Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,656 --> 00:00:02,322
Précédemment...
2
00:00:02,357 --> 00:00:04,257
Combien vous a-t-il payé ?
3
00:00:04,292 --> 00:00:06,826
en échange des vies qui seront
perdues ici ?!
4
00:00:09,664 --> 00:00:10,796
Comment tu te sens ?
5
00:00:10,832 --> 00:00:11,998
Je ne me sens plus nauséeuse.
6
00:00:12,033 --> 00:00:13,533
Ça veut peut-être dire que ça progresse.
7
00:00:13,602 --> 00:00:15,268
Ou que je n'ai jamais été enceinte.
8
00:00:15,303 --> 00:00:16,503
Je n'ai pas toujours été comme ça.
9
00:00:16,538 --> 00:00:18,671
Nora a bien pris soin de moi
quand j'étais malade,
10
00:00:18,706 --> 00:00:20,473
Il est logique que Lucas
se sente ainsi.
11
00:00:20,509 --> 00:00:22,775
Il vient de vendre sa compagnie
pétrolière
12
00:00:22,810 --> 00:00:23,943
et maintenant il se demande
ce qu'il va faire.
13
00:00:23,978 --> 00:00:25,178
Je vais peut-être quitter la ville.
14
00:00:25,213 --> 00:00:27,586
- Lucas?
- Peut-être que je n'avais pas envisagé
15
00:00:27,587 --> 00:00:29,215
toutes mes possibilités.
16
00:00:31,453 --> 00:00:33,019
Quel bazar.
17
00:00:33,054 --> 00:00:34,887
Comment fait-il pour travailler ?
18
00:00:35,789 --> 00:00:37,122
♪ Tu as le blues, ♪
19
00:00:37,158 --> 00:00:39,525
♪ Tu es triste, ♪
20
00:00:39,560 --> 00:00:44,530
♪ C'est le manque du meilleur
ami de tout les temps. ♪
21
00:00:44,565 --> 00:00:46,865
Ohh, chaud, chaud, chaud, chaud.
22
00:00:46,900 --> 00:00:48,900
Chaud, chaud, chaud, chaud.
23
00:00:48,969 --> 00:00:50,169
Chaud
24
00:00:50,204 --> 00:00:52,904
Du café que je viens de renverser
sur ma main.
25
00:00:54,841 --> 00:00:56,508
Quoi? Je me suis souvenu de la crème.
26
00:01:00,013 --> 00:01:02,147
Tu as rencontré Arthur Gilchrist ?
27
00:01:02,183 --> 00:01:03,515
Je devrais mettre de la glace
sur mes mains.
28
00:01:03,551 --> 00:01:04,551
Si la chaîne de journaux Hearst
29
00:01:04,585 --> 00:01:06,218
s'intéresse à notre petit journal
30
00:01:06,253 --> 00:01:07,986
tu ne penses pas que c'est quelque chose
que je devrais savoir ?
31
00:01:08,021 --> 00:01:09,087
Oui.
32
00:01:09,156 --> 00:01:11,225
Et que j'aurais dû être inclus dans
la réunion ?
33
00:01:11,225 --> 00:01:12,391
Je ne t'aurais jamais exclu.
34
00:01:12,426 --> 00:01:14,193
- Écoute, le truc...
- Lee, s'il te plait. D'accord.
35
00:01:14,228 --> 00:01:15,727
Mais quoi ?
36
00:01:15,762 --> 00:01:17,729
J'ai essayé de t'en parler l'autre soir
au saloon
37
00:01:17,764 --> 00:01:19,864
mais la conversation a dévié.
38
00:01:19,900 --> 00:01:22,400
La vérité est que...
39
00:01:22,435 --> 00:01:24,569
Gilchrist ne voulait pas te rencontrer.
40
00:01:25,572 --> 00:01:27,839
Il ne s'intéressait qu'à moi.
41
00:01:27,874 --> 00:01:29,040
Et comme c'était le cas
42
00:01:29,076 --> 00:01:31,209
j'ai complètement oublié l'offre.
43
00:01:35,782 --> 00:01:37,448
Je m'excuse.
44
00:01:43,190 --> 00:01:44,923
J'entends encore une respiration
sifflante.
45
00:01:46,059 --> 00:01:48,193
C'est peut-être un peu mieux, mais...
46
00:01:48,228 --> 00:01:49,960
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
47
00:01:50,029 --> 00:01:52,896
Et je ne veux pas de deuxième avis.
48
00:01:52,932 --> 00:01:54,131
Vous êtes mon médecin.
49
00:01:54,200 --> 00:01:56,734
Dites-moi simplement ce que
vous voulez que je fasse.
50
00:01:56,769 --> 00:01:59,370
La première chose que je prescris,
encore une fois,
51
00:01:59,405 --> 00:02:00,538
c'est que vous ralentissiez.
52
00:02:00,573 --> 00:02:02,607
Vous travaillez trop dur et trop tard.
53
00:02:02,642 --> 00:02:04,242
Oui, je...
54
00:02:04,277 --> 00:02:06,744
Je vous commande également
un nébuliseur à vapeur.
55
00:02:06,779 --> 00:02:08,546
Vous allez inhaler de la vapeur
à travers un embout buccal qui...
56
00:02:08,581 --> 00:02:09,980
Un quoi ?
57
00:02:10,049 --> 00:02:11,115
Pourquoi est-ce que je m’embête ?
58
00:02:11,150 --> 00:02:12,450
Vous ne l'utiliserez probablement
même pas, n'est-ce pas ?
59
00:02:12,485 --> 00:02:14,818
- Non.
- Je le commande quand même.
60
00:02:17,590 --> 00:02:19,957
Et Bill ? Rentrez chez vous
et reposez-vous.
61
00:02:19,992 --> 00:02:21,459
Tout ce que vous voudrez.
62
00:02:22,495 --> 00:02:23,893
Merci.
63
00:02:28,600 --> 00:02:30,267
Mes excuses pour l'heure tardive.
64
00:02:30,302 --> 00:02:32,636
Ce n'est rien. Entrez.
65
00:02:32,671 --> 00:02:36,306
Je ne voulais pas appeler mais j'ai vu
la lumière en passant.
66
00:02:37,776 --> 00:02:39,242
Gustave, ce n'est pas vraiment
votre route.
67
00:02:39,278 --> 00:02:41,110
Il y a un problème ?
68
00:02:41,146 --> 00:02:45,181
Si Lucas est parti afin de réfléchir
comme vous l'avez dit,
69
00:02:45,250 --> 00:02:46,916
combien de temps pensez-vous
qu'il sera parti ?
70
00:02:46,951 --> 00:02:50,920
Quelques jours, peut-être ?
Je ne sais pas.
71
00:02:50,955 --> 00:02:53,923
Si vous êtes inquiet, et je ne pense pas
que vous ayez besoin de l'être,
72
00:02:53,958 --> 00:02:56,959
Je peux demander à Nathan d'aller
jusqu'à la crête et le retrouver.
73
00:02:56,995 --> 00:02:58,494
Le Mountie ?
74
00:02:58,529 --> 00:02:59,861
Il ferait ça ?
75
00:02:59,930 --> 00:03:01,830
Nathan est un homme bien.
76
00:03:01,865 --> 00:03:03,832
Je me sentirais bien mieux.
77
00:03:05,436 --> 00:03:07,636
Une dernière chose.
78
00:03:07,672 --> 00:03:09,438
La lettre que Lucas vous a laissé.
79
00:03:09,473 --> 00:03:12,541
- Ça ne vous gêne pas si je...
- Je ne l'ai pas encore ouverte.
80
00:03:12,610 --> 00:03:14,209
Vous n'avez pas lu sa lettre ?
81
00:03:14,278 --> 00:03:18,347
Non. Mais je sais ce que ça dit.
82
00:03:18,382 --> 00:03:20,482
Vous êtes vraiment faits
l'un pour l'autre.
83
00:04:18,007 --> 00:04:22,677
Bonjour, chéri.
Quelle nuit reposante.
84
00:04:22,712 --> 00:04:24,912
Tu as bien dormi?
85
00:04:24,947 --> 00:04:28,050
Je l'étais jusqu'à il y a une seconde.
86
00:04:28,050 --> 00:04:29,783
Je me demande ce qui s'est passé.
87
00:04:35,190 --> 00:04:37,391
En quoi consistait ta rencontre
avec Gilchrist ?
88
00:04:37,426 --> 00:04:38,792
Il n'y a pas grand chose à dire.
89
00:04:38,861 --> 00:04:43,029
Il a dit qu'il y avait un léger intérêt
90
00:04:43,064 --> 00:04:47,133
pour le jeu de mots de Ned,
le jeu des mots croisés.
91
00:04:47,202 --> 00:04:50,937
Et de la rubrique de Molly,
92
00:04:50,972 --> 00:04:54,875
mais surtout il voulait juste savoir si
93
00:04:54,910 --> 00:05:00,910
j'envisagerais - ou si nous envisageons
de déménager.
94
00:05:01,817 --> 00:05:05,618
- Loin de Hope Valley ?
- Oui.
95
00:05:05,653 --> 00:05:06,985
Et pour aller où ?
96
00:05:07,054 --> 00:05:13,054
Il a dit New York, Chicago
et Los Angeles.
97
00:05:14,161 --> 00:05:16,595
Cela ne te plaît pas ?
98
00:05:16,631 --> 00:05:20,933
Mais c'est notre maison.
Nous aimons être ici.
99
00:05:20,968 --> 00:05:22,267
N'est-ce pas ?
100
00:05:22,303 --> 00:05:24,336
Oui, Bien sûr.
101
00:05:24,405 --> 00:05:29,341
C'est toujours agréable d'être désiré.
102
00:05:31,412 --> 00:05:35,514
C'est exactement ce que je ressens
quand il s'agit de toi.
103
00:05:36,750 --> 00:05:40,284
Maintenant, si je pouvais juste avoir
cinq minutes de plus.
104
00:05:40,320 --> 00:05:41,586
Merci.
105
00:06:12,113 --> 00:06:17,113
Synchro par chamallow
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
106
00:06:24,497 --> 00:06:26,030
Vous ne venez pas avec moi.
107
00:06:26,065 --> 00:06:27,798
Je n'avais pas prévu de le faire.
108
00:06:27,833 --> 00:06:29,367
Je voulais juste savoir ce que
vous vouliez dire
109
00:06:29,402 --> 00:06:31,135
avant de raccrocher le téléphone.
110
00:06:31,170 --> 00:06:33,637
A propos de Lucas
qui s'est dégonflé ?
111
00:06:33,672 --> 00:06:34,738
Vous ne pensez pas que c'est pour ça
112
00:06:34,807 --> 00:06:36,507
qu'il a soudainement couru
vers les collines ?
113
00:06:36,542 --> 00:06:38,909
Non, je ne penses pas.
114
00:06:38,978 --> 00:06:40,711
Et franchement, ce n'est même pas
possible
115
00:06:40,746 --> 00:06:44,414
car Lucas n'a pas fait sa demande.
116
00:06:44,483 --> 00:06:45,483
Exactement.
117
00:06:50,655 --> 00:06:52,822
Je vous taquine.
118
00:06:52,857 --> 00:06:55,725
N'était-ce pas à cette époque l'année
dernière que Lucas a quitté la ville
119
00:06:55,760 --> 00:06:58,061
et que vous lui avez couru après ?
120
00:06:58,096 --> 00:06:59,362
Et maintenant je fais la même chose.
121
00:07:00,765 --> 00:07:02,365
Je trouve ça drôle.
122
00:07:02,401 --> 00:07:04,000
Je ne pense pas que vous lui courez après
123
00:07:04,036 --> 00:07:06,069
parce qu'il ne va nulle part.
124
00:07:06,104 --> 00:07:07,237
Aucune raison de s'inquiéter.
125
00:07:07,272 --> 00:07:09,705
Je vous l'ai dit, c'est Gustave
qui est inquiet.
126
00:07:09,741 --> 00:07:11,241
C'est vrai.
127
00:07:14,579 --> 00:07:18,080
Vous pouvez être extrêmement
exaspérant parfois.
128
00:07:27,391 --> 00:07:29,691
Merci d'être là pour moi.
129
00:07:29,726 --> 00:07:31,226
Toujours.
130
00:07:34,798 --> 00:07:38,200
Mike, si vous êtes déterminé à quitter
votre poste de maire
131
00:07:38,235 --> 00:07:42,071
nous devons parler de ces actions
pétrolières que vous m'avez prêtées.
132
00:07:42,106 --> 00:07:45,307
J'aimerais jouer à nouveau un rôle
dans l'entreprise.
133
00:07:45,376 --> 00:07:49,243
J'étais bon à ça. Et j'ai aimé ça.
134
00:07:49,279 --> 00:07:51,780
Bon retour, Mike.
135
00:07:51,815 --> 00:07:53,381
Notre premier ordre du jour
136
00:07:53,416 --> 00:07:55,917
est de savoir comment vous empêcher
d'être remplacé.
137
00:07:55,953 --> 00:08:00,822
Je ne vais pas me tourner
vers Jerome Smith.
138
00:08:00,891 --> 00:08:03,224
Il n'a aucune idée dans quel genre
de combat il s'engage.
139
00:08:07,564 --> 00:08:09,330
Je passe juste pour vous rappeler
que je prends un jour de congé.
140
00:08:09,399 --> 00:08:11,666
Exact, oui, bien sûr.
141
00:08:11,735 --> 00:08:13,001
où est-ce que vous emmenez Minnie
encore ?
142
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
L'étang de Heath.
143
00:08:15,271 --> 00:08:16,604
Faire un petit pique-nique,
essayez de se détendre.
144
00:08:16,639 --> 00:08:18,639
- Merci de me prêter votre voiture.
- Quand vous voulez.
145
00:08:23,178 --> 00:08:24,845
Vous pourrez entrer si vous avez besoin
de regarder
146
00:08:24,914 --> 00:08:25,914
ou de prendre des mesures.
147
00:08:25,915 --> 00:08:27,815
Oui, et vous et Joseph amusez-vous.
148
00:08:27,850 --> 00:08:30,417
Je ne suis pas sûre de ça,
mais nous allons essayer.
149
00:08:35,591 --> 00:08:38,826
Tu ne t'en veux pas pour le départ
de Lucas, n'est-ce pas ?
150
00:08:38,861 --> 00:08:39,960
Pas du tout.
151
00:08:39,996 --> 00:08:41,161
Mais Gustave s'inquiétait
152
00:08:41,196 --> 00:08:43,430
alors j'ai demandé à Nathan
d'essayer de retrouver Lucas.
153
00:08:52,373 --> 00:08:54,173
Quoi ? Où allons-nous...
154
00:08:54,308 --> 00:08:55,708
On va parler à Faith
155
00:08:55,777 --> 00:08:58,011
pour que tu puisses être tranquille
une fois pour toutes.
156
00:09:01,349 --> 00:09:03,349
Je pensais l'avoir vu.
157
00:09:06,655 --> 00:09:08,287
" La future mère. "
158
00:09:10,992 --> 00:09:13,793
" Un manuel pour les femmes
pendant la grossesse. "
159
00:09:13,828 --> 00:09:15,561
C'est un titre qui résume
à peu près tout.
160
00:09:15,630 --> 00:09:17,030
En effet.
161
00:09:17,065 --> 00:09:19,343
Rosemary, je pense que tu devrais
juste parler à Faith
162
00:09:19,344 --> 00:09:21,400
- plutôt que de lire...
- " Ce livre, écrit pour les femmes
163
00:09:21,469 --> 00:09:24,236
qui n'ont pas de connaissances
particulières en médecine,
164
00:09:24,305 --> 00:09:26,337
vise à répondre aux questions
qui leur viennent à l'esprit
165
00:09:26,373 --> 00:09:27,639
au cours de la grossesse. "
166
00:09:27,675 --> 00:09:29,074
Bien, j'entends Faith qui arrive.
167
00:09:29,143 --> 00:09:30,876
Non, pas bien !
168
00:09:30,911 --> 00:09:32,678
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
169
00:09:33,380 --> 00:09:36,381
Je veux mélanger un nouveau composé
pour les maux de tête de Nathan
170
00:09:36,416 --> 00:09:38,817
et je veux aussi surveiller Bill.
171
00:09:38,852 --> 00:09:41,252
Nous n'avons que deux rendez-vous
aujourd'hui.
172
00:09:41,321 --> 00:09:42,587
Mr. Robichaud continue de se plaindre...
173
00:09:45,225 --> 00:09:46,324
Pauvre homme.
174
00:09:48,862 --> 00:09:51,496
Et Mme Pechlaner est inquiète...
175
00:09:54,367 --> 00:09:55,834
Très bien.
176
00:09:55,869 --> 00:09:59,904
Je vais faire un tour à la pharmacie.
177
00:09:59,939 --> 00:10:01,739
Est-ce que ça ira si je sors aussi ?
178
00:10:01,774 --> 00:10:03,608
J'aimerais aller au café.
179
00:10:03,677 --> 00:10:05,042
Oui, bien sûr.
180
00:10:10,550 --> 00:10:12,116
Pourquoi ne voulais-tu pas parler
à Faith ?
181
00:10:12,185 --> 00:10:14,919
Je n'ai pas été complètement honnête
avec toi.
182
00:10:16,223 --> 00:10:17,955
Je n'ai pas passé mes journées
183
00:10:18,024 --> 00:10:23,894
à croire que tout ira bien
que je sois enceinte ou non.
184
00:10:26,433 --> 00:10:29,400
Et si je parle à Faith alors...
185
00:10:29,436 --> 00:10:32,903
Je comprends.
186
00:10:36,542 --> 00:10:38,075
On y va?
187
00:10:42,115 --> 00:10:43,380
Attends.
188
00:10:46,652 --> 00:10:48,786
Je suis toujours un peu curieuse.
189
00:10:57,630 --> 00:10:59,797
C'est tout le bois que vous avez ?
190
00:10:59,832 --> 00:11:01,799
J'y travaille.
191
00:11:01,834 --> 00:11:03,934
Je savais que vous seriez facile
à trouver.
192
00:11:03,970 --> 00:11:05,802
C'est Elizabeth qui vous envoie ?
193
00:11:05,837 --> 00:11:08,805
Non, elle a mentionné que vous aviez
parlé d'une crête
194
00:11:08,840 --> 00:11:11,908
où les pins forment un V.
195
00:11:11,943 --> 00:11:13,243
Tout le monde pense toujours
196
00:11:13,278 --> 00:11:15,678
qu'il est le premier à le découvrir.
197
00:11:15,747 --> 00:11:17,647
C'est beau ici.
198
00:11:17,682 --> 00:11:19,115
Oui.
199
00:11:19,151 --> 00:11:21,084
Et je ne me lasse pas de cette vue.
200
00:11:24,189 --> 00:11:26,289
Il n'y a pas beaucoup de feu là.
201
00:11:26,324 --> 00:11:27,791
C'est pour ça que je coupe du bois.
202
00:11:27,826 --> 00:11:28,958
Vous avez dû avoir froid hier soir.
203
00:11:28,994 --> 00:11:30,927
Votre ouverture de tente est orientée
vers l'ouest.
204
00:11:30,962 --> 00:11:32,695
Vous êtes vraiment venu
jusqu'ici pour...
205
00:11:32,764 --> 00:11:34,030
M'excuser.
206
00:11:35,700 --> 00:11:38,001
D'avoir pensé que vous aviez quelque
chose à voir avec Walden.
207
00:11:38,036 --> 00:11:42,938
Et, pour voir ce qui vous arrive.
208
00:11:42,973 --> 00:11:45,941
Comme je l'ai dit, je vous ai
toujours considéré comme un poète.
209
00:11:45,976 --> 00:11:50,378
Pas quelqu'un qui serait à la dure
dans les bois comme ça.
210
00:11:50,447 --> 00:11:52,948
Avez-vous besoin de quelque chose
avant de retourner en ville ?
211
00:11:52,983 --> 00:11:54,449
Une tasse de café serait bien.
212
00:11:54,484 --> 00:11:55,818
Je n'en bois pas.
213
00:11:57,822 --> 00:11:59,054
Du thé alors.
214
00:12:02,726 --> 00:12:04,392
Je vais faire chauffer de l'eau.
215
00:12:04,461 --> 00:12:06,295
Je vais encore couper du bois pour vous.
216
00:12:16,206 --> 00:12:19,407
Messieurs, nous n'avons pas de
prisonniers à transférer.
217
00:12:19,476 --> 00:12:21,743
On dépose, Inspecteur.
218
00:12:25,649 --> 00:12:27,081
Bonne matinée à vous.
219
00:12:27,150 --> 00:12:28,683
Je croyais que vous étiez à Benson Hills.
220
00:12:28,719 --> 00:12:31,386
J'y étais, je me suis trouvé
une belle chambre au Southern.
221
00:12:31,421 --> 00:12:34,088
Le service y est excellent,
soit dit en passant.
222
00:12:35,759 --> 00:12:39,227
M. Gowen prétend avoir fait exploser
une mine de charbon.
223
00:12:39,262 --> 00:12:41,929
Il a également dit qu'il n'avait pas
le droit de le faire.
224
00:12:41,998 --> 00:12:43,832
Il s'est livré.
225
00:12:44,835 --> 00:12:46,334
Je vais prendre le dossier de transport
pour que vous le signiez
226
00:12:46,369 --> 00:12:48,102
et nous partirons.
227
00:12:48,171 --> 00:12:49,871
Vous auriez pu me prévenir.
228
00:12:49,906 --> 00:12:51,572
Je ne savais pas qu'il y avait
une méthode
229
00:12:51,607 --> 00:12:53,174
pour se livrer.
230
00:12:53,209 --> 00:12:55,276
Vous êtes allé et l'avez fait maintenant.
231
00:12:56,246 --> 00:12:58,012
Normalement, je ne dis pas ça
aux prisonniers,
232
00:12:58,047 --> 00:12:59,580
mais c'était agréable de parler.
233
00:12:59,615 --> 00:13:01,382
Avec plaisir.
234
00:13:01,417 --> 00:13:03,184
Je déteste interrompre
mais comme vous dites,
235
00:13:03,219 --> 00:13:05,286
cet homme est un prisonnier.
236
00:13:07,190 --> 00:13:09,023
Allons à l'intérieur
et à l'abri des regards.
237
00:13:09,058 --> 00:13:10,524
Merci, Henry.
238
00:13:12,561 --> 00:13:14,528
Hourra pour Henry ! C'est un héro !
239
00:13:15,932 --> 00:13:18,900
Que voulez-vous, Henry ?
Vous êtes un héro.
240
00:13:18,935 --> 00:13:20,534
Merci, Henry !
241
00:13:32,435 --> 00:13:34,205
" Les femmes sont souvent amenées
à soupçonner qu'elles sont enceintes
242
00:13:34,239 --> 00:13:37,240
par des symptômes d'une importance
si douteuse que..."
243
00:13:37,276 --> 00:13:38,675
Bonjour.
244
00:13:38,710 --> 00:13:41,077
Bonjour.
245
00:13:41,112 --> 00:13:44,080
Quel coïncidence. J'ai le même livre.
246
00:13:44,115 --> 00:13:45,915
Incroyable.
247
00:13:45,950 --> 00:13:50,287
Ce n'est pas qu'on ne fait pas confiance
à votre avis professionnel, nous...
248
00:13:50,355 --> 00:13:51,688
Il n'est jamais mauvais d'être informé.
249
00:13:51,723 --> 00:13:53,756
Tu vois ? Je te l'avais dit.
250
00:13:53,792 --> 00:13:55,525
Je pense que Rosemary se sentirait
beaucoup plus rassurée
251
00:13:55,561 --> 00:13:57,760
si elle pouvait vous poser
d'autres questions.
252
00:13:57,796 --> 00:13:59,929
Juste pour plus de clarté.
253
00:14:00,965 --> 00:14:02,731
Allons faire une promenade.
254
00:14:10,241 --> 00:14:11,773
A mon tour.
255
00:14:11,809 --> 00:14:13,141
Allie, tu travailles ici ?
256
00:14:13,211 --> 00:14:14,710
Oui.
257
00:14:14,745 --> 00:14:17,246
Robert est occupé à livrer le courrier
et la Voix de la Vallée
258
00:14:17,281 --> 00:14:20,115
deux fois par semaine maintenant,
alors je prends sa place.
259
00:14:20,150 --> 00:14:21,717
C'est merveilleux.
260
00:14:21,752 --> 00:14:23,785
Que voulais-tu dire par " mon tour " ?
261
00:14:23,821 --> 00:14:27,223
J'ai besoin d'aide pour trouver
quelqu'un pour que mon père se marie.
262
00:14:27,258 --> 00:14:29,091
Je suis désolée, quoi ?
263
00:14:29,126 --> 00:14:31,093
J'ai besoin d'aide pour trouver
quelqu'un pour mon...
264
00:14:31,128 --> 00:14:32,828
Non, non, je t'ai entendu
la première fois.
265
00:14:32,896 --> 00:14:37,232
Est-ce que ton père t'a demandé
de l'aide pour trouver quelqu'un ?
266
00:14:37,267 --> 00:14:39,467
Non.
267
00:14:39,502 --> 00:14:41,669
Et sais-tu s'il veut se marier?
268
00:14:41,738 --> 00:14:44,572
Je pensais qu'il voulait vous épouser
269
00:14:44,608 --> 00:14:46,241
et ça aurait été super,
270
00:14:46,276 --> 00:14:48,175
mais chacun son truc, je suppose.
271
00:14:48,245 --> 00:14:51,646
Ensuite j'aurais pu jurer qu'il était
intéressé par Mlle Tsu,
272
00:14:51,681 --> 00:14:53,748
mais maintenant je n'en suis plus
si sûre.
273
00:14:53,783 --> 00:14:56,117
Elle n'est même pas en ville.
274
00:14:56,152 --> 00:14:59,354
Et dernièrement, je me pose
des questions sur le Dr Carter.
275
00:14:59,422 --> 00:15:01,756
Très bien, Allie.
276
00:15:01,791 --> 00:15:03,491
Fais moi confiance.
277
00:15:03,526 --> 00:15:07,161
Tu sauras quand ton père songera
à se marier.
278
00:15:07,196 --> 00:15:08,696
Comment ?
279
00:15:08,765 --> 00:15:11,131
Il te le dira.
280
00:15:11,166 --> 00:15:12,666
Pourquoi ?
281
00:15:12,701 --> 00:15:18,472
Tu es la personne la plus importante
au monde pour lui.
282
00:15:18,507 --> 00:15:20,774
Il va t'inclure.
283
00:15:26,848 --> 00:15:28,214
L'étang de Heath.
284
00:15:28,284 --> 00:15:31,217
Quel bel endroit pour un pique-nique.
285
00:15:33,221 --> 00:15:34,554
- Laisse-moi t'aider !
- Ce serait bien !
286
00:15:35,824 --> 00:15:37,324
Voilà. Pose ça.
287
00:15:42,497 --> 00:15:44,297
Voilà.
288
00:15:44,332 --> 00:15:46,299
Et la nourriture ?
289
00:15:48,836 --> 00:15:50,135
C'est la nourriture ou la couverture.
290
00:15:52,973 --> 00:15:54,507
Je suis désolé qu'on se soit embrouillé.
291
00:15:54,542 --> 00:15:56,041
Moi aussi.
292
00:15:56,076 --> 00:15:57,476
Merci d'avoir fait ça.
293
00:15:57,512 --> 00:15:59,412
Je ferai n'importe quoi pour toi.
294
00:15:59,480 --> 00:16:01,547
Tu veux parler à mon père ?
295
00:16:01,582 --> 00:16:05,818
J'espère que vous pourrez surmonter
vos différences pour notre bien à tous.
296
00:16:05,853 --> 00:16:06,853
Tu sais que ton père n'a jamais pensé
297
00:16:06,887 --> 00:16:08,754
que j'étais assez bien pour toi.
298
00:16:08,823 --> 00:16:11,324
Est-ce que tu m'entends me plaindre ?
299
00:16:12,893 --> 00:16:16,361
Ce n'est peut-être pas le bon moment
de l'année pour faire un pique-nique.
300
00:16:16,396 --> 00:16:17,662
Peut-être pas.
301
00:16:18,498 --> 00:16:21,599
Henry, je dois vous dire
que j'ai passé quelques appels.
302
00:16:21,668 --> 00:16:23,702
La compagnie pétrolière a l'intention
de vous poursuivre
303
00:16:23,737 --> 00:16:25,670
avec toute la rigueur de la loi.
304
00:16:25,706 --> 00:16:28,040
J'ai bien peur que ce soit pour
deux délits criminels,
305
00:16:28,075 --> 00:16:29,774
trois délits au moins.
306
00:16:29,844 --> 00:16:31,176
J'espère
307
00:16:31,212 --> 00:16:34,546
que vous ne passerez pas un bon
nombre d'années en prison.
308
00:16:34,581 --> 00:16:38,917
J'ai entendu dire que Granville
était plutôt chic.
309
00:16:38,953 --> 00:16:42,454
Je voudrais rechercher des précédents
juridiques pour votre défense.
310
00:16:42,522 --> 00:16:45,457
Gratuitement, bien sûr.
311
00:16:45,525 --> 00:16:47,259
Nous avons de bonnes intentions.
312
00:16:53,700 --> 00:16:56,400
Je manque un peu de nourriture.
313
00:16:56,435 --> 00:16:59,904
C'est une erreur de débutant, ne pas
prendre suffisamment de fournitures.
314
00:16:59,939 --> 00:17:01,472
J'en ai pris pour une personne.
315
00:17:01,540 --> 00:17:03,107
" Je suis allé dans les bois
316
00:17:03,142 --> 00:17:05,877
parce que je souhaite apprendre
ce qu'il avait à enseigner."
317
00:17:05,912 --> 00:17:08,645
Henry David Thoreau.
318
00:17:08,714 --> 00:17:11,415
C'est pour ça que vous êtes venu ici ?
319
00:17:11,450 --> 00:17:14,218
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
320
00:17:14,254 --> 00:17:16,587
Vous réfléchissez trop. Ou trop peu.
321
00:17:16,622 --> 00:17:18,489
Je ne suis pas sûr.
322
00:17:18,557 --> 00:17:20,457
Dites-moi que vous n'avez jamais besoin
de temps pour réfléchir à
323
00:17:20,493 --> 00:17:21,759
où vous allez dans la vie.
324
00:17:21,794 --> 00:17:23,261
Où vous voulez aller.
325
00:17:23,296 --> 00:17:24,728
Bien sûr. De temps en temps, oui.
326
00:17:24,764 --> 00:17:26,898
Mais vous et moi sommes des personnes
différentes.
327
00:17:26,933 --> 00:17:28,766
Je n'avais pas remarqué.
328
00:17:28,801 --> 00:17:30,434
Lucas, je suis un Mountie.
329
00:17:30,469 --> 00:17:32,135
Je dois voir les choses en noir et blanc.
330
00:17:32,170 --> 00:17:34,405
Bon et mauvais. Vrai et faux.
331
00:17:34,440 --> 00:17:35,906
Vous voyez ce que je veux dire ?
332
00:17:35,941 --> 00:17:39,075
Ça doit être bien d'avoir un peu de
temps pour s'arrêter et réfléchir.
333
00:17:40,613 --> 00:17:43,680
J'ai apporté un lit pliant.
334
00:17:43,749 --> 00:17:46,316
Et je pense que j'ai pris
de la nourriture supplémentaire.
335
00:17:51,590 --> 00:17:52,923
C'était merveilleux.
336
00:17:52,958 --> 00:17:55,959
Merci beaucoup d'avoir pris le temps.
337
00:17:55,994 --> 00:17:57,360
Je suis inquiète pour vous.
338
00:17:57,430 --> 00:17:59,095
Pas besoin.
339
00:17:59,131 --> 00:18:01,432
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
340
00:18:01,467 --> 00:18:03,801
Quelqu'un que je peux contacter ?
341
00:18:05,438 --> 00:18:07,770
Il y a une chose.
342
00:18:07,806 --> 00:18:11,974
Si vous pouviez donner ceci à Joseph.
343
00:18:12,009 --> 00:18:15,945
Il fait du bon travail
avec l'église de la ville.
344
00:18:15,980 --> 00:18:18,481
Il n'a pas besoin de savoir
d'où ça vient.
345
00:18:21,619 --> 00:18:24,320
Donc, vous avez dit que les médecins
classent les signes de grossesse
346
00:18:24,355 --> 00:18:28,624
comme fiables, présomptueux...
347
00:18:28,660 --> 00:18:30,392
Probables et positifs.
348
00:18:30,462 --> 00:18:34,196
Quand vous m'avez vu la première fois,
vous avez pensé que j'étais présomptueuse.
349
00:18:34,231 --> 00:18:35,898
Exact.
350
00:18:35,967 --> 00:18:38,968
Lee pense aussi que je suis
présomptueuse.
351
00:18:39,003 --> 00:18:42,237
Certaines grossesses sont
plus difficiles à diagnostiquer.
352
00:18:42,306 --> 00:18:44,973
Vous pouvez être enceinte même
si vous êtes asymptomatique.
353
00:18:45,008 --> 00:18:51,008
Au cas où je serais enceinte,
354
00:18:51,348 --> 00:18:54,382
que se passerait-il ensuite?
Comment saurais-je avec certitude ?
355
00:18:54,417 --> 00:18:56,084
Vous sentirez le bébé bouger.
356
00:18:56,152 --> 00:18:59,087
Si tôt ? Qu'est-ce que ça...
357
00:18:59,155 --> 00:19:02,090
C'est une sensation dans le bas-ventre,
juste ici,
358
00:19:02,158 --> 00:19:05,326
et ce sera très doux,
359
00:19:05,362 --> 00:19:07,729
et le plus souvent ça passe inaperçu
360
00:19:07,764 --> 00:19:12,433
mais si vous êtes enceinte,
vous ressentirez un tremblement.
361
00:19:12,503 --> 00:19:14,402
Certaines femmes l'ont décrit
362
00:19:14,437 --> 00:19:16,838
comme le battement d'ailes d'un oiseau.
363
00:19:20,610 --> 00:19:22,342
Merci d'avoir été si patiente.
364
00:19:22,378 --> 00:19:25,613
- Je sais que je suis la patiente, mais..
- Lee n'est toujours pas au courant ?
365
00:19:27,282 --> 00:19:28,282
Non.
366
00:19:30,953 --> 00:19:33,888
Mais il serait peut-être temps
de lui dire.
367
00:19:41,517 --> 00:19:43,184
Entrez !
368
00:19:43,219 --> 00:19:44,452
Je pensais vous trouver ici.
369
00:19:44,520 --> 00:19:46,753
J'ai complètement perdu
la notion du temps.
370
00:19:46,789 --> 00:19:48,022
Je suis désolée.
371
00:19:48,057 --> 00:19:49,423
C'est bon.
372
00:19:49,459 --> 00:19:53,427
M.r Robichaud a annulé et
Mme Pechlaner a reporté.
373
00:19:53,463 --> 00:19:55,896
Alors, une idée de ce que
vous pourriez faire ici ?
374
00:19:55,931 --> 00:19:57,531
Je n'entrerai pas encore
dans les détails.
375
00:20:00,069 --> 00:20:02,403
- J'ai une confession.
- A propos de Nathan ?
376
00:20:03,706 --> 00:20:05,106
C'était si évident ?
377
00:20:05,141 --> 00:20:09,309
Non, mais j'en ai pincé pour quelqu'un
et je connais tous les signes.
378
00:20:09,378 --> 00:20:12,612
Je m’intéresse à Nathan
plus que comme un ami.
379
00:20:12,647 --> 00:20:14,580
Tout a commencé juste après son accident.
380
00:20:14,616 --> 00:20:16,483
Et c'est parfaitement compréhensible.
381
00:20:16,551 --> 00:20:19,285
Et inacceptable. Je suis son médecin.
382
00:20:19,321 --> 00:20:23,156
Agir par rapport à mes sentiments serait
faux et contraire à l'éthique.
383
00:20:23,225 --> 00:20:26,393
Vous êtes humaine.
384
00:20:26,428 --> 00:20:27,994
C'est un précepte appris à l'école
de médecine
385
00:20:28,063 --> 00:20:31,564
de ne jamais envisager d'avoir
une relation avec un patient.
386
00:20:31,599 --> 00:20:34,167
Les règles sont faites
pour être enfreintes.
387
00:20:35,837 --> 00:20:40,106
Une très mauvaise blague
et un très mauvais timing.
388
00:20:45,112 --> 00:20:49,415
Oui, Lee aurait dû demander
si tu voulais de l'aide pour le prêt.
389
00:20:49,450 --> 00:20:51,183
Mais il était un ami
390
00:20:51,252 --> 00:20:53,419
qui voulait te montrer qu'il apprécie
tout ce que tu fais
391
00:20:53,454 --> 00:20:54,786
dans ton travail.
392
00:20:55,856 --> 00:20:57,289
On parlait de ton père.
393
00:20:57,324 --> 00:21:01,193
- Ça n'a rien à voir avec...
- Je pense que oui.
394
00:21:01,262 --> 00:21:02,928
C'était ici dans cette pièce
que tu m'as dit
395
00:21:02,963 --> 00:21:06,465
que tu voulais faire quelque chose
dans les affaires.
396
00:21:06,500 --> 00:21:07,699
Je m'en souviens.
397
00:21:07,768 --> 00:21:09,201
Tu veux toujours prouver à mon père
398
00:21:09,270 --> 00:21:13,638
que tu peux réussir sans lui.
399
00:21:13,674 --> 00:21:15,507
Quel est le problème avec ça ?
400
00:21:15,543 --> 00:21:18,944
La dignité et le respect de soi
sont une chose,
401
00:21:18,979 --> 00:21:22,647
mais la fierté ne devrait jamais
être une motivation pour faire,
402
00:21:22,683 --> 00:21:25,283
ou ne pas faire quoique ce soit.
403
00:21:29,990 --> 00:21:32,691
Je parlerai à ton père
404
00:21:32,726 --> 00:21:34,125
d'entrer dans les affaires avec lui.
405
00:21:34,160 --> 00:21:37,996
Mais Minnie, je ne peux rien promettre.
406
00:21:38,031 --> 00:21:40,966
Non, tu ne peux pas.
407
00:21:49,810 --> 00:21:51,576
Ce n'était certainement pas
l'accueil auquel je m'attendais
408
00:21:51,645 --> 00:21:53,177
ni que je méritais,
409
00:21:53,213 --> 00:21:57,180
mais je suis prêt à accepter
tout ce que le tribunal infligera.
410
00:21:57,216 --> 00:22:00,651
Rosemary, puis-je vous interrompre ?
411
00:22:00,686 --> 00:22:02,720
Bien sûr, vous faites partie
de l'histoire.
412
00:22:02,755 --> 00:22:06,757
En fait je préfère que ça reste
413
00:22:06,826 --> 00:22:09,259
entre Henry et moi.
414
00:22:18,170 --> 00:22:21,338
J'ai eu tort et j'espère qu'avec
le temps vous pourrez me pardonner.
415
00:22:32,751 --> 00:22:34,284
Les nouvelles vont vite.
416
00:22:34,353 --> 00:22:36,719
Bill prétend que vous êtes la vedette
de la ville de Benson Hills.
417
00:22:36,755 --> 00:22:39,589
Quoi ? Je ferais mieux de déposer
mon histoire.
418
00:22:39,625 --> 00:22:41,558
Je ne veux pas être écopé
par un journal appelé
419
00:22:41,593 --> 00:22:43,793
" The Benson Beetle (scarabée) ".
420
00:22:48,800 --> 00:22:50,433
Avez-vous vu Joseph ?
421
00:22:50,469 --> 00:22:52,302
Pas encore.
422
00:22:52,371 --> 00:22:55,205
Voulez-vous lui demander de venir
ici quand vous le verrez ?
423
00:22:55,240 --> 00:22:56,706
D'accord.
424
00:22:57,909 --> 00:22:59,643
Comment vous sentez-vous ?
425
00:22:59,711 --> 00:23:05,148
Vous connaissez le dicton
" Un poids en moins " ?
426
00:23:05,217 --> 00:23:07,617
C'est ce que je ressens.
427
00:23:07,653 --> 00:23:11,054
Celui que vous portez depuis
très longtemps.
428
00:23:13,257 --> 00:23:17,560
La rédemption, quelle qu'elle soit,
a son prix.
429
00:23:17,595 --> 00:23:19,495
Je le savais quand j'ai pris la décision
430
00:23:19,564 --> 00:23:22,832
de faire ce que j'ai fais.
431
00:23:22,901 --> 00:23:26,602
Je ne suis pas un héro.
432
00:23:26,637 --> 00:23:31,674
Nettoyer ses propres dégâts n'est pas
le travail d'un héro.
433
00:23:31,743 --> 00:23:33,810
J'apprécierais vraiment beaucoup
434
00:23:33,845 --> 00:23:39,845
si vous pouviez aider à saborder
l'article de Rosemary.
435
00:23:43,187 --> 00:23:44,485
S'il vous plaît ?
436
00:23:50,794 --> 00:23:53,762
Vous êtes de retour.
Avez-vous trouvé Lucas ?
437
00:23:53,797 --> 00:23:54,797
Oui.
438
00:23:55,866 --> 00:23:57,165
Il va bien.
439
00:23:57,201 --> 00:23:59,300
Je ne sais pas pourquoi Gustave
était si inquiet.
440
00:24:01,205 --> 00:24:02,604
Il reviendra ce soir.
441
00:24:02,639 --> 00:24:04,539
Merci, Nathan.
442
00:24:05,475 --> 00:24:07,675
J'apprécie vraiment
ce que vous avez fait.
443
00:24:09,980 --> 00:24:11,379
Vous savez...
444
00:24:13,283 --> 00:24:17,017
Vous pourriez faire bien pire
que d'épouser Bouchard.
445
00:24:17,053 --> 00:24:19,721
Essayez de ne pas le perdre
comme vous m'avez perdu.
446
00:24:27,063 --> 00:24:29,731
Vous feriez mieux d'être prudente,
les gens vont commencer à parler.
447
00:24:35,204 --> 00:24:38,973
Norman ? C'est Leland.
Nous avons une exclusivité.
448
00:24:39,008 --> 00:24:40,241
La plus grande histoire
depuis des années.
449
00:24:40,310 --> 00:24:42,877
Vous devez refaire la première page.
450
00:24:42,912 --> 00:24:44,679
Oui, c'est vrai, pour la publication
ce soir.
451
00:24:44,714 --> 00:24:46,247
Rosemary est en train de refaire
le gros titre en ce moment.
452
00:24:46,316 --> 00:24:48,215
Combien de mots puis-je utiliser ?
Combien de mots puis-je utiliser ?
453
00:24:48,251 --> 00:24:50,484
Tu mets autant de mots que tu as,
ma chérie.
454
00:24:50,519 --> 00:24:52,753
Excusez-moi.
455
00:24:52,821 --> 00:24:54,053
Attendez une minute, Norman.
456
00:24:54,089 --> 00:24:55,389
D'accord, voici le fil conducteur.
457
00:24:55,424 --> 00:24:56,880
Je sais que vous essayez de sortir
la prochaine édition...
458
00:24:56,881 --> 00:24:57,881
... Mais qui aurait deviné
459
00:24:57,882 --> 00:24:59,015
que cet habitant de longue date
de la ville...
460
00:24:59,016 --> 00:25:00,710
J'ai vraiment besoin de te parler
en tant qu'amie
461
00:25:00,711 --> 00:25:02,329
et pas seulement en tant qu'éditeur.
462
00:25:04,232 --> 00:25:06,900
Henri apprécierait beaucoup
463
00:25:06,935 --> 00:25:09,002
que vous ne publiiez pas son histoire.
464
00:25:09,037 --> 00:25:10,103
Jamais.
465
00:25:19,348 --> 00:25:21,347
Qui se soucie de " The Benson Beetle ? "
466
00:25:21,382 --> 00:25:25,117
Norman, oubliez.
467
00:25:28,723 --> 00:25:30,556
Merci.
468
00:25:30,591 --> 00:25:34,026
Maintenant, je dois aller trouver
Joseph. Et parlez à Gustave.
469
00:25:39,934 --> 00:25:41,467
Si vous voulez que j'arrive plus tôt...
470
00:25:41,536 --> 00:25:43,268
Non. L'heure habituelle sera bien.
471
00:26:01,989 --> 00:26:04,122
C'est un plaisir de vous voir
dans le coin...
472
00:26:06,126 --> 00:26:07,559
Êtes-vous contrariée ?
473
00:26:09,230 --> 00:26:10,395
Non.
474
00:26:10,430 --> 00:26:12,764
En fait, je pense que je suis soulagé .
475
00:26:18,465 --> 00:26:21,455
Il fait froid là-bas.
476
00:26:22,269 --> 00:26:23,468
Merci d'être venu.
477
00:26:23,504 --> 00:26:26,072
J'ai fais aussi vite que j'ai pu.
478
00:26:26,107 --> 00:26:29,341
L'église apprécie votre donation.
479
00:26:29,410 --> 00:26:31,610
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
480
00:26:32,680 --> 00:26:35,180
Elizabeth ne vous a pas abandonné.
481
00:26:35,249 --> 00:26:39,150
En fait, je n'y avais pas pensé
jusqu'à maintenant.
482
00:26:39,186 --> 00:26:43,355
Cet argent contribuera grandement
à aider les personnes dans le besoin.
483
00:26:43,424 --> 00:26:44,690
Merci.
484
00:26:45,693 --> 00:26:47,359
Je vous ai apporté de quoi lire.
485
00:26:51,365 --> 00:26:53,131
J'espère que ça ira.
486
00:26:59,640 --> 00:27:02,474
C'est pour ça que je vous ai demandé
de venir.
487
00:27:07,781 --> 00:27:11,783
Je ne sais pas prier.
Vous voulez me montrer?
488
00:27:13,520 --> 00:27:15,287
Ce serait un privilège.
489
00:27:24,897 --> 00:27:26,697
C'est correct ?
490
00:27:29,302 --> 00:27:31,736
C'est parfait.
491
00:27:31,804 --> 00:27:32,970
Parfait.
492
00:27:38,311 --> 00:27:40,043
Vous sembliez contrarié au téléphone.
493
00:27:40,079 --> 00:27:41,379
Je peux vous offrir quelque chose ?
494
00:27:41,414 --> 00:27:43,648
Je ne sais pas.
Un grand verre de whisky ?
495
00:27:45,318 --> 00:27:46,684
Jus de raisin ?
496
00:27:50,022 --> 00:27:53,990
Je ne sais pas pourquoi j'ai remis ça.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
497
00:27:56,361 --> 00:28:01,531
J'ai écouté Faith et j'ai réfléchi
à son diagnostic
498
00:28:01,566 --> 00:28:03,433
et j'ai pris une décision.
499
00:28:03,502 --> 00:28:04,768
Je prends tout ce qu'elle vous a dit...
500
00:28:04,836 --> 00:28:06,436
Maman ?
501
00:28:06,505 --> 00:28:09,939
- Vous pensez que vous devez...
- Non. Il est juste difficile ce soir.
502
00:28:10,008 --> 00:28:12,676
Il rappellera s'il a vraiment
besoin de moi.
503
00:28:12,711 --> 00:28:15,712
Je ne veux pas être dramatique.
504
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
Ceci est ma dernière volonté
et mon testament.
505
00:28:25,556 --> 00:28:28,190
Et je ne veux pas que vous dramatisiez.
506
00:28:28,225 --> 00:28:31,593
Je ne vais pas...,
on y passe tous un jour où l'autre
507
00:28:31,629 --> 00:28:35,864
donc j'ai préparé.
508
00:28:35,899 --> 00:28:37,700
Mais en tant qu'avocat,
je conseille à mes clients
509
00:28:37,735 --> 00:28:40,803
de mettre de l'ordre dans leurs affaires
avant d'en avoir besoin.
510
00:28:43,207 --> 00:28:45,941
Vous n'avez plus de jus de raisin ?
511
00:28:45,976 --> 00:28:49,277
Sans demander ce que Faith a dit...
512
00:28:49,313 --> 00:28:51,480
Il y a des choses qui peuvent aider.
513
00:28:51,549 --> 00:28:53,816
Ça me fera passer du temps à Union City.
514
00:28:53,884 --> 00:28:55,384
Maman ?
515
00:28:58,288 --> 00:29:00,921
Tu veux venir ici et prendre
du jus de raisin
516
00:29:00,957 --> 00:29:02,323
avec moi et ta mère ?
517
00:29:04,293 --> 00:29:05,493
Oui.
518
00:29:08,097 --> 00:29:09,230
Bien.
519
00:29:09,265 --> 00:29:12,333
Vous l'avez entendu, maman.
Donnez-nous du jus.
520
00:29:15,004 --> 00:29:16,303
Et merci.
521
00:29:19,342 --> 00:29:20,775
Merci.
522
00:29:38,694 --> 00:29:39,826
Merci d'avoir attendu.
523
00:29:39,862 --> 00:29:42,129
Ça a pris plus de temps que prévu.
524
00:29:42,164 --> 00:29:43,430
Pas de problème.
525
00:29:43,465 --> 00:29:44,798
Etes-vous sûre que ça va aller
pour rentrer
526
00:29:44,833 --> 00:29:46,100
d'Union City en voiture seule ?
527
00:29:46,135 --> 00:29:47,935
Je peux le faire les yeux fermés.
528
00:29:47,970 --> 00:29:51,939
Je ne le suggérerais pas, mais bon.
529
00:29:51,974 --> 00:29:53,640
C'est la troisième vitesse.
530
00:29:55,344 --> 00:29:57,544
Deuxième. Vous vous rapprochez.
531
00:30:03,739 --> 00:30:05,439
Vous êtes sûr que vous ne préféreriez
pas que je conduise ?
532
00:30:05,474 --> 00:30:07,140
Oui. Je suis sûr.
533
00:30:08,243 --> 00:30:10,243
Terminé.
534
00:30:10,278 --> 00:30:12,478
Que dirais-tu d'aller manger un morceau ?
535
00:30:12,547 --> 00:30:15,648
Je ne pense pas.
536
00:30:15,717 --> 00:30:17,150
Je ne me sens pas d'attaque ce soir.
537
00:30:17,219 --> 00:30:20,286
Et nous n'avons pas d'édition à publier.
538
00:30:20,322 --> 00:30:22,155
Que dirais-tu de rentrer à la maison ?
539
00:30:22,224 --> 00:30:24,924
C'est la meilleure idée que
tu ais eue de la journée.
540
00:30:26,494 --> 00:30:27,961
As-tu pensé à
541
00:30:27,996 --> 00:30:31,731
à accepter l'offre du journal Hearst ?
542
00:30:31,766 --> 00:30:33,666
Non. Pas un instant.
543
00:30:33,735 --> 00:30:35,436
Au feu !
544
00:30:35,436 --> 00:30:36,436
Au feu !
545
00:30:41,075 --> 00:30:43,075
- Chérie, tu attends ici.
- Non! Non, Lee !
546
00:30:43,110 --> 00:30:44,610
Il pourrait y avoir plus de monde
à l'intérieur, d'accord ?
547
00:30:48,349 --> 00:30:49,515
Tout le monde dehors !
548
00:30:49,584 --> 00:30:52,150
Tout le monde dehors. Allez !
549
00:30:52,186 --> 00:30:55,421
- Oh mon Dieu. Vous allez bien ?
- Gustave, y a-t-il quelqu'un d'autre ?
550
00:30:55,456 --> 00:30:57,990
- Peut-être.
- D'accord, allez-y. Je reviens !
551
00:30:58,025 --> 00:31:00,092
Gustave ! Où est Lee ?
552
00:31:00,127 --> 00:31:01,460
Il est toujours là-dedans.
553
00:31:13,173 --> 00:31:14,873
Chérie.
554
00:31:16,777 --> 00:31:18,210
Tu vas bien ?
555
00:31:21,715 --> 00:31:23,282
Le saloon est en feu.
556
00:31:23,317 --> 00:31:25,150
J'ai envoyé Coop sonner la cloche et
j'ai demandé à Minnie de venir ici
557
00:31:25,185 --> 00:31:26,451
et de rester avec le petit Jack,
d'accord ?
558
00:31:26,486 --> 00:31:28,153
- Oh mon Dieu!
- Je dois y aller.
559
00:31:28,188 --> 00:31:29,654
Je serai juste derrière vous !
560
00:31:29,689 --> 00:31:30,989
Dégagez la voie !
561
00:31:31,025 --> 00:31:33,025
Appuyez sur ces barils d'eau !
562
00:31:33,060 --> 00:31:34,526
Déroulez les lances à incendie !
563
00:31:34,561 --> 00:31:36,228
Le saloon est en feu.
564
00:31:36,297 --> 00:31:37,562
Qui sait si ça va se propager
565
00:31:37,631 --> 00:31:39,230
je ne veux pas que vous soyez enfermé
ici si c'est le cas.
566
00:31:45,371 --> 00:31:47,038
- Est-ce que toi et Lee allez bien ?
- Oui.
567
00:31:47,073 --> 00:31:48,806
Le saloon.
568
00:31:50,243 --> 00:31:51,475
Voyons jusqu'où nous pouvons
nous rapprocher.
569
00:31:51,510 --> 00:31:53,377
Tu as vu Lucas ?
570
00:31:53,413 --> 00:31:54,578
Non.
571
00:32:04,223 --> 00:32:06,223
Tu vas bien ?
Il y a quelqu'un à l’intérieur ?
572
00:32:06,259 --> 00:32:07,591
Je ne sais pas.
573
00:32:09,095 --> 00:32:10,761
On a besoin de plus de pression.
574
00:32:23,058 --> 00:32:25,058
Je suppose que ça aurait pu être
bien pire.
575
00:32:25,127 --> 00:32:27,360
Oui.
576
00:32:27,396 --> 00:32:30,464
Comment vais-je rembourser Hickam
cette fois ?
577
00:32:30,499 --> 00:32:34,667
Après l'incendie du derrick, j'ai
essayé de l'envoyer en vacances.
578
00:32:34,703 --> 00:32:36,970
Il a vraiment sauvé la mise.
579
00:32:37,005 --> 00:32:38,171
Oui.
580
00:32:38,207 --> 00:32:40,540
La fléchette de Tom a disparu.
581
00:32:40,576 --> 00:32:44,344
Mon héritage ne sera peut-être
jamais meilleur que le sien.
582
00:32:44,379 --> 00:32:46,412
J'en doute fort.
583
00:32:49,417 --> 00:32:54,087
Tu sais, je n'ai jamais ouvert ta lettre.
584
00:32:55,991 --> 00:32:58,157
Elle expliquait où j'allais et pourquoi.
585
00:32:58,192 --> 00:33:00,493
J'avais le sentiment que je savais
ce qu'elle disait.
586
00:33:03,397 --> 00:33:05,865
Tu te blâmais pour le danger
587
00:33:05,900 --> 00:33:08,835
que tu aurais pu causer à Jack et moi
avec Walden,
588
00:33:08,870 --> 00:33:10,103
et tu faisais la même chose
589
00:33:10,171 --> 00:33:13,072
à propos de la réouverture potentielle
de la mine,
590
00:33:13,108 --> 00:33:16,042
et avec la vente de la compagnie
pétrolière, tu n'étais pas sûr
591
00:33:16,077 --> 00:33:19,377
de ce que tu ferais ensuite
dans les affaires.
592
00:33:19,412 --> 00:33:22,280
Tu savais tout ça sans lire ma lettre ?
593
00:33:22,349 --> 00:33:25,784
La prochaine fois, je garderai
le papier à lettres.
594
00:33:25,853 --> 00:33:28,687
Quand je t'ai demandé si tu avais
changé d'avis sur nous,
595
00:33:28,722 --> 00:33:31,623
sur notre futur ensemble,
596
00:33:31,692 --> 00:33:37,395
pour une raison quelconque,
je doutais de ce que je sais de toi
597
00:33:37,430 --> 00:33:43,430
et j'ai réalisé que je n'avais pas
besoin de douter de toi.
598
00:33:44,237 --> 00:33:47,039
Je ressens la même chose pour toi.
599
00:33:47,074 --> 00:33:49,240
Mais merci de me le rappeler.
600
00:33:50,911 --> 00:33:53,711
Pour moi, tu n'es pas ce que tu fais.
601
00:33:53,746 --> 00:33:56,814
Tu n'es pas non plus la somme
de tes biens.
602
00:33:56,883 --> 00:34:00,617
Même si tu revenais et que tout ça
avait disparu,
603
00:34:00,653 --> 00:34:04,055
brûlé dans le feu,
604
00:34:04,090 --> 00:34:06,657
il y aurait encore de l'amour.
605
00:34:06,726 --> 00:34:09,259
Tu fais de moi l'homme le plus riche
du monde.
606
00:34:18,337 --> 00:34:20,738
J'ai eu beaucoup de temps pour
réfléchir pendant mon absence.
607
00:34:20,773 --> 00:34:22,740
J'ai toujours été franche et honnête,
608
00:34:22,775 --> 00:34:24,608
mais je ne l'ai pas été avec vous.
609
00:34:24,643 --> 00:34:26,310
Je ne voulais pas vous induire
en erreur ,
610
00:34:26,345 --> 00:34:29,513
mais je n'ai pas dit la vérité
jusqu'à ce qu'elle sorte toute seule.
611
00:34:29,582 --> 00:34:32,282
Vous étiez dans une mauvaise situation
612
00:34:32,318 --> 00:34:34,685
et je suis heureux que vous vous
en soyez sorti.
613
00:34:34,753 --> 00:34:36,520
Moi aussi.
614
00:34:36,589 --> 00:34:39,022
- Mlle Tsu.
- Bonjour Allie.
615
00:34:39,091 --> 00:34:41,024
Nous ne sommes toujours pas allés
faire un tour.
616
00:34:41,093 --> 00:34:43,126
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
617
00:34:43,161 --> 00:34:44,861
Vraiment ?
618
00:34:44,930 --> 00:34:46,363
Oui.
619
00:34:46,432 --> 00:34:47,964
Amusez-vous bien.
620
00:34:47,999 --> 00:34:49,333
J'ai du travail.
621
00:34:49,368 --> 00:34:50,667
Allons-y.
622
00:34:53,138 --> 00:34:55,706
Trois, deux, un...
623
00:35:01,011 --> 00:35:04,012
Tu es une tranche.
624
00:35:04,048 --> 00:35:06,649
Bien qu'il ait décidé de quitter
son poste de maire,
625
00:35:06,684 --> 00:35:09,552
voici Mike Hickam !
626
00:35:10,722 --> 00:35:12,154
Je planifiais seulement notre avenir
627
00:35:12,189 --> 00:35:14,490
en espérant préserver notre passé.
628
00:35:14,525 --> 00:35:17,059
C'est la plate-forme sur laquelle
vous auriez dû vous présenter.
629
00:35:23,200 --> 00:35:25,401
Comment vont vos maux de tête ?
630
00:35:25,470 --> 00:35:29,838
Mieux. Pas complètement disparu,
mais mieux.
631
00:35:33,477 --> 00:35:34,743
Voyons s'ils continuent de diminuer
632
00:35:34,811 --> 00:35:36,645
au cours des prochaines semaines.
633
00:35:39,916 --> 00:35:42,917
- J'ai entendu que Bill serait maire.
- C'est la rumeur.
634
00:35:42,986 --> 00:35:45,353
Même s'il ne m'a encore rien dit.
635
00:35:48,191 --> 00:35:50,358
Vous et moi devons parler.
636
00:35:51,561 --> 00:35:54,562
C'est la voiture d'Henry.
Henry était-il avec vous ?
637
00:35:54,598 --> 00:35:58,900
Non. Pourquoi ?
638
00:35:58,935 --> 00:36:01,403
Parce que je viens de réaliser
que je n'ai aucune idée d'où il est.
639
00:36:04,940 --> 00:36:08,041
Bonjour. J'ai ramassé le journal.
640
00:36:08,076 --> 00:36:09,510
Tout va bien ?
641
00:36:12,581 --> 00:36:14,247
Tout va bien.
642
00:36:17,520 --> 00:36:20,954
Je suis épuisé.
643
00:36:21,023 --> 00:36:23,857
Tu as été très courageux hier soir.
644
00:36:25,461 --> 00:36:26,727
Je n'en sais rien.
645
00:36:26,762 --> 00:36:29,029
J'essayais juste de faire tout
ce que je pouvais
646
00:36:29,064 --> 00:36:30,196
pour aider à protéger la ville.
647
00:36:31,766 --> 00:36:34,233
Je ne peux pas imaginer vivre ailleurs.
648
00:36:34,268 --> 00:36:36,736
Tu as tout à fait raison.
649
00:36:36,771 --> 00:36:41,708
Flûte sur ce M. Gilchrist
et sa chaîne de journaux.
650
00:36:41,743 --> 00:36:43,242
C'est là que nous appartenons.
651
00:36:43,277 --> 00:36:46,813
Flûte. C'est un bon mot.
652
00:36:46,881 --> 00:36:49,649
Bonne nuit, ma chérie.
653
00:36:49,718 --> 00:36:51,484
Bon matin, mon chéri.
654
00:36:53,154 --> 00:36:56,556
Ne serait-il pas merveilleux d'élever
un enfant à Hope Valley ?
655
00:37:10,404 --> 00:37:13,105
Réveille-toi.
656
00:37:13,140 --> 00:37:18,443
Je me sens flotter. Comme les ailes
d'un petit oiseau.
657
00:37:18,479 --> 00:37:20,312
J'en suis certaine.
658
00:37:21,749 --> 00:37:23,148
Je suis enceinte.
659
00:37:24,818 --> 00:37:27,753
C'est dommage. Prends un antiacide,
tu te sentiras mieux.
660
00:37:32,826 --> 00:37:34,326
Qu'est-ce que tu as dit ?
661
00:37:34,362 --> 00:37:36,161
On va avoir un bébé.
662
00:37:38,499 --> 00:37:41,032
Je ne comprends pas.
663
00:37:41,101 --> 00:37:43,834
Tu va être père.
664
00:37:43,870 --> 00:37:45,970
Et je vais être mère.
665
00:37:46,006 --> 00:37:47,372
Vraiment ?
666
00:37:47,440 --> 00:37:49,207
On va avoir un bébé ?
667
00:37:52,178 --> 00:37:55,013
On va avoir un bébé !
668
00:37:55,048 --> 00:37:58,149
Où vas-tu ?
669
00:38:00,287 --> 00:38:02,787
On va avoir un bébé !
670
00:38:02,822 --> 00:38:04,322
On va avoir un bébé !
671
00:38:04,357 --> 00:38:07,992
Je veux dire... pas maintenant,
mais on va avoir un bébé !
672
00:38:08,028 --> 00:38:10,295
Lee, mets des vêtements !
673
00:38:10,330 --> 00:38:11,896
Qui a besoin de vêtements ?
674
00:38:11,965 --> 00:38:14,497
Mets au moins des pantoufles.
675
00:38:15,634 --> 00:38:18,068
Je t'aime.
676
00:38:18,137 --> 00:38:19,403
On va avoir un bébé !
677
00:38:31,883 --> 00:38:34,851
- Tiens, maman.
- Merci mon coeur.
678
00:38:34,886 --> 00:38:37,421
- Tiens, copain.
- Merci mon pote.
679
00:38:37,489 --> 00:38:40,157
Mon Dieu, mes poches se remplissent.
680
00:38:40,192 --> 00:38:42,225
J'aime le fait qu'il aime collectionner
les petites pierres.
681
00:38:42,261 --> 00:38:44,393
J'aimais trouver des trèfles
à quatre feuilles.
682
00:38:44,429 --> 00:38:48,698
Pour moi, c'était des plumes.
683
00:38:48,733 --> 00:38:52,101
L'espoir est une chose à plumes.
684
00:38:52,170 --> 00:38:53,570
Oui.
685
00:38:54,673 --> 00:38:58,508
Maman, maman, j'ai quelque chose
pour vous deux.
686
00:38:58,543 --> 00:38:59,609
Tendez la main.
687
00:38:59,678 --> 00:39:01,344
Mon Dieu. Merci.
688
00:39:01,379 --> 00:39:03,245
Tiens, maman.
689
00:39:03,281 --> 00:39:04,514
Tiens, copain.
690
00:39:04,549 --> 00:39:05,915
Merci.
691
00:39:11,222 --> 00:39:14,390
Je parlais avec ma mère
et je pense qu'elle espère
692
00:39:14,425 --> 00:39:17,292
que nous serons à Hamilton pour Noël.
693
00:39:17,361 --> 00:39:21,196
J'aimerais vraiment
qu'ils te rencontrent.
694
00:39:21,231 --> 00:39:25,200
J'avais déjà prévu un voyage
pour les rencontrer.
695
00:39:25,235 --> 00:39:28,436
À Hamilton ?
696
00:39:28,472 --> 00:39:30,873
Oui.
697
00:39:30,908 --> 00:39:33,775
Pour demander ta main à ton père.
698
00:39:33,811 --> 00:39:35,911
Maman? Tiens, maman.
699
00:39:35,946 --> 00:39:37,779
Merci.
700
00:39:49,660 --> 00:39:52,059
Mais je l'ai juste appelé à la place.
701
00:39:58,167 --> 00:39:59,600
Elizabeth, je n'ai jamais été aussi sûr
702
00:39:59,636 --> 00:40:01,936
que tu es tout ce qui compte
703
00:40:01,971 --> 00:40:06,774
et je sais que tu es celle
que j'aimerai pour toujours.
704
00:40:10,747 --> 00:40:12,647
Je ne pourrais jamais rien désirer
de plus grand
705
00:40:12,682 --> 00:40:18,118
que d'être celui que tu aimes
pour toujours en retour.
706
00:40:18,154 --> 00:40:22,523
Donc, si tu me permets
707
00:40:22,592 --> 00:40:25,192
d'être le père de ton fils
708
00:40:28,797 --> 00:40:30,697
et d'accepter d'être ma femme.
709
00:40:33,501 --> 00:40:35,835
Elizabeth, veux-tu m'épouser ?
710
00:40:35,871 --> 00:40:37,637
Oui.
711
00:40:37,673 --> 00:40:39,773
Oui, à tout.
712
00:40:57,859 --> 00:40:59,692
On l'a fait, mon pote ?
713
00:40:59,727 --> 00:41:03,128
Oui, on l'a fait.
714
00:41:03,163 --> 00:41:04,630
Viens là.
715
00:41:10,571 --> 00:41:12,237
Mon Dieu.
716
00:41:18,564 --> 00:41:23,564
Synchro par chamallow
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
54472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof