Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,604
My name is Shizuka.
2
00:00:05,372 --> 00:00:08,049
Ten years after their
fateful meeting...
3
00:00:08,075 --> 00:00:11,916
Yoshitsune and the courtesan,
Shizuka, meet again.
4
00:00:13,914 --> 00:00:15,890
A courtesan is a woman
who dresses up as a man
5
00:00:15,916 --> 00:00:18,459
for dancing and musical performances.
6
00:00:18,485 --> 00:00:22,462
She had the talent and
education to compose poems.
7
00:00:23,090 --> 00:00:25,633
Courtesans appeared at the
end of the Heian period,
8
00:00:25,659 --> 00:00:28,236
and gained instant popularity
with the court nobles and samurai.
9
00:00:28,262 --> 00:00:31,255
And so their numbers rapidly increased.
10
00:00:38,071 --> 00:00:40,581
Among courtesans, Shizuka's
talents were exceptional,
11
00:00:40,607 --> 00:00:43,751
like those of her mother,
the pioneer of this field.
12
00:00:43,777 --> 00:00:47,355
These skills made her
highly reputed in Kyoto.
13
00:00:47,381 --> 00:00:49,523
The Genji son, Yoshitsune...
14
00:00:50,250 --> 00:00:52,457
the top courtesan, Shizuka...
15
00:00:54,354 --> 00:00:58,925
It may have been their destiny
to meet and fall in love.
16
00:01:00,494 --> 00:01:04,932
YOSHITSUNE
17
00:01:07,201 --> 00:01:11,638
Episode 16: A Test of Time.
18
00:01:42,936 --> 00:01:43,836
CAST
19
00:01:44,505 --> 00:01:47,297
Minamoto Yoshitsune: Takizawa Hideaki.
20
00:01:48,041 --> 00:01:50,351
Musashibo Benkei: Matsudaira Ken.
21
00:01:50,377 --> 00:01:52,846
Shizuka: Ishihara Satomi.
22
00:01:53,814 --> 00:01:56,350
Ise Saburo: Nanbara Kiyotaka.
23
00:01:56,917 --> 00:01:59,059
Suruga Jiro: Ujiki Tsuyoshi.
24
00:01:59,419 --> 00:02:02,356
Kisanta: Ito Atsushi.
25
00:02:03,323 --> 00:02:05,270
Sato Tadanobu: Kaito Ken.
26
00:02:05,859 --> 00:02:08,326
Sato Tsugunobu: Miyauchi Atsushi.
27
00:02:09,763 --> 00:02:11,772
Kajiwara Kagesue: Oguri Shun.
28
00:02:11,798 --> 00:02:14,268
Kamenomae: Matsushita Naomi.
29
00:02:22,376 --> 00:02:23,496
Taira Tomomori: Abe Hiroshi.
30
00:02:23,522 --> 00:02:26,492
Taira Munemori: Tsurumi Shingo.
31
00:02:27,147 --> 00:02:29,679
Taira Shigehira: Hosokawa Shigeki.
32
00:02:29,816 --> 00:02:32,088
Taira Koremori: Kashu Toshiki.
33
00:02:32,953 --> 00:02:35,290
Taira Sukemori: Koizumi Kotaro.
34
00:02:54,107 --> 00:02:57,100
Ex-Emperor Go-Shirakawa: Hira Mikijiro.
35
00:02:58,245 --> 00:03:00,647
Hojo Masako: Zaizen Naomi.
36
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
Tango: Natsuki Mari.
37
00:03:04,284 --> 00:03:06,787
Kichiji: Ichikawa Sadanji.
38
00:03:07,154 --> 00:03:09,491
Kajiwara Kagetoki: Nakao Akira.
39
00:03:10,390 --> 00:03:12,727
Hojo Tokimasa: Kobayashi Nenji.
40
00:03:14,795 --> 00:03:17,531
Tokiko: Matsuzaka Keiko.
41
00:03:19,299 --> 00:03:21,802
Minamoto Yoritomo: Nakai Kiichi.
42
00:03:24,104 --> 00:03:26,840
Taira Kiyomori: Watari Tesuya.
43
00:03:27,674 --> 00:03:29,409
Subtitles TNJ/MTI.
44
00:03:49,226 --> 00:03:51,128
KAMAKURA
45
00:03:53,430 --> 00:03:55,840
During the battle at Fuji River,
46
00:03:55,866 --> 00:03:58,302
Yoshitsune meets Shizuka again.
47
00:03:59,837 --> 00:04:03,615
He took the injured Shizuka
back with him to Kamakura.
48
00:04:03,641 --> 00:04:06,572
Nearly a month had passed since then.
49
00:04:09,480 --> 00:04:12,940
Soon I'll be able to
walk without a cane.
50
00:04:16,620 --> 00:04:19,554
Then I'll be able to leave Kamakura.
51
00:04:23,394 --> 00:04:24,294
Do you...
52
00:04:25,529 --> 00:04:26,429
Yes?
53
00:04:28,199 --> 00:04:30,477
Want to go back to Kyoto?
54
00:04:59,263 --> 00:05:00,755
Is she that woman?
55
00:05:06,737 --> 00:05:09,340
If she followed the Heike,
56
00:05:09,373 --> 00:05:11,516
then she must be a courtesan.
57
00:05:11,542 --> 00:05:12,442
Yes.
58
00:05:16,814 --> 00:05:18,702
That's a woman's face.
59
00:05:19,783 --> 00:05:21,275
I beg your pardon?
60
00:05:22,319 --> 00:05:25,563
That's a face of a happy
woman, who is loved by Kuro,
61
00:05:25,589 --> 00:05:28,659
and is in love with Kuro.
62
00:05:33,797 --> 00:05:38,369
It's not that I'm envious of her.
63
00:05:44,808 --> 00:05:49,701
That day, a nostalgic man
showed up at Yoshitsune's residence.
64
00:05:49,880 --> 00:05:50,780
Kichiji!
65
00:05:51,815 --> 00:05:55,145
I am glad to see you all in good health.
66
00:05:57,688 --> 00:05:59,180
You look good too.
67
00:06:12,036 --> 00:06:15,306
Jiro, Kisanta, and Kani (Crab)...
68
00:06:16,607 --> 00:06:17,638
Hey, Kichiji!
69
00:06:18,375 --> 00:06:20,260
I was just teasing you.
70
00:06:20,411 --> 00:06:22,246
I know, I know.
71
00:06:27,885 --> 00:06:30,556
Did you make a special trip here?
72
00:06:31,956 --> 00:06:34,899
He's on his way to
Hiraizumi from Kyoto.
73
00:06:34,925 --> 00:06:37,788
Hiraizumi! I surely miss that place!
74
00:06:39,897 --> 00:06:43,934
Do you have any messages for the lord?
75
00:06:46,370 --> 00:06:50,941
Please tell him that I was able
to see my older brother.
76
00:06:51,242 --> 00:06:52,142
Very well.
77
00:06:54,345 --> 00:06:56,224
Tsugunobu and Tadanobu...
78
00:06:57,114 --> 00:07:01,259
Why don't you have him take
a message to your parents?
79
00:07:01,285 --> 00:07:03,037
Just tell me anything.
80
00:07:03,320 --> 00:07:05,923
In that case, tell the lord...
81
00:07:05,990 --> 00:07:10,995
that we are serving the Young Lord now.
82
00:07:12,096 --> 00:07:14,272
Tell him that we are doing well.
83
00:07:14,298 --> 00:07:15,198
Yes...
84
00:07:18,135 --> 00:07:21,105
Shizuka, this is...
85
00:07:21,572 --> 00:07:22,673
Come closer.
86
00:07:23,908 --> 00:07:24,808
Come.
87
00:07:34,018 --> 00:07:39,631
This man is Kichiji from
Sanjo, Kyoto. He's a merchant.
88
00:07:39,657 --> 00:07:43,601
He's been good to all of us.
89
00:07:43,627 --> 00:07:44,989
He's from Kyoto?
90
00:07:45,663 --> 00:07:49,841
Why don't you ask him about
your hometown in Kyoto?
91
00:07:50,034 --> 00:07:50,934
Well...
92
00:07:52,903 --> 00:07:55,506
The situation in Kyoto is brutal.
93
00:08:02,279 --> 00:08:06,124
Meanwhile, in Kyoto,
where the population was a few...
94
00:08:06,150 --> 00:08:09,694
Bandits were on the rampage...
95
00:08:09,720 --> 00:08:14,325
All because the Heike had
moved the capital to Fukuhara.
96
00:08:15,459 --> 00:08:16,688
Please stop it!
97
00:08:28,672 --> 00:08:31,216
Among the townspeople who
stayed behind in Kyoto...
98
00:08:31,242 --> 00:08:33,084
Many have starved to death.
99
00:08:33,110 --> 00:08:35,053
Murders and thievery are rampant.
100
00:08:35,079 --> 00:08:38,182
Kyoto became a lawless place.
101
00:08:52,630 --> 00:08:54,672
Just about that time,
102
00:08:54,698 --> 00:08:57,242
Munemori was summoned
by the Monk Emperor
103
00:08:57,268 --> 00:09:01,305
to the prison palace in Fukuhara.
104
00:09:05,276 --> 00:09:08,993
I have brought my son
Kiyomune, with me today.
105
00:09:09,446 --> 00:09:11,529
It has been a long time.
106
00:09:14,418 --> 00:09:16,620
Why, it's Kiyomune!
107
00:09:19,590 --> 00:09:23,661
You've sure grown a lot recently.
108
00:09:25,229 --> 00:09:31,129
You must find him
to be a promising lad.
109
00:09:35,773 --> 00:09:41,673
Munemori, I used to carry you
a lot when you were a child.
110
00:09:47,852 --> 00:09:49,932
I remember that very well.
111
00:09:54,358 --> 00:10:00,097
Where have those peaceful time gone?
112
00:10:02,800 --> 00:10:07,037
I heard that Kyoto is in ruin now.
113
00:10:08,639 --> 00:10:12,610
That makes me truly sad.
114
00:10:18,182 --> 00:10:21,919
I've been confined to a place like this...
115
00:10:23,854 --> 00:10:25,080
Your Highness...
116
00:10:26,290 --> 00:10:32,190
I want to see Kyoto shine
in its past glory.
117
00:10:35,599 --> 00:10:37,601
How true.
118
00:11:07,031 --> 00:11:12,931
It doesn't take much
to win Munemori's heart.
119
00:11:26,418 --> 00:11:29,021
Switch the capital back to Kyoto?
120
00:11:32,456 --> 00:11:33,948
Is this your idea?
121
00:11:39,563 --> 00:11:41,844
That's how many of us feel.
122
00:11:43,834 --> 00:11:47,421
Are you saying Fukuhara
can't play the role?
123
00:11:51,742 --> 00:11:56,821
Compared to Kyoto, the roads are
narrow and the mansions are small.
124
00:11:56,847 --> 00:11:58,890
Moreover, the people
are in utter confusion
125
00:11:58,916 --> 00:12:00,863
in this unfamiliar place.
126
00:12:03,220 --> 00:12:09,120
It's only human nature to miss
Kyoto in such a confused state.
127
00:12:13,063 --> 00:12:16,166
Currently, Kyoto is in ruins
128
00:12:16,233 --> 00:12:20,437
and Fukuhara is struck
by natural disasters.
129
00:12:21,772 --> 00:12:24,842
Father, please...
130
00:12:30,381 --> 00:12:35,212
It wasn't an impulsive idea
to move the capital to Fukuhara.
131
00:12:37,054 --> 00:12:38,874
I know that very well.
132
00:12:40,090 --> 00:12:44,847
Whenever you change something,
there will always be confusion.
133
00:12:47,531 --> 00:12:51,976
If you let the public opinions
fluster you and change your stance,
134
00:12:52,002 --> 00:12:54,800
what will become of Heike authority?
135
00:12:58,709 --> 00:13:03,180
You, the heir, can't be
swayed by any wind like that.
136
00:13:05,683 --> 00:13:10,715
You'll only fall prey to those
who are out to harm the Heike.
137
00:13:29,974 --> 00:13:32,772
Munemori, what did
your father say?
138
00:13:35,279 --> 00:13:36,180
Munemori!
139
00:13:37,181 --> 00:13:40,985
Mother, please tell me the truth.
140
00:13:42,019 --> 00:13:42,987
Truth?
141
00:13:44,822 --> 00:13:48,092
Am I really his son?
142
00:13:53,430 --> 00:13:59,136
Judging by the way he's talked to me
and treated me from childhood...
143
00:14:00,638 --> 00:14:03,841
Whose child did I bear then?
144
00:14:07,111 --> 00:14:09,717
Maybe I'm not your child either.
145
00:14:12,950 --> 00:14:15,319
Then where did we get you?
146
00:14:17,221 --> 00:14:23,060
The Monk Emperor has the same
kind of hair whirl as me.
147
00:14:27,965 --> 00:14:31,422
That's been bothering me for some time now.
148
00:14:32,336 --> 00:14:33,912
By chance, do you think...?
149
00:14:33,938 --> 00:14:34,907
Am I right?
150
00:14:39,476 --> 00:14:41,145
Of all things...
151
00:14:45,783 --> 00:14:51,683
If that was true, you'd have
been given a high court rank.
152
00:14:55,459 --> 00:14:58,000
Don't ever bring that up again.
153
00:14:59,663 --> 00:15:02,074
You'll just be mocked for it.
154
00:15:15,246 --> 00:15:17,948
A few days later...
155
00:15:18,015 --> 00:15:23,915
Taira Kiyomori suddenly summoned
the Taira clan.
156
00:15:27,124 --> 00:15:31,669
I heard there are some men
in the regent families as well as
157
00:15:31,695 --> 00:15:37,595
our own, who desire to have
the capital switched back to Kyoto.
158
00:15:41,906 --> 00:15:43,531
That can't be true.
159
00:15:45,342 --> 00:15:48,341
I'd like to hear your thoughts today.
160
00:15:59,089 --> 00:16:03,852
I've never thought about changing
the capital back to Kyoto.
161
00:16:04,562 --> 00:16:07,665
Nor has anyone here.
162
00:16:14,138 --> 00:16:15,038
Munemori!
163
00:16:18,175 --> 00:16:20,456
I wish to go back to Kyoto.
164
00:16:22,246 --> 00:16:24,193
What about you, Tomomori?
165
00:16:29,486 --> 00:16:33,965
If most of the people who
came from Kyoto wish it...
166
00:16:33,991 --> 00:16:36,597
then we should go back to Kyoto.
167
00:16:37,194 --> 00:16:38,293
Not you, too.
168
00:16:38,863 --> 00:16:39,930
Shigehira!
169
00:16:44,635 --> 00:16:46,325
I feel the same way.
170
00:16:48,506 --> 00:16:50,107
Of all things!
171
00:16:51,809 --> 00:16:54,011
Koremori! Sukemori!
172
00:16:56,313 --> 00:16:57,213
Yorimori!
173
00:16:59,283 --> 00:17:00,973
I feel the same way.
174
00:17:11,161 --> 00:17:15,165
Are you going to defy the great lord?!
175
00:17:16,333 --> 00:17:19,917
Are you going to waste
your parents' efforts?
176
00:17:44,895 --> 00:17:47,939
Three days later...
177
00:17:47,965 --> 00:17:52,725
Kiyomori ordered the capital
to be transferred back to Kyoto.
178
00:18:07,686 --> 00:18:11,597
While Fukuhara was in turmoil
with the sudden move back...
179
00:18:11,623 --> 00:18:16,646
to Kyoto, there was a little chaos
taking place in Kamakura.
180
00:18:18,263 --> 00:18:22,041
I came to visit the
Hachima Shrine this morning.
181
00:18:22,067 --> 00:18:22,967
My, my.
182
00:18:24,269 --> 00:18:27,593
I thought maybe my lord
was staying here.
183
00:18:29,741 --> 00:18:30,641
Perhaps...
184
00:18:32,944 --> 00:18:33,844
Yes?
185
00:18:37,549 --> 00:18:40,051
This is just a rumor, but...
186
00:19:14,386 --> 00:19:15,745
Sorry about that.
187
00:19:30,836 --> 00:19:34,358
I recently set foot
in the sea of Kamakura.
188
00:19:34,940 --> 00:19:38,343
It tasted the same as the sea of Izu.
189
00:19:40,812 --> 00:19:43,746
Is that what you found at that time?
190
00:19:46,585 --> 00:19:49,361
I waded into the sea,
until the water reached my hips.
191
00:19:49,387 --> 00:19:51,730
I saw some fishermen at work.
192
00:19:51,790 --> 00:19:54,328
They were very amusing to watch.
193
00:19:55,193 --> 00:19:59,664
The fishes' scales sparkled under the sun.
194
00:20:00,198 --> 00:20:01,366
I see.
195
00:20:17,549 --> 00:20:20,217
I was picking some wild flowers...
196
00:20:38,236 --> 00:20:41,873
I'm sorry.
197
00:20:43,708 --> 00:20:47,979
He must be trying to divert his mind...
198
00:21:02,994 --> 00:21:04,996
It happened that night.
199
00:21:14,039 --> 00:21:15,135
What happened?
200
00:21:15,807 --> 00:21:19,261
She was outside the house
that was burning.
201
00:21:28,887 --> 00:21:31,564
Why did you set that place on fire?
202
00:21:31,590 --> 00:21:33,345
Have you no idea why?
203
00:21:33,892 --> 00:21:37,102
Why didn't you verify it
with me first?
204
00:21:37,128 --> 00:21:40,056
What if it was your misunderstanding?
205
00:21:41,399 --> 00:21:42,334
Was it?
206
00:21:46,505 --> 00:21:49,307
I saw her cutting your nails.
207
00:21:50,876 --> 00:21:55,376
How were you going to explain
your relationship with her?
208
00:21:58,216 --> 00:22:00,166
What has become of Kame?
209
00:22:03,955 --> 00:22:05,054
I don't' know?
210
00:22:08,326 --> 00:22:10,002
Don't tell me you burnt her to death.
211
00:22:10,028 --> 00:22:12,897
It wasn't my intention to kill her.
212
00:22:13,098 --> 00:22:16,635
I just wanted to dispose of that house.
213
00:22:20,772 --> 00:22:24,442
Shall I have the servants search for her?
214
00:22:25,076 --> 00:22:27,026
That won't be necessary.
215
00:23:07,819 --> 00:23:09,246
What will you do?
216
00:23:10,622 --> 00:23:12,767
I should inform my brother.
217
00:23:13,058 --> 00:23:14,157
Please don't.
218
00:23:16,127 --> 00:23:18,930
But my brother cares about you.
219
00:23:21,299 --> 00:23:23,635
The lord is a good man.
220
00:23:25,370 --> 00:23:28,607
He's kind and pleasant to be with.
221
00:23:31,142 --> 00:23:32,277
But...
222
00:23:36,548 --> 00:23:38,040
His wife is scary.
223
00:23:39,751 --> 00:23:43,822
I'm afraid she'll find me here.
224
00:23:47,058 --> 00:23:51,097
You must have gone through
a frightening experience.
225
00:23:53,665 --> 00:23:55,225
I want to go home.
226
00:23:56,468 --> 00:23:57,869
To where?
227
00:23:59,037 --> 00:24:00,305
Izu.
228
00:24:00,939 --> 00:24:03,019
Do you have someone there?
229
00:24:04,709 --> 00:24:07,319
My parents and siblings are there.
230
00:24:07,345 --> 00:24:08,446
I see.
231
00:24:10,315 --> 00:24:16,215
I want to till the land again.
232
00:25:13,111 --> 00:25:19,011
Kamenomae went back to Izu
and never saw Yoritomo again.
233
00:26:01,359 --> 00:26:06,464
Kamenoame was happy to
go back to her parents.
234
00:26:08,633 --> 00:26:11,269
She should reach Izu by tomorrow.
235
00:26:25,283 --> 00:26:29,526
The bond between a man
and a woman is truly amazing.
236
00:26:33,892 --> 00:26:37,762
Kamenomae said Yoritomo is kind.
237
00:26:42,567 --> 00:26:45,238
That, in itself, is a nice thing.
238
00:26:47,372 --> 00:26:49,257
But on the flip side...
239
00:26:49,741 --> 00:26:54,846
I can understand the anger
and hurt of his wife.
240
00:26:57,983 --> 00:27:02,487
She couldn't direct her
anger at Lord Yoritomo.
241
00:27:05,957 --> 00:27:09,461
So she took it out
on the weak Kamenomae.
242
00:27:12,831 --> 00:27:18,731
That just shows how deep
her love for Lord Yoritomo is.
243
00:27:24,743 --> 00:27:25,643
Do you...
244
00:27:29,514 --> 00:27:32,117
dislike men who act like that?
245
00:27:39,024 --> 00:27:42,994
It doesn't matter how I feel.
246
00:27:44,196 --> 00:27:47,732
A woman's life is determined by her man.
247
00:27:50,669 --> 00:27:55,475
I recently followed the Heike army here...
248
00:27:55,542 --> 00:28:00,478
because I was called upon
to perform for them.
249
00:28:02,614 --> 00:28:06,192
Every time the nobles and
Heike members would call upon me.
250
00:28:06,218 --> 00:28:08,919
I would dance for them.
251
00:28:09,154 --> 00:28:13,499
If a better courtesan should appear
and they no longer want me...
252
00:28:13,525 --> 00:28:16,654
Then I'll just quietly leave the scene.
253
00:28:17,062 --> 00:28:21,568
And I'll wander about, in search
of a place to perform.
254
00:28:24,510 --> 00:28:30,410
That's how my mother lived her life.
255
00:28:38,250 --> 00:28:41,577
Are you going to live like that in Kyoto?
256
00:28:43,355 --> 00:28:44,395
Yes.
257
00:28:49,194 --> 00:28:53,665
Is such a life better than
what you have here?
258
00:28:58,537 --> 00:29:02,325
Do you want to go back
to Kyoto or stay here?
259
00:29:17,894 --> 00:29:19,894
I...
260
00:29:24,396 --> 00:29:28,051
don't want you to go back to Kyoto.
261
00:29:32,737 --> 00:29:33,738
Shizuka...
262
00:29:43,381 --> 00:29:44,583
I, too...
263
00:29:48,253 --> 00:29:50,596
want to stay by your side.
264
00:30:05,894 --> 00:30:07,894
Please stay here.
265
00:30:10,308 --> 00:30:12,320
Yes.
266
00:30:27,592 --> 00:30:33,492
I've been praying that
my leg wouldn't heal...
267
00:30:54,286 --> 00:30:55,287
Shizuka!
268
00:31:20,878 --> 00:31:25,182
On December 12, 1180.
269
00:31:25,249 --> 00:31:28,626
Yoritomo's new residence
was completed in Okura,
270
00:31:28,652 --> 00:31:33,891
and 300 samurai attended
the moving ceremony.
271
00:31:37,394 --> 00:31:41,806
From this day on, Minamoto Yoritomo
was seen as the Lord
272
00:31:41,832 --> 00:31:47,371
of the Eastern provinces and
was called Lord Kamakura.
273
00:31:51,575 --> 00:31:53,389
Kajiwara Heiza Kagetoki.
274
00:31:57,081 --> 00:31:58,830
Kajiwara Genta Kagesue.
275
00:32:01,752 --> 00:32:03,371
Kudo Shoji Kagemitsu.
276
00:32:13,964 --> 00:32:15,326
Aren't you Kuro?
277
00:32:16,767 --> 00:32:18,276
I believe you're Sir Kajiwara.
278
00:32:18,302 --> 00:32:21,379
Kajiwara Kagesue Kajiwara Kagetoki
279
00:32:21,405 --> 00:32:23,307
I'm Genta Kagesue.
280
00:32:27,344 --> 00:32:29,013
Please remember him.
281
00:32:35,853 --> 00:32:39,664
I'm thinking of appointing
Heiza in the "Samurai-Dokoro".
282
00:32:39,690 --> 00:32:40,916
Under Yoshimori?
283
00:32:41,992 --> 00:32:44,361
Yes, as an officer.
284
00:32:45,829 --> 00:32:46,729
I see.
285
00:32:48,432 --> 00:32:51,075
Are you rewarding him for saving your life?
286
00:32:51,101 --> 00:32:52,001
No.
287
00:32:53,838 --> 00:32:58,750
He saved my life, so I thought
he would use that to his advantage.
288
00:32:58,776 --> 00:33:00,277
But he did not.
289
00:33:02,346 --> 00:33:03,347
I agree.
290
00:33:06,350 --> 00:33:10,333
By the way, what are you
going to do about Kuro?
291
00:33:12,122 --> 00:33:16,424
Though brothers, there is
a difference between you two.
292
00:33:17,328 --> 00:33:18,429
In what way?
293
00:33:20,731 --> 00:33:23,033
How shall I explain it...
294
00:33:26,504 --> 00:33:28,138
Kuro has charisma.
295
00:33:30,241 --> 00:33:31,983
Are you saying I don't have it?
296
00:33:32,009 --> 00:33:33,631
What are you saying?
297
00:33:34,345 --> 00:33:37,021
You have the ability to
gather men under you.
298
00:33:37,047 --> 00:33:40,458
That is why 300 samurai
attended the moving ceremony.
299
00:33:40,484 --> 00:33:43,678
Kuro has something that
you don't have.
300
00:33:44,722 --> 00:33:47,665
But I can't place my
finger on what it is.
301
00:33:47,691 --> 00:33:48,591
Masako!
302
00:33:53,264 --> 00:33:56,724
It' good to be able to
gather men to you.
303
00:33:58,669 --> 00:34:00,486
Because it means power.
304
00:34:03,440 --> 00:34:06,962
If men should flock to
Kuro in the future...
305
00:34:07,845 --> 00:34:11,107
Then it also will mean he'll gain power.
306
00:34:12,550 --> 00:34:17,988
Though he is your younger brother,
you might want...
307
00:34:18,055 --> 00:34:21,051
to reconsider having him close to you.
308
00:34:24,195 --> 00:34:28,399
If you favor Kuro, then
the gokenin who've worked
309
00:34:28,465 --> 00:34:32,436
hard for you until now,
will be discontent.
310
00:34:34,038 --> 00:34:36,781
But he came all the way
from Oshu for me.
311
00:34:36,807 --> 00:34:38,432
I can't ignore him.
312
00:34:39,310 --> 00:34:40,799
Speaking of Oshu...
313
00:34:41,812 --> 00:34:46,838
Two of Kuro's men are former vassals
to Lord Fujiwara Hidehira.
314
00:34:48,219 --> 00:34:53,958
It could be that they're
acting on Hidehira's orders.
315
00:34:56,427 --> 00:34:58,114
Even Kuro might be...
316
00:34:58,863 --> 00:35:00,027
Father-in-law!
317
00:35:08,205 --> 00:35:12,708
If you're having doubts,
think of what your mother said.
318
00:35:19,016 --> 00:35:23,909
Didn't she repeatedly said
that you are the direct descendant?
319
00:35:26,290 --> 00:35:30,468
That you are the heir and
direct line of the Genji?
320
00:35:34,298 --> 00:35:40,198
Kuro is not in the direct line.
You should make that clear.
321
00:35:55,252 --> 00:36:00,465
Shortly thereafter, there was
a celebration for the completion
322
00:36:00,491 --> 00:36:04,858
of Wakamiya Main Hall in the
Tsurugaoka Hachiman Shrine.
323
00:36:05,429 --> 00:36:09,674
The carpenters who worked on it
were to be given horses
324
00:36:09,700 --> 00:36:14,471
by Yoritomo as rewards.
325
00:36:16,774 --> 00:36:19,484
We will be granting horses
to those who worked on the
326
00:36:19,510 --> 00:36:22,780
construction of the shrine.
327
00:36:25,850 --> 00:36:30,613
Those, whose names are called,
will lead the horses to them.
328
00:36:33,123 --> 00:36:39,023
Amano Tokage. Dohi Sanehira.
Nimomiya Tomohira.
329
00:36:53,310 --> 00:36:54,210
Kuro...
330
00:36:54,245 --> 00:36:55,471
Kuro Yoshitsune.
331
00:37:01,719 --> 00:37:04,452
The following men, lead the horses.
332
00:37:05,189 --> 00:37:08,600
Leading the horses for the
craftsmen is normally a job
333
00:37:08,626 --> 00:37:14,526
for the lower vassals, and not for
the younger brother of the lord.
334
00:37:16,600 --> 00:37:20,938
Ordering that upon Yoshitsune
was something that
335
00:37:21,005 --> 00:37:26,905
neither Yoshitsune nor his vassals
had expected.
336
00:37:33,951 --> 00:37:38,155
Didn't you hear me, Kuro?
Lead the horses.
337
00:38:07,351 --> 00:38:10,084
Lord, please make your inspection.
338
00:38:31,742 --> 00:38:32,906
It looks good.
339
00:39:02,339 --> 00:39:03,308
What is it?
340
00:39:03,774 --> 00:39:07,752
Is it true that you were
ordered to lead the horses?
341
00:39:07,778 --> 00:39:09,075
Yes, it's true.
342
00:39:09,246 --> 00:39:10,410
Of all things!
343
00:39:11,081 --> 00:39:13,450
Is that a bad thing?
344
00:39:14,385 --> 00:39:15,285
Of course!
345
00:39:16,053 --> 00:39:18,930
You might not know this,
since you were a former boatman, but...
346
00:39:18,956 --> 00:39:21,966
He led the horses for the
carpenters, not the Lord!
347
00:39:21,992 --> 00:39:24,335
That's something for the
lowly vassals to do!
348
00:39:24,361 --> 00:39:28,540
It's not something the lord's
younger brother should do!
349
00:39:28,566 --> 00:39:29,779
Benkei!
350
00:39:30,067 --> 00:39:33,144
How can he treat you like
a lowly vassal!
351
00:39:33,170 --> 00:39:34,184
I agree!
352
00:39:34,905 --> 00:39:36,790
What is going on here!?
353
00:39:36,941 --> 00:39:39,417
Don't make a big deal out of this.
354
00:39:39,443 --> 00:39:40,794
Young Lord!
355
00:39:58,796 --> 00:40:02,838
I haven't done anything meritorious
for my brother.
356
00:40:03,968 --> 00:40:06,744
It's only natural he should
treat me differently
357
00:40:06,770 --> 00:40:09,010
from his vassals who have
worked hard for him in battles.
358
00:40:09,036 --> 00:40:09,936
But...
359
00:40:10,541 --> 00:40:14,385
He's telling me that I shouldn't
expect to be a leader only
360
00:40:14,411 --> 00:40:18,061
because I'm his brother.
361
00:40:21,819 --> 00:40:24,596
Let me make this clear
to all of you.
362
00:40:24,622 --> 00:40:29,059
Don't think of me as
Lord Kamakura's younger brother.
363
00:40:31,729 --> 00:40:33,448
In other words...
364
00:40:34,031 --> 00:40:38,536
I am just an ordinary vassal
to Lord Kamakura.
365
00:40:45,643 --> 00:40:47,002
In other words...
366
00:40:49,713 --> 00:40:51,926
We have to start from here.
367
00:40:52,750 --> 00:40:53,846
Which means...
368
00:40:55,052 --> 00:40:58,296
What Jiro is saying is that we have
to distinguish ourselves in battle
369
00:40:58,322 --> 00:41:01,492
and raise Kuro Yoshitsune's reputation.
370
00:41:02,226 --> 00:41:05,027
Then it'll lead to his advancement!
371
00:41:05,596 --> 00:41:10,401
If we, his vassals, work hard,
then it'll benefit him.
372
00:41:11,502 --> 00:41:12,994
Yes, that's right!
373
00:41:14,205 --> 00:41:18,442
Together, we must work hard for him!
374
00:42:17,368 --> 00:42:22,106
This was one of Yoshitsune's
trials in Kamakura.
375
00:42:26,363 --> 00:42:29,600
Scenes from the next Episode.
376
00:42:59,960 --> 00:43:03,067
Yoshitsune's Journey
Kanagawa Prefecture, Kamakura City.
377
00:43:04,201 --> 00:43:07,201
The place where Minamoto no Yoritomo
established his Bakufu (Shogunate) was.
378
00:43:07,605 --> 00:43:09,106
Kamakura.
379
00:43:09,773 --> 00:43:11,773
Tsurugaoka Hachimangu.
380
00:43:12,176 --> 00:43:14,176
Yoritomo chose Kamakura as his base
381
00:43:14,745 --> 00:43:17,845
because it was where his great ancestor
Yoriyoshi put down rebellion in 1063.
382
00:43:17,914 --> 00:43:20,914
He moved the shrine to the present site
and built a more magnificent shrine.
383
00:43:22,286 --> 00:43:25,366
It is here that he established his
Shogunate (the center of politics) in 1192,
384
00:43:25,392 --> 00:43:27,352
governing and leading
Samurai of the Kanto region.
385
00:43:32,730 --> 00:43:34,580
Temples and shrines like
Tsurugaoka Hachimangu
386
00:43:34,606 --> 00:43:36,630
were designed to reflect
Kyoto style architecture.
387
00:43:36,731 --> 00:43:38,542
The Hachimangu was
in the center of the city.
388
00:43:38,568 --> 00:43:41,100
Where it played both an important
religious and political role.
389
00:43:41,818 --> 00:43:44,687
This stone marks where Minamoto
no Yoritomo built his mansion.
390
00:43:46,338 --> 00:43:48,338
Not far from this stone marker
391
00:43:48,574 --> 00:43:54,474
is the Tomb of Minamoto no Yoritomo.
392
00:43:56,949 --> 00:44:01,120
It is from Kamakura
393
00:44:01,487 --> 00:44:02,961
that the Genji leader.
394
00:44:03,087 --> 00:44:05,407
Yoritomo established his Shogunate
(the center of politics)
395
00:44:05,590 --> 00:44:07,190
organizing and leading
396
00:44:07,326 --> 00:44:11,363
the Samurai of the Kanto Plain.
29126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof