Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,888 --> 00:00:05,092
Please... make me your vassal.
2
00:00:06,493 --> 00:00:08,436
Please make me your vassal!
3
00:00:08,462 --> 00:00:10,871
I've decided to become your vassal, too!
4
00:00:10,897 --> 00:00:14,704
That makes me your vassal, I would say.
5
00:00:15,102 --> 00:00:18,012
Yoshitsune has four
"kerai" (vassals).
6
00:00:18,038 --> 00:00:20,147
Back in those days, there
were "kerai" and "kenin"
7
00:00:20,173 --> 00:00:22,883
in the lord and vassal relationship.
8
00:00:22,909 --> 00:00:24,852
If a "kenin" displayed
loyalty to his lord,
9
00:00:24,878 --> 00:00:26,887
he could received lands as a reward,
10
00:00:26,913 --> 00:00:30,591
thus the relationship
with his lord was strong.
11
00:00:30,617 --> 00:00:32,827
On the other hand, a "kerai"
could serve multiple lords,
12
00:00:32,853 --> 00:00:35,129
so he was not guaranteed
any rewards, and
13
00:00:35,155 --> 00:00:40,201
his relationship to any one lord
was thus a weak one.
14
00:00:40,227 --> 00:00:42,570
But there was a strong
bond between Yoshitsune
15
00:00:42,596 --> 00:00:45,706
and his "kerai" (vassals),
even though there were
16
00:00:45,732 --> 00:00:48,431
no rewards promised to them.
17
00:00:51,605 --> 00:00:54,915
This extremely rare type
of lord-vassal relationship
18
00:00:54,941 --> 00:00:59,329
would enrich their life
in Oshu even further.
19
00:01:01,048 --> 00:01:04,718
YOSHITSUNE
20
00:01:08,488 --> 00:01:11,732
Episode 11: The Eve of the Storm.
21
00:01:42,990 --> 00:01:44,925
CAST
22
00:01:48,228 --> 00:01:50,905
Minamoto Yoshitsune: Takizawa Hideaki.
23
00:01:50,931 --> 00:01:53,708
Musahibo Benkei: Matsudaira Ken.
24
00:01:53,734 --> 00:01:55,936
Utsubo: Ueto Aya.
25
00:01:56,603 --> 00:01:59,320
Ise Saburo: Nanbara Kiyotaka.
26
00:01:59,473 --> 00:02:02,107
Suruga Jiro: Ujiki Tsuyoshi.
27
00:02:02,275 --> 00:02:05,186
Fujiwara Yasuhira: Watanabe Ikkei.
28
00:02:05,212 --> 00:02:07,822
Fujiwara Kunihira: Nagashima Kazushige.
29
00:02:07,848 --> 00:02:10,183
Kisanta: Ito Atsushi.
30
00:02:10,617 --> 00:02:13,002
Sato Tadanobu: Kaito Ken.
31
00:02:20,894 --> 00:02:23,271
Taira Munemori: Tsurumi Shingo.
32
00:02:23,297 --> 00:02:25,534
Tsuneko: Moriguchi Yoko.
33
00:02:25,732 --> 00:02:28,209
Taira Shigehira; Hosokawa Shigeki.
34
00:02:28,235 --> 00:02:30,511
Tokuko: Nakagoshi Noriko.
35
00:02:30,537 --> 00:02:32,276
Sukeko: Toda Naho.
36
00:02:33,206 --> 00:02:35,111
Muneko: Kato Kazuko.
37
00:02:54,861 --> 00:02:58,159
Fujiwara Hidehira: Takahashi Hideki.
38
00:03:00,734 --> 00:03:03,945
Ex-Emperor Go-Shirakawa: Hira Mikijiro.
39
00:03:03,971 --> 00:03:06,605
Taira Tomomori: Abe Hiroshi.
40
00:03:06,873 --> 00:03:09,276
Akirakeiko: Natsukawa Yui.
41
00:03:10,143 --> 00:03:13,441
Taira Shigemori: Katsumura Masanobu.
42
00:03:14,715 --> 00:03:16,952
Tokiko: Matsuzaka Keiko.
43
00:03:19,619 --> 00:03:22,585
Minamoto Yoritomo: Nakai Kiichi.
44
00:03:24,691 --> 00:03:27,574
Taira Kiyomori: Watari Tetsuya.
45
00:03:32,032 --> 00:03:34,101
Subtitles MTI.
46
00:03:49,415 --> 00:03:52,759
Yoshitsune went out to search
for Fujiwara Yasuhira, the heir to the.
47
00:03:52,785 --> 00:03:58,465
Fujiwara family, who had
gone missing during the deer hunt.
48
00:04:05,731 --> 00:04:11,631
After searching all night,
he finally found a clue.
49
00:04:16,075 --> 00:04:17,334
Sir Yasuhira!
50
00:04:25,184 --> 00:04:28,120
Let's go down there, Hakudoji.
51
00:05:12,064 --> 00:05:13,323
Sir Yasuhira!
52
00:05:19,572 --> 00:05:20,831
Sir Yasuhira!
53
00:05:28,481 --> 00:05:29,740
Sir Yasuhira!
54
00:05:32,218 --> 00:05:33,477
Sir Yasuhira!
55
00:05:37,123 --> 00:05:38,382
Sir Yasuhira!
56
00:05:43,729 --> 00:05:44,988
Sir Yasuhira!
57
00:06:01,080 --> 00:06:01,980
Kuro...
58
00:06:04,984 --> 00:06:07,268
Do you want more water?
59
00:06:16,662 --> 00:06:18,831
I injured my leg...
60
00:06:20,766 --> 00:06:25,663
so I couldn't get to
the river to get a drink.
61
00:06:31,243 --> 00:06:32,778
Sir Yasuhira...
62
00:06:41,821 --> 00:06:45,249
Kuro, thank you for saving Yasuhira.
63
00:06:49,428 --> 00:06:52,358
But what you did was reckless!
64
00:06:53,833 --> 00:06:56,509
I told you I had given up
on Yasuhira.
65
00:06:56,535 --> 00:06:59,546
Going into unfamiliar mountains...
66
00:06:59,572 --> 00:07:02,437
is like asking for trouble!
67
00:07:05,444 --> 00:07:07,183
Please forgive me.
68
00:07:08,614 --> 00:07:11,295
I had acted on my feelings.
69
00:07:15,488 --> 00:07:16,830
What feelings?
70
00:07:19,425 --> 00:07:25,325
For one, I didn't think the lord
had truly given up on Sir Yasuhira.
71
00:07:36,075 --> 00:07:41,026
What parent would forsake
his child from the heart?
72
00:07:43,849 --> 00:07:46,382
What is your other reason?
73
00:07:47,887 --> 00:07:51,860
I wanted to test my fortune and strength.
74
00:07:52,491 --> 00:07:58,391
I wanted to see if I could
survive as a Genji samurai.
75
00:08:02,034 --> 00:08:06,839
How did you find the Young Lord?
76
00:08:09,642 --> 00:08:15,542
I figured he would leave clues
in case he got lost.
77
00:08:17,783 --> 00:08:18,683
And?
78
00:08:20,319 --> 00:08:21,643
I found them.
79
00:08:28,327 --> 00:08:32,614
He had left sword marks
on the tree trunks.
80
00:08:33,265 --> 00:08:37,635
Didn't you think you
would lose your bearing?
81
00:08:37,970 --> 00:08:41,681
I was fortunate that the clouds
had cleared at night.
82
00:08:41,707 --> 00:08:45,200
The stars were shining in the skies.
83
00:08:45,778 --> 00:08:48,588
And I was able to see
the Big Dipper (Northern Star).
84
00:08:48,614 --> 00:08:51,424
The Big Dipper constantly
points to the North.
85
00:08:51,450 --> 00:08:55,695
We heard you went down the
steep cliff on your horse.
86
00:08:55,721 --> 00:08:58,265
At Mt. Kurama, where I
grew up as a child,
87
00:08:58,291 --> 00:09:01,067
there was a cliff just like this.
88
00:09:01,093 --> 00:09:04,404
I remembered the many times I
ran up and down it.
89
00:09:04,430 --> 00:09:06,773
So I thought as long as
I didn't show any fear,
90
00:09:06,799 --> 00:09:10,209
then the horse would go down there.
91
00:09:12,305 --> 00:09:14,340
He's a true samurai.
92
00:09:14,807 --> 00:09:17,885
A fine young lord of the Genji!
93
00:09:18,411 --> 00:09:21,377
Appearances are truly deceiving.
94
00:09:23,482 --> 00:09:29,255
Father, I would like Kuro
and his vassals to live near us.
95
00:09:31,958 --> 00:09:36,411
There's a huge mansion
near our Kyara Palace.
96
00:09:38,130 --> 00:09:40,959
Kuro, what do you say to it?
97
00:09:41,267 --> 00:09:43,310
Thank you for the kind consideration,
98
00:09:43,336 --> 00:09:46,479
but we are contented with
where we are staying.
99
00:09:46,505 --> 00:09:49,608
Please agree to it.
100
00:10:02,021 --> 00:10:05,763
In that case, I will gratefully accept.
101
00:10:16,369 --> 00:10:18,007
This is from me.
102
00:10:24,443 --> 00:10:26,810
As reckless as it was...
103
00:10:28,948 --> 00:10:32,451
You did splendidly!
104
00:11:04,917 --> 00:11:07,827
A few days later,
Yoshitsune and his vassals
105
00:11:07,853 --> 00:11:11,613
moved to Takadachi
near Kitakami River.
106
00:11:18,531 --> 00:11:20,674
Utsubo, who was living
at Kichiji's mansion,
107
00:11:20,700 --> 00:11:23,302
has also moved in.
108
00:11:30,343 --> 00:11:35,442
And the four vassals each
received a horse as gifts.
109
00:11:36,449 --> 00:11:40,985
So Benkei, you've never ridden
a horse before?
110
00:11:41,687 --> 00:11:46,454
Now, don't get so tense.
Kisanta will teach you.
111
00:11:59,839 --> 00:12:01,264
Sir Yoshitsune.
112
00:12:16,155 --> 00:12:20,226
I'm really glad you were safe.
113
00:12:21,627 --> 00:12:23,670
I'm sorry to have worried you.
114
00:12:23,696 --> 00:12:26,039
I wasn't the only one worried.
115
00:12:26,065 --> 00:12:29,973
Saburo and Benkei were very worried, too.
116
00:12:33,939 --> 00:12:39,381
I don't know what I would do
if you hadn't come back.
117
00:12:40,813 --> 00:12:43,723
If you didn't come back
in another day,
118
00:12:43,749 --> 00:12:46,926
I would've gone out to look for you.
119
00:12:46,952 --> 00:12:48,554
I'm serious!
120
00:12:53,559 --> 00:12:55,669
In apology for the trouble
my brother caused you,
121
00:12:55,695 --> 00:12:58,631
I plan to serve you for life.
122
00:13:02,068 --> 00:13:04,500
That is why I came here.
123
00:13:04,670 --> 00:13:05,570
Utsubo...
124
00:13:11,677 --> 00:13:13,896
Just forget about that.
125
00:13:17,416 --> 00:13:20,097
Find your own path in life.
126
00:13:22,588 --> 00:13:23,488
Path?
127
00:13:26,125 --> 00:13:31,130
For instance, find a husband
and become a mother.
128
00:13:38,204 --> 00:13:40,784
I'm not going to do that.
129
00:13:42,875 --> 00:13:45,455
I don't want such a life.
130
00:13:45,878 --> 00:13:50,082
I just want to be by your side, always.
131
00:13:52,818 --> 00:13:55,416
That's good enough for me.
132
00:14:30,523 --> 00:14:31,533
Pardon me!
133
00:14:39,532 --> 00:14:43,576
I am Igarame Shichiro,
who serves Lord Hidehira.
134
00:14:43,602 --> 00:14:44,843
Yes, I know.
135
00:14:45,671 --> 00:14:49,816
Your bold and prudent action
in saving the Young Lord
136
00:14:49,842 --> 00:14:53,212
has impressed me very much.
137
00:14:57,583 --> 00:15:02,288
Please keep my daughter,
Shinobu, at your side.
138
00:15:04,123 --> 00:15:05,465
Sir Igarame...
139
00:15:07,960 --> 00:15:10,537
I've already informed the lord about it.
140
00:15:10,563 --> 00:15:13,373
So there won't be any trouble for you.
141
00:15:13,399 --> 00:15:16,228
I am not ready for that yet.
142
00:15:16,836 --> 00:15:21,852
I heard a young woman had
come from Kyoto recently.
143
00:15:22,575 --> 00:15:24,296
Is she your wife?
144
00:15:25,544 --> 00:15:31,444
No, she's my childhood friend.
145
00:15:34,053 --> 00:15:37,230
She can be your wife, and
it still won't faze me.
146
00:15:37,256 --> 00:15:41,234
[Please take my daughter
]as your concubine then.
147
00:15:41,260 --> 00:15:42,969
Wait a minute, Sir Igarame.
148
00:15:42,995 --> 00:15:45,149
Sir Yoshitsune, please!
149
00:15:47,500 --> 00:15:51,123
I'm sorry, but I'll have to decline.
150
00:15:51,470 --> 00:15:54,317
I'll just accept the thought.
151
00:16:09,188 --> 00:16:12,232
A number of Lord Hidehira's
immediate vassals who heard
152
00:16:12,258 --> 00:16:14,935
of Yoshitsune's bravery are
trying to get their daughters
153
00:16:14,961 --> 00:16:17,909
or granddaughters to marry him.
154
00:16:18,564 --> 00:16:22,943
Igarame Shichiro is the one
who started it all.
155
00:16:22,969 --> 00:16:28,382
They're not even worthy of
marrying a Genji young lord!
156
00:16:30,142 --> 00:16:36,042
And they say there is a reason
why he's turning them all down.
157
00:16:37,483 --> 00:16:39,370
What's that reason?
158
00:16:40,486 --> 00:16:41,386
Utsubo.
159
00:16:42,788 --> 00:16:43,688
Utsubo?
160
00:16:44,957 --> 00:16:48,735
Some think that Utsubo
is the Young Lord's wife.
161
00:16:48,761 --> 00:16:50,503
That's hard to believe.
162
00:16:50,529 --> 00:16:52,582
That's a possibility.
163
00:16:53,466 --> 00:16:56,147
Is there any truth to that?
164
00:16:59,205 --> 00:17:01,414
I don't think so, but...
165
00:17:01,440 --> 00:17:02,450
But what?!
166
00:17:05,578 --> 00:17:10,348
I think Utsubo has... has...
167
00:17:13,352 --> 00:17:15,405
Kisanta, out with it.
168
00:17:17,690 --> 00:17:18,590
Nothing!
169
00:17:31,772 --> 00:17:33,272
Wait, Tadanobu!
170
00:17:35,776 --> 00:17:38,718
Do you want to incur
the lord's wrath?
171
00:17:38,744 --> 00:17:40,253
Brother, I can't accept it.
172
00:17:40,279 --> 00:17:42,231
Do not bring it up!
173
00:17:53,159 --> 00:17:55,147
Pardon the commotion.
174
00:17:58,464 --> 00:18:01,875
That is my younger brother,
Tadanobu.
175
00:18:01,901 --> 00:18:02,976
I am Kuro.
176
00:18:04,003 --> 00:18:05,604
Let us go now.
177
00:18:09,742 --> 00:18:11,284
Do you have business with me?
178
00:18:11,310 --> 00:18:13,594
No, he doesn't. Right?
179
00:18:17,149 --> 00:18:21,768
Why did you turn down
Igarame Shichiro's offer?
180
00:18:23,122 --> 00:18:26,366
Why don't you like Miss Shinobu?
181
00:18:27,360 --> 00:18:31,771
I didn't say I didn't like her.
I've never met her before.
182
00:18:31,797 --> 00:18:34,574
Shinobu is as lovely
as a wild flower.
183
00:18:34,600 --> 00:18:37,382
She's dignified and graceful.
184
00:18:38,871 --> 00:18:42,582
She is the best maiden in all of Hiraizumi.
185
00:18:42,608 --> 00:18:47,046
How could you possibly turn her down!
186
00:18:47,279 --> 00:18:49,448
Tadanobu!
187
00:19:01,360 --> 00:19:07,260
I have left the capital and
am in the care of the Lord..
188
00:19:09,802 --> 00:19:12,946
But this is just a
temporary abode for me.
189
00:19:12,972 --> 00:19:16,549
I have no land or home to
return to, or anyone to rely on.
190
00:19:16,575 --> 00:19:20,115
I am in no position to take a wife.
191
00:19:20,146 --> 00:19:23,849
Nor am I competent.
192
00:19:25,117 --> 00:19:27,899
Are those your true feelings?
193
00:19:29,455 --> 00:19:31,390
Indeed they are.
194
00:19:38,631 --> 00:19:40,915
What's with him anyway?
195
00:20:04,196 --> 00:20:05,520
What is that?
196
00:20:07,767 --> 00:20:09,589
A bamboo dragonfly.
197
00:20:09,702 --> 00:20:13,805
I promised a child that I'd make him one.
198
00:20:23,149 --> 00:20:24,953
What's the matter?
199
00:20:25,751 --> 00:20:28,828
I want to turn into a bird and fly away.
200
00:20:28,854 --> 00:20:30,178
Fly to where?
201
00:20:30,556 --> 00:20:31,732
The capital.
202
00:20:32,825 --> 00:20:36,863
I'm bored here.
I miss the capital city.
203
00:20:38,097 --> 00:20:40,266
I caught quite a lot!
204
00:20:41,801 --> 00:20:44,136
Look, a big catch!
205
00:20:46,739 --> 00:20:48,481
Is something wrong?
206
00:20:48,507 --> 00:20:49,775
No.
207
00:20:51,344 --> 00:20:54,902
I'm thinking of going back to Kyoto.
208
00:20:56,782 --> 00:21:00,903
That's a good idea.
When would you leave?
209
00:21:01,487 --> 00:21:03,530
Why rush her into it?
210
00:21:03,556 --> 00:21:05,732
She can't be taking it easy.
211
00:21:05,758 --> 00:21:07,400
It'll soon be winter.
212
00:21:07,426 --> 00:21:09,626
She should leave before
the traveling becomes difficult.
213
00:21:09,652 --> 00:21:11,238
I'll leave tomorrow.
214
00:21:11,264 --> 00:21:12,164
But...
215
00:21:14,200 --> 00:21:18,765
Once I make up my mind,
I have to act on it.
216
00:21:27,713 --> 00:21:30,394
I shouldn't have come here.
217
00:21:30,816 --> 00:21:32,454
That's not true.
218
00:21:34,053 --> 00:21:37,290
I've caused you trouble.
219
00:21:38,758 --> 00:21:40,396
That's not true!
220
00:21:42,261 --> 00:21:46,640
I heard there's a strange
rumor flying around.
221
00:21:46,666 --> 00:21:48,322
Sorry about that.
222
00:21:53,940 --> 00:21:58,385
As much as I'd want you
to stay... I'm powerless.
223
00:21:58,411 --> 00:22:01,240
I can't do anything for you.
224
00:22:04,383 --> 00:22:05,642
I understand.
225
00:22:09,722 --> 00:22:12,966
You're better off at the capital.
226
00:22:44,423 --> 00:22:46,790
Please take care of her.
227
00:22:48,194 --> 00:22:49,094
Utsubo!
228
00:22:50,696 --> 00:22:53,840
The meals you cooked were delicious!
229
00:22:53,866 --> 00:22:56,648
Thanks for mending my kimono!
230
00:22:59,705 --> 00:23:02,208
Say something to Utsubo.
231
00:23:19,592 --> 00:23:21,494
Take care!
232
00:23:32,071 --> 00:23:35,207
I was lying!
233
00:23:36,208 --> 00:23:42,108
This place isn't boring!
234
00:23:43,649 --> 00:23:45,751
I know!
235
00:23:47,887 --> 00:23:49,522
I had fun!
236
00:23:54,060 --> 00:23:58,464
Please be sure to come back to the capital!
237
00:24:01,434 --> 00:24:02,444
All right!
238
00:24:08,641 --> 00:24:11,340
Please come back for sure...
239
00:24:14,947 --> 00:24:18,584
Take care, Utsubo!
240
00:24:40,506 --> 00:24:43,009
Utsubo...
241
00:25:01,495 --> 00:25:02,985
Why, you are...
242
00:25:11,705 --> 00:25:13,780
What can I do for you?
243
00:25:13,806 --> 00:25:19,504
Has Igarame Shichiro said
anything about Shinobu after that?
244
00:25:20,546 --> 00:25:25,892
He said he wanted to withdraw
the offer about Shinobu.
245
00:25:25,918 --> 00:25:28,862
I had no intention of
accepting this anyway,
246
00:25:28,888 --> 00:25:32,458
so it came as a relief.
247
00:25:32,825 --> 00:25:35,939
Shichiro must feel relieved, too.
248
00:25:37,863 --> 00:25:43,442
We found out that she had
promised to marry someone else.
249
00:25:44,337 --> 00:25:49,049
He turned out to be the second
son of Sir Kongo-no-Betto.
250
00:25:49,075 --> 00:25:54,553
It worked out better for her
that it had come to light.
251
00:25:55,781 --> 00:25:58,812
You must feel mortified, though.
252
00:25:59,685 --> 00:26:00,585
Me?
253
00:26:02,088 --> 00:26:05,932
It's obvious that you are
in love with Miss Shinobu.
254
00:26:05,958 --> 00:26:07,596
That's not true.
255
00:26:07,994 --> 00:26:12,779
The anger you directed
toward me wasn't ordinary.
256
00:26:18,604 --> 00:26:22,742
Does she know how you feel?
257
00:26:27,313 --> 00:26:30,889
I just admired her from the distance.
258
00:26:31,317 --> 00:26:34,081
Is that why you were beaten?
259
00:26:35,254 --> 00:26:39,725
In any event, we were
both jilted by her.
260
00:26:41,661 --> 00:26:44,970
I guess that's what it amount to.
261
00:27:02,615 --> 00:27:05,151
Tadanobu, let's wrestle.
262
00:27:15,895 --> 00:27:20,265
What kind of flower
do you think Shinobu is?
263
00:27:20,666 --> 00:27:22,335
Baby's breath!
264
00:27:22,868 --> 00:27:24,210
Tadanobu..you!
265
00:27:29,160 --> 00:27:30,510
Here I come.
266
00:27:42,956 --> 00:27:48,856
Yoshitsune thus become
closer to the Sato brothers.
267
00:28:00,209 --> 00:28:03,720
I heard the Heike are
demanding for Kuro's custody.
268
00:28:03,746 --> 00:28:07,424
They've made two demands so far,
but the lord has not replied.
269
00:28:07,450 --> 00:28:09,983
They've demanded it twice?
270
00:28:11,621 --> 00:28:15,098
They must've lost their patience
with me for not responding.
271
00:28:15,124 --> 00:28:17,971
Or they are suspicious of me.
272
00:28:18,795 --> 00:28:21,664
So they are fishing with me.
273
00:28:23,833 --> 00:28:27,044
Do you have any intention
for handling Kuro over to them?
274
00:28:27,070 --> 00:28:27,970
No.
275
00:28:28,638 --> 00:28:30,273
But, lord...!
276
00:28:32,141 --> 00:28:34,718
They must feel insecure about
not receiving a response,
277
00:28:34,744 --> 00:28:38,522
so I thought I'd give them
an answer this time.
278
00:28:38,548 --> 00:28:40,998
What will your answer be?
279
00:28:42,785 --> 00:28:46,805
I'll give them a set of Oshu's products.
280
00:29:09,379 --> 00:29:10,537
What is it?
281
00:29:12,649 --> 00:29:17,849
The Heike ordered Fujiwara Hidehira
to turn over Kuro.
282
00:29:18,488 --> 00:29:19,388
And?
283
00:29:20,123 --> 00:29:22,591
Hidehira's response was...
284
00:29:24,027 --> 00:29:26,069
He didn't touch the topic of Kuro at all...
285
00:29:26,095 --> 00:29:30,963
and had sent gold dust, horses,
and hawk feathers.
286
00:29:34,103 --> 00:29:37,863
Fujiwara Hidehira is very bold, indeed.
287
00:29:39,709 --> 00:29:42,352
He is not afraid of the Heike.
288
00:29:42,378 --> 00:29:46,434
He might not even fear the Imperial Court.
289
00:29:49,185 --> 00:29:52,642
I wonder what kind of a man is he?
290
00:29:57,325 --> 00:30:01,228
1176 - Kyoto.
291
00:30:04,031 --> 00:30:07,642
The following year, there was
a banquet at Hojujiden
292
00:30:07,668 --> 00:30:13,200
to celebrate Retired-Emperor
Go-Shirakawa's 50th birthday.
293
00:30:14,709 --> 00:30:17,185
Next to the Retired Emperor
was Lady Shigeko,
294
00:30:17,211 --> 00:30:21,148
the younger sister of Lady Tokiko.
295
00:30:22,516 --> 00:30:27,550
Next to the Emperor was
Kiyomori's daughter, Tokuko.
296
00:30:29,256 --> 00:30:32,434
It was a scene showing the deep ties...
297
00:30:32,460 --> 00:30:36,464
between the Imperial family and the Heike.
298
00:30:55,583 --> 00:30:58,260
With the excitement of the
banquet still in the air,
299
00:30:58,286 --> 00:31:03,524
the Heike women gathered at
the Nishi-Hachijo Mansion.
300
00:31:06,027 --> 00:31:11,523
Koremori is like a cherry blossom
at the dawn of spring.
301
00:31:12,800 --> 00:31:18,172
Sukemori is like a blooming
wisteria flower in April.
302
00:31:19,707 --> 00:31:22,910
The two who danced the "Seigaiha"
303
00:31:22,977 --> 00:31:27,531
are truly like the cherry blossom
and wisteria.
304
00:31:28,582 --> 00:31:30,534
Why am I a mug wort?
305
00:31:32,486 --> 00:31:34,124
A crane is here.
306
00:31:38,559 --> 00:31:39,818
How lively...
307
00:31:42,263 --> 00:31:46,007
It is the fad in Kyoto now
to compare people to flowers
308
00:31:46,033 --> 00:31:50,271
and the seasons of nature.
309
00:31:52,173 --> 00:31:53,073
Even me?
310
00:31:54,709 --> 00:31:59,162
You are like the crane
in the wisteria season.
311
00:31:59,947 --> 00:32:01,271
A crane, huh?
312
00:32:06,287 --> 00:32:10,725
Tomomori is like the
scarlet maple leaves
313
00:32:10,791 --> 00:32:14,395
in the setting sun in October.
314
00:32:17,798 --> 00:32:23,698
Shigemori is like a double
white Ume (plum) blossom in February.
315
00:32:25,740 --> 00:32:26,667
How true.
316
00:32:27,775 --> 00:32:30,160
What about Lord Kiyomori?
317
00:32:30,511 --> 00:32:32,730
A phoenix in paulownia.
318
00:32:34,749 --> 00:32:39,527
A phoenix that soars in
the sky. That's indeed true.
319
00:32:39,553 --> 00:32:42,323
I am compared to a mug wort.
320
00:32:43,457 --> 00:32:44,698
Is that bad?
321
00:32:46,494 --> 00:32:48,663
It has no flower.
322
00:32:51,599 --> 00:32:53,334
But it's strong.
323
00:32:56,304 --> 00:33:01,149
Such peaceful days for the Heike
were about to be met...
324
00:33:01,175 --> 00:33:03,210
with an overcast.
325
00:33:07,648 --> 00:33:10,217
In July of that year,
326
00:33:10,284 --> 00:33:16,157
Lady Kenshunmonin Shigeko
passed away from illness.
327
00:33:18,025 --> 00:33:21,870
The Heike lost a valuable
person who was bonding...
328
00:33:21,896 --> 00:33:26,100
the Heike to Go-Shirakawa.
329
00:33:31,105 --> 00:33:33,240
The following year,
330
00:33:33,274 --> 00:33:37,680
the Heike encountered
a series of misfortunes.
331
00:33:45,019 --> 00:33:50,919
Then in April, Kyoto was hit
with a natural disaster.
332
00:33:53,661 --> 00:33:55,400
Amidst all that...
333
00:33:55,997 --> 00:33:59,975
At Priest Shunkan's mountain
villa in Shishigatani, Kyoto...
334
00:34:00,001 --> 00:34:05,349
a secret meeting to overthrow
the Heike was being held.
335
00:34:05,973 --> 00:34:09,384
Priest Saiko confessed and the Heike
336
00:34:09,410 --> 00:34:14,047
arrested all those who
had attended the meeting.
337
00:34:16,817 --> 00:34:22,256
Priest Saiko and Shunkan, Yasuyori,
338
00:34:22,290 --> 00:34:25,736
father-son Narichika and Naritsune...
339
00:34:26,814 --> 00:34:28,694
Behead them all!
340
00:34:29,964 --> 00:34:31,308
Please wait.
341
00:34:35,169 --> 00:34:40,775
To punish them without
a fair investigation is not wise.
342
00:34:42,276 --> 00:34:43,434
Is that it?
343
00:34:48,649 --> 00:34:52,225
Narichika is my wife's older brother.
344
00:34:52,586 --> 00:34:53,684
Still...
345
00:34:54,355 --> 00:34:57,699
My son, Koremori, is married
to Narichika's daughter.
346
00:34:57,725 --> 00:34:59,734
Which makes him a part
of the Heike clan.
347
00:34:59,760 --> 00:35:01,014
Shigemori!
348
00:35:01,896 --> 00:35:05,740
Please spare him from the death sentence.
349
00:35:05,766 --> 00:35:07,487
I agree with him.
350
00:35:08,369 --> 00:35:10,579
By severely punishing
a member of the family,
351
00:35:10,605 --> 00:35:13,815
it would result in a
serious internal strife.
352
00:35:13,841 --> 00:35:18,839
I can't forgive him because
he is a family member.
353
00:35:23,718 --> 00:35:26,061
Despite his matrimonial
relation to the Heike,
354
00:35:26,087 --> 00:35:28,703
he plotted to overthrow us.
355
00:35:30,391 --> 00:35:32,471
It doesn't matter how strong
or weak the relation is.
356
00:35:32,497 --> 00:35:35,837
I cannot forgive him for
his serious crime.
357
00:35:35,863 --> 00:35:38,907
Then punish Retired Emperor
Go-Shirakawa, too!
358
00:35:38,933 --> 00:35:39,833
What?
359
00:35:40,568 --> 00:35:42,644
According to Priest Saiko's confession,
360
00:35:42,670 --> 00:35:46,892
he was also at the meeting
in Shishigatani!
361
00:36:02,753 --> 00:36:04,833
If you are going to give
Narichika the death penalty,
362
00:36:04,859 --> 00:36:08,570
then do the same with the Retired Emperor.
363
00:36:08,596 --> 00:36:09,496
Brother!
364
00:36:10,531 --> 00:36:14,919
We can't possibly punish
the Retired Emperor!
365
00:36:16,871 --> 00:36:18,592
What will you do?
366
00:36:44,932 --> 00:36:46,274
Your Highness.
367
00:36:47,034 --> 00:36:49,737
I heard flapping of wings.
368
00:36:51,973 --> 00:36:54,775
Are they here to arrest me?
369
00:36:56,978 --> 00:36:58,948
Please do not worry.
370
00:37:07,555 --> 00:37:13,455
I wonder what Kiyomori thinks about me.
371
00:37:27,441 --> 00:37:31,820
The following day, without
hearing Go-Shirakawa's intention,
372
00:37:31,846 --> 00:37:35,957
Kiyomori made an arbitrary
decision on the punishment.
373
00:37:35,983 --> 00:37:41,432
Priest Saiko was beheaded,
Narichika was exiled to Bizen.
374
00:37:41,722 --> 00:37:45,293
His son Naritsune, Priest Shunkan,
375
00:37:45,359 --> 00:37:50,665
and Yasuyori were exiled
to Kikaigashima.
376
00:37:56,003 --> 00:37:59,265
In August of the following year...
377
00:37:59,473 --> 00:38:04,085
Consort Tokuko was pregnant
with the Emperor's child.
378
00:38:04,111 --> 00:38:09,293
So she moved to Rokuhara
to prepare for the delivery.
379
00:38:21,662 --> 00:38:24,841
Sister, it's finally coming true.
380
00:38:26,300 --> 00:38:30,905
We need the Consort to bear a son.
381
00:38:33,374 --> 00:38:36,618
But we have no control over that.
382
00:38:38,045 --> 00:38:42,462
No, she has to bear him
a son by all means.
383
00:38:46,520 --> 00:38:52,420
If she should bear a girl,
I'll raise the child as a boy.
384
00:38:55,363 --> 00:38:58,986
I'll deceive the world if I have to.
385
00:39:11,712 --> 00:39:13,681
Amidst all that...
386
00:39:14,048 --> 00:39:17,993
The Retired Emperor paid
a personal visit to Kiyomori...
387
00:39:18,019 --> 00:39:23,919
under the pretense of
congratulating Tokuko.
388
00:39:47,815 --> 00:39:51,687
I am pleased to see you in good health.
389
00:39:54,388 --> 00:40:00,032
The birth of the Emperor's
child will elate me very much.
390
00:40:02,964 --> 00:40:08,002
I pray for a safe delivery.
391
00:40:10,871 --> 00:40:15,710
I am grateful to your thoughtfulness.
392
00:40:17,345 --> 00:40:19,066
Don't mention it.
393
00:40:19,580 --> 00:40:21,550
How are you feeling?
394
00:40:22,617 --> 00:40:25,319
Fine, thank you.
395
00:40:36,964 --> 00:40:40,268
Do you like to play with clay?
396
00:40:44,572 --> 00:40:47,675
Play with clay?
397
00:41:07,895 --> 00:41:09,219
What is this?
398
00:41:09,897 --> 00:41:12,407
In prayers for a safe delivery,
399
00:41:12,433 --> 00:41:18,095
the women have put their heart
and soul into making these.
400
00:41:22,669 --> 00:41:24,219
I'll make one too.
401
00:41:24,245 --> 00:41:25,587
Your Highness!
402
00:41:25,709 --> 00:41:27,264
It's all right!
403
00:42:08,255 --> 00:42:12,394
At this time, Yoshitsune
was not yet aware
404
00:42:12,426 --> 00:42:16,666
of the ominous clouds
whirling around Kyoto.
405
00:42:18,666 --> 00:42:23,451
Hiraizumi, Oshu was still
in the midst of autumn.
406
00:42:31,012 --> 00:42:33,722
Why do you run away from me?
407
00:42:33,748 --> 00:42:34,648
Stop it!
408
00:42:35,916 --> 00:42:37,926
I came from faraway Shinano.
409
00:42:37,952 --> 00:42:40,799
So that's Sir Kiso Yoshinaka.
410
00:42:41,489 --> 00:42:45,834
If you're not a Heike,
then you're not a person.
411
00:42:45,860 --> 00:42:49,571
Is it my punishment for becoming a demon?
412
00:42:49,597 --> 00:42:50,497
Silence!
413
00:42:51,399 --> 00:42:55,852
I'll become a demon from
today for Shigemori.
414
00:42:59,997 --> 00:43:02,278
Yoshitsune's Journey Fukushima
Prefecture, Fukushima City.
415
00:43:02,366 --> 00:43:04,366
Iizaka-matchi
416
00:43:04,401 --> 00:43:06,354
remains one of the most
famous hot spring (onsen)
417
00:43:06,479 --> 00:43:08,225
towns in the northeastern
portion of Honshu.
418
00:43:08,304 --> 00:43:10,784
According to legend, Yamato Takeru,
the 12th Emperor of Japan,
419
00:43:10,853 --> 00:43:12,642
visited Sabakoyu Onsen
and bathed in the hot
420
00:43:12,767 --> 00:43:14,553
springs. In doing so,
his sickness was cured.
421
00:43:14,688 --> 00:43:16,893
Sabakoyu Onsen (or
Mackerel Lake Hot Spring)
422
00:43:16,918 --> 00:43:18,946
is the oldest community
Onsen in the country.
423
00:43:19,083 --> 00:43:20,784
The ruins of Otori
Castle built in the 12th
424
00:43:20,809 --> 00:43:22,509
century by the Sato
Clan (Lords of lizaka).
425
00:43:22,684 --> 00:43:23,852
It was here that.
426
00:43:23,953 --> 00:43:28,791
Sato Tadanobu, and Sato Tsugunobu
became Yoshitsune's vassals.
427
00:43:28,959 --> 00:43:30,959
Sato Tsugunobu (left) and
Sato Tadanobu (right)
428
00:43:30,995 --> 00:43:35,833
were the sons of Satō Motoharu
a retainer of the Oshu Fujiwara.
429
00:43:40,004 --> 00:43:43,941
Below the castle ruins is loji Temple
where the Satō family graves are located.
430
00:43:44,041 --> 00:43:46,519
And the Yakushido Hall
with artifacts related
431
00:43:46,544 --> 00:43:48,536
to Yoshitsune and
the Sato brothers.
432
00:43:52,616 --> 00:43:54,897
On display are the Sato brother's
saddle stirrups (abumi)
433
00:43:55,186 --> 00:43:58,155
Wooden chest used by Benkei
434
00:43:58,422 --> 00:44:03,060
and a Kimono worn by Yoshitsune.
435
00:44:04,228 --> 00:44:06,228
The Sato brother's Tomb.
436
00:44:06,664 --> 00:44:08,229
Yoshitsune along with
Benkei visited the
437
00:44:08,354 --> 00:44:09,764
tomb taking the two
brother's hair.
438
00:44:09,899 --> 00:44:11,779
At that time, Samurai
used to offer the hair of
439
00:44:11,804 --> 00:44:13,778
warriors killed in battles
to the family's grave.
440
00:44:13,802 --> 00:44:15,622
In front of the tombstone,
Yoshitsune praised
441
00:44:15,647 --> 00:44:17,426
the two brothers' courage
offering his sword
32372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof