Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,908 --> 00:00:05,625
You want to make Tokuko
the Emperor's consort?
2
00:00:06,045 --> 00:00:08,155
A marriage with the Imperial family...
3
00:00:08,181 --> 00:00:11,851
It was the one thing
Taira Kiyomori lacked.
4
00:00:12,952 --> 00:00:13,921
What is it?
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,797
His trump card was his daughter.
6
00:00:16,823 --> 00:00:19,266
Having influenced the Imperial
Court, Kiyomori planned
7
00:00:19,292 --> 00:00:21,982
to wed his daughter Tokuko,
to the reigning Emperor Takakura.
8
00:00:22,008 --> 00:00:25,005
If Tokuko's child should accede
to the throne, Kiyomori would
9
00:00:25,031 --> 00:00:28,355
become the Emperor's grandfather,
just like Go-Shirakawa.
10
00:00:28,381 --> 00:00:30,781
It was an old political move that
brought the Fujiwara family
11
00:00:30,807 --> 00:00:32,364
200 years of glory.
12
00:00:34,674 --> 00:00:37,818
The samurai were slighted
by the Court for many years.
13
00:00:37,844 --> 00:00:41,188
For Taira Kiyomori to control
the Imperial Court,
14
00:00:41,214 --> 00:00:45,818
he needed a blood relation
to become the Emperor.
15
00:00:47,186 --> 00:00:49,136
The Heike want you dead.
16
00:00:50,490 --> 00:00:51,521
Sir Kiyomori!
17
00:00:52,625 --> 00:00:55,813
And Shanao of the Genji,
was being cornered...
18
00:00:55,839 --> 00:00:57,783
Kiyomori vs. Yoshitsune...
19
00:00:58,197 --> 00:01:00,602
Their fates will cross tonight.
20
00:01:02,168 --> 00:01:06,305
YOSHITSUNE
21
00:01:09,175 --> 00:01:12,445
Episode 8: Parting.
22
00:01:45,211 --> 00:01:46,112
CAST
23
00:01:49,382 --> 00:01:51,261
Shanao: Takizawa Hideaki.
24
00:01:52,085 --> 00:01:54,552
Musashibo Benkei: Matsudaira Ken.
25
00:01:55,054 --> 00:01:57,123
Utsubo: Ueto Aya.
26
00:01:57,790 --> 00:01:59,669
Tokubo: Nakagoshi Noriko.
27
00:02:00,793 --> 00:02:03,065
Taira Koremori: Kashu Toshiki.
28
00:02:03,663 --> 00:02:06,000
Taira Sukemori: Koizumi Kotaro.
29
00:02:06,532 --> 00:02:08,934
Kakunichi Risshi: Shiomi Sansei.
30
00:02:09,335 --> 00:02:11,545
Old Man Suzaku: Umezu Sakae.
31
00:02:12,438 --> 00:02:15,035
Otoku (Narrator): Shiraishi Kayoko.
32
00:02:22,715 --> 00:02:25,377
Taira Shigemori: Katsumura Masanobu.
33
00:02:25,685 --> 00:02:28,022
Taira Munemori: Tsurumi Shingo.
34
00:02:28,654 --> 00:02:31,186
Taira Shigehira: Hosokawa Shigeki.
35
00:02:50,843 --> 00:02:53,836
Ex-Emperor Go-Shirakawa:
Hira Mikijiro.
36
00:02:56,049 --> 00:02:58,061
Hojo Masako: Zaizen Naomi.
37
00:02:59,285 --> 00:03:01,229
Kichiji: Ichikawa Sadanji.
38
00:03:02,121 --> 00:03:03,723
Akane: Manda Hisako.
39
00:03:05,291 --> 00:03:07,433
Taira Tomomori: Abe Hiroshi.
40
00:03:08,127 --> 00:03:09,929
Tokiwa: Inamori Izumi.
41
00:03:11,330 --> 00:03:13,667
Hojo Tokimasa: Kobayashi Nenji.
42
00:03:16,269 --> 00:03:18,371
Tokiko: Matsuzaka Keiko.
43
00:03:19,772 --> 00:03:22,174
Minamoto Yoritomo: Nakai Kiichi.
44
00:03:25,611 --> 00:03:28,414
Taira Kiyomori: Watari Tetsuya.
45
00:03:55,842 --> 00:03:57,243
Are you serious?
46
00:03:58,945 --> 00:04:01,021
I'm thinking of going to Oshu.
47
00:04:01,047 --> 00:04:04,046
So you've finally made
up your mind.
48
00:04:05,184 --> 00:04:07,060
That might be for the best.
49
00:04:07,086 --> 00:04:10,690
Things are getting complicated in Kyoto.
50
00:04:12,091 --> 00:04:13,834
I'll make the arrangements immediately.
51
00:04:13,860 --> 00:04:17,515
I'll notify you at Kurama
when all is ready.
52
00:04:22,502 --> 00:04:27,395
Shanao had finally made up
his mind about leaving the capital.
53
00:04:32,679 --> 00:04:36,323
Taira Sukemori, who had
created chaos by not clearing
54
00:04:36,349 --> 00:04:40,720
the way for the noble,
had disgraced himself
55
00:04:40,753 --> 00:04:45,055
by having his retainers'
headgear taken by the nobles.
56
00:04:46,926 --> 00:04:51,038
His father, Shigemori, who
heard of the nobles' demand
57
00:04:51,064 --> 00:04:55,542
to humble himself to get back
the headgear, stormed into the...
58
00:04:55,568 --> 00:05:00,740
noble's mansion and retrieved
those headgear by force.
59
00:05:03,943 --> 00:05:05,760
The ground is rumbling.
60
00:05:08,247 --> 00:05:11,308
It's the rumbling before an earthquake.
61
00:05:14,120 --> 00:05:16,656
It'll shake later.
62
00:05:25,832 --> 00:05:29,209
Following the incident
from the previous year,
63
00:05:29,235 --> 00:05:33,606
the Heike have misconducted
themselves in the city.
64
00:05:35,408 --> 00:05:38,785
Their invasions into the
mansion with weapons
65
00:05:38,811 --> 00:05:42,389
shows their fearlessness
toward the Imperial Court.
66
00:05:42,415 --> 00:05:45,918
His Majesty is upset, too.
67
00:05:48,287 --> 00:05:52,925
Your Highness, please
reconsider the matter
68
00:05:53,026 --> 00:05:58,331
of taking a Heike princess
for the Emperor's consort.
69
00:06:00,199 --> 00:06:01,200
Motofusa.
70
00:06:04,637 --> 00:06:10,376
If I reject it now,
what will Kiyomori say to it?
71
00:06:14,414 --> 00:06:18,651
And who will relay
that news to him?
72
00:06:32,465 --> 00:06:36,335
After returning from Fukuhara,
73
00:06:36,369 --> 00:06:40,273
Kiyomori went to his
Nishi-Hachijo Mansion.
74
00:06:44,043 --> 00:06:47,087
What's with this
ostentatious incident.
75
00:06:47,113 --> 00:06:49,521
That followed last year's one?
76
00:06:51,684 --> 00:06:55,888
I have no intention of
apologizing for this incident.
77
00:07:02,762 --> 00:07:06,872
To apologize now will mean
that the Heike are weak.
78
00:07:07,300 --> 00:07:08,200
I agree.
79
00:07:09,268 --> 00:07:12,245
As with the previous year's incident...
80
00:07:12,271 --> 00:07:13,880
it doesn't matter who is at fault.
81
00:07:13,906 --> 00:07:18,051
We can't let them get away with it
after they've disgraced us.
82
00:07:18,077 --> 00:07:21,986
To show them our resolution,
we boldly retaliated.
83
00:07:23,449 --> 00:07:26,445
But Brother, we're dealing with Sanmi.
84
00:07:27,153 --> 00:07:29,753
Regent Motofusa stands behind him.
85
00:07:30,223 --> 00:07:33,500
And he is the pivot for the
Imperial Court and nobles.
86
00:07:33,526 --> 00:07:38,357
Won't they take this as our
slighting the Court and Regents?
87
00:07:38,931 --> 00:07:42,125
They would have every right to think so.
88
00:07:43,503 --> 00:07:48,941
Father, you should go and
apologize to Motofusa.
89
00:07:49,609 --> 00:07:50,509
Munemori!
90
00:07:51,110 --> 00:07:54,588
If he does that, the Heike
authority will fall!
91
00:07:54,614 --> 00:08:00,514
The nobles have their doubts and
are discontent with the Heike.
92
00:08:02,622 --> 00:08:03,616
What do you mean?
93
00:08:03,642 --> 00:08:07,226
They think the capital
will move to Fukuhara.
94
00:08:13,700 --> 00:08:15,968
What are your thoughts?
95
00:08:16,836 --> 00:08:18,854
Why do you want to know?
96
00:08:18,938 --> 00:08:21,982
If they know their fears are
unfounded, they will feel at ease.
97
00:08:22,008 --> 00:08:23,550
That's not for you to worry about.
98
00:08:23,576 --> 00:08:24,476
But...
99
00:08:25,111 --> 00:08:29,916
Munemori is worried because
he is close to the nobles.
100
00:08:31,019 --> 00:08:34,080
He is overly considerate of the nobles.
101
00:08:34,787 --> 00:08:38,566
I am just trying to avoid
unnecessary conflicts.
102
00:08:39,592 --> 00:08:43,329
Why do you always say such things?
103
00:08:44,197 --> 00:08:45,097
Munemori.
104
00:08:46,199 --> 00:08:52,099
I apologize for my sons'
misconduct.
105
00:08:57,243 --> 00:08:58,605
I am very sorry.
106
00:09:05,585 --> 00:09:07,661
Munemori, what is the matter?
107
00:09:07,687 --> 00:09:09,962
Father dislike me, after all.
108
00:09:10,089 --> 00:09:12,172
What do you mean by that?
109
00:09:13,226 --> 00:09:14,322
What happened?
110
00:09:14,727 --> 00:09:16,103
It's really nothing.
111
00:09:16,129 --> 00:09:17,029
Shigehira.
112
00:09:17,964 --> 00:09:20,674
It has to do with Father's decision...
113
00:09:20,700 --> 00:09:24,037
My younger brothers dislike me as well.
114
00:09:24,670 --> 00:09:25,570
Brother!
115
00:09:26,506 --> 00:09:28,466
It has nothing to do with
liking or disliking you.
116
00:09:28,492 --> 00:09:30,702
We just stated our opinions.
117
00:09:36,015 --> 00:09:40,453
Why are you behaving aggressively lately?
118
00:09:45,158 --> 00:09:49,629
My behavior can destroy
what you have created.
119
00:09:51,631 --> 00:09:55,738
To solidify the Heike future,
the family must unite.
120
00:09:57,870 --> 00:10:00,840
I came out strong
against Sukemori
121
00:10:00,940 --> 00:10:06,840
to show everyone my destiny
as your eldest son.
122
00:10:12,719 --> 00:10:17,890
I am sorry to cause you
unnecessary worry.
123
00:10:21,961 --> 00:10:26,099
Have I shoved the future
of the family on you?
124
00:10:26,833 --> 00:10:28,130
No, not at all.
125
00:10:29,902 --> 00:10:35,802
I'll do my best to
do what little I can.
126
00:10:41,781 --> 00:10:47,453
It appears I'll be putting you
through greater hardships.
127
00:10:48,688 --> 00:10:51,031
Please do not worry about me.
128
00:10:51,124 --> 00:10:57,024
Please focus on Fukuhara and
on Tokuko becoming Consort.
129
00:11:20,887 --> 00:11:23,032
There are no guards around.
130
00:11:23,690 --> 00:11:26,293
Wait... let me check around first.
131
00:11:47,980 --> 00:11:51,224
Your mother and Ichijo left
to visit Sumiyoshi Shrine.
132
00:11:51,250 --> 00:11:52,893
When will she return?
133
00:11:52,919 --> 00:11:54,053
Soon, I hear.
134
00:12:01,260 --> 00:12:04,126
Are you really going to leave Kyoto?
135
00:12:04,597 --> 00:12:06,222
That's what I said.
136
00:12:06,866 --> 00:12:09,810
How many times do you have
to ask the same question?
137
00:12:09,836 --> 00:12:11,328
I'm asking Shanao.
138
00:12:11,771 --> 00:12:15,515
That is why he's here to
inform his mother about it.
139
00:12:15,541 --> 00:12:17,621
Why are you getting upset?
140
00:12:19,045 --> 00:12:22,155
I'm not leaving Kyoto because I want to.
141
00:12:22,181 --> 00:12:24,852
I know that. I know that, but...
142
00:12:34,360 --> 00:12:36,115
So he's still around.
143
00:12:36,829 --> 00:12:39,107
Isn't he that renegade monk?
144
00:12:40,433 --> 00:12:42,519
He's a bit of a problem.
145
00:12:44,604 --> 00:12:46,096
What should we do?
146
00:12:46,139 --> 00:12:49,442
I can come and go
without him noticing.
147
00:12:52,478 --> 00:12:54,168
We'll be going then.
148
00:12:58,451 --> 00:13:00,398
Thank you for everything.
149
00:13:33,986 --> 00:13:37,576
Father, I am glad to see you in good health.
150
00:13:40,059 --> 00:13:45,959
We have extremely
good news for you.
151
00:13:49,001 --> 00:13:53,973
Thank to your Father, Lady Reizei,
and Lady Kenshunmonin,
152
00:13:54,073 --> 00:13:57,343
you will marry the Emperor.
153
00:13:59,679 --> 00:14:01,957
Doesn't that make you happy?
154
00:14:02,448 --> 00:14:04,463
Thank your father for it.
155
00:14:09,622 --> 00:14:11,179
What is the matter?
156
00:14:12,625 --> 00:14:16,162
Must I marry him?
157
00:14:18,398 --> 00:14:20,020
What are you saying?
158
00:14:20,867 --> 00:14:25,405
You cannot turn it down.
159
00:14:28,141 --> 00:14:30,026
Wait in the other room.
160
00:14:46,025 --> 00:14:49,996
I am very sorry.
161
00:14:50,063 --> 00:14:54,767
I never thought that the
obedient Tokuko would defy us.
162
00:14:57,292 --> 00:14:59,212
Even if she were to become
the Emperor's consort,
163
00:14:59,238 --> 00:15:03,085
with that attitude, he
might turn to dislike her.
164
00:15:04,444 --> 00:15:07,580
I'll have a good talk with her.
165
00:15:12,352 --> 00:15:13,252
Tokiko.
166
00:15:16,456 --> 00:15:20,167
We, samurai, were considered
to be guards to the Court
167
00:15:20,193 --> 00:15:23,845
for the longest time,
and were made light of.
168
00:15:26,165 --> 00:15:30,503
But now, your younger sister
has become...
169
00:15:30,570 --> 00:15:32,910
Go-Shirakawa's second consort.
170
00:15:33,573 --> 00:15:35,851
And I have risen to Premier.
171
00:15:37,410 --> 00:15:40,387
But the contempt for the samurai class
remain in the hearts...
172
00:15:40,413 --> 00:15:42,493
of the Regents and nobles.
173
00:15:43,950 --> 00:15:46,652
For us to advance in politics,
174
00:15:46,719 --> 00:15:51,124
we need absolute status
and solid authority.
175
00:15:55,828 --> 00:15:58,538
If Tokuko becomes the adopted
daughter of Go-Shirakawa
176
00:15:58,564 --> 00:16:00,576
and marries the Emperor...
177
00:16:01,200 --> 00:16:04,570
I'll become the
Emperor's father too.
178
00:16:08,408 --> 00:16:12,378
And that will raise our
family's glory.
179
00:16:15,682 --> 00:16:16,908
Persuade Tokuko.
180
00:16:28,461 --> 00:16:29,625
I'm impressed.
181
00:16:36,469 --> 00:16:38,612
Shanao, there's someone at the gate.
182
00:16:38,638 --> 00:16:40,458
By the name of Gotari.
183
00:16:41,441 --> 00:16:42,605
Isn't there...
184
00:16:43,009 --> 00:16:44,631
Benkei isn't around.
185
00:16:46,012 --> 00:16:47,439
What do you mean?
186
00:16:47,947 --> 00:16:52,485
He went back to the city to get some food.
187
00:16:52,585 --> 00:16:56,422
He said not to tell you about it.
188
00:16:59,659 --> 00:17:02,460
There's someone waiting to see you.
189
00:17:02,795 --> 00:17:04,485
If you'll excuse me.
190
00:17:09,836 --> 00:17:12,439
Did something happen in the city?
191
00:17:12,605 --> 00:17:15,075
Ichijo and your mother returned.
192
00:17:17,777 --> 00:17:19,860
You can see her any time.
193
00:17:22,315 --> 00:17:24,531
I'll wait for a good time.
194
00:17:26,185 --> 00:17:28,588
All right. See you, then.
195
00:17:42,468 --> 00:17:46,506
Hirugakojima, Izu.
196
00:17:48,274 --> 00:17:50,617
Is it from Yasunobu in Kyoto?
197
00:17:52,912 --> 00:17:54,912
He filled me in on what
happened after the incident
198
00:17:54,938 --> 00:17:57,617
between the Heike and the nobles.
199
00:17:57,650 --> 00:17:58,746
What happened?
200
00:18:00,987 --> 00:18:03,797
Taira Kiyomori returned
from Fukuhara.
201
00:18:03,823 --> 00:18:06,466
But there's been
no special movement.
202
00:18:06,492 --> 00:18:10,472
Did the Regents give in
to the Heike's authority?
203
00:18:16,002 --> 00:18:21,140
It'll spark the fire even more.
204
00:19:03,483 --> 00:19:06,742
Have you heard anything
about you and I?
205
00:19:10,790 --> 00:19:14,637
They're groundless rumors,
so I've ignored them.
206
00:19:16,662 --> 00:19:18,284
What is this circle?
207
00:19:20,933 --> 00:19:22,948
This big circle is Kyoto.
208
00:19:24,737 --> 00:19:27,781
Fukuhara, Settsu
is a little beyond it.
209
00:19:27,807 --> 00:19:29,249
What is this circle?
210
00:19:29,275 --> 00:19:30,175
Izu.
211
00:19:31,177 --> 00:19:32,471
What about that?
212
00:19:32,545 --> 00:19:33,771
Hiraizumi, Oshu.
213
00:19:36,549 --> 00:19:41,114
It's where Fujiwara Hidehira,
the chief of Okuriku, lives.
214
00:19:41,354 --> 00:19:42,911
What are you doing?
215
00:19:43,956 --> 00:19:45,191
Nothing really.
216
00:19:47,493 --> 00:19:51,097
Just looking at our country.
217
00:19:57,303 --> 00:20:00,139
You surely talk big for an exile.
218
00:20:07,747 --> 00:20:12,052
Did you receive word from
Tokimasa, who went to Kyoto?
219
00:20:12,885 --> 00:20:15,595
He said the Heike aren't
getting along with the nobles.
220
00:20:15,621 --> 00:20:19,471
But it doesn't seem as if
anything will happen.
221
00:20:21,728 --> 00:20:25,315
The Emperor and nobles
won't make any moves.
222
00:20:27,767 --> 00:20:31,704
If anyone, it would be Go-Shirakawa.
223
00:20:34,040 --> 00:20:36,242
How would you know that?
224
00:20:38,211 --> 00:20:44,111
Sometimes, you can see things
better from afar.
225
00:20:51,657 --> 00:20:53,993
Then I'll look at it too.
226
00:21:13,646 --> 00:21:19,546
Ten days later, the Heike in Kyoto
learned about these two.
227
00:21:27,427 --> 00:21:31,605
It'll be awful if the Hojo
and Yoritomo join hands.
228
00:21:32,231 --> 00:21:34,899
There are Genji warriors in Bando.
229
00:21:35,601 --> 00:21:37,808
They might assemble together.
230
00:21:38,071 --> 00:21:41,548
Let's ask the Hojo for the
truth to the matter.
231
00:21:41,574 --> 00:21:45,619
Hojo Tokimasa is in Kyoto now
as the Palace Guard.
232
00:21:46,446 --> 00:21:47,346
Morikuni.
233
00:21:49,716 --> 00:21:50,616
Very well.
234
00:21:52,051 --> 00:21:54,194
Then we have our problem
with Shanao at Kurama.
235
00:21:54,220 --> 00:21:56,763
If Yoritomo and Shanao
should join hands,
236
00:21:56,789 --> 00:21:59,959
it could become dangerous.
237
00:22:01,461 --> 00:22:04,805
We might have to force
Shanao to become a priest.
238
00:22:04,831 --> 00:22:06,190
Or eliminate him.
239
00:22:13,673 --> 00:22:15,375
Of all things!
240
00:22:15,875 --> 00:22:17,143
HOJO TOKIMASA
241
00:22:18,945 --> 00:22:22,532
The Hojo wouldn't take
Suke as a bridegroom.
242
00:22:23,716 --> 00:22:25,659
According to the letter from Ito,
243
00:22:25,685 --> 00:22:29,555
you personally visited
Suke at his exile home.
244
00:22:30,790 --> 00:22:36,029
I only went to tell him how
he should behave as an exile.
245
00:22:37,030 --> 00:22:41,401
It says that your daughter
and Suke are very close.
246
00:22:42,468 --> 00:22:44,404
No!
247
00:22:45,605 --> 00:22:50,777
Ito is trying to entrap the Hojo!
He is making up stories!
248
00:22:53,680 --> 00:22:59,580
Let me go back to Izu
to look into this matter!
249
00:23:12,532 --> 00:23:13,966
Yoshiko.
250
00:23:16,002 --> 00:23:19,128
That's Yoshiko, Shanao's younger sister.
251
00:23:21,407 --> 00:23:24,184
We were discussing what to do
with Yoritomo in Izu.
252
00:23:24,210 --> 00:23:29,315
Then Shanao's name came up.
253
00:23:31,751 --> 00:23:34,815
What are we going to do about Yoshiko?
254
00:23:37,957 --> 00:23:42,723
I can't tell you what to do
without going through Kiyomori.
255
00:23:43,096 --> 00:23:45,829
However, I am worried about Shanao.
256
00:23:47,333 --> 00:23:49,743
If we bring up Yoshiko's name,
257
00:23:49,769 --> 00:23:55,669
Tokiwa's heart might waver
and she might work on Shanao.
258
00:24:04,817 --> 00:24:10,717
The next day, Ichijo Naganari was
summoned by Taira Tokitada.
259
00:24:11,024 --> 00:24:15,852
And he returned into the night,
after the shower had passed.
260
00:24:19,799 --> 00:24:21,814
What is it about Yoshiko?
261
00:24:23,069 --> 00:24:27,073
He said if Shanao should
behave suspiciously,
262
00:24:27,140 --> 00:24:30,943
then harm might befall Yoshiko.
263
00:24:33,446 --> 00:24:36,323
What does he mean by Shanao
might behave suspiciously?
264
00:24:36,349 --> 00:24:40,327
Tokitada further added that
you should persuade Shanao
265
00:24:40,353 --> 00:24:43,083
to enter the priesthood immediately.
266
00:24:52,131 --> 00:24:55,308
Tokiwa's wish to have
Shanao enter the priesthood
267
00:24:55,334 --> 00:24:59,806
was relayed to Shanao
at Mt. Kurama the next day.
268
00:25:25,598 --> 00:25:26,840
What is going on?
269
00:25:26,866 --> 00:25:27,900
Who are you?
270
00:25:29,435 --> 00:25:30,726
Musashibo Benkei!
271
00:25:31,971 --> 00:25:34,314
What business do you have at Mt. Kurama?
272
00:25:34,340 --> 00:25:36,209
I was just passing by.
273
00:25:46,619 --> 00:25:49,196
The number of Heike guards
surveying Shanao
274
00:25:49,222 --> 00:25:51,457
increased by the day.
275
00:25:54,761 --> 00:25:55,661
Teacher...
276
00:26:02,101 --> 00:26:04,119
I have no time to waste.
277
00:26:06,539 --> 00:26:07,439
Shanao...
278
00:26:11,344 --> 00:26:13,746
I am going to Oshu.
279
00:26:19,585 --> 00:26:22,906
Kichiji is making the
arrangements for me.
280
00:26:24,857 --> 00:26:30,363
It's not as if I wasn't
aware of your resolution.
281
00:26:35,101 --> 00:26:39,105
I see... so you're going.
282
00:26:41,741 --> 00:26:42,641
Yes.
283
00:26:50,116 --> 00:26:54,320
Gotari had mentioned that
you were going to Oshu.
284
00:26:54,387 --> 00:26:57,188
Is that what brings you here today?
285
00:26:58,624 --> 00:27:00,577
You've been good to me.
286
00:27:06,532 --> 00:27:11,771
Please see me once more
before you depart Kyoto.
287
00:27:14,340 --> 00:27:19,278
Return in three days.
288
00:27:33,826 --> 00:27:34,730
Who is it?
289
00:27:39,265 --> 00:27:41,153
It's been a long time.
290
00:27:47,373 --> 00:27:49,388
It matches you very well.
291
00:27:51,744 --> 00:27:54,019
What brings you here tonight?
292
00:27:54,280 --> 00:27:57,143
To console you
with your heartaches.
293
00:27:58,551 --> 00:27:59,517
Heart aches?
294
00:28:00,386 --> 00:28:02,889
Such as the carriage commotion.
295
00:28:05,825 --> 00:28:10,463
You've become a monk, so you
should visit the temples.
296
00:28:11,564 --> 00:28:14,801
Such as the Rengeoin.
297
00:28:20,273 --> 00:28:26,173
Isn't that the temple that you built?
298
00:28:28,681 --> 00:28:34,581
There may be merit
to pray alone sometimes.
299
00:28:40,026 --> 00:28:40,926
Alone?
300
00:28:42,628 --> 00:28:45,264
Yes... alone.
301
00:28:51,871 --> 00:28:52,771
All right.
302
00:29:12,392 --> 00:29:14,694
Rengeoin Temple.
303
00:29:24,037 --> 00:29:25,529
You men wait here.
304
00:30:02,575 --> 00:30:05,978
Ushiwaka, why didn't you become a priest?
305
00:30:11,351 --> 00:30:12,843
If only you had...
306
00:30:15,054 --> 00:30:15,958
I'm sorry.
307
00:30:17,990 --> 00:30:21,501
It wasn't as if I had treacherous
thoughts toward the Heike.
308
00:30:21,527 --> 00:30:25,179
That was the only way you
could have survived.
309
00:30:27,400 --> 00:30:29,943
I wanted to see the new
country you talked about
310
00:30:29,969 --> 00:30:33,106
with my very own eyes...
311
00:30:35,742 --> 00:30:39,052
The Fukuhara dream you told me
about when I was a child...
312
00:30:39,078 --> 00:30:40,830
And the foreign lands.
313
00:30:41,581 --> 00:30:46,019
I recently saw the seas of
Fukuhara for the first time.
314
00:30:47,120 --> 00:30:52,084
That is where you plan to build
your sea route and your land.
315
00:30:53,693 --> 00:30:57,939
I thought I'd be able to
share that dream with you.
316
00:30:59,198 --> 00:31:02,635
I'll find that dream
in another place.
317
00:31:06,239 --> 00:31:07,139
A dream...
318
00:31:08,841 --> 00:31:09,741
Yes?
319
00:31:11,244 --> 00:31:13,286
A dream will make you
realize your dream.
320
00:31:13,312 --> 00:31:17,159
You'll need strength
to see it through yourself.
321
00:31:20,119 --> 00:31:24,424
I'll keep that at heart.
322
00:31:26,159 --> 00:31:27,385
Another thing...
323
00:31:29,662 --> 00:31:35,334
I am a Heike and you are a Genji.
324
00:31:35,435 --> 00:31:37,236
Don't forget that.
325
00:31:49,682 --> 00:31:50,908
Lord Kiyomori...
326
00:32:30,990 --> 00:32:32,158
Farewell.
327
00:32:44,626 --> 00:32:47,232
Otoku, I can't thank you enough.
328
00:32:48,930 --> 00:32:50,357
Don't mention it.
329
00:32:52,000 --> 00:32:55,655
It's sad to leave on
a journey with regrets.
330
00:33:02,677 --> 00:33:06,128
Shanao! The number of guards
has decreased.
331
00:33:08,616 --> 00:33:10,018
I'll leave now.
332
00:33:10,985 --> 00:33:12,409
Please be careful.
333
00:33:24,065 --> 00:33:25,755
We'll be the decoys.
334
00:33:30,638 --> 00:33:35,243
Gotari... Karasumaru...
Thanks for all your help.
335
00:33:37,412 --> 00:33:39,102
We'll meet up again.
336
00:33:39,781 --> 00:33:42,850
See you again, Shanao.
337
00:33:48,156 --> 00:33:50,825
Heike!
338
00:33:57,198 --> 00:33:58,690
Now's your chance.
339
00:34:00,034 --> 00:34:02,937
Utsubo, take care.
340
00:34:06,808 --> 00:34:08,300
You take care too.
341
00:34:15,449 --> 00:34:16,349
Shanao...
342
00:34:29,664 --> 00:34:31,286
Is that you, Shaano?
343
00:34:32,533 --> 00:34:33,433
Yes.
344
00:34:33,901 --> 00:34:34,869
Sir Shanao.
345
00:34:42,543 --> 00:34:45,019
I've come to bid you farewell.
346
00:34:48,482 --> 00:34:49,382
Farewell?
347
00:34:52,420 --> 00:34:54,322
Come inside.
348
00:34:56,290 --> 00:34:57,258
Come in.
349
00:35:06,634 --> 00:35:07,735
Go in.
350
00:35:12,540 --> 00:35:14,775
I'll leave you two alone.
351
00:35:30,258 --> 00:35:31,158
Shanao...
352
00:35:33,194 --> 00:35:34,094
Mother...
353
00:35:36,464 --> 00:35:40,668
I only remember you
as Ushiwaka, the child.
354
00:35:42,536 --> 00:35:43,898
You've grown up.
355
00:35:47,141 --> 00:35:51,774
I went against your will
and did not enter the priesthood.
356
00:35:53,281 --> 00:35:54,705
Please forgive me.
357
00:35:56,517 --> 00:35:58,922
Why are you bidding me farewell?
358
00:36:04,525 --> 00:36:06,085
I'm going to Oshu.
359
00:36:07,295 --> 00:36:08,195
Oshu?
360
00:36:09,130 --> 00:36:10,557
Oshu is far away.
361
00:36:11,866 --> 00:36:16,768
Once I leave Kyoto, I do not
know when I can see you again.
362
00:36:17,071 --> 00:36:21,242
This might turn out to be
an eternal farewell.
363
00:36:24,011 --> 00:36:26,087
So I wanted to see you
before I leave...
364
00:36:26,113 --> 00:36:28,258
to thank you and apologize.
365
00:36:29,450 --> 00:36:31,004
Apologize, for what?
366
00:36:32,787 --> 00:36:38,687
I thought I was sent
to Mt. Kurama
367
00:36:39,894 --> 00:36:42,663
because you had abandoned me.
368
00:36:50,037 --> 00:36:51,672
I cried many times.
369
00:36:55,537 --> 00:36:58,372
Forgive me... Forgive me.
370
00:37:04,485 --> 00:37:09,957
Then I learned that Lord Kiyomori
is my father's enemy.
371
00:37:13,494 --> 00:37:19,394
You welcomed him at our house
and had a daughter by him.
372
00:37:20,838 --> 00:37:26,738
I could not understand you and so suffered,
and even resented you at one point.
373
00:37:32,179 --> 00:37:34,115
Mother, don't cry.
374
00:37:37,318 --> 00:37:41,455
I've made you suffered from a young age.
375
00:37:45,693 --> 00:37:50,398
But you did it all to save
your young children.
376
00:37:51,966 --> 00:37:55,748
I realized you had sacrificed
your life for us.
377
00:37:57,171 --> 00:37:59,581
Having gained some knowledge about life,
378
00:37:59,607 --> 00:38:01,882
I see things differently now.
379
00:38:07,615 --> 00:38:13,287
I thank you from my heart
for your strong perseverance.
380
00:38:20,528 --> 00:38:22,345
Please raise your head.
381
00:38:25,833 --> 00:38:29,151
Your words have made
everything worthwhile.
382
00:38:31,572 --> 00:38:35,484
All the suffering have
blown away with the winds.
383
00:38:39,647 --> 00:38:41,402
I have no regret now.
384
00:38:46,821 --> 00:38:48,576
I shall be going now.
385
00:38:49,223 --> 00:38:52,226
Wait... Wait just a while.
386
00:39:09,644 --> 00:39:12,621
As sad as it would've been
to see you enter the priesthood,
387
00:39:12,647 --> 00:39:14,215
I sewed this.
388
00:39:17,051 --> 00:39:21,096
Imawaka and Otowaka, who have
become priests, cannot wear this.
389
00:39:21,122 --> 00:39:24,225
So I want at least you, to wear it.
390
00:39:26,727 --> 00:39:27,627
Mother...
391
00:39:31,165 --> 00:39:33,511
I would like to wear it now.
392
00:39:35,870 --> 00:39:38,148
Let me help you get dressed.
393
00:40:23,551 --> 00:40:26,287
It is your late father's keepsake.
394
00:41:05,459 --> 00:41:07,471
Please stay alive, Shanao.
395
00:41:09,664 --> 00:41:10,564
Yes.
396
00:41:12,633 --> 00:41:15,136
As long as you are alive,
397
00:41:15,202 --> 00:41:18,406
we'll be able to meet again someday.
398
00:41:24,946 --> 00:41:25,846
Yes.
399
00:42:16,597 --> 00:42:20,835
The autumn breeze was
blowing through Kyoto.
400
00:42:31,212 --> 00:42:32,520
What's all the commotion?
401
00:42:32,546 --> 00:42:34,035
Shanao has escaped!
402
00:42:34,749 --> 00:42:36,617
Capture him!
403
00:42:40,521 --> 00:42:41,422
Sir Shanao!
404
00:42:44,425 --> 00:42:48,570
By leaving Kyoto, you have
become an enemy of the Heike.
405
00:42:48,596 --> 00:42:51,706
I want to have my manhood
rite and head to Oshu.
406
00:42:51,732 --> 00:42:54,302
It's my job to check!
407
00:42:55,770 --> 00:42:57,525
Don't talk so mighty!
408
00:42:59,964 --> 00:43:03,174
Yoshitsune's Journey
Higashiyama-Ku (District)
409
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
During the Heian period
this district consisted of
410
00:43:05,226 --> 00:43:07,805
the palatial living
quarters of the Heike
411
00:43:08,038 --> 00:43:10,140
the Higashiyama Mountains.
412
00:43:10,574 --> 00:43:16,474
On the right was Komatsudani Temple and the
location of Taira no Shigemori's residence.
413
00:43:20,951 --> 00:43:26,749
Taira no Kiyomori made
contributions to Komatsudani.
414
00:43:27,623 --> 00:43:32,026
The Komatsudani Entrance Gate.
415
00:43:33,409 --> 00:43:39,262
This portrait of Taira no Shigemori is
today a National Treasure.
416
00:43:39,462 --> 00:43:42,360
Kiyomori's oldest son Shigemori is
depicted in the Tale of the Heike.
417
00:43:44,751 --> 00:43:47,574
As a virtuous minister who tried to
curb the excesses of his father.
418
00:43:47,754 --> 00:43:49,541
Deploring the coming doom of his Clan,
419
00:43:49,567 --> 00:43:51,780
in imitation of the forty-eight
vows of Amida (Buddha),
420
00:43:52,848 --> 00:43:55,115
he built forty-eight temples
at the foot of Higashiyama,
421
00:43:56,986 --> 00:43:59,227
and hung up forty-eight
lanterns, one in each of them.
422
00:43:59,352 --> 00:44:02,382
On the 14th and 15th of every month
they were lit and prayers were offered.
423
00:44:07,005 --> 00:44:09,808
In 1179, Kiyomori's eldest son became
a priest, taking the name Jo-Ren,
424
00:44:09,938 --> 00:44:12,014
On September 2, 1179 having
said the death prayers,
425
00:44:12,181 --> 00:44:14,554
he passed away at
the age of forty three
31294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof