Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,735 --> 00:00:02,335
Précédemment...
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,470
Je serai accréditée pour
enseigner à Angela Canfield
3
00:00:04,505 --> 00:00:07,106
dès que l'examen sera
à nouveau proposé dans la zone.
4
00:00:07,141 --> 00:00:08,673
Je vais rester alors,
5
00:00:08,709 --> 00:00:11,010
pour vous voir fermer.
6
00:00:11,045 --> 00:00:13,379
J'étais persuadée qu'il allait
me demander de l'épouser.
7
00:00:13,447 --> 00:00:15,347
Je pense que ça ne devait pas se faire.
8
00:00:15,383 --> 00:00:16,648
Où est Jesse ?!
9
00:00:16,683 --> 00:00:17,883
Je vais réunir une équipe de recherche
10
00:00:17,951 --> 00:00:19,050
et nous partirons à l'aube.
11
00:00:19,119 --> 00:00:20,184
Tout le monde peut faire
ce que je fais.
12
00:00:20,220 --> 00:00:21,220
J'appelle ça la cupidité.
13
00:00:21,287 --> 00:00:23,287
Vous voulez voir de la cupidité,
juste attendez.
14
00:00:23,323 --> 00:00:26,057
- Sortez.
- Je suis tombé amoureux de vous,
15
00:00:26,126 --> 00:00:27,392
et l'amour vaut toujours
la peine qu'on se batte.
16
00:00:27,460 --> 00:00:29,561
Je veux que vous trouviez
votre véritable amour.
17
00:00:29,630 --> 00:00:31,897
Je dois vous libérer.
18
00:00:41,307 --> 00:00:44,643
Après ce qu'il s'est passé
avec Nathan et Lucas,
19
00:00:44,678 --> 00:00:48,713
Avec mon monde qui semble
s'écrouler autour de moi,
20
00:00:48,749 --> 00:00:52,017
j'ai plus que jamais besoin
de ma meilleure amie.
21
00:00:57,257 --> 00:00:59,490
Je suis tellement navrée.
22
00:00:59,526 --> 00:01:01,992
Je me suis comportée
de façon horrible.
23
00:01:02,028 --> 00:01:04,662
Je ne sais pas comment j'ai pu
un jour douter de tes intentions
24
00:01:04,697 --> 00:01:07,865
ou de ton amitié.
25
00:01:07,900 --> 00:01:09,700
Est-ce que tu me pardonne ?
26
00:01:10,402 --> 00:01:11,936
Évidemment.
27
00:01:19,879 --> 00:01:24,081
Je suppose que je ne devrais pas être
surprise que Lucas me laisse tomber.
28
00:01:24,116 --> 00:01:27,217
Il me connaît si bien.
29
00:01:27,252 --> 00:01:30,588
Il pouvait sentir qu'il se passait
quelque chose avec Nathan.
30
00:01:33,626 --> 00:01:36,393
Les gens entrent dans nos vies,
31
00:01:36,428 --> 00:01:41,065
pour une raison,
d'autres pour une saison,
32
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
et certains pour la vie entière.
33
00:01:44,135 --> 00:01:51,040
Jack était une saison
et c'était magnifique.
34
00:01:51,076 --> 00:01:57,379
Maintenant c'est à toi de décider
qui pourrait être là pour une raison
35
00:01:57,415 --> 00:01:59,949
ou peut-être bien une vie entière.
36
00:01:59,985 --> 00:02:03,119
Et une fois que tu sera fixée
dans ton coeur
37
00:02:03,154 --> 00:02:07,757
tu sera capable de te jeter dans
les bras de cette personne
38
00:02:07,792 --> 00:02:10,459
de tout ton être.
39
00:02:13,431 --> 00:02:15,732
Des nouvelles de Jesse ?
40
00:02:15,767 --> 00:02:17,634
Mais avec ce beau temps
41
00:02:17,669 --> 00:02:19,936
on a pu prendre un bon départ.
42
00:02:19,971 --> 00:02:21,804
Je dois me dépêcher et
monter ces fournitures.
43
00:02:21,840 --> 00:02:23,239
D'accord. Bonne chance.
44
00:02:29,113 --> 00:02:31,113
Merci pour ton aide.
45
00:02:31,148 --> 00:02:33,650
Pour être honnête, j'aimerais être plus
impliqué dans les affaires de la ville.
46
00:02:33,651 --> 00:02:35,117
Tu devrais.
47
00:02:35,152 --> 00:02:38,654
Combien ont déclaré leur intention
de se présenter comme maire ?
48
00:02:38,689 --> 00:02:40,588
Vous y compris ?
49
00:02:40,624 --> 00:02:43,959
Ça en fait... Un.
50
00:03:17,627 --> 00:03:22,627
Syncro par Chamallow
Traduit par Toumekiklap
www.addic7ed.com
51
00:03:30,674 --> 00:03:32,173
Je n'aurais jamais quitté la ville
52
00:03:32,209 --> 00:03:33,675
sans te dire au revoir.
53
00:03:33,710 --> 00:03:35,743
Et ça va faire mal.
54
00:03:35,812 --> 00:03:39,514
Je pense que j'essaie juste de
trouver un moyen de surmonter ça.
55
00:03:39,549 --> 00:03:41,683
Je comprends.
56
00:03:42,885 --> 00:03:46,921
J'ai dit à cet homme que
je prierai pour lui et vous.
57
00:03:46,989 --> 00:03:50,557
Merci.
58
00:03:50,593 --> 00:03:52,559
On se voit de l'autre côté de la rue.
59
00:03:58,534 --> 00:04:01,568
Il y a quelque chose que
j'ai besoin de vous dire.
60
00:04:01,604 --> 00:04:04,905
Lorsque Angela avait 2 ans
elle a attrapée la rougeole
61
00:04:04,941 --> 00:04:07,674
donc je l'ai emmené chez le médecin,
62
00:04:07,710 --> 00:04:13,347
mais il a refusé de la voir.
63
00:04:13,382 --> 00:04:17,417
Résultat, elle a perdu la vue.
64
00:04:19,288 --> 00:04:22,757
Pendant trop longtemps je n'ai
plus fait confiance à un médecin,
65
00:04:22,792 --> 00:04:24,792
mais vous étiez différent.
66
00:04:24,861 --> 00:04:28,595
Je l'ai su tout suite
en vous rencontrant.
67
00:04:28,631 --> 00:04:32,565
Merci,
68
00:04:32,600 --> 00:04:37,703
de m'aider à faire sortir
cette amertume de mon coeur.
69
00:04:42,244 --> 00:04:43,743
Les gars.
70
00:04:43,779 --> 00:04:47,580
Je me demandais si je pouvais
vous dire un mot en privé.
71
00:04:47,615 --> 00:04:49,082
Allons dans mon bureau.
72
00:04:49,117 --> 00:04:53,119
Avant que vous ne partiez,
voulez-vous enregistrer ma candidature ?
73
00:04:53,155 --> 00:04:54,420
Tu te présente comme maire ?
74
00:04:54,455 --> 00:04:56,923
- Brave garçon.
- Moi aussi, s'il vous plaît.
75
00:04:57,592 --> 00:04:59,458
Maintenant vous avez une course.
76
00:05:05,267 --> 00:05:06,766
Et voilà !
77
00:05:06,802 --> 00:05:09,435
Où étais-tu ?
78
00:05:10,005 --> 00:05:11,772
- Je l'ai fait.
- Tu l'as fait ?
79
00:05:11,773 --> 00:05:13,939
Et j'avais raison.
80
00:05:14,676 --> 00:05:16,108
Je pense qu'on devrait le dire a Henry.
81
00:05:16,143 --> 00:05:17,476
Nous en parlerons plus tard.
82
00:05:17,512 --> 00:05:18,844
Tu n'as qu'un mot à dire.
83
00:05:18,913 --> 00:05:21,246
Et j'ai de bonnes nouvelles aussi,
84
00:05:21,282 --> 00:05:23,081
mais tu vas devoir attendre.
85
00:05:23,117 --> 00:05:25,618
Tu ne vas pas t'enregistrer ?
86
00:05:25,653 --> 00:05:27,085
Tu penses que je pourrais être élue ?
87
00:05:27,121 --> 00:05:28,854
Pas seulement parce que
le dernier maire était une femme.
88
00:05:28,923 --> 00:05:29,988
Par nomination.
89
00:05:30,024 --> 00:05:32,157
Tu ne laisses jamais rien t'arrêter.
90
00:05:34,195 --> 00:05:36,829
Merci beaucoup.
Passez une bonne journée.
91
00:05:38,333 --> 00:05:40,032
D'accord.
92
00:05:40,100 --> 00:05:42,355
Alors parle-moi des élévations.
93
00:05:42,356 --> 00:05:44,603
Je suis impatient que tu voies
tout en bas de la colline,
94
00:05:44,605 --> 00:05:45,935
- Vraiment ?
- Qu'en penses-tu ?
95
00:05:45,936 --> 00:05:48,307
- En tant que couple ?
- ...directement au chemin de fer,
96
00:05:48,343 --> 00:05:49,542
et je pense avoir trouvé
l'endroit parfait.
97
00:05:49,610 --> 00:05:51,176
Je ne l'imagine pas.
98
00:05:51,212 --> 00:05:52,845
Tu es si intelligent.
99
00:05:55,216 --> 00:05:57,182
Je crois que j'ai fait tout
ce qui était en mon pouvoir
100
00:05:57,218 --> 00:05:59,617
pour maintenir la sécurité
dans la mine.
101
00:05:59,653 --> 00:06:03,455
Mais si vous ou quelqu'un d'autre
souhaite rouvrir le dossier,
102
00:06:03,490 --> 00:06:06,892
ce sont les noms
dont vous aurez besoin.
103
00:06:06,961 --> 00:06:09,061
Vous avez inclus votre nom
sur la liste.
104
00:06:09,129 --> 00:06:11,330
Si vous êtes condamné
vous irez en prison.
105
00:06:11,365 --> 00:06:13,999
Si je suis condamné
j'irai en prison.
106
00:06:18,505 --> 00:06:22,540
J'ai l'impression que vous essayé de
nettoyer l'ardoise pour dire au revoir.
107
00:06:23,744 --> 00:06:28,247
Au revoir, bonjour,
on va et on vient.
108
00:06:42,529 --> 00:06:44,362
Son nom est Wyman Walden.
109
00:06:44,398 --> 00:06:46,598
Walden s'écrit avec un "e."
Pas avec un "o."
110
00:06:46,666 --> 00:06:48,199
Oui.
111
00:06:48,234 --> 00:06:49,834
Quel est l'intérêt de parler
au téléphone
112
00:06:49,870 --> 00:06:51,403
si la personne au bout du fil
n'écoute pas ?
113
00:06:52,839 --> 00:06:54,906
J'ai fait installer un autre téléphone,
j'espère que ça ne te dérange pas.
114
00:06:54,941 --> 00:06:57,341
Allo ? Merci.
115
00:06:57,377 --> 00:07:01,112
J'apprécie vraiment
que vous m'ayez rappelé.
116
00:07:02,616 --> 00:07:04,382
Il y a-t-il quelqu'un là-bas qui
pourrait connaître la réponse ?
117
00:07:04,418 --> 00:07:05,784
Un muffin à la canneberge.
118
00:07:05,819 --> 00:07:07,218
Merci.
119
00:07:07,253 --> 00:07:09,987
Si tu vois Robert...
120
00:07:10,056 --> 00:07:11,589
J'espère que ça ne vous dérange pas
que j'utilise cette porte.
121
00:07:11,625 --> 00:07:13,124
Pas du tout.
122
00:07:13,159 --> 00:07:16,294
J'ai votre courrier de chez Dottie
et j'ai pensé que vous voudriez
123
00:07:16,329 --> 00:07:18,562
les journaux Union City
et Cape Fullerton.
124
00:07:18,597 --> 00:07:22,167
Tu lis dans les pensées. Merci.
125
00:07:22,168 --> 00:07:23,568
- Salut.
- Salut.
126
00:07:23,923 --> 00:07:25,123
Devine quoi ?
127
00:07:25,158 --> 00:07:26,724
J'ai un nouveau boulot,
garder le petit Jack.
128
00:07:26,760 --> 00:07:28,793
Comme c'est amusant.
129
00:07:28,828 --> 00:07:30,661
J'espère que j'ai aussi le droit
d'utiliser cette porte.
130
00:07:30,730 --> 00:07:31,796
Bien sûr.
131
00:07:34,300 --> 00:07:36,234
Oui, je suis toujours là.
132
00:07:36,269 --> 00:07:38,002
Walden avec un "e."
133
00:07:38,071 --> 00:07:40,337
E ! E !
134
00:07:40,406 --> 00:07:42,840
Oui, nous avons une mauvaise
connexion, n'est-ce pas ?
135
00:07:43,509 --> 00:07:45,977
J'appelle au sujet d'une assez grande
parcelle de terrain
136
00:07:46,012 --> 00:07:48,913
qui a été vendue récemment
ici à Hope Valley.
137
00:07:49,783 --> 00:07:51,783
Peu importe !
138
00:07:51,818 --> 00:07:53,151
Excusez-moi ?
139
00:07:53,186 --> 00:07:55,286
Ici Rosemary Coulter
et je suis journaliste.
140
00:07:56,454 --> 00:08:02,525
En fait, je suis éditrice...
l'éditrice en chef.
141
00:08:02,594 --> 00:08:04,527
Je suis l'éditrice en chef...
142
00:08:04,596 --> 00:08:06,530
... de...
143
00:08:10,169 --> 00:08:11,802
La Voix de la Vallée.
144
00:08:13,105 --> 00:08:14,537
Bien.
145
00:08:23,881 --> 00:08:25,315
Bonjour.
146
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Bonjour.
147
00:08:29,487 --> 00:08:32,355
Vous ne mangez pas au saloon.
148
00:08:32,390 --> 00:08:33,556
J'ai des affaires
149
00:08:33,625 --> 00:08:35,858
que je pensais être mieux menées ici.
150
00:08:36,961 --> 00:08:41,997
Ce que vous avez dit, l'autre soir,
au sujet de l'amour,
151
00:08:42,033 --> 00:08:43,399
vous aviez raison.
152
00:08:43,468 --> 00:08:45,468
Et je voulais vous remercier.
153
00:08:45,503 --> 00:08:49,472
Je n'avais pas réalisé que vous
me laissiez tomber m'aiderais à...
154
00:08:50,675 --> 00:08:51,974
Merci d'avoir pris contact avec moi.
155
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
Certainement.
156
00:08:54,979 --> 00:08:56,346
Bonjour.
157
00:08:57,514 --> 00:08:59,014
Je suis ici pour voir Minnie,
158
00:08:59,050 --> 00:09:02,151
je vais vous laisser
tous les deux à vos affaires.
159
00:09:04,722 --> 00:09:06,555
Je vous en prie, asseyez-vous.
160
00:09:07,725 --> 00:09:10,025
Merci de prendre le temps
de me rencontrer.
161
00:09:10,061 --> 00:09:12,862
J'ai une proposition d'affaire
très intéressante pour vous.
162
00:09:13,430 --> 00:09:15,164
Je pensais que
vous seriez à l'école
163
00:09:15,199 --> 00:09:17,532
à vous préparer pour demain.
164
00:09:19,570 --> 00:09:21,203
Qu'est-ce qui s'est passé ?
165
00:09:25,109 --> 00:09:27,943
Vous m'avez promis
qu'il n'avait rien à dire.
166
00:09:28,012 --> 00:09:32,848
Le comté menace de fermer l'école,
si Angela y va,
167
00:09:32,884 --> 00:09:34,949
prétendant que ses besoins
affecteraient négativement
168
00:09:35,018 --> 00:09:38,119
l'éducation des autres élèves.
169
00:09:38,188 --> 00:09:40,088
J'ai vraiment besoin que
vous me fassiez confiance.
170
00:09:40,123 --> 00:09:42,223
Je vous ai fait confiance.
171
00:09:42,259 --> 00:09:44,458
Je veux Angela à l'école demain,
172
00:09:44,527 --> 00:09:46,594
même si cela signifie qu'elle
sera la seule étudiante là-bas,
173
00:09:46,629 --> 00:09:49,630
et que tous les autres
continuent de s'y opposer.
174
00:09:49,699 --> 00:09:51,432
Elle a droit à son éducation.
175
00:09:51,467 --> 00:09:53,634
Vous avez absolument raison
176
00:09:53,703 --> 00:09:57,071
Mais pas à ses dépends.
177
00:09:57,107 --> 00:10:01,309
En ce moment Angela est la seule
que j'ai envie d'aider.
178
00:10:01,378 --> 00:10:03,378
Je suis désolée.
179
00:10:18,358 --> 00:10:20,290
Vous avez fait beaucoup
de travail ici.
180
00:10:21,427 --> 00:10:23,060
J'ai renforcé le clocher,
181
00:10:23,095 --> 00:10:26,697
je suis prêt à soulever le tout.
182
00:10:29,235 --> 00:10:30,701
Qu'avez-vous en tête ?
183
00:10:30,737 --> 00:10:33,070
Je me sens un peu inutile
ces jours-ci,
184
00:10:33,105 --> 00:10:37,241
depuis que j'ai réalisé que
je n'ai pas de réelle compétence.
185
00:10:37,276 --> 00:10:39,142
Je vends le bois et
je reste en retrait
186
00:10:39,211 --> 00:10:42,045
et je regarde les autres
bâtir leur rêve.
187
00:10:42,081 --> 00:10:45,916
Quels sont vos rêves ?
188
00:10:45,951 --> 00:10:48,651
C'est une bonne question.
189
00:10:48,720 --> 00:10:50,120
J'ai toujours fait ce que
190
00:10:50,155 --> 00:10:54,258
j'ai toujours voulu dans ma vie,
pourtant...
191
00:10:54,293 --> 00:10:57,427
J'imagine que c'est pour cela que je
vous questionne sur votre vocation.
192
00:10:57,462 --> 00:11:00,230
C'est différent pour chacun de nous.
193
00:11:00,266 --> 00:11:03,466
Ça commence quand vous réalisez
que vous êtes un sacré numéro.
194
00:11:03,502 --> 00:11:06,603
J'ai déjà entendu ça quelque part.
195
00:11:06,638 --> 00:11:08,906
Dieu nous appelle son œuvre.
196
00:11:08,941 --> 00:11:11,141
Chaque personne créée est unique,
197
00:11:11,176 --> 00:11:13,944
chacune dans un but particulier.
198
00:11:13,979 --> 00:11:15,979
Gardez votre cœur et
votre esprit ouverts.
199
00:11:16,015 --> 00:11:17,246
Vous trouverez.
200
00:11:18,449 --> 00:11:19,581
En attendant...
201
00:11:19,617 --> 00:11:21,150
Je savais qu'il y aurait un piège.
202
00:11:21,185 --> 00:11:24,120
Pas de piège, c'est vous qui avez
parlé de vous rendre utile.
203
00:11:24,155 --> 00:11:25,988
D'accord. N'oubliez pas,
j'ai mal au dos.
204
00:11:26,024 --> 00:11:27,958
Comment l'oublier ?
Vous me le dites tous les jours.
205
00:11:27,959 --> 00:11:29,902
Très bien, vous êtes prêt ?
206
00:11:29,903 --> 00:11:31,790
- Je suis prêt.
- C'est parti. 1, 2, 3, tirez !
207
00:11:33,164 --> 00:11:34,263
C'est lourd.
208
00:11:34,299 --> 00:11:36,265
C'est bien. 1, 2...
209
00:11:37,135 --> 00:11:39,168
Si Angela Canfield vient
à l'école demain,
210
00:11:39,203 --> 00:11:42,671
M. Landis a dit
qu'il me ferait fermer.
211
00:11:42,706 --> 00:11:45,874
J'ai l'impression que les gens
ont besoin de le savoir.
212
00:11:45,944 --> 00:11:48,945
Donc j'ai pensé que peut-être
tu pourrais écrire un article
213
00:11:48,980 --> 00:11:50,478
dans le journal ?
214
00:11:50,513 --> 00:11:52,981
Je trouve que c'est une super idée.
215
00:11:53,016 --> 00:11:55,185
- Bien.
- Oui.
216
00:11:55,186 --> 00:11:57,819
- D'accord.
- Très bien.
217
00:11:57,854 --> 00:11:59,287
Et maintenant...
218
00:12:01,058 --> 00:12:03,358
Et voilà.
219
00:12:11,501 --> 00:12:14,336
Je parie que tu n'as pas encore
parlé à Lucas ?
220
00:12:14,371 --> 00:12:16,004
Ni à Nathan ?
221
00:12:18,175 --> 00:12:19,841
Pas encore.
222
00:12:19,876 --> 00:12:23,510
Quand j'ai essayé tout à l'heure avec
Lucas, on a été interrompu et...
223
00:12:24,981 --> 00:12:27,982
Nathan est parti chercher Jesse.
224
00:12:28,917 --> 00:12:33,887
Tu sais, l'autre soir,
la tempête a réveillé Jack
225
00:12:33,922 --> 00:12:36,056
et je me suis retrouvée
à lui chanter cette berceuse que
226
00:12:36,592 --> 00:12:41,395
je n'avais plus entendu depuis que ma
mère la chantait à ma petite soeur.
227
00:12:45,567 --> 00:12:48,702
Je me sens tellement perdue.
228
00:12:51,707 --> 00:12:53,840
Tu as perdu ton mari,
229
00:12:53,876 --> 00:12:59,745
tu étais perdue entre deux hommes
vraiment admirables,
230
00:12:59,780 --> 00:13:03,949
et aujourd'hui la même chose qui
t'a amené à Hope Valley...
231
00:13:04,019 --> 00:13:07,020
Tu as peur de la perdre, elle aussi.
232
00:13:08,356 --> 00:13:11,090
Mais tu trouveras ta voie.
233
00:13:11,126 --> 00:13:16,262
C'est là en toi, enracinée
très profondément dans ton cœur.
234
00:13:16,297 --> 00:13:19,399
Comme cette vieille berceuse que
tu as chanté au petit Jack.
235
00:13:22,303 --> 00:13:24,437
Parlons de l'école.
236
00:13:24,472 --> 00:13:26,539
Si cet article doit servir
à quelque chose
237
00:13:26,574 --> 00:13:28,807
je dois le publier ce matin.
238
00:13:31,946 --> 00:13:36,381
J'ai votre courrier tenez,
et un paquet.
239
00:13:36,417 --> 00:13:40,285
Le paquet est pour Mme Thornton
mais il est arrivé par vos soins.
240
00:13:40,320 --> 00:13:42,287
Merci.
241
00:13:49,463 --> 00:13:51,296
Tu vas très bien t'en sortir
242
00:13:51,331 --> 00:13:52,932
pour diriger cette infirmerie
toute seule.
243
00:13:52,967 --> 00:13:57,002
Tu es intelligente.
Tu fais des diagnostiques astucieux,
244
00:13:57,071 --> 00:13:59,605
et tu as un bon contact
avec les patients.
245
00:13:59,640 --> 00:14:03,776
Je suis désolé si je ne te l'ai
pas toujours fait ressentir.
246
00:14:05,613 --> 00:14:10,515
Je vais être une flaque d'eau quand
tu vas monter dans cette diligence.
247
00:14:14,153 --> 00:14:16,487
Serrons-nous l'un contre l'autre.
248
00:14:28,602 --> 00:14:30,468
J'allais justement aller au bureau.
249
00:14:30,503 --> 00:14:32,637
Je sais que tu voulais me parler.
250
00:14:32,672 --> 00:14:36,140
Si vous avez quelques minutes,
Fiona et moi avons une proposition.
251
00:14:36,175 --> 00:14:40,478
Lucas, Fiona et toi...
252
00:14:40,513 --> 00:14:43,615
Tout ce que vous pensez être bon pour
l'entreprise est bon pour moi.
253
00:14:46,219 --> 00:14:49,820
Depuis que tu as commencé
à travailler ici
254
00:14:49,855 --> 00:14:51,722
tu as vraiment pris ton envol.
255
00:14:51,790 --> 00:14:53,390
Je ne pense pas qu'il y ait
quelqu'un qui connaisse l'entreprise
256
00:14:53,459 --> 00:14:55,392
mieux que vous,
peut-être même pas moi.
257
00:14:55,461 --> 00:14:56,994
Et c'est pourquoi je,
258
00:14:57,029 --> 00:15:01,698
je suis confiant de la laisse
entre vos mains compétentes.
259
00:15:01,734 --> 00:15:03,967
Vous me demandez de
diriger l'entreprise.
260
00:15:07,473 --> 00:15:09,706
Merci, mon ami.
261
00:15:18,684 --> 00:15:19,684
Un moment.
262
00:15:23,221 --> 00:15:24,387
Mais tu viens de livrer le courrier.
263
00:15:24,422 --> 00:15:25,588
J'espère acheter un cheval
264
00:15:25,657 --> 00:15:27,990
donc j'accepte le plus
de petits boulots possible.
265
00:15:28,026 --> 00:15:29,825
Je vois.
266
00:15:29,861 --> 00:15:32,395
Est-ce que Mme Thornton
est à la maison ?
267
00:15:32,430 --> 00:15:37,167
Pas pour le moment, mais vous pourrez
peut-être la trouver à l'école.
268
00:15:37,202 --> 00:15:39,869
Je crois que je vais juste
laisser ça ici.
269
00:15:39,904 --> 00:15:41,437
Merci.
270
00:15:43,007 --> 00:15:44,707
Tu n'as qu'un mot à dire.
271
00:15:44,742 --> 00:15:46,876
On va vendre la maison,
je chargerais le chariot.
272
00:15:46,911 --> 00:15:48,944
Tu n'aides pas.
273
00:15:49,013 --> 00:15:50,846
Bébé, j'emballerais tout
ce que nous possédons
274
00:15:50,882 --> 00:15:52,682
autant de fois que tu le voudra.
275
00:15:52,717 --> 00:15:55,450
On va continuer à avancer
sur la route.
276
00:15:57,188 --> 00:15:59,454
Je suis désolée d'avoir
interrompu ton travail.
277
00:16:03,460 --> 00:16:05,194
C'est comme tu me l'as dit.
278
00:16:05,229 --> 00:16:07,796
Il est temps d'arrêter de fuir
et de s'attaquer à cette église.
279
00:16:07,864 --> 00:16:11,700
Je te dis qu'il est temps
d'arrêter de fuir
280
00:16:11,735 --> 00:16:15,036
et de s'attaquer à tous ceux qui
essaient d'empêcher notre fille
281
00:16:15,072 --> 00:16:17,906
d'être et de faire de son mieux.
282
00:16:23,414 --> 00:16:25,880
Merci pour le gâteau aux pommes.
283
00:16:33,756 --> 00:16:35,323
Comment ça va ?
284
00:16:35,391 --> 00:16:37,725
Je m'occupe.
285
00:16:39,829 --> 00:16:40,994
Tu veux un peu de compagnie ?
286
00:16:41,063 --> 00:16:43,431
Ça me donnera quelque chose
à faire à moi aussi.
287
00:16:43,466 --> 00:16:45,099
Vous pouvez tamiser la farine.
288
00:16:45,134 --> 00:16:46,334
Je suis un grand tamiseur de farine.
289
00:16:48,838 --> 00:16:50,304
On va faire un gâteau.
290
00:16:50,340 --> 00:16:52,340
Pour Jesse quand il reviendra.
291
00:16:57,614 --> 00:16:58,614
C'est l'heure.
292
00:17:01,016 --> 00:17:03,617
Je ne pense pas supporter
de te voir partir.
293
00:17:03,652 --> 00:17:05,518
Ça pourrait être plus facile
si tu restais à l'intérieur
294
00:17:05,587 --> 00:17:07,687
et qu'on disait au revoir ici.
295
00:17:12,995 --> 00:17:13,995
Au revoir.
296
00:17:15,664 --> 00:17:16,664
Au revoir.
297
00:17:35,516 --> 00:17:37,716
C'est toi qui a organisé ça ?
298
00:17:39,320 --> 00:17:42,855
C'est dire combien tu es aimé ici.
299
00:17:42,891 --> 00:17:44,657
Par tout le monde.
300
00:17:53,034 --> 00:17:54,200
Carson s'en va.
301
00:18:08,482 --> 00:18:10,316
Lee a trouvé votre bague.
302
00:18:12,720 --> 00:18:15,321
L'anneau de cuivre que
je ne pourrais jamais attraper.
303
00:18:36,109 --> 00:18:37,843
Une part de moi pensait que
quand le stage serait terminé
304
00:18:37,878 --> 00:18:40,212
Carson serait là.
305
00:18:42,615 --> 00:18:43,848
Je veux finir ton article.
306
00:18:43,883 --> 00:18:45,350
Merci.
307
00:18:45,385 --> 00:18:46,784
Des nouvelles de Ned ?
308
00:18:46,853 --> 00:18:48,686
Il revient demain.
309
00:18:48,722 --> 00:18:51,222
Et alors tu découvrira
quelle affaire l'a retenu.
310
00:18:54,394 --> 00:18:55,560
Bonté divine.
311
00:19:12,711 --> 00:19:13,911
Je suis désolé.
312
00:19:13,946 --> 00:19:16,080
Tu n'iras plus jamais
faire d'autres enquêtes.
313
00:19:23,789 --> 00:19:25,722
Je dois vous voir plus tard.
314
00:19:26,959 --> 00:19:28,792
Je suis contente que vous alliez bien.
315
00:19:49,556 --> 00:19:51,980
Quand mon père m'a vu entamer
mon voyage vers l'Ouest,
316
00:19:52,061 --> 00:19:55,262
il m'a dit qu'il espérait que je trouve
ce pourquoi Dieu m'avait façonné
317
00:19:55,297 --> 00:19:58,099
et que je m'y consacre entièrement.
318
00:19:58,134 --> 00:20:01,835
Mais bien que les leçons de mes élèves
se trouvent souvent dans les livres,
319
00:20:01,903 --> 00:20:07,173
Dans la vie, les leçons sont
souvent apprises dans la douleur.
320
00:20:07,242 --> 00:20:11,611
Et dernièrement je me suis souvenu
qu'essayer d'éviter ces leçons
321
00:20:11,646 --> 00:20:14,848
ne faisait que prolonger la douleur,
322
00:20:14,916 --> 00:20:17,683
en particulier
quand il s'agit d'amour.
323
00:20:19,454 --> 00:20:23,156
Pendant trop longtemps je me suis
laissé dériver entre deux hommes bons
324
00:20:23,191 --> 00:20:26,192
que je n'ai jamais eu l'intention
de tromper.
325
00:20:26,261 --> 00:20:28,461
Et j'en suis venue à réaliser
326
00:20:28,496 --> 00:20:33,166
qu'en étant pas sincère envers eux
je n'étais pas sincère envers moi.
327
00:20:33,201 --> 00:20:36,001
Mais je ne souhaite plus
qu'il en soit ainsi.
328
00:20:37,037 --> 00:20:38,037
Bonjour.
329
00:20:38,873 --> 00:20:39,873
Bonjour.
330
00:20:49,029 --> 00:20:51,563
Quand j'ai dit qu'il se trouve
que c'était vous
331
00:20:51,598 --> 00:20:54,199
que Jack a remplacé quand
il a été tué ce que
332
00:20:54,235 --> 00:21:02,207
je n'ai pas dit c'est à quel point
je suis reconnaissante que ce soit vous.
333
00:21:02,243 --> 00:21:08,213
Je n'aurais pas pu demander
un homme plus courageux, désintéressé,
334
00:21:08,249 --> 00:21:12,117
gentil pour veiller sur moi
et prendre soin de moi.
335
00:21:17,257 --> 00:21:25,257
Mais j'ai aussi réalisé que
j'essayais de trouver Jack en vous.
336
00:21:25,765 --> 00:21:31,168
J'ai essayé de le remplacer par vous.
337
00:21:31,237 --> 00:21:36,107
Et ce n'était pas juste...
Pour personne.
338
00:21:38,677 --> 00:21:42,313
Je vous aime, ce serait
impossible de ne pas vous aimer.
339
00:21:45,184 --> 00:21:47,184
Mais je ne suis pas amoureuse de vous.
340
00:21:50,856 --> 00:21:52,855
Je suis vraiment désolée.
341
00:22:05,304 --> 00:22:08,305
Dites à Allie que je penserais
toujours que vous êtes impeccable.
342
00:22:17,782 --> 00:22:21,351
Nathan avait une raison pour
être dans ma vie,
343
00:22:21,386 --> 00:22:23,886
mais il n'était pas pour toute ma vie.
344
00:22:23,956 --> 00:22:26,889
Ni moi pour toute la sienne.
345
00:22:26,958 --> 00:22:30,159
Mais j'espère que nous pourrons
bâtir une nouvelle relation.
346
00:22:30,194 --> 00:22:33,062
Une amitié profonde et durable.
347
00:22:33,130 --> 00:22:36,131
Parce qu'il comptera toujours pour moi.
348
00:22:42,139 --> 00:22:44,406
Votre soupe n'a jamais été aussi bonne.
349
00:22:44,476 --> 00:22:46,141
Tu devrais peut-être ralentir.
350
00:22:46,177 --> 00:22:47,643
Tu te sens mieux.
351
00:22:47,679 --> 00:22:48,978
Beaucoup mieux.
352
00:22:49,647 --> 00:22:51,080
Bien que...
353
00:22:51,148 --> 00:22:52,882
je ne comprends pas bien
354
00:22:52,917 --> 00:22:54,917
pourquoi vous ne pouviez pas
garder Walden en prison.
355
00:22:54,986 --> 00:22:56,819
Là où est sa place, à mon avis.
356
00:22:56,855 --> 00:22:58,654
Il vous a rendu votre argent
à tous les deux
357
00:22:58,690 --> 00:23:00,589
et nous avions aucune charge
contre lui.
358
00:23:00,657 --> 00:23:03,759
Je prédis qu'il y en aura quand
les gens liront sur lui le journal.
359
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
N'en sois pas si sûre.
360
00:23:05,196 --> 00:23:06,528
Même si vous ne le saviez pas
361
00:23:06,563 --> 00:23:07,896
où il avait investi votre argent
362
00:23:07,931 --> 00:23:10,199
il investissait pour acheter
des propriétés locales
363
00:23:10,234 --> 00:23:12,534
et des entreprises anticipant
la croissance de la ville.
364
00:23:12,569 --> 00:23:14,336
J'aime la ville comme elle est,
365
00:23:14,372 --> 00:23:16,671
donc je suis content que
l'on ait récupéré notre argent.
366
00:23:16,707 --> 00:23:18,840
Je suis juste contente
de t'avoir récupéré.
367
00:23:19,377 --> 00:23:20,575
Bienvenue à la maison.
368
00:23:20,878 --> 00:23:22,111
Merci.
369
00:23:27,851 --> 00:23:29,951
- Maman ?
- Oui, bébé.
370
00:23:30,021 --> 00:23:31,286
Je suis inquiète.
371
00:23:32,523 --> 00:23:34,122
Tout le monde.
372
00:23:34,190 --> 00:23:35,223
Tu es rentré !
373
00:23:35,258 --> 00:23:36,557
Bonsoir, papa.
374
00:23:38,061 --> 00:23:39,127
Tu as fini ?
375
00:23:39,195 --> 00:23:40,594
La cloche est accrochée
et prête à fonctionner.
376
00:23:40,630 --> 00:23:41,630
Je ne l'ai pas entendu.
377
00:23:41,631 --> 00:23:43,097
Tu as dit que tu voulais être
378
00:23:43,133 --> 00:23:44,899
le 1er à la faire sonner quand
elle serait dans le clocher, pas vrai ?
379
00:23:46,269 --> 00:23:47,269
Ma fille.
380
00:23:47,303 --> 00:23:48,303
Bonsoir.
381
00:23:48,971 --> 00:23:50,405
Chérie.
382
00:23:53,609 --> 00:23:55,576
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
383
00:23:55,611 --> 00:23:57,378
Pouvons-nous encore parler de l'école ?
384
00:23:57,414 --> 00:23:58,746
Bien sûr, bébé.
385
00:23:58,781 --> 00:24:01,482
Monte et prépare-toi à aller au lit.
386
00:24:02,752 --> 00:24:04,285
Monte. Vas-y maintenant.
387
00:24:05,721 --> 00:24:08,555
Peut-être que toi et moi pouvons
recommencer l'école à la maison.
388
00:24:08,590 --> 00:24:10,390
C'est ce que tu préfèrerais ?
389
00:24:11,993 --> 00:24:16,930
Si j'y vais demain l'école pourrait
être fermée pour tout le monde.
390
00:24:20,969 --> 00:24:22,602
Laisse-moi te demander,
391
00:24:22,637 --> 00:24:25,638
Qu'est-ce que tu ressentirais si
la même chose arrivait
392
00:24:25,674 --> 00:24:29,642
si Allie, Opal ou Emily
allait à l'école.
393
00:24:29,678 --> 00:24:31,244
Ce ne serait pas juste.
394
00:24:31,280 --> 00:24:34,814
Tu as autant le droit d'y aller
que n'importe quel autre élève.
395
00:24:34,849 --> 00:24:36,249
Mais si aucun des parents
396
00:24:36,285 --> 00:24:39,686
ou des élèves pensent ça de moi ?
397
00:24:44,158 --> 00:24:47,326
Je crois que tu devrais
leur faire confiance.
398
00:24:47,361 --> 00:24:52,131
Au moins certains d'entre eux
seront là et te soutiendront.
399
00:24:52,166 --> 00:24:56,302
Ils méritent une chance,
tout comme toi.
400
00:25:03,444 --> 00:25:04,776
Tu vas vraiment utiliser ce vieux truc
401
00:25:04,812 --> 00:25:06,612
pour publier ta 1ère édition ?
402
00:25:06,647 --> 00:25:07,946
Je n'ai pas vraiment d'autres options,
403
00:25:07,982 --> 00:25:10,549
pas si je veux que le journal
soit publié demain matin.
404
00:25:11,785 --> 00:25:14,553
Tu as vraiment trouvé ta vocation,
n'est-ce pas ?
405
00:25:14,622 --> 00:25:17,155
Merci d'être aussi heureux pour moi.
406
00:25:17,190 --> 00:25:19,491
Évidement que je suis heureux pour toi.
407
00:25:19,526 --> 00:25:23,394
La vérité c'est que
je suis un peu jaloux.
408
00:25:24,798 --> 00:25:25,897
Ça me rappelle.
409
00:25:25,966 --> 00:25:27,065
Joseph a fini d'accrocher la cloche.
410
00:25:27,134 --> 00:25:28,166
On devrait l'essayer !
411
00:25:28,201 --> 00:25:30,401
On va réveiller toute la ville.
412
00:25:30,470 --> 00:25:31,737
Allez !
413
00:25:31,805 --> 00:25:33,538
Tu n'es pas drôle.
414
00:25:33,573 --> 00:25:35,340
Je pourrais avoir besoin de ton aide
415
00:25:35,375 --> 00:25:38,644
pour transporter cette machine à
ronéotyper dans ton bureau.
416
00:25:38,679 --> 00:25:41,079
Après tu pourras rentrer
et aller te coucher.
417
00:25:41,148 --> 00:25:43,882
Mais je ne veux pas te laisser seule.
418
00:25:43,917 --> 00:25:45,651
C'est ça d'être éditrice.
419
00:25:45,686 --> 00:25:48,053
Mettre le journal au lit et tout.
420
00:25:48,088 --> 00:25:49,855
- D'accord.
- Mais mon dos.
421
00:25:50,990 --> 00:25:52,524
On a tous des problèmes de dos.
Soulève.
422
00:25:54,093 --> 00:25:55,860
Que dit Joseph ? Beaucoup de mains
pour un labeur plus léger ?
423
00:25:55,895 --> 00:25:56,927
Quelque chose comme ça.
424
00:25:58,498 --> 00:25:59,597
C'est parti.
425
00:26:00,200 --> 00:26:01,432
J'apprécie votre travail.
426
00:26:05,405 --> 00:26:07,038
Vous fermez tôt ?
427
00:26:14,013 --> 00:26:15,680
Vous avez servi des Pinkertons
dernièrement ?
428
00:26:15,715 --> 00:26:17,248
Les affaires sont au ralenti.
429
00:26:18,117 --> 00:26:19,584
Vous saurez quand vous les verrez.
430
00:26:19,619 --> 00:26:20,685
Pas seulement par l'uniforme,
431
00:26:20,720 --> 00:26:24,854
ils ont tendance à faire des remous.
432
00:26:26,772 --> 00:26:28,772
J'apprécie l'avertissement.
433
00:26:31,710 --> 00:26:34,844
Elizabeth est passée me voir
cet après-midi.
434
00:26:36,214 --> 00:26:38,214
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
435
00:26:41,387 --> 00:26:42,786
Juste qu'elle ne...
436
00:26:44,356 --> 00:26:46,222
elle n'est pas amoureuse de moi.
437
00:26:49,961 --> 00:26:52,996
Je ne sais pas si cela vous surprend.
438
00:26:53,031 --> 00:26:55,565
Je ne peux pas vraiment dire
que cela me surprend.
439
00:26:56,501 --> 00:27:00,135
Ce qu'Elizabeth et moi partageons...
440
00:27:00,171 --> 00:27:05,708
est différent de ce que vous
semblez partager tous les deux.
441
00:27:05,743 --> 00:27:11,580
Je pense que son coeur
a toujours été pour vous.
442
00:27:11,649 --> 00:27:13,182
En ce moment...
443
00:27:14,719 --> 00:27:18,020
je ne sais pas vraiment ce
qu'elle et moi pourrions partager.
444
00:27:18,055 --> 00:27:20,523
J'ai reçu une offre pour le saloon.
445
00:27:20,558 --> 00:27:23,426
Une bonne offre.
446
00:27:23,494 --> 00:27:25,861
Je suis enclin à l'accepter.
447
00:27:29,667 --> 00:27:32,233
Je ne peux pas vous dire quoi faire,
448
00:27:32,268 --> 00:27:36,270
mais si j'étais vous,
je réfléchirai à rester.
449
00:27:45,716 --> 00:27:51,052
Et si vous avez des problèmes
avec les Pinkertons...
450
00:27:54,558 --> 00:27:56,758
je suis là pour vous.
451
00:27:56,793 --> 00:27:58,226
Merci.
452
00:28:32,001 --> 00:28:35,200
Elizabeth Bravo !
Bien à vous. Helen.
453
00:28:41,713 --> 00:28:45,120
Une mère célibataire à la frontière.
454
00:29:45,818 --> 00:29:47,851
Mon Dieu.
455
00:29:50,255 --> 00:29:53,957
Lève-toi et brille, ma chérie.
456
00:29:53,993 --> 00:29:56,359
Juste encore un peu.
457
00:29:57,496 --> 00:29:59,663
J'ai du café et le journal du matin.
458
00:29:59,698 --> 00:30:03,166
Ton journal du matin.
459
00:30:03,202 --> 00:30:05,101
Ce n'était pas un rêve ?
460
00:30:05,136 --> 00:30:06,469
À moins que tu aies rêvé
461
00:30:06,505 --> 00:30:09,306
que Robert les livrait
en faisant du porte à porte.
462
00:30:09,341 --> 00:30:10,873
Comme c'est excitant.
463
00:30:10,942 --> 00:30:13,344
Ta main.
464
00:30:14,846 --> 00:30:18,548
J'ai eu un petit accident
en remplissant l'encre.
465
00:30:18,617 --> 00:30:21,618
Alors tu as été occupée.
466
00:30:21,653 --> 00:30:26,122
Je sais que j'ai insistée pour
faire ça toute seule hier soir.
467
00:30:26,157 --> 00:30:27,157
Plus jamais.
468
00:30:27,192 --> 00:30:29,460
Alors ça y est ?
Un et c'est fini ?
469
00:30:30,962 --> 00:30:35,631
Si je dois diriger un journal,
je dois le faire bien.
470
00:30:35,666 --> 00:30:42,238
Avec du personnel, une vraie presse
à imprimer et un bureau.
471
00:30:42,306 --> 00:30:44,040
Mon bureau.
472
00:30:45,910 --> 00:30:47,243
Notre bureau ?
473
00:30:50,148 --> 00:30:52,348
Nous allons en discuter.
474
00:31:32,723 --> 00:31:34,089
Jack a mal dormi cette nuit
475
00:31:34,124 --> 00:31:36,057
donc j'imagine pas qu'il se lève
avant une heure ou deux.
476
00:31:36,093 --> 00:31:37,893
Est-ce tout ?
477
00:31:37,928 --> 00:31:38,928
Presque.
478
00:31:40,364 --> 00:31:43,864
Pourrais-tu s'il te plait
livrer ça à M. Bouchard ?
479
00:31:43,900 --> 00:31:45,199
C'est important.
480
00:31:45,234 --> 00:31:46,534
Oui, madame.
481
00:31:46,569 --> 00:31:47,635
Merci.
482
00:31:47,704 --> 00:31:48,936
Tu ne sera pas trop fatigué ?
483
00:31:48,971 --> 00:31:50,705
Je ferai une sieste quand
Jack fera la sienne.
484
00:31:50,740 --> 00:31:53,308
N'oubliez pas ça.
485
00:31:56,313 --> 00:31:57,945
Le journal de Rosemary.
486
00:31:57,980 --> 00:31:59,714
J'en ai déposé un devant
chaque pas de porte,
487
00:31:59,749 --> 00:32:01,416
même quand j'ai traversé la ville.
488
00:32:01,451 --> 00:32:03,217
Je suis si fière d'elle.
489
00:32:05,254 --> 00:32:06,654
Merci.
490
00:32:09,326 --> 00:32:10,925
Je ne vais pas essayer de vous
convaincre de ne pas partir,
491
00:32:10,960 --> 00:32:12,327
mais si vous pouviez juste...
492
00:32:12,395 --> 00:32:13,994
vous arrêter et essayez de m'expliquer.
493
00:32:14,063 --> 00:32:16,930
Ce n'est pas important.
494
00:32:16,965 --> 00:32:20,233
Le saloon, l'hôtel,
l'entreprise de pétrole,
495
00:32:20,268 --> 00:32:22,402
ça n'a pas d'importance.
496
00:32:22,438 --> 00:32:24,904
- Qu'est-ce qui a de l'importance ?
- Je ne sais pas.
497
00:32:24,940 --> 00:32:27,607
Je ne sais pas, j'essaie juste
de le découvrir par moi-même.
498
00:32:27,643 --> 00:32:31,411
Bien que je sois à peu près sûr que
ce ne sont pas des plaisirs éphémères
499
00:32:31,447 --> 00:32:37,651
ou l'acquisition d'autres
objets brillants.
500
00:32:37,686 --> 00:32:41,455
Qu'est-ce qui vous réconforte la nuit
501
00:32:41,490 --> 00:32:45,492
quand l'obscurité a arraché
toute la lumière du jour ?
502
00:32:47,262 --> 00:32:48,862
Peut-être que c'est ça.
503
00:32:50,833 --> 00:32:52,130
Au revoir.
504
00:32:56,203 --> 00:32:57,503
Bonne chance.
505
00:33:09,984 --> 00:33:11,316
Vous partez déjà ?
506
00:33:11,352 --> 00:33:13,051
Quand votre patron vous propose
de partir en vacances
507
00:33:13,120 --> 00:33:16,188
pour vous être perdu dans les bois,
vous n'attendez pas.
508
00:33:16,223 --> 00:33:17,456
Ce ne sont pas des vacances,
509
00:33:17,492 --> 00:33:19,291
ce sera notre deuxième lune de miel.
510
00:33:19,326 --> 00:33:21,059
Tu as raison. 2ème lune de miel.
511
00:33:21,128 --> 00:33:22,460
Merci.
512
00:33:25,165 --> 00:33:27,399
Merci d'être toujours là pour moi.
513
00:33:27,467 --> 00:33:28,666
On se revoit bientôt,
514
00:33:28,702 --> 00:33:30,869
et amuse-toi pendant mon absence.
515
00:33:30,905 --> 00:33:33,505
Amusez-vous bien vous aussi.
516
00:33:33,540 --> 00:33:34,739
Merci.
517
00:33:40,047 --> 00:33:41,880
En avant !
518
00:33:44,818 --> 00:33:46,318
C'est parti.
519
00:33:56,996 --> 00:33:57,996
Pinkerton ?
520
00:33:58,865 --> 00:34:01,065
Son nom est Julius Spurlock.
521
00:34:01,100 --> 00:34:04,335
Spurlock ? Ça me dit quelque chose.
522
00:34:04,370 --> 00:34:08,172
Il a passé un savon à Wyman
après qu'il ait quitté mon bureau.
523
00:34:08,207 --> 00:34:11,108
Je ne pense pas qu'ils aillent
quelque part de sitôt.
524
00:34:26,593 --> 00:34:28,125
Voulez-vous un café ?
525
00:34:28,194 --> 00:34:29,694
J'en serai ravie.
526
00:34:31,464 --> 00:34:34,097
Il est tard.
527
00:34:34,132 --> 00:34:35,766
Les enfants ne viennent pas.
528
00:34:35,801 --> 00:34:38,268
Je vois ça.
529
00:34:38,303 --> 00:34:39,970
Et n'essayons-nous pas
de travailler ensemble
530
00:34:40,038 --> 00:34:41,071
pour le meilleur intérêt des enfants ?
531
00:34:41,106 --> 00:34:43,540
Je suis tout à fait d'accord
pour travailler ensemble,
532
00:34:43,576 --> 00:34:46,076
mais si les parents ont décidé
qu'une enfant aveugle
533
00:34:46,111 --> 00:34:48,445
pouvait entraver l'éducation
de leurs enfants...
534
00:34:48,481 --> 00:34:51,882
Angela ne voudrait pas entraver
l'éducation de quiconque !
535
00:34:56,154 --> 00:34:57,955
Dépêche-toi !
536
00:34:57,990 --> 00:34:59,723
On doit y aller, maman.
537
00:34:59,758 --> 00:35:01,925
Je suis tellement fière de toi, bébé.
538
00:35:01,961 --> 00:35:03,293
Les déjeuners sont emballés.
539
00:35:06,598 --> 00:35:07,663
Tu viens aussi ?
540
00:35:07,732 --> 00:35:09,499
Bien sûr, 1er jour d'école ?
541
00:35:09,567 --> 00:35:10,600
Hot dog !
542
00:35:11,736 --> 00:35:13,168
Aide ta soeur maintenant.
543
00:35:22,113 --> 00:35:24,480
Quoi qu'il arrive,
on est ensemble.
544
00:35:26,450 --> 00:35:28,851
Maman ? Papa ? Venez vite !
545
00:35:38,629 --> 00:35:39,694
Qu'est-ce qui se passe ?
546
00:35:39,763 --> 00:35:40,996
C'est le 1er jour d'école.
547
00:35:41,031 --> 00:35:42,031
On s'est dit qu'on allait
marcher avec vous.
548
00:35:42,098 --> 00:35:43,498
- Nous tous.
- Ou aucun de nous.
549
00:35:43,534 --> 00:35:45,433
Peu importe M. Landis.
550
00:35:45,468 --> 00:35:48,870
C'est comme l'a dit Robert
à la remise des diplômes.
551
00:35:48,939 --> 00:35:51,205
On est meilleur ensemble.
552
00:36:00,717 --> 00:36:02,216
Qu'est-ce que tu fais ?
553
00:36:02,285 --> 00:36:03,384
Je peux sonner la cloche,
s'il vous plaît ?
554
00:36:03,453 --> 00:36:05,987
Jeune homme, personne ne va venir.
555
00:36:06,023 --> 00:36:07,321
Que voulez-vous dire ?
556
00:36:07,357 --> 00:36:09,223
Ils arrivent ! Ils arrivent tous !
557
00:36:42,455 --> 00:36:43,808
Je suis rentré !
558
00:36:50,999 --> 00:36:52,899
Je n'aime pas qu'on soit séparé.
559
00:36:52,934 --> 00:36:55,201
Moi non plus.
560
00:36:55,236 --> 00:36:56,703
C'etait tellement important
561
00:36:56,738 --> 00:36:58,872
que tu ne pouvais même pas
en parler à ta femme ?
562
00:36:58,907 --> 00:37:01,541
Je suis désolé, j'ai signé
un accord de confidentialité
563
00:37:01,576 --> 00:37:04,210
et je n'avais pas le droit
d'en parler mais...
564
00:37:05,413 --> 00:37:07,079
puisque je vais demander un brevet
565
00:37:07,114 --> 00:37:10,849
je suppose qu'il n'y a aucun mal
à te le dire maintenant.
566
00:37:10,885 --> 00:37:14,720
Est-ce que tu aimes... Mon invention ?
567
00:37:14,755 --> 00:37:16,021
Qu'est-ce que c'est que ça ?
568
00:37:16,057 --> 00:37:18,456
C'est un bandage adhésif.
569
00:37:18,525 --> 00:37:20,859
Pour les petites coupures
et les éraflures.
570
00:37:20,895 --> 00:37:22,260
Qu'en penses-tu ?
571
00:37:24,031 --> 00:37:25,864
Tu es un rêveur.
572
00:37:27,134 --> 00:37:28,967
Tu m'as tellement manqué.
573
00:37:29,036 --> 00:37:30,435
Tu m'as tellement manqué.
574
00:37:30,470 --> 00:37:31,704
Je crois que tu m'as manqué plus.
575
00:37:31,739 --> 00:37:32,739
Impossible.
576
00:37:39,379 --> 00:37:41,313
Vous êtes vraiment parti.
577
00:37:41,981 --> 00:37:44,282
J'ai appris ça il y a peu.
578
00:37:46,253 --> 00:37:48,786
Félicitations.
579
00:37:48,822 --> 00:37:51,556
D'abord candidat à la mairie
et maintenant ça.
580
00:37:51,592 --> 00:37:54,926
Ces deux derniers jours
ont été uniques.
581
00:37:54,961 --> 00:37:57,662
En plus, un nouveau noeud papillon.
582
00:37:57,731 --> 00:37:59,564
Très chic.
583
00:38:04,238 --> 00:38:06,971
Je vais conduire.
584
00:38:07,006 --> 00:38:10,007
Attends, tu ne m'as pas dit
ta nouvelle.
585
00:38:10,076 --> 00:38:12,777
J'ai parlé avec un vieil ami
à la maison
586
00:38:12,812 --> 00:38:14,612
qui est prêt à investir
la moitié de l'argent
587
00:38:14,647 --> 00:38:16,313
pour financer l'oléoduc.
588
00:38:16,349 --> 00:38:17,915
C'est fantastique !
589
00:38:17,951 --> 00:38:19,283
On y va ?
590
00:38:19,318 --> 00:38:20,517
Je te suis.
591
00:38:23,489 --> 00:38:25,123
J'allais te demander si
tu voulais du thé.
592
00:38:25,158 --> 00:38:26,257
Peut-être plus tard ?
593
00:38:26,292 --> 00:38:27,658
On ne sera pas long.
594
00:38:28,094 --> 00:38:29,627
Une moto.
595
00:38:32,298 --> 00:38:33,931
Allez, monte.
596
00:38:36,169 --> 00:38:37,802
Qu'est-ce que je fais de mes mains ?
597
00:38:37,837 --> 00:38:39,603
Accroche-toi.
598
00:38:43,208 --> 00:38:46,777
C'est Fiona, elle est tellement
pleine de surprise.
599
00:38:46,812 --> 00:38:49,480
Comment vous êtes-vous fait ça ?
600
00:38:49,515 --> 00:38:52,015
Je me suis coupé sur du fil barbelé.
601
00:38:52,050 --> 00:38:55,051
En chassant les voleurs de bétail ?
602
00:38:55,120 --> 00:38:57,321
En chassant mon chapeau.
603
00:38:57,356 --> 00:38:59,290
Il s'est envolé dans le vent.
604
00:39:02,194 --> 00:39:04,295
J'ai appris que Carson était parti.
605
00:39:07,199 --> 00:39:09,833
Il semblerait que les meileurs docteurs
du monde sont à Johns Hopkins.
606
00:39:09,868 --> 00:39:11,868
Peut-être qu'un jour
il sera l'un d'entre eux.
607
00:39:13,673 --> 00:39:16,674
Et vous ? Comment ça va ?
608
00:39:18,576 --> 00:39:24,014
Comme toutes les blessures,
ça va prendre du temps pour guérir.
609
00:39:25,717 --> 00:39:27,250
Je sais.
610
00:39:28,386 --> 00:39:30,320
Les deux jours les plus importants
dans la vie de quelqu'un.
611
00:39:30,355 --> 00:39:33,023
Le jour où ils naissent et le jour
où ils découvrent pourquoi.
612
00:39:33,058 --> 00:39:35,758
J'aime bien.
613
00:39:35,828 --> 00:39:37,327
Où que vous alliez,
614
00:39:37,362 --> 00:39:40,430
je vous vois essayer
de réunir les gens.
615
00:39:40,498 --> 00:39:43,733
C'est très gentil de votre part.
616
00:39:44,736 --> 00:39:46,068
Merci.
617
00:39:49,874 --> 00:39:50,874
Je marche là !
618
00:39:50,908 --> 00:39:52,375
Je suis désolé.
619
00:39:52,410 --> 00:39:54,210
Tout va bien. Après vous.
620
00:39:54,245 --> 00:39:55,378
C'est gentil.
621
00:40:00,117 --> 00:40:01,451
Ma puce.
622
00:40:01,519 --> 00:40:05,755
Je pense que j'ai enfin trouvé
quelle est ma vocation.
623
00:40:05,790 --> 00:40:07,724
- Écoute-moi...
- Tu vas te présenter à la mairie.
624
00:40:07,759 --> 00:40:09,592
Je vais me présenter à la...
625
00:40:10,928 --> 00:40:12,394
Comment l'as-tu su ?
626
00:40:12,429 --> 00:40:14,230
J'ai du nez pour les nouvelles.
627
00:40:17,768 --> 00:40:19,201
Je pense que c'est parfait.
628
00:40:21,272 --> 00:40:23,772
Il y a pas de quoi.
629
00:40:30,614 --> 00:40:34,616
Je ne peux rien vous promettre.
630
00:40:34,651 --> 00:40:37,719
Mais j'ai vu comment une seule élève
631
00:40:37,755 --> 00:40:40,089
peut affecter toute une classe.
632
00:40:40,124 --> 00:40:43,058
Oui, mais je crois qu'aujourd'hui
vous avez vu comment une seule élève
633
00:40:43,094 --> 00:40:47,762
peut affecter toute une classe
de la meilleure des façons.
634
00:40:47,797 --> 00:40:50,064
Si nous pouvions seulement
travailler ensemble
635
00:40:50,100 --> 00:40:52,133
qui sait ce que
nous pourrions accomplir.
636
00:40:52,168 --> 00:40:57,105
Comme je l'ai dit,
je ne peux rien vous promettre.
637
00:40:59,475 --> 00:41:00,641
Pourquoi le feriez-vous ?
638
00:41:01,945 --> 00:41:03,611
Bonté divine !
639
00:41:03,646 --> 00:41:05,780
Quelle belle surprise !
640
00:41:05,815 --> 00:41:07,515
Coucou, mon petit homme.
641
00:41:07,583 --> 00:41:10,285
Est-ce que tu as été sage avec Robert ?
642
00:41:10,320 --> 00:41:13,254
N'est-ce pas ce que je t'ai donné
à livrer à M. Bouchard ?
643
00:41:13,290 --> 00:41:16,124
J'ai essayé de lui donner mais
le saloon était fermé.
644
00:41:16,159 --> 00:41:18,192
Même les portes étaient verrouillées.
645
00:41:28,771 --> 00:41:29,837
Bonjour ?
646
00:41:35,177 --> 00:41:37,044
Qu'est-ce qui a ?
647
00:41:37,112 --> 00:41:38,479
Avez-vous vu Lucas ?
648
00:41:38,514 --> 00:41:40,013
Il y a un moment.
649
00:41:40,049 --> 00:41:42,015
- Où était-il ?
- Dans sa voiture, il partait.
650
00:41:42,051 --> 00:41:43,383
De quel côté est-il parti ?
Je dois...
651
00:41:43,453 --> 00:41:44,785
De ce côté !
Vers la sortie de la ville.
652
00:42:26,227 --> 00:42:28,094
J'espérais vous trouver ici.
653
00:42:50,118 --> 00:42:51,783
Je pensais que vous étiez parti.
654
00:42:53,587 --> 00:42:56,422
Je n'ai plus eu de nouvelles de vous.
J'ai pensé que peut-être...
655
00:42:59,060 --> 00:43:03,695
J'avais juste besoin de temps
pour retrouver mon chemin.
656
00:43:05,065 --> 00:43:09,801
Je vous ai dit que j'attendrais
aussi longtemps qu'il le faudrait.
657
00:43:09,870 --> 00:43:13,038
Vous étiez prêt à partir.
658
00:43:13,073 --> 00:43:16,542
Et ça aurait été
le plus grand regret de ma vie.
659
00:43:16,577 --> 00:43:18,911
Vous êtes tout ce qui compte.
660
00:43:18,946 --> 00:43:21,613
Vous êtes tout ce qui est important.
661
00:43:26,587 --> 00:43:28,587
Vous avez enlevé votre alliance.
662
00:43:33,093 --> 00:43:35,627
Merci de m'avoir attendu.
663
00:44:05,425 --> 00:44:07,792
Je vois que tu as reçu
ton invitation,
664
00:44:07,827 --> 00:44:10,127
et je suis tellement contente.
665
00:44:11,964 --> 00:44:13,964
Tu veux du champagne ?
666
00:44:26,112 --> 00:44:27,944
Tu ne veux pas t'assoir ?
667
00:44:33,152 --> 00:44:34,351
J'aimerais te remercier
668
00:44:34,386 --> 00:44:38,489
d'être venu ce soir à
cette lecture très spéciale.
669
00:44:38,524 --> 00:44:40,557
Tu connais peut-être
mon précédent ouvrage,
670
00:44:40,626 --> 00:44:42,692
"Une mère célibataire à la frontière,"
671
00:44:42,728 --> 00:44:48,564
que j'ai ici en version papier,
672
00:44:48,633 --> 00:44:53,569
qio devrait être publié
l'année prochaine,
673
00:44:53,638 --> 00:45:00,376
en partie grâce au très bel homme
qui se trouve devant moi.
674
00:45:07,018 --> 00:45:10,553
Mais ce soir j'aimerais lire
avec mon cœur.
675
00:45:10,588 --> 00:45:12,221
C'est une histoire d'amour,
676
00:45:12,257 --> 00:45:15,991
et une histoire que je viens
à peine de commencer à écrire,
677
00:45:16,027 --> 00:45:18,894
à propos d'une femme qui est tombée
profondément amoureuse d'un homme
678
00:45:18,929 --> 00:45:28,409
qui est patient, gentil...
attentionné... Et aimant.
679
00:45:30,240 --> 00:45:33,241
Oui, une question ?
680
00:45:33,277 --> 00:45:38,947
Oui. Est-ce qu'on pourra entendre
sa version de l'histoire d'amour ?
681
00:45:39,016 --> 00:45:45,754
Car il est tombé profondément amoureux
d'une femme qui est vraie,
682
00:45:45,790 --> 00:45:53,790
désintéressée et douce,
belle et attachante.
683
00:45:56,533 --> 00:45:59,533
Je suis sûre que nous entendrons
encore parler de lui,
684
00:46:00,270 --> 00:46:01,470
et d'elle.
685
00:46:02,180 --> 00:46:05,080
Mais pour le moment
686
00:46:08,111 --> 00:46:10,378
j'ai peur qu'elle ne soit
à court de mots.
52161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof