All language subtitles for When.Calls.the.Heart.S09E05.720p.HDTV.x264-GalaxyTV

Précédemment...

Jack et moi, on va bien s'amuser !

J'ai vu Lucas avec le petit Jack,
tout à l'heure

et il sera un père merveilleux !

Seuls sont reconnus les certificats
passés dans notre circonscription.

C'est mon école et j'en suis
toujours la responsable !

Pour le moment, l'actualité,
c'est notre nouveau maire.

Il n'est vraiment pas fait
pour cette fonction.

Si c'était une sorte de message,

pour essayer de m'intimider,
ça me va ;

mais je vous avertis,
tous les deux :

ne vous approchez
ni de Mme Thornton ni de son fils.

On dit que le temps passe vite alors
que les journées s'éternisent.

Pour moi, le temps file vraiment

surtout quand je vois la vitesse

avec laquelle mon fils grandit.

Je le vois.

Mais je trouve que les jours passent
vite, aussi,

alors je les occupe avec distractions
et aventures

afin d'éveiller chez Jack

la curiosité qui m'a été instillée
quand j'étais enfant.

Une magnifique journée,
à tous les deux.

Bonjour, Tante Rosemary.

Tu te rends au bureau ?

L'actualité ne prend pas de congé !

Bonté divine ...

Ce serait bien comme encadré
dans notre journal, non ?

Aurais-tu croisé Lee, par hasard ?

Non, est-ce que tout va bien ?

Et bien en réalité, pour te dire,
je ne sais pas trop.

Il semble que depuis que ...

Bonté divine !

- Bienvenue chez toi, jeune demoiselle.
- Merci.

Je suis contente d'être de retour.

Comme tu as grandi !

Un jour, tu seras assez grand
pour monter à cheval, tout seul.

Allie pense que j'aurais du la laisser
rentrer

de Rock Creek toute seule.

Mais c'est une longue trotte.

Je ne sais pas si

j'aurais voulu faire tout ce chemin
toute seule.

Ton oncle est venu te chercher

pour passer plus de temps avec toi.

On a passé un long moment ensemble.

On n'a pas dépassé le trot !

Après un si long voyage,

pourquoi ne pas prendre une glace ?

On m'a parlé de la nouvelle fontaine
à soda

et il me tarde d'y aller !

Et pourquoi pas maintenant ?

Ça me va. Aurevoir tout le monde.

C'est une vraie petite cavalière !

Merci de m'avoir laisser
monter Sergent.

Je vais m'en occuper.

Bonne dégustation !

Bon, il faut que j'aille travailler.
Merveilleuse journée à tous les deux !

Toi aussi.

Je suis un pirate !

Les gars, il est tout à vous !

Où l'emmènent-ils ?

À la prison de Granville.

En prison ?

Oui, en attendant son procès.

Pendant combien de temps ?

Difficile à dire.

Peut-être qu'il n'y aura pas
de procés.

Il a renversé l'agent Nathan
avec sa voiture.

Cet homme dit que ce n'était pas
intentionnel

et il a le droit de se défendre
devant une cour.

Mon père, heureusement, l'a attrapé.

- On se voit plus tard.
- Aurevoir, Bill.

Vous êtes pile
celui que je cherchais.

Alors qui d'autres cherchez-vous ?

Ton père m'aide pour quelque chose
qui concerne Mme Coulter

et qui doit rester une surprise.

Alors, vous pensez pouvoir m'accompagner
jusqu'au moulin ?

Je suis débordé.

Une minute.

Deux au maximum.

On se retrouve à la fontaine à soda.

Bien sûr !

Merci.

Tu as vu la nouvelle fontaine
à soda ?

On dirait que je vais y passer
pas mal de temps.

Pourquoi ... pourquoi ne pas y aller
avec Cooper ?

Que pensez-vous de tout ça ?

Ils s'entendent
comme deux larrons en foire.

Pourquoi ne pas rejoindre Allie ?

Et je garderai un oeil ici.

Quelque chose comme ceci pourrait

retenir tes cheveux quand tu es
à cheval.

Il y a tellement de choix.

Je vois que vous avez fait
connaissance.

Votre nièce me racontait
votre voyage de retour

- de chez ses grand-parents.
- Vraiment ?

Vous a t-elle parlé de sa lenteur ?

Je n'ai rien dit.

Mais nous avons vraiment chevauché
très lentement.

Nous pourrions un jour
chevaucher ensemble.

Je vais plus vite que le vent !

Bienvenue à la maison.

Merci, Docteur Carter.

J'ai quelques ordonnances.

Allons à l'arrière.

Je vous prie de nous excuser.

Mince, elle est tellement belle !

Vraiment ?

Je ne l'avais pas remarqué.

Tu es comme quelqu'un d'autre
que je connais.

Il travaille.

J'imagine.

- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- Traduit par la communauté
www.addic7ed.com -

Je pensais que ce panneau
était une bonne idée

mais je commence à m'interroger.

Il n'y a pas beaucoup de gros titres.

Tout à fait.

Les gens les recouvrent
avec leurs propres annonces.

"Recherche une bonne vache laitière."

"Je recherche une chambre à louer"

"Vends robe de mariée, dentelle blanche,
portée une fois par erreur."

Est-ce que tout va bien ?

Tout à l'heure, quand Natan et Allie
sont arrivés,

tu allais me dire quelque chose.

Oui.

Je voulais savoir ...
Penses-tu que ...

Quoi ?

Serait possible un tant soit peu
que Lee se désinteresse de moi ?

C'est ridicule !

Peut-être.

Je devrais être de ton avis
car après tout, je suis charmante.

Je peux être divertissante,
en permanence.

Mais écoute-moi.

Depuis que nous travaillons ensemble,
il part tôt d'ici,

il rentre tard à la maison

et il se lève et part avant même
que je ne sois réveillée.

Peut-être qu'être
plus souvent ensemble

s'avère être trop difficile pour lui.

Avec modération comme on dit.

Cela pourrait s'appliquer à mon mari

qui pourrait en avoir
assez de moi ...

Bonjour, ma chèrie.
Bonjour, Elizabeth.

Tu t'es levé à l'aube et tu es parti.

Rien de tel qu'une bonne promenade
matinale, bien vivifiante.

Où aimes-tu te promener ?

Où ?

Ici et là. Partout.

Bon, aurevoir,
il faut que je rentre travailler.

Avec vos gâteaux sortis du four,
le matin devient vraiment plus agréable.

Je suis vraiment contente
de le savoir.

Est-ce que je pourrais prendre
l'un de ces muffins ?

Bien sûr !

Merci.

Restez assis, je vous prie.

J'ai pensé que vous pourriez aimer
un muffin aux airelles,

tout chaud sorti du four du café.

Il est chaud.

Merci.

Bonne journée.

Bonne journée, à vous aussi.

D'accord, alors, vous avez demandé
mon aide.

Commençons par votre façon
de vous habiller.

Qu'y a-t-il de mal ?

Vous voulez qu'on vous prenne
au sérieux.

Personne ne porte plus de noeud papillon
de nos jours.

- Moi, j'en porte.
- Vous en portiez.

Vous voulez vraiment mon aide ?

Mais je n'ai pas le temps et en fait,
vous non plus.

Voilà.

Pour commencer ...

Bon matin.

Et bien, il l'était
avant que je ne tombe en panne.

Que fais-tu avec le motocycle
de Lee ?

J'essayais de décompresser un peu.

Je te prie d'excuser ma tenue.

Mais je l'aime bien.

Tu es vraiment décontracté.

Et d'habitude, ce n'est pas le cas ?

Tais-toi et donne-moi un baiser.

- J'ai votre courrier.
- Très bien.

Pourrais-tu le déposer
à La Reine des Coeurs ?

Oui, bien sûr.

J'ai votre courrier aussi avec moi.

Bien.

À la maison pour moi,
Laura y est avec le petit Jack.

Oui, M'dame.

À bientôt.

Alors, de quoi voulais-tu
décompresser ?

Mais il s'agit aussi de la vente
de l'entreprise pétrolière.

Ce n'est pas une mauvaise solution,
en fait.

Sais-tu ce que tu feras

si la vente aboutit ?

Passer plus de temps avec toi.

Je ne sais pas si c'est vraiment
une bonne idée.

Vraiment ?

Entre nous, maintenant,
qu'ils travaillent ensemble,

Rosemary craint que Lee
ne se lasse d'elle.

- Quoi ?
- Je sais, c'est absurde.

Je pourrais dire la même chose de toi

empruntant le motocycle de Lee.

Mais je ne l'ai pas emprunté,
je l'ai acheté !

Viens !

Ces gros titres sensationnels
fonctionnent bien, d'après toi ?

Je ne sais pas,
j'ai dit sensationnels ...

disons plutôt ... accrocheurs.

Vu la hausse des ventes,

oui, je dirais ... je dirais
qu'ils fonctionnent bien.

C'est ce qui fait la différence,
je pense.

Qui veut faire tourner un vieux journal
ennuyeux, de toute façon, hein ?

Ma chèrie, cela me rappelle que

je voulais te remercier de m'avoir proposé
ce poste de directeur de rédaction.

Je me régale !

- Vraiment ?
- Oui, tout à fait, je m'amuse.

Pourquoi ? Pas toi ?

Il faut que je vous rappelle.

Ma chérie, c'était qui ?

Mon informateur.

Bon, ton informateur.

Tu ne m'as jamais donné son nom.

Car cela ne serait plus confidentiel.

En fait, j'ai promis à Joseph
de l'aider à faire

quelque chose donc je dois y aller ...
oui.

Qu'en pensez-vous ?

Lee n'est pas avec vous ?

Non, il n'est pas ici.

Cet auvent est merveilleux !

Nous avons tout installé nous-mêmes.

- Rien que vous deux ?
- Rien que nous deux.

Allez, Florence !

Personne ne le saura.

Moi, oui.

Donnez-moi le nom de la personne
qui a appelée Rosemary

et je m'en irai.

Vous le jurez ?

Regardez ...

Vous pouvez même me le chuchoter
si vous le souhaitez.

Son nom est ...

Mêlez-vous de vos affaires !

C’est contraire aux règlements
des compagnies de téléphone.

Désolée, non !

Pendant tout le trajet du retour
depuis Rock Creek,

tu ne m'as pas même pas dit un mot

sur l'accident avec la voiture
qui vous a renversé, Newton et toi.

Je ne voulais pas t'inquiéter.

Je suis assez grande
pour m'inquiéter.

Je suis assez grande
pour un tas de choses

mais ça, tu ne veux pas l'admettre.

Je suis désolé.

Toutes mes excuses pour ne pas avoir
tenu compte de tes sentiments.

Merci.

Donc, serais-tu d'accord
pour te raser ?

Ma moustache te déplaît ?

Elle cache ton sourire.

Est-ce que l'école t'a manqué ?

Beaucoup.

Mes amis aussi.

Et Robert, en particulier.

Je vois.

Ce n'est pas que je n'avais
rien à faire

chez mes grand-parents,

mais c'est que je ne cessais
de penser à lui.

Oui, Robert et toi avaient toujours été
de bons amis.

J'ai dit que je l'aimais bien,
voire même plus que bien,

mais je pense que c'est plus que ça,
maintenant.

Et bien, peut-être ...

que vous pourriez continuer à vous aimer
comme des amis.

Pour le moment, en tout cas.

Peut-être.

Je ne sais pas, Papa.

Il m'a à peine dit bonjour
quand je suis revenue.

Quoi ?

- Tu viens de m'appeler ...
- Papa.

Tu es d'accord ?

Oui.

Oui, c'est ...
c'est bien mieux que ça.

Je ne comprends pas

comment tu peux même envisager
d'inviter Landis à diner.

Tu crois que ça va nous aider ?

Je ne sais pas.

J'espère trouver un moyen
de m'asseoir à table en face

d'un homme que je n'aime pas afin de
changer ses sentiments ... et les miens.

Ce diner concerne autant M. Landis
que moi-même.

Essaye de ne pas être déçu.

Par toi ?

C'est très loin

de ce que je pense de toi,
maintenant.

Viens ici.

Je voudrais vous présenter mes excuses
pour mon emportement à votre égard

lors de votre dernière visite.

Nous sommes tous les deux, des personnes
sensées.

Il n’y a donc aucune raison
de ne pas s’entendre.

À ma prochaine visite, j'espère avoir
la validation

de votre certificat d'aptitude
par la Commission Scolaire.

Merci.

Ce serait bien de mettre ça au clair.

Vous partez ?

Oui, effectivement.

Avec ce mauvais temps qui arrive,

je me demandais si vous accepteriez
de rester pour la nuit.

Ma famille et moi aimerions vous inviter
chez nous à diner.

Vraiment ?

Merveilleux !

Fiona peut rentrer à tout moment.

Dois-je appeler l'agent Grant ?

Faites donc.

Le temps qu’il arrive,
il ne me reconnaitra même pas.

Qu'en pensez-vous ?

Vous n'avez pas toujours porté
la moustache ?

Non, je l'ai laissée pousser cet hiver
mais il était temps de changer cela.

De plus, Allie ne l'aimait pas.

Je n'ai pas eu l'occasion de vous dire
à quel point votre nièce était adorable.

Merci.

Vous ne pouvez pas le savoir

mais Allie ressemble de plus en plus
à sa mère.

Ma soeur.

Une femme de caractère,
aux idées très arrêtées.

Je ne m'en ferai pas pour Allie.

C'est pour moi que je m'en fais.

Je vais avoir beaucoup de travail,
au fur et à mesure qu'elle grandira.

Depuis combien de temps,
Allie est avec vous ?

Colleen est morte
quand Allie avait quatre ans.

Est-ce qu'elle se souvient
de sa mère ?

Un peu.

Mais elle est curieuse donc elle parle
d'elle tout le temps.

Et son père ?

Je ne veux jamais parler de lui.

- Votre nouveau chapeau.
- Et il me va.

Je vous en prie.

J'ai du m'endomir

entre la gare et ici.

- Oui. Vous n'avez que cette valise ?
- Oui, celle-ci.

Merci bien.

- Écoutez, il faut que nous parlions.
- Oui mais peut-être plus tard.

Un sacré orage se prépare.

Mieux vaut rentrer.

D'accord.

Le truc, c'est que de temps à autre,

il faut vous montrer déraisonable.

Cela vous évite de passer
pour une bonne poire.

Mais ce n'est pas dans ma nature.

Personne ne veut de quelqu'un
de toujours gentil.

Les gens penseront que vous voulez
les entourlouper.

Je ne sais pas comment faire ça.

Quoi ?

"Toi, les yeux rivés sur le jardin
et moi vers les collines.

Et même si nos regards
ne se croiseront jamais,

toi et moi, nous resterons
côte à côte, en tête-à-tête.

Pour toujours, ma chérie."

Travailler ensemble

n'est peut-être pas une bonne chose
pour notre couple après tout.

Avant de partir, j'allais mettre
quelque chose sur le bureau de Lee ...

Et j'ai trouvé un poème qu'il avait
écrit lui-même.

Mais tu ne crois pas qu'il t'était
destiné ?

Il me l'aurait donné, non ?

Lee m'écrivait des poèmes mais cela
fait des années qu'il ne le fait plus.

- Tu ne penses pas qu'il puisse ... ?
- Non.

Ne sommes-nous pas tous vulnérables
devant une innocente amourette ?

Non pas que Lee y donnerait suite,
bien sûr.

Oui, nous sommes tous vulnérables.

Mais l'amour ... et dans votre cas,
le véritable amour ... ne s'éloigne jamais.

Pas même dans le coeur.

Tu as raison.

Mais comment le petit Jack
arrive à dormir

avec tout ça ?

Je pense que c'est parce qu'il se sent
en sécurité.

Parle à Lee.

Je ne veux pas qu'il sache
ce que je ressens.

Angela et moi, nous ne l'aimons pas.

Et c'est pour cela qu'il est invité.

Cette fuite s'aggrave.

Vide ce récipient, s'il te plait.

- Maman ?
- Oui ma chérie.

- Papa est rentré ?
- Non.

Ne t'inquiéte pas.

J'ai regardé au saloon, au café,
à la fontaine à soda.

J'ai même été à la prison.
Je pense que Landis a quitté la ville.

Chouette ! Il ne viendra pas !

Vous tous, faites ça pour moi.

Entrez, je vous prie.

Laissez-moi prendre votre manteau.

Oui.

J'ai du prendre ...
le mauvais chemin.

Je serai de retour
dans quelques heures.

Cela vous dérange que je vous demande
ce qu'il y a entre Walden et vous ?

Non, si cela ne vous dérange pas
de ne pas obtenir de réponse.

D'accord, en voici une facile.

Est-ce que c'était bien vous
sur le motocycle de Lee Coulter ?

Pourquoi tout d'un coup,
être si curieux à mon sujet ?

Je lance un club d'admirateurs.

Quand allons-nous mettre
du maquillage ?

Nous n'allons pas en mettre.

Nous voulons faire ressortir et
garder un teint Au naturel.

Au naturel ?

Le maquillage ne peut qu’imiter
ce avec quoi on est né.

Désolée que Fiona n'ait pas pu
nous rejoindre.

Même pas un tout petit peu de fard ?

J'ai vu un pot à la pharmacie.

Tu te demandes comment faire pour que
Robert te remarque.

Mais Allie, cela ne devrait
jamais venir de l'apparence.

Je ne comprends toujours pas.

Du parfum, du fard à joues

et même quelque chose sur les lèvres,
ça peut être bien.

Mais la beauté ne se peint pas.

La vraie beauté, que l'on remarque

pour de bonnes raisons, est celle
qui vient de l'intérieur.

De ton coeur.

Et tu dois savoir que tu es parfaite
telle que tu es.

Je vous remercie
pour les vêtements secs.

Je vous en prie.

Ce n'était pas le temps idéal
pour faire une balade !

Vos vêtements seront vite secs.

Et nous dinerons tôt,
si vous le voulez bien.

Est-ce que vous avez toujours été
inspecteur pédagogique ?

Non, en fait ... J'étais ...
j'étais professeur.

Quoi ?

C'est très intéressant.
Un professeur.

Dans une matière en particulier ?

La musique.

Je ... Je donnais
des cours particuliers.

Angela joue du piano.

C'est bien.

Elle en joue même bien, en fait.

Montre-lui.

Pourquoi pas, ma chérie ?

Quelle merveilleuse idée !

C'est de Beethoven.

Si je peux ...

On dirait que tu l'as défié.

En fait, c'est Nathan qui m'a défié.

Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

Et si cela avait été
un duel aux pistolets à l’aube ?

Et bien ... en fait, il y avait
tellement de cris

et de discussions,

que je ne sais pas trop
qui a défié qui.

Quand aura lieu la course ?

Demain.

Toi, sur ton nouveau motocycle et
Nathan, sur mon cheval, puisque

Newton est encore convalescent ?

Qu'est-ce que ça va prouver ?

- Et si c'était que pour s'amuser ?
- Oui, mais c'est vraiment le cas ?

Ou alors c'est pour me prouver
quelque chose à moi ?

ou à Nathan ? ou à toi-même ?

Je ne sais pas.

Je pense que tu en fais un peu trop.

Tu as tout lu

sur l'expédition Lewis et Clark.

Tu es fasciné
par les Grandes Pyramides.

Un jour tu espères escalader
le Mont Everest.

Je n'en fais pas trop.

Tu .. tu viens de t'acheter un motocycle,
bonté divine !

Tu aimes les défis.

Tu es téméraire, aventureux.

Tu ...

Quoi ?

Est-ce que tu assisteras
à la course ?

Tu peux être si exaspérant parfois !

Doucement !

- Tu sais, tu es très, très ...
- Je suis un très ...

Quand vous serez prêt.

Je meurs de faim.

Nous avons presque fini.

Ne me ménagez pas.

C'est facile.

Laissez vos doigts exprimer
ce que vous voulez.

Et voilà.

C'est ça.

Comment s'est passée la soirée ?

C'était ... merveilleux !

Je suis désolée.

Non, vraiment,c'était merveilleux !

Auriez-vous jamais imaginé
qu’il était professeur de musique ?

Jamais.

Ou qu'Augustus avait
un côté plus humain ?

Vous l'appelez par son prénon,
maintenant ?

Je dois retourner au café.

Vous disiez que c'était
entre Lucas et vous.

La nouvelle s'est répandue.

Il y avait quelques personnes
autour de nous qui nous ont entendu

parier.

Les nouvelles se répandent très vite
par ici.

J'ai vu.

Ma chérie, je pensais que c'était moi
qui couvrait la course.

Comme tu étais si occupé dernièrement,
j'ai pensé que je le ferai.

- Il y a un problème ?
- Vraiment ?

- Parce que j'étais ...
- C'est que ...

Je t'en prie.

Vas-y.

Pourrais-tu rentrer plus tôt,
à la maison, ce soir ?

Oui.

- D'accord.
- Bien. Merci.

- Bonne chance !
- Merci !

Alors combien de tours vas-tu faire ?

Seulement cinq.

Je remonte sur Hope Street
jusqu'à la sortie de la ville,

puis je descends River Glen Drive et
je reviens sur la Grande Rue.

C'est un long parcours.

Et tu sais que Sergent
est très rapide.

Tu es sûre d'être de mon côté ?

D'accord. Finissons-en avec ça !

Bien sûr.

Je suis prêt si vous l'êtes aussi.

Messieurs !

Passons en revue les règles.

C'était un départ très animé !

Merveilleux !

Je vous prie de m'excuser,

je vais m'entretenir
avec quelques spectateurs.

Bien sûr.

Je vais aller voir Angela et Cooper.

- De la glace ?
- Oui.

Comment était le voyage ?

Je l'ai dit à Rosemary, je pense
avoir conclu l'affaire pétrolière.

Et j'étais vraiment contente
d'avoir réussi cela.

Félicitations !

Et j'aime vos cheveux !

Merci.

Écoutez, je n'aime pas trop
regarder les courses.

Je me demandais si vous étiez partante
pour essayer quelque chose de nouveau ?

Une coiffure qui fait fureur.
Venez.

J'ai honte de m'être comporté ainsi
avec Landis.

J’ai laissé le passé assombrir
ma façon de penser.

Tu as trouvé une meilleure façon
que la mienne.

Merci de me l'avoir rappelé.

Allez !

- On se voit plus tard.
- D'accord.

- Et bien, aurevoir.
- Ça m'a l'air vraiment définitif.

Et bien, je ne sais pas encore

mais j'envisage de retourner
à l'enseignement.

- La musique.
- Vraiment ?

J'ai abandonné l'univers incertain
des leçons particulières pour

un emploi stable
mais être bureaucrate ...

je n'aime pas ce que je dois être.

L'enseignement ne paye
pas très bien et honteusement,

cela ne risque pas de changer

mais des personnes m'ont rappelé
à quel point

je tenais à ma passion ; les Canfield
et vous.

Hé les enfants !

Que diriez-vous d'aller vous chercher
des glaces ?

- Merci, Gee !
- Merci, M. Gowen.

C'est ça, oui. Saluez votre père, aussi.

Ce câble semble important.

Merci.

Vous avez trouvé votre bonheur ?

Des pêches pavies.

Merci de les mettre sur notre note.

Oui, bien sûr.

Peut-être que vous êtes
à court d'essence ?

J'ai rempli le réservoir ce matin.

J'essaie de vous aider.

Vous voulez que je vous ramène
en ville ?

Ça ira,

merci.

Alors, on se retrouve là-bas.
Allez, Sergent !

Bon, allons-y !

Applaudissons Sergent !

Il ne faut jamais parier
contre mon père.

Je savais que l'agent Grant gagnerait.

Félicitations !

Est-ce que Lucas va bien ?

Je suis sûr que sa fierté en a pris
un coup, mais,

oui, il va bien.

Et sur le chemin du retour ?

Un peu plus tard, oui.

Mais qui a appris à Sergent
à saluer ainsi ?

C'est vrai, non ?

Qu'est-ce que vous en pensez ?

J'aime ça !

Je pense.

Vous êtes magnifique !

Mesdames !

C'est là-bas que vous êtes partie.

- Oui, pour parler à ...
- Jerôme Smith et ses investisseurs.

Je viens de recevoir leur charmant
télégramme.

Que se passe t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est que vous avez convaincu
Smith de racheter les parts de Lucas.

- Voilà ce qui ne va pas!
- J'ai reçu un ordre de paiement de 10%

avec une option pour le reste.

Et cela nous oblige à finaliser
la transaction.

Ce n'était pas ce que nous voulions ?

J'essaie de gagner du temps

pour trouver ce que Smith manigance.

Vous, Lucas et moi devions faire
front commun.

Et bien, vous avez une drôle de façon
de le montrer.

Vous disparaissez pendant des semaines,
puis vous revenez en force ici

pour vous retrouver en prison
pour agression.

Bonté divine !
Qu'est-ce que j'ai fait ?

Vous avez disparu après la course.

J'avais espéré que nous parlerions
davantage.

Vous me déconcertez vraiment.

Alors que je commençais à croire
que vous pouviez assumer d'être maire,

je vous vois dehors avec Walden.

Il revient en ville et vous l'accueillez
en grande pompe.

- Non, Bill, attendez ...
- Vous avez déjà fait valoir que

Walden représentait une entreprise
voulant s'implanter ici.

C'est peut-être vrai mais
cela ne présage rien de bon pour vous

ni pour Lucas Bouchard.

Walden est un serpent

et si vous vous frottez à lui,
il risque de vous mordre.

Ce n'est pas facile pour vous
mais vous allez devoir assumer

pour toutes sortes de raisons et
vous risquez de perdre quelques amis.

Je veux que vous sachiez
que je serai là pour vous.

Je suis dans le jardin, ma chèrie.

Je me disais, en marchant, qu'il était bon
de rentrer tôt pour te retrouver.

Merci.

Je ressens la même chose.

Écoute, je sais que
s'il y avait un problème

entre nous, tu viendrais me le dire,
donc je viens vers toi.

On doit se ménager
plus de temps ensemble.

Juste toi et moi,
en dehors du travail.

- Quo...
- Quoi ? C'est si drôle ?

Tu ne te lasses pas du fait que
nous passons beaucoup de temps ensemble ?

Non ! Tu plaisantes ?
Non ! Attends, pourquoi ? Et toi ?

Non.

Non, non. Pas du tout.

Bien.

Bon, maintenant que nous avons résolu
cela ...

Tu te rappelles les outils d'ébéniste
que tu m'as offert ?

Oui, tu les a emmenés au moulin.

C'est vrai, oui.

Bref, Joseph m'a enseigné
une chose ou deux,

d'où mes disparitions
en supposées promenades ;

et au final,
je t'ai fabriqué quelque chose.

Prête ?

C'est toi qui a fait ça ?

Oui, c'est moi,

avec un peu d'aide de Jo ...

non, bon, beaucoup d'aide de Joseph !

Mais oui, j'ai fait ça.

Et bien, assieds-toi !

La dernière fois que je me suis assise
sur l'une de tes chaises ...

Cette fois, c'est solide comme un roc,
ma chérie !

- Allez !
- Bien !

Pas mal !

C'est merveilleux !

Je sais que tu aimes
regarder le jardin

et moi les collines.

"Et même si nos regards
ne se croiseront jamais,

toi et moi, nous resterons
côte à côte ...

"En tête-à-tête, pour toujours,
ma chérie."

Tu l'as écrit pour moi.

Bien sûr que oui,

car je t'aime.

Tu dois être épuisé.

Tu dois trouver ça drôle.

Non, pas du tout.

Tu es revenu.
C'est le plus important.

J'ai de l'eau pour toi.

Avec du citron ?

Quel rafinement !

Merci.

Mais je dois t'avouer que

si tu avais tardé davantage à revenir

j'aurais du rentrer :

c'est ça élever un enfant et Jack
étant à la maison, avec une nounou.

Je comprends ce que tu dis.

J'y ai réfléchi et ... tu as raison.

J'adore l'aventure.

J'ai tellement bougé
quand j'étais plus jeune.

Je peux même avoir du mal
à rester en place.

Quand ma mère est venue,
elle m'a fait remarquer

que je n'étais jamais resté
aussi longtemps dans un même endroit.

Mais tu est la raison pour laquelle
je reste ici.

Tu es mon aventure, tu es ma passion.

Et si nous devions nous marier,

tous les soirs, je me précipiterai
à la maison, pour te rejoindre,

et tous les matins, j'aurai du mal,
à m'éloigner de toi.

Je t'en fais la promesse.

Et si nous devions nous marier,

tous les soirs, je me précipiterai
à la maison, pour te rejoindre,

et tous les matins, j'aurai du mal,
à m'éloigner de toi.

Je t'en fais la promesse.

Jérôme et ses associés pourraient
réouvrir la mine de charbon.

La ville a perdu des maris,

des fils, des frères dans cette mine.

Je sais que je suis
en partie responsable.

Y a-t-il une mesure à prendre
pour éliminer cette possibilité ?

Pour le bien de cette ville,

aucune discussion à ce sujet

en dehors de mon bureau, compris ?

Ma vie est boulversée.

J’aimerais que tu saches à quel point
ça compte pour moi d’être avec toi.

Un épisode inédit
de "When Calls The Heart"

dimanche prochain à 20h00.