502
It was a sad evening for Yoshitsune.
461
00:42:31,442 --> 00:42:34,724
Scenes from the next Episode.
462
00:43:00,737 --> 00:43:04,684
Yoshitsune's Journey
Shiga Prefecture, Otsu City
463
00:43:04,728 --> 00:43:07,998
located on Mount Hiei in
Ōtsu, overlooking Kyoto
464
00:43:08,832 --> 00:43:10,832
is Hieizan Enryaku-ji Temple.
465
00:43:11,235 --> 00:43:13,235
It was a huge complex of
about 3,000 sub-temples
466
00:43:13,304 --> 00:43:15,124
and a powerful army of
Warrior Monks (Sōhei).
467
00:43:15,224 --> 00:43:19,276
Before joining Yoshitsune, Benkei
was one of the Warrior Monks here.
468
00:43:21,360 --> 00:43:23,520
An Edo period folding screen
depicts Warrior Monks
469
00:43:23,729 --> 00:43:25,889
carrying the portable shrine
of Enryaku-ji into battle.
470
00:43:26,098 --> 00:43:27,762
Yamahoshi (Warrior
Monk) Folding Screen.
471
00:43:27,787 --> 00:43:29,659
(Courtesy of the Museum
of Shiga Prefecture)
472
00:43:32,171 --> 00:43:34,171
Enryaku-ji was built
in the 8th century.
473
00:43:34,624 --> 00:43:37,395
Important buildings of the complex
474
00:43:37,425 --> 00:43:39,053
are concentrated in the To-do area,
475
00:43:39,254 --> 00:43:41,254
with its iconic Konpon-chudo,
the main hall.
476
00:43:44,965 --> 00:43:50,865
The Konpon-Chudo (Central) Hall
477
00:43:50,895 --> 00:43:52,895
is designated as a Japan
national treasure.
478
00:43:55,109 --> 00:43:57,109
In the dark inner chamber
behind the worship floor,
479
00:43:57,478 --> 00:43:59,058
there are three lanterns
480
00:43:59,088 --> 00:44:01,088
which are said to
have been burning
481
00:44:01,118 --> 00:44:03,118
perpetually for the
past 1,200 years.
482
00:44:04,918 --> 00:44:08,022
It is from here that
Yoshitsune launches
483
00:44:08,555 --> 00:44:13,894
what will be the final battles
between the Genji and Heike.
35696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof