Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,160 --> 00:01:25,878
Disculpe Profesor,
2
00:01:26,000 --> 00:01:28,958
pero parece que hay un problema
con su viaje de vuelta.
3
00:01:29,080 --> 00:01:32,117
-�Parece o lo hay?
-Todos los vuelos han sido cancelados.
4
00:01:32,240 --> 00:01:33,832
�Por qu�?
5
00:01:33,960 --> 00:01:36,599
Ha habido una alerta de seguridad.
6
00:01:36,720 --> 00:01:39,359
El aeropuerto va a cerrar
durante unas horas.
7
00:01:39,480 --> 00:01:42,074
-Pues busquemos una alternativa.
-De acuerdo.
8
00:01:42,200 --> 00:01:44,077
Gracias.
9
00:01:44,200 --> 00:01:47,237
Informe Biofarm.
10
00:01:47,360 --> 00:01:50,716
Categor�a: CO X2
inhibidor selectivo.
11
00:01:51,720 --> 00:01:56,555
Sujeto: BF 24731.
12
00:01:56,680 --> 00:02:02,471
Analg�sico no esteroide,
droga antiinflamatoria.
13
00:02:03,080 --> 00:02:04,559
En pruebas
pre-cl�nicas.
14
00:03:49,960 --> 00:03:51,518
Perdone.
15
00:03:53,800 --> 00:03:55,836
�Desea un aperitivo?
16
00:03:55,960 --> 00:03:59,111
Ah� tiene.
�Desea uno?
17
00:04:07,560 --> 00:04:10,074
-�Desea un aperitivo?
- No gracias.
18
00:04:10,200 --> 00:04:12,111
De hecho s�, �por qu� no?
19
00:04:12,240 --> 00:04:13,639
Ah� tiene.
20
00:04:29,960 --> 00:04:33,794
Amable se�ora.
21
00:04:36,600 --> 00:04:44,632
Me encuentro en este tren gracias
a su amabilidad, a su cortes�a...
22
00:04:47,280 --> 00:04:51,193
y me acabo de dar cuenta de que no
le he dado las gracias adecuadamente.
23
00:04:51,320 --> 00:04:54,437
Deber�a haberle mostrado mi gratitud
en la manera que usted lo merec�a.
24
00:04:55,920 --> 00:04:58,354
Todo sucedi� de manera
tan r�pida.
25
00:04:58,480 --> 00:05:01,836
Ha sido un d�a de locos,
lleno de problemas...
26
00:05:01,960 --> 00:05:04,554
y de circunstancias
imprevistas.
27
00:05:04,920 --> 00:05:06,512
Atenci�n por favor.
28
00:05:06,640 --> 00:05:11,236
El enlace para Mil�n,
Bolonia y Roma...
29
00:05:11,360 --> 00:05:15,319
partir� del and�n n� 1 con al menos
40 minutos de retraso.
30
00:05:16,280 --> 00:05:17,554
Atenci�n por favor.
31
00:05:17,680 --> 00:05:21,434
El enlace para Mil�n,
Bolonia y Roma...
32
00:05:21,560 --> 00:05:23,471
...partir� del and�n n�1...
33
00:05:23,600 --> 00:05:26,956
...con al menos
40 minutos de retraso.
34
00:05:28,760 --> 00:05:31,194
-�Profesor!
-�Estoy Aqu�!
35
00:05:31,880 --> 00:05:32,869
No hay prisa.
36
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
Acaban de anunciar que habr�
un retraso de media hora.
37
00:05:35,960 --> 00:05:38,793
Gracias a Dios.
De otra forma lo habr�a perdido.
38
00:05:53,520 --> 00:05:55,750
�A qu� se debe el retraso?
39
00:05:55,880 --> 00:05:58,952
Dijeron que hay alguna
v�a bloqueada.
40
00:05:59,080 --> 00:06:01,674
- �Pero hay todav�a una oportunidad
de que podamos salir?
41
00:06:01,800 --> 00:06:03,677
La hay.
42
00:06:50,160 --> 00:06:51,878
Todo est� bien.
Contin�a.
43
00:06:52,000 --> 00:06:55,151
Los pasajeros con reserva para el
vag�n-restaurante ya pueden embarcar.
44
00:06:55,280 --> 00:06:57,236
Por aqu�, por favor.
45
00:06:58,000 --> 00:07:00,389
Primer turno, segundo turno.
46
00:07:01,320 --> 00:07:03,788
Dos cupones de comida
uno para cada turno.
47
00:07:03,920 --> 00:07:05,035
�Dos cupones de comida?
48
00:07:05,160 --> 00:07:08,948
De esa forma tendr� un lugar
confortable para todo el viaje.
49
00:07:09,080 --> 00:07:11,275
Era la �nica manera para
reservar un asiento.
50
00:07:11,400 --> 00:07:14,710
- Una idea excelente.
- Un peque�o y pr�ctico truco.
51
00:07:14,840 --> 00:07:18,230
- Voy a tener que comer dos veces.
- Suban todos al tren, por favor.
52
00:07:19,560 --> 00:07:21,357
Buenas noches.
Su pasaporte, por favor.
53
00:07:21,480 --> 00:07:22,390
�Perd�n?
54
00:07:22,520 --> 00:07:24,954
Podr�a ense�arme
su pasaporte, por favor.
55
00:07:25,920 --> 00:07:28,354
Nunca me lo hab�an pedido
en todos estos a�os.
56
00:07:30,040 --> 00:07:33,191
�La raz�n para su estancia aqu�?
57
00:07:33,840 --> 00:07:36,718
Trabajo de asesor para Biofarm.
Soy farmac�utico.
58
00:07:36,840 --> 00:07:42,437
El profesor es cient�fico. Ha estado
trabajando con nosotros durante a�os.
59
00:07:42,560 --> 00:07:45,074
Ah. Que tengan un buen viaje.
60
00:07:45,200 --> 00:07:47,668
- Buenas noches.
- Adi�s.
61
00:07:48,440 --> 00:07:50,556
�No crees que se han
excedido?
62
00:07:50,680 --> 00:07:54,150
En ocasiones lo hacen, es una
buena medida de precauci�n.
63
00:07:55,880 --> 00:07:59,395
�Acaso tengo el aspecto de un tipo
sobre el que tomar esas medidas?
64
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
Tienes cierto aire
misterioso.
65
00:08:03,440 --> 00:08:05,874
�Tanto como para hacer sospechar
a un oficial de polic�a?
66
00:08:06,000 --> 00:08:11,916
Es diferente para una mujer. En ella,
el misterio despierta la curiosidad.
67
00:08:12,040 --> 00:08:16,192
Eso queda muy bonito si est�
pretendiendo ser educada.
68
00:09:22,240 --> 00:09:23,559
Amable.
69
00:09:34,720 --> 00:09:36,995
Muy amable se�ora.
70
00:09:38,920 --> 00:09:42,515
S�lo estuvimos unos minutos
juntos esperando el tren,
71
00:09:42,640 --> 00:09:44,835
s�lo nos dirigimos
unas palabras.
72
00:09:47,240 --> 00:09:50,152
Pero fue suficiente para darme
cuenta de que me estaba acostumbrando...
73
00:09:50,280 --> 00:09:51,872
a su agradable compa��a.
74
00:09:54,880 --> 00:09:58,475
De hecho, tan pronto como el tren
empez� su marcha...
75
00:09:58,600 --> 00:10:01,751
comenc� a sentir ese vac�o,
76
00:10:01,880 --> 00:10:05,873
que se tiene cuando dej�s atr�s
a la gente que te quiere.
77
00:10:12,080 --> 00:10:14,389
Disculpad pero estoy preocupado
por el regreso.
78
00:10:14,520 --> 00:10:18,718
Tengo una cena de compromiso
a la que no puedo faltar.
79
00:10:23,280 --> 00:10:26,431
Podr�as tomar un tren
desde Innsbruck.
80
00:10:27,800 --> 00:10:29,472
Todos van con retraso.
81
00:10:29,600 --> 00:10:32,751
Es el efecto que ha tenido la
cancelaci�n de todos los vuelos.
82
00:10:32,880 --> 00:10:34,108
Atenci�n, por favor.
83
00:10:34,240 --> 00:10:37,949
El enlace para Mil�n.
Bolonia y Roma...
84
00:10:38,080 --> 00:10:40,833
partir� del and�n n� 1
con al menos...
85
00:10:40,960 --> 00:10:44,111
-�Profesor!
-�Ya estoy aqu�, casi lo pierdo!
86
00:10:45,080 --> 00:10:51,553
Pasajeros llegando desde
Lipsia y Frankfurt v�a Innsbruck...
87
00:10:51,680 --> 00:10:56,117
el enlace para Mil�n, Bolonia,
Florencia y Roma...
88
00:10:56,240 --> 00:11:00,472
est� partiendo desde el and�n n� 1,
no desde el and�n n� 7.
89
00:11:02,240 --> 00:11:05,038
Si no me equivoco, esta es
la primera vez que nos encontramos.
90
00:11:05,160 --> 00:11:07,390
No te equivocas.
91
00:11:07,520 --> 00:11:10,080
�Llevas mucho tiempo en la
plantilla de Biofarm?
92
00:11:10,200 --> 00:11:11,633
Casi veinte a�os.
93
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
Disculpa.
94
00:11:15,880 --> 00:11:18,189
�S�?
95
00:11:18,320 --> 00:11:20,470
�Todo igual?
96
00:11:21,800 --> 00:11:26,157
S�, todos los vuelos cancelados, as�
que tomar� el tren.
97
00:11:26,280 --> 00:11:28,953
Es mi hija.
Se preocupa con facilidad.
98
00:11:29,080 --> 00:11:31,958
Todo va con retraso.
No s� qu� va a suceder.
99
00:11:32,080 --> 00:11:34,514
Te llamar� tan pronto
como llegue.
100
00:11:34,640 --> 00:11:38,918
Dale un beso a Bicco y dile que
el abuelo est� de camino.
101
00:11:39,040 --> 00:11:41,190
S�. Adi�s.
No te preocupes.
102
00:11:43,760 --> 00:11:45,239
Le promet� a mi nieto,
103
00:11:45,360 --> 00:11:49,558
que llegar�a a tiempo para soplar
las velas de su tarta de cumplea�os.
104
00:11:50,800 --> 00:11:53,439
Es un ni�o adorable.
105
00:11:53,560 --> 00:11:56,279
Nuestra familia mejora y mejora
con cada generaci�n.
106
00:12:03,520 --> 00:12:06,910
Me dio esta moneda
por la ma�ana.
107
00:12:09,240 --> 00:12:10,639
No quer�a que me marchara.
108
00:12:11,720 --> 00:12:13,392
Le tuve que decir:
109
00:12:13,520 --> 00:12:15,397
"Me marcho a trabajar...
110
00:12:16,400 --> 00:12:18,516
para ganar algo de dinero...
111
00:12:18,640 --> 00:12:21,359
y as� poder comprarte un bonito
regalo de cumplea�os".
112
00:12:22,600 --> 00:12:25,034
Ya me estaba marchando,
113
00:12:25,160 --> 00:12:28,596
cuando le vi sacar la mano
para darme algo.
114
00:12:29,200 --> 00:12:35,878
Abri� su diminuto pu�o y
all� estaba esta moneda.
115
00:12:37,960 --> 00:12:40,110
No quer�a que me fuera.
116
00:12:50,400 --> 00:12:52,277
Aqu� est�n mis n�meros
de tel�fono.
117
00:12:53,800 --> 00:12:55,711
Por si necesitas cualquier cosa
en cualquier momento.
118
00:12:56,880 --> 00:12:58,632
Me estaba preguntando si...
119
00:13:00,440 --> 00:13:01,589
�Si?
120
00:13:03,080 --> 00:13:05,833
Si nunca ha aprendido a tocar el piano,
por alguna casualidad.
121
00:13:07,680 --> 00:13:10,831
No. Por desgracia.
122
00:13:12,080 --> 00:13:14,150
�Por qu� me pregunta
eso?
123
00:13:17,560 --> 00:13:21,109
Cuando era un cr�o con frecuencia
terminaba solo en mi habitaci�n.
124
00:13:23,560 --> 00:13:31,240
En ocasiones, durante el verano, escuchaba
a alguien tocar el piano por la tarde.
125
00:13:32,680 --> 00:13:34,557
�De verdad?
126
00:13:36,960 --> 00:13:39,758
La m�sica llegaba desde
una ventana abierta.
127
00:13:41,240 --> 00:13:47,156
Pero estaba oscuro en su interior
y no se pod�a ver qui�n lo tocaba.
128
00:13:49,880 --> 00:13:52,599
Me sentaba all� embobado.
129
00:15:32,160 --> 00:15:36,358
Sostengo la tarjeta que con
tanta amabilidad me entreg�,
130
00:15:36,480 --> 00:15:38,710
Y veo su nombre en ella:
Sabine.
131
00:15:39,920 --> 00:15:44,516
�Me permitir�a tomarme la libertad
de continuar escribiendo esta carta,
132
00:15:44,640 --> 00:15:50,556
llam�ndola, con respeto,
"Querida Sabine"?
133
00:16:10,640 --> 00:16:12,915
Ah, s�, disculpe.
134
00:16:30,480 --> 00:16:34,473
-�Qu�?
-Quiere ver qu� llevas en el bolso.
135
00:16:36,440 --> 00:16:38,396
Cualquier cosa.
136
00:16:41,360 --> 00:16:43,715
�Qu� quer�a?
137
00:17:20,880 --> 00:17:23,917
- S�, soy yo.
- Aqu� tiene caballero. Agua.
138
00:17:24,680 --> 00:17:26,557
Por fin estoy de camino.
139
00:17:26,680 --> 00:17:28,989
S�, estar� de vuelta sobre
las 9 � 9:30.
140
00:17:29,120 --> 00:17:33,716
S�, env�a a Graziano con el coche
a recogerme en la salida de siempre.
141
00:17:33,840 --> 00:17:36,957
Ya le llamar� cuando
est� a punto de llegar.
142
00:17:37,080 --> 00:17:39,071
�Est� el peque�ajo por ah�?
143
00:17:39,200 --> 00:17:43,557
�Viendo dibujos animados?
No, mejor as�. D�jalo.
144
00:17:43,680 --> 00:17:48,595
Se dormir� pronto y ma�ana cuando
despierte ya estar� all�.
145
00:17:48,720 --> 00:17:49,709
Aqu� tiene.
146
00:17:51,120 --> 00:17:52,997
�Desea algo de pasta?
147
00:17:55,080 --> 00:17:57,071
-�Y usted, se�or?
- Disc�lpeme.
148
00:17:59,080 --> 00:18:01,310
- Disculpe.
- Aqu� tiene.
149
00:18:04,600 --> 00:18:08,718
�Desea algo?
�Y usted, se�or?
150
00:18:10,320 --> 00:18:14,438
Permiso. Permiso.
�Est� el lavabo por aqu�?
151
00:18:14,560 --> 00:18:17,120
�Hay alguien?
Gracias.
152
00:18:40,040 --> 00:18:43,430
S�lo tenemos pasta.
�Quiere un poco?
153
00:18:43,560 --> 00:18:45,835
�Puede explicarnos a qu�
viene todo este jaleo?
154
00:19:17,600 --> 00:19:20,319
En este momento
el tren est� frenando.
155
00:19:21,680 --> 00:19:25,355
Debe haber alguna obstrucci�n
en la v�a.
156
00:19:25,480 --> 00:19:31,669
Parece como si el tren se sintiera
tan dubitativo como yo mismo.
157
00:19:33,560 --> 00:19:37,553
Hace una hora estaba preocupado por
la manera de regresar a casa.
158
00:19:38,560 --> 00:19:42,314
Pero ahora, si el tren se detiene,
159
00:19:42,440 --> 00:19:45,637
da media vuelta y regresa
por donde vino,
160
00:19:45,760 --> 00:19:47,637
me sentir�a feliz.
161
00:19:47,760 --> 00:19:51,753
Pero no quiero dejar
volar mi imaginaci�n
162
00:19:51,880 --> 00:19:54,633
y empezar a ilusionarme como un
adolescente.
163
00:19:56,680 --> 00:20:01,595
Como ya dije, siempre he sido
un poco so�ador.
164
00:20:05,560 --> 00:20:10,350
En los sue�os, cualquier cosa que
quieras puede acontecer.
165
00:20:11,120 --> 00:20:14,317
En los sue�os, no hace
falta explicar nada.
166
00:20:14,440 --> 00:20:18,592
Nadie pregunta el porqu�,
porque no hay respuestas.
167
00:20:20,400 --> 00:20:24,109
La edad no se contempla en los sue�os.
Donde somos siempre j�venes.
168
00:20:26,680 --> 00:20:28,591
Y hermosos.
169
00:20:33,280 --> 00:20:36,352
S� que corro el riesgo
de parecer bastante pat�tico.
170
00:20:43,720 --> 00:20:45,790
Esa es la vejez seg�n t�.
171
00:20:48,480 --> 00:20:52,632
Escondemos ciertos sentimientos
para no avergonzarnos de ellos.
172
00:20:54,760 --> 00:20:56,990
Tenemos miedo de hacer
el rid�culo.
173
00:21:11,600 --> 00:21:16,276
Pero ahora s� que
mi tiempo casi ha terminado.
174
00:21:18,760 --> 00:21:22,639
A veces no soy consciente de ese
poderoso hilo que me vincula a la vida,
175
00:21:22,760 --> 00:21:25,035
una esperanza en la felicidad,
176
00:21:27,000 --> 00:21:29,992
algo as� como cuando sientes
haberte enamorado de verdad.
177
00:21:36,280 --> 00:21:40,876
Espero no haberte ofendido
cont�ndote mis sentimientos.
178
00:21:43,600 --> 00:21:45,511
No es necesario que contestes.
179
00:21:48,280 --> 00:21:55,436
No puedo ignorar que algo
verdaderamente hermoso... ha ocurrido.
180
00:24:54,395 --> 00:24:56,369
�Qu� demonios hacen ah�!
181
00:24:56,983 --> 00:24:58,598
�No deber�an estar aqu�!
182
00:25:00,150 --> 00:25:04,293
�Deber�an estar en otro compartimento!
�No pueden quedarse aqu�!
183
00:25:05,413 --> 00:25:06,867
�Lo han entendido?
184
00:27:28,080 --> 00:27:29,115
�Camarero?
185
00:27:38,040 --> 00:27:39,553
�S�, se�or?
186
00:27:39,680 --> 00:27:42,990
-�Puedo tomar un vaso de leche?
- Por supuesto.
187
00:27:44,360 --> 00:27:46,237
Caliente, por favor.
188
00:28:15,360 --> 00:28:16,679
Gracias.
189
00:29:48,800 --> 00:29:52,076
El tren llegando al and�n n� 1
es el Intercity...
190
00:30:41,320 --> 00:30:45,916
El tren partiendo del and�n n� 1
es el Intercity hacia Roma...
191
00:30:53,320 --> 00:30:55,754
Mira, esa gente todav�a
est� subiendo.
192
00:31:35,840 --> 00:31:38,479
-�Est� segura de que es por ah�?
- S�gueme.
193
00:32:18,240 --> 00:32:20,151
Ponlo ah� arriba.
194
00:32:31,080 --> 00:32:33,036
Y este tambi�n, por favor.
195
00:32:37,040 --> 00:32:38,553
Disculpe.
196
00:32:53,200 --> 00:32:56,158
-�Est�n los asientos reservados?
- No te preocupes.
197
00:32:59,720 --> 00:33:02,393
-Muchas gracias. Muy amable.
- No hay de qu�.
198
00:33:13,160 --> 00:33:14,639
Cambiemos los asientos.
199
00:33:17,360 --> 00:33:19,237
Cambiemos los asientos.
200
00:33:20,440 --> 00:33:21,919
S�.
201
00:33:24,200 --> 00:33:26,077
Ya voy.
202
00:33:30,880 --> 00:33:33,838
Ya sabes que me gusta sentarme
en la misma direcci�n de la marcha.
203
00:33:34,640 --> 00:33:37,029
Deber�as prestar m�s atenci�n
a este tipo de cosas.
204
00:33:37,160 --> 00:33:38,718
S�.
205
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
�Puedo ir al lavabo?
- Claro.
206
00:33:46,600 --> 00:33:49,797
Deja la chaqueta en el asiento para
que se vea que est� ocupado.
207
00:34:13,720 --> 00:34:15,597
-Est� ocupado.
-Gracias.
208
00:34:15,720 --> 00:34:17,597
De nada.
209
00:34:23,920 --> 00:34:26,718
La abuela no puede
encontrar su medicina.
210
00:34:26,840 --> 00:34:28,751
Las pastillas de la abuela.
�D�nde est�n?
211
00:34:28,880 --> 00:34:31,348
-En el bolso. En el bolso rojo.
-�El bolso rojo?
212
00:34:50,720 --> 00:34:53,314
-�Est�s esperando?
- No, gracias.
213
00:35:03,120 --> 00:35:04,838
Billetes, por favor.
214
00:35:07,000 --> 00:35:09,355
Es un problema.
Sabemos que lo es.
215
00:35:09,480 --> 00:35:11,516
Pero no debe
preocuparte de esa forma.
216
00:35:11,640 --> 00:35:13,949
De verdad que no deber�a.
217
00:35:14,080 --> 00:35:16,753
Es peor si no...
218
00:35:17,720 --> 00:35:21,713
Si no resuelves este problema
no podr�s avanzar.
219
00:35:21,840 --> 00:35:24,798
As� ha sido durante
a�os... S�.
220
00:35:28,920 --> 00:35:31,388
Pero eso no es lo mismo
que �l te dijo.
221
00:35:31,520 --> 00:35:34,637
�l no te lo dijo, t� lo adivinaste.
�Conf�as en �l?
222
00:35:34,760 --> 00:35:37,752
�Conf�as en �l?
No, si te encuentras as�, no conf�as.
223
00:35:37,880 --> 00:35:40,110
No tengo ni idea de d�nde
podr�an estar los documentos.
224
00:35:40,240 --> 00:35:43,949
Pues si t� no lo sabes...
Eres la �nica que los recogi�.
225
00:35:44,960 --> 00:35:48,555
�No los has visto desde entonces?
No s�.
226
00:35:48,680 --> 00:35:50,875
No es por el ni�o,
el ni�o no estuvo all�...
227
00:35:51,000 --> 00:35:53,195
Espera un segundo.
228
00:35:53,320 --> 00:35:55,470
Disculpe, se�or,
el asiento est� ocupado.
229
00:35:58,400 --> 00:36:00,595
Lo siento. Acabo de llegar
del lavabo.
230
00:36:00,720 --> 00:36:02,597
Este es mi asiento y ese
es mi tel�fono.
231
00:36:02,720 --> 00:36:05,473
Perdona, pero hay un
caballero...
232
00:36:05,600 --> 00:36:07,670
�"Un caballero"?
El tel�fono es m�o.
233
00:36:07,800 --> 00:36:11,156
Estaba en la mesa o
en el bolsillo de mi chaqueta.
234
00:36:11,280 --> 00:36:12,235
Disculpe.
235
00:36:12,360 --> 00:36:17,992
Escucha, tienes que explic�rselo de
la manera adecuada, �lo hiciste ya?
236
00:36:18,120 --> 00:36:22,033
�Se fue por la ma�ana y dijo:
"No vendr� a casa esta noche"?
237
00:36:22,160 --> 00:36:25,550
�O no te dijo nada?
�Entonces...?
238
00:36:25,680 --> 00:36:28,592
�Puede devolverme el tel�fono
de una vez, por favor?
239
00:36:28,720 --> 00:36:31,234
No quiero levantar la voz.
240
00:36:31,360 --> 00:36:35,672
Te tengo que dejar. Que sale caro
llamar desde m�viles durante el d�a.
241
00:36:35,800 --> 00:36:39,793
-Eh, que el �nico que lo paga soy yo.
- Adi�s querida. Adi�s.
242
00:36:40,840 --> 00:36:43,195
�Se puede saber
qu� es lo que quiere?
243
00:36:46,840 --> 00:36:49,354
Ese tel�fono es m�o.
244
00:36:50,200 --> 00:36:52,077
Este tel�fono, �es m�o!
245
00:36:52,200 --> 00:36:56,751
Es m�o. Lo reconocer�a entre mil.
Lo tengo desde hace m�s de diez a�os.
246
00:36:56,880 --> 00:36:59,713
Y reconozco la carcasa.
Es mi carcasa.
247
00:36:59,840 --> 00:37:01,990
Y no quiero montar
una escena en p�blico.
248
00:37:02,120 --> 00:37:04,270
Deme el tel�fono y
olvid�monos de todo.
249
00:37:04,400 --> 00:37:06,470
Yo tambi�n tengo este tel�fono desde
hace m�s de diez a�os.
250
00:37:06,600 --> 00:37:10,149
Mi esposo me lo regal� y no se hace una
idea de lo mucho que significa para m�.
251
00:37:10,280 --> 00:37:12,396
Se�ora, �podemos comprobar los n�meros
que aparecen en la agenda?
252
00:37:12,520 --> 00:37:16,149
Yo no compruebo nada. Ud. debe haber
dejado su tel�fono en otra parte.
253
00:37:16,280 --> 00:37:19,875
No lo he dejado en ninguna otra parte
que no fuera en la mesa o en el bolsillo.
254
00:37:20,000 --> 00:37:22,798
- Escuche, no quiero...
- Por favor, no lo guarde.
255
00:37:22,920 --> 00:37:25,753
Tengo otros problemas,
cr�ame.
256
00:37:25,880 --> 00:37:30,715
Todos tenemos problemas.
Saque el tel�fono de su bolso.
257
00:37:30,840 --> 00:37:32,990
Es m�o y lo meto
en mi bolso.
258
00:37:33,120 --> 00:37:36,157
-�Tengo que llamar al revisor?
-�Llame a quien le de la gana!
259
00:37:36,800 --> 00:37:39,633
No me hable en ese tono.
Deme el tel�fono.
260
00:37:39,760 --> 00:37:42,069
Le hablo en el tono que
usted se merece.
261
00:37:42,200 --> 00:37:44,350
- Vale, aqu� est� el revisor.
- Billetes por favor.
262
00:37:44,480 --> 00:37:46,630
- D�jeme en paz por favor.
- S� que no es su trabajo...
263
00:37:46,760 --> 00:37:48,796
pero creo que esta se�ora
me ha quitado mi tel�fono.
264
00:37:48,920 --> 00:37:50,194
De hecho estoy seguro
de que as� ha sido.
265
00:37:50,320 --> 00:37:53,710
Este caballero piensa que yo
le he quitado el tel�fono.
266
00:37:53,840 --> 00:37:57,230
-Pero no es verdad, porque es m�o.
- Tenemos que solucionar esto.
267
00:37:57,360 --> 00:37:59,590
�Podr�a hacerme el favor
de echarme una mano?
268
00:37:59,720 --> 00:38:01,233
Tiene raz�n,
no es mi trabajo.
269
00:38:01,360 --> 00:38:04,079
Se�ora, saque el tel�fono
de su bolso.
270
00:38:04,200 --> 00:38:07,510
Sacar� el tel�fono cuando me
apetezca porque es m�o.
271
00:38:07,640 --> 00:38:09,710
Yo lo pago y yo hago
las llamadas.
272
00:38:12,160 --> 00:38:16,631
Est� siendo muy cabezota.
Delante de toda esta gente...
273
00:38:16,760 --> 00:38:19,115
-�C�mo puede decir tal cosa?
-Est� montando una escenita.
274
00:38:19,240 --> 00:38:22,312
�Yo no estoy montando nada!
Este es mi tel�fono. Deje de molestarme,
275
00:38:22,440 --> 00:38:24,317
y de malgastar el tiempo
de todo el mundo.
276
00:38:24,440 --> 00:38:26,396
�Podemos comprobar si
de verdad es su tel�fono, se�ora?
277
00:38:26,520 --> 00:38:27,919
No quiero.
278
00:38:28,040 --> 00:38:30,793
Se�ora, �podr�a ense�ar su tel�fono
al caballero?
279
00:38:30,920 --> 00:38:32,876
�Este tel�fono?
No.
280
00:38:33,000 --> 00:38:35,434
�Ve a lo que me refer�a con que est�
siendo una cabezota?
281
00:38:36,840 --> 00:38:39,673
Est� bien. Vamos a ver
una cosa.
282
00:38:41,520 --> 00:38:44,796
�Puedo pedirle que no lo utilice
durante un minuto?
283
00:38:44,920 --> 00:38:47,388
Lo uso cuando quiera.
284
00:38:47,520 --> 00:38:49,795
Vamos a intentar resolver
el problema, por favor.
285
00:38:49,920 --> 00:38:51,797
D�game su n�mero.
286
00:38:51,920 --> 00:38:57,040
3384515750.
287
00:39:23,080 --> 00:39:25,230
- Lo siento.
- De acuerdo.
288
00:39:25,360 --> 00:39:30,309
�Todos cometemos errores en la vida, no?
Estas cosas ocurren.
289
00:39:30,440 --> 00:39:35,036
Pero sabiendo que estas cosas pasan
quiz� podr�amos prestar m�s atenci�n.
290
00:39:35,160 --> 00:39:38,948
Lo siento, se�ora. Ya sabe con
este maldito calor que estamos teniendo...
291
00:39:39,080 --> 00:39:41,196
Est� claro que hoy
no es mi d�a.
292
00:39:41,920 --> 00:39:44,593
Billetes, por favor.
293
00:39:53,720 --> 00:39:55,073
Billetes, por favor.
294
00:41:12,320 --> 00:41:14,311
Me has decepcionado.
295
00:41:20,880 --> 00:41:23,678
Tr�eme un poco de agua
para tomar mis pastillas.
296
00:41:24,800 --> 00:41:26,518
Est� bien.
297
00:41:37,040 --> 00:41:40,237
Perdone.
�Puede hacernos una foto?
298
00:41:42,200 --> 00:41:44,555
Ya est� preparada.
S�lo apriete el bot�n.
299
00:41:51,320 --> 00:41:52,355
Gracias.
300
00:41:52,480 --> 00:41:56,712
�Me estabas tomando el pelo?
No est�n en el bolso rojo.
301
00:41:56,840 --> 00:42:01,118
Mira bien. Est�n en el fondo.
302
00:42:01,240 --> 00:42:02,912
Ya hemos mirado tanto
la abuela como yo.
303
00:42:03,040 --> 00:42:04,951
- Mirad bien.
-�Ya he mirado bien!
304
00:42:05,080 --> 00:42:08,072
�Por qu� siempre me toca a m�?
�Por qu� no vas t�?
305
00:42:08,200 --> 00:42:10,589
�Nos conocemos?
306
00:42:10,720 --> 00:42:12,233
�Qu� quieres decir?
307
00:42:12,360 --> 00:42:18,196
Que... nos conocemos muy bien.
Tal vez �ramos muy peque�os.
308
00:42:18,320 --> 00:42:20,629
-�De d�nde eres?
- De Bracciano.
309
00:42:20,760 --> 00:42:23,672
- Bracciano...
- Disculpa.
310
00:42:31,040 --> 00:42:37,798
Atenci�n, por favor.
En unos minutos llegaremos a destino.
311
00:42:37,920 --> 00:42:42,118
Est�n preparados si tienen
que bajarse aqu�. Gracias.
312
00:43:32,840 --> 00:43:34,717
Perd�n.
313
00:43:38,400 --> 00:43:41,949
Perd�n. Parece que ha habido una
confusi�n con los asientos.
314
00:43:42,080 --> 00:43:42,990
�A qu� se refiere?
315
00:43:43,120 --> 00:43:46,556
Nuestros billetes son para estos
dos asientos, el 51 y el 52.
316
00:43:46,680 --> 00:43:48,716
No, �ste es mi asiento.
Y �se tambi�n.
317
00:43:48,840 --> 00:43:50,114
Est� aqu� escrito,
�lo ve?
318
00:43:50,240 --> 00:43:54,153
- Hicimos una reserva.
- S�, pero �ste es mi asiento.
319
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
�Puede comprobar su billete?
Porque quiz�...
320
00:43:57,160 --> 00:44:01,039
No compruebo mi billete.
Estoy aqu� sentada y �ste es mi asiento.
321
00:44:01,160 --> 00:44:05,631
- Hemos hecho unas reservas.
- Ud. est� en nuestras plazas.
322
00:44:05,760 --> 00:44:08,832
No estoy en sus plazas, es mi plaza.
�ste es mi asiento.
323
00:44:08,960 --> 00:44:12,077
�Puedo ver su billete?
Si es como sostiene, su billete lo dir�.
324
00:44:12,200 --> 00:44:14,634
- Pero hay...
- Ud. no puede ver mi billete.
325
00:44:14,760 --> 00:44:19,117
Es problema suyo, no m�o.
�ste es mi asiento y no pienso moverme.
326
00:44:19,240 --> 00:44:24,109
Mire se�ora, si me deja ver su billete
veremos si es correcto...
327
00:44:24,240 --> 00:44:27,312
No voy a permitir que vea mi billete.
�Es que no lo entiende?
328
00:44:27,440 --> 00:44:32,070
Estoy sentada en mi asiento y
�se de ah� tambi�n es m�o.
329
00:44:32,200 --> 00:44:34,794
Si todo el mundo hiciera
lo mismo que usted...
330
00:44:34,920 --> 00:44:36,638
Hola. �Hay alg�n
problema?
331
00:44:36,760 --> 00:44:41,231
Toda est� bien Filippo. Es cosa m�a.
No te metas.
332
00:44:41,360 --> 00:44:44,238
No, tambi�n es cosa m�a.
Est�n ocupando nuestros asientos.
333
00:44:44,360 --> 00:44:46,351
No es verdad. Yo estoy sentada
en el m�o.
334
00:44:46,480 --> 00:44:48,596
Y este caballero est� sentado
en ese asiento.
335
00:44:48,720 --> 00:44:52,713
- Quiz� tengamos los asientos equivocados.
-�Filippo no te entrometas y si�ntate!
336
00:44:52,840 --> 00:44:54,717
Perdonen.
337
00:44:55,720 --> 00:45:00,555
Vayamos a buscar a un revisor para
preguntarle. Estos son nuestros asientos.
338
00:45:00,680 --> 00:45:04,070
Escuche, no quiero enfadarme
pero hay unas reglas.
339
00:45:04,200 --> 00:45:08,079
En mi billete pone 51 y 52.
D�jeme ver el suyo...
340
00:45:08,200 --> 00:45:12,478
No, no le dejo.
No lo va a ver.
341
00:45:12,600 --> 00:45:15,592
-Y no sea tan arrogante.
- No estoy siendo arrogante.
342
00:45:15,720 --> 00:45:19,235
-S�, lo est� siendo. -Si me deja ver
su billete resolveremos el problema.
343
00:45:19,360 --> 00:45:23,194
Me importa un bledo. V�yase
y busque otro asiento.
344
00:45:23,320 --> 00:45:25,880
No voy a ir a ning�n sitio.
El tren est� completo...
345
00:45:26,000 --> 00:45:28,150
- Me permite.
-�Filippo estate quieto!
346
00:45:28,280 --> 00:45:30,475
�S�rveme un poco de agua,
no me encuentro bien!
347
00:45:30,600 --> 00:45:32,830
�Ya he tenido suficiente!
348
00:45:34,880 --> 00:45:36,199
Preguntemos al revisor.
349
00:45:36,320 --> 00:45:38,754
- No es necesario gritar.
- No estoy gritando.
350
00:45:38,880 --> 00:45:43,510
Disculpe, tenemos un problema. Nuestros
billetes son para el 51 y 52,
351
00:45:43,640 --> 00:45:45,949
pero la se�ora no nos deja
sentarnos en ellos.
352
00:45:48,240 --> 00:45:52,199
- Me permite.
- Claro, est�n reservados.
353
00:45:52,320 --> 00:45:54,276
S�, tiene raz�n.
354
00:45:54,400 --> 00:45:56,630
Se�ora, �puedo ver
su billete, por favor?
355
00:45:56,760 --> 00:45:58,637
Disculpe.
356
00:46:04,320 --> 00:46:07,915
Se�ora, esto es primera clase,
usted tiene billetes de segunda clase.
357
00:46:08,040 --> 00:46:10,600
Mire, no me encuentro muy bien
como ya puede usted ver.
358
00:46:10,720 --> 00:46:13,075
No me encuentro nada bien
as� que d�jenme en paz.
359
00:46:13,200 --> 00:46:15,919
Segunda clase, primera clase...
me da igual.
360
00:46:16,040 --> 00:46:20,192
- Pero esas no son formas.
- Nosotros tenemos los correctos.
361
00:46:24,000 --> 00:46:26,798
-�Ad�nde se dirigen?
- A Roma.
362
00:46:27,520 --> 00:46:30,910
Veamos, creo que puedo arreglarlo.
Se�ora, acomp��eme.
363
00:46:31,040 --> 00:46:34,191
Le econtrar� otra ubicaci�n.
Venga conmigo.
364
00:46:37,160 --> 00:46:39,116
Hay un compartimento vac�o.
365
00:46:42,440 --> 00:46:44,670
Est� reservado desde
ChiusiChianciano Terme,
366
00:46:44,800 --> 00:46:46,552
pero vac�o a partir de ah�.
367
00:46:54,840 --> 00:46:57,752
Aqu� lo tiene.
Todo suyo.
368
00:46:57,880 --> 00:46:59,199
Gracias.
369
00:46:59,320 --> 00:47:02,676
�Ha visto como no ha resultado un d�a
tan malo a pesar de todo?
370
00:47:05,880 --> 00:47:07,791
Disculpe.
371
00:47:58,480 --> 00:48:00,516
Hace calor, �verdad?
372
00:48:09,880 --> 00:48:12,155
�Qu� est�s escuchando?
373
00:48:12,280 --> 00:48:13,952
M�sica pop.
374
00:48:14,080 --> 00:48:15,877
�M�sica pop?
375
00:48:17,120 --> 00:48:18,997
�Puedo escuchar un poco?
376
00:48:31,880 --> 00:48:33,472
- Es buena.
- Gracias.
377
00:48:33,600 --> 00:48:35,511
De verdad.
378
00:48:37,600 --> 00:48:39,079
Toma.
379
00:48:40,360 --> 00:48:42,874
Francesca me dio este cd.
380
00:48:43,000 --> 00:48:46,072
No te recuerdo.
�Eres de Bracciano?
381
00:48:46,200 --> 00:48:49,078
S�, somos de Bracciano
y te concocemos muy bien.
382
00:48:52,840 --> 00:48:54,193
No te recuerdo.
383
00:48:55,400 --> 00:48:58,392
Bueno ser� que...
era muy peque�a entonces,
384
00:48:58,520 --> 00:49:01,990
y t� estabas interesado en chicas mayores
y no tanto en ni�as como yo.
385
00:49:04,560 --> 00:49:07,677
-�C�mo qui�n?
- Como M�nica.
386
00:49:07,800 --> 00:49:11,315
�Qu� M�nica?
- M�nica Donati, tu novia.
387
00:49:15,160 --> 00:49:17,913
-�Conoces a M�nica?
- S�.
388
00:49:18,040 --> 00:49:22,830
Y a otra gente que t� conoces.
Como Francesca.
389
00:49:23,960 --> 00:49:26,872
-�Qu� Francesca?
- Francesca D'Antoni.
390
00:49:27,000 --> 00:49:30,879
-�Conoces a mi hermana?
- Claro. Tenemos la misma edad.
391
00:49:32,440 --> 00:49:34,908
-�Cu�ntos a�os tienes?
- 14.
392
00:49:35,040 --> 00:49:37,998
Mi cumplea�os es el 25 de abril
y el suyo el 15.
393
00:49:38,120 --> 00:49:42,318
-�Est� tan alta como t� ahora?
- M�s o menos.
394
00:49:43,120 --> 00:49:44,792
�M�s o menos que t�?
395
00:49:47,400 --> 00:49:49,436
Somos buenas amigas.
396
00:49:53,680 --> 00:49:55,955
�Puedo preguntarte algo
personal?
397
00:49:57,840 --> 00:49:59,671
�Sobre qu�?
398
00:50:00,560 --> 00:50:02,437
�Tienes novio?
399
00:50:04,800 --> 00:50:08,156
La verdad es que no puedo
contestar a esa pregunta.
400
00:50:08,280 --> 00:50:11,670
Pero tengo que decirte una
cosa muy importante.
401
00:50:14,440 --> 00:50:17,432
Francesca estaba realmente
enfadada,
402
00:50:17,560 --> 00:50:20,677
porque no viniste a Bracciano
cuando muri� su padre.
403
00:50:22,840 --> 00:50:26,594
- La llam� por tel�fono.
- Dos meses despu�s. Un poco tarde.
404
00:50:26,720 --> 00:50:29,917
-�Filippo!
- No lo supe hasta entonces.
405
00:50:30,040 --> 00:50:32,076
-�Filippo!
-�S�?
406
00:50:34,040 --> 00:50:36,918
Te llevo llamando un buen rato.
407
00:50:37,040 --> 00:50:38,917
No te o�.
408
00:50:40,400 --> 00:50:43,870
No voy a andar gritando diez veces
cada vez que te necesite.
409
00:50:44,000 --> 00:50:47,788
No pude oirte por
el ruido del tren.
410
00:50:47,920 --> 00:50:50,115
Ya estoy aqu�.
�Qu� puedo hacer por t�?
411
00:50:50,240 --> 00:50:53,437
Ahora no recuerdo qu� es lo que quer�a.
Me lo has hecho olvidar.
412
00:50:53,560 --> 00:50:58,031
Bah, venga, vete.
Pero que no sea muy lejos.
413
00:50:58,160 --> 00:51:00,549
No puedo andar voceando
para llamarte.
414
00:52:04,320 --> 00:52:06,197
�Por d�nde �bamos?
415
00:52:14,760 --> 00:52:17,593
-�Sabes qu� es de M�nica?
- S�.
416
00:52:18,680 --> 00:52:20,557
�Sigue viviendo en Bracciano?
417
00:52:20,680 --> 00:52:25,310
Sigue en Bracciano, pero
trabaja en Roma, en un hospital.
418
00:52:26,320 --> 00:52:28,629
-�A qu� se dedica?
- Es dentista.
419
00:52:30,400 --> 00:52:32,277
�Dentista?
420
00:52:52,800 --> 00:52:54,119
�La ves a menudo?
421
00:52:54,240 --> 00:52:58,358
Una vez al mes para revisarme
la ortodoncia.
422
00:53:04,240 --> 00:53:08,153
-�Sigue teniendo el pelo largo?
- No, se lo cort�.
423
00:53:08,280 --> 00:53:11,556
La vi la semana pasada,
424
00:53:11,680 --> 00:53:16,037
y le cont� una historia sobre vosotros
que le hizo reir.
425
00:53:16,160 --> 00:53:18,037
�Ah s�?
426
00:53:25,000 --> 00:53:29,118
- Cu�ntamela.
Pero no te prometo que me vaya a reir.
427
00:53:29,240 --> 00:53:31,435
�Por qu� quieres que
la cuente?
428
00:53:31,560 --> 00:53:35,189
Porque es una historia sobre mi,
me traer� recuerdos. Adelante.
429
00:53:36,440 --> 00:53:38,317
Cu�ntamela.
430
00:53:40,640 --> 00:53:45,555
Est� bien, hace unos 4 � 5 a�os
cuando a�n viv�as en Bracciano,
431
00:53:45,680 --> 00:53:50,470
todos los ni�os como nostoros
pasaban el tiempo en la plaza...
432
00:53:50,600 --> 00:53:53,717
�Recuerdas?... aquella con
la estatua en el centro.
433
00:53:53,840 --> 00:53:55,796
S�, la recuerdo.
434
00:53:55,920 --> 00:53:57,956
M�nica y t�
est�bais all�.
435
00:53:58,080 --> 00:54:03,359
Nos preguntaste si quer�amos
jugar al escondite.
436
00:54:03,480 --> 00:54:09,191
As� que todos nos escondimos...
No s� si lo recuerdas,
437
00:54:09,320 --> 00:54:13,472
pero alrededor de la plaza
hay zanjas,
438
00:54:14,920 --> 00:54:16,638
con ca�er�as de agua
en su interior.
439
00:54:18,200 --> 00:54:21,272
Yo baj� y me escond�
en una ca�er�a.
440
00:54:22,560 --> 00:54:25,233
Mi camiseta se empap�
y me qued� helada.
441
00:54:25,360 --> 00:54:29,069
Estuve all� un buen rato
hasta que el sol se puso.
442
00:54:29,200 --> 00:54:31,953
Nadie me encotr�.
443
00:54:32,080 --> 00:54:37,359
Entonces volv� a la plaza para ver
d�nde hab�ais quedado M�nica y t�.
444
00:54:37,480 --> 00:54:39,869
Est�bais en un banco.
445
00:54:40,720 --> 00:54:44,998
No sab�a exactamente
qu� est�bais haciendo,
446
00:54:45,120 --> 00:54:48,829
y me acerqu� un poco...
447
00:54:48,960 --> 00:54:50,916
Y ahora es cuando lo entiendo...
448
00:54:51,040 --> 00:54:52,917
�Qu�? �Qu� es lo que
est�bamos haciendo?
449
00:54:53,040 --> 00:54:57,716
Os est�bais besando
y abrazando.
450
00:54:57,840 --> 00:55:00,070
Nos dijististe que nos march�ramos
de all�.
451
00:55:05,040 --> 00:55:07,270
Eso estuvo mal por
mi parte.
452
00:55:07,400 --> 00:55:10,870
Pero al menos te sirvi� para
aprender c�mo librarse de alguien.
453
00:55:11,000 --> 00:55:14,549
No volvimos a jugar m�s
en aquella plaza.
454
00:55:15,400 --> 00:55:17,789
�Qu� hac�is ahora
cuando os reun�s?
455
00:55:17,920 --> 00:55:19,239
No s�...
456
00:55:19,360 --> 00:55:23,239
Nos madamos mensajes SMS, jugamos a
la PlayStation, navegamos por Internet...
457
00:55:23,360 --> 00:55:25,669
-�Filippo!
-�S�?
458
00:55:26,920 --> 00:55:28,797
�S�?
459
00:55:28,920 --> 00:55:31,957
No tengo ni idea de qu� est�s
hablando con esa chica,
460
00:55:32,080 --> 00:55:33,718
y tampoco lo quiero saber.
461
00:55:33,840 --> 00:55:37,071
Es asunto tuyo.
No me interesa tu vida privada.
462
00:55:37,200 --> 00:55:41,159
Pero no pienso quedarme ronca
de gritar de esta manera.
463
00:55:41,280 --> 00:55:44,795
Cuando yo te llame
has de venir inmediatamente.
464
00:55:44,920 --> 00:55:46,831
S�.
465
00:55:49,520 --> 00:55:51,795
Aqu� estoy.
�Sucede algo?
466
00:55:53,320 --> 00:55:55,880
Quiero un caf�.
467
00:55:56,000 --> 00:55:58,070
Muy bien, te traer� uno.
468
00:56:08,200 --> 00:56:10,589
-�No es un lugar precioso?
- Precioso.
469
00:56:10,720 --> 00:56:12,392
�Hay dos lagos!
470
00:56:12,520 --> 00:56:13,748
-Hola.
-Hola.
471
00:56:13,880 --> 00:56:15,154
�Un caf� por favor?
472
00:56:15,280 --> 00:56:19,353
-La regi�n del Chianti empieza all�.
-�Excelente vino!
473
00:56:19,880 --> 00:56:23,589
S�. Es justo la zona del Chianti.
474
00:56:24,360 --> 00:56:26,237
Escuche, siento mucho
lo de antes.
475
00:56:26,360 --> 00:56:28,476
No tiene importancia.
476
00:56:30,560 --> 00:56:34,473
Es una pena, pero cuando las mujeres
llegan a cierta edad se vuelve algo ariscas.
477
00:56:37,200 --> 00:56:39,953
Te honra disculparte por
sus modos.
478
00:56:40,440 --> 00:56:43,398
Tambi�n son ariscas cuando
son j�venes.
479
00:56:44,800 --> 00:56:46,677
Es el precio que tenemos
que pagar.
480
00:56:49,520 --> 00:56:50,999
Son dif�ciles de tratar.
481
00:56:51,120 --> 00:56:52,473
- Aqu� tiene.
-Gracias.
482
00:56:52,600 --> 00:56:54,477
A mi madre le sucede lo mismo.
483
00:56:56,880 --> 00:56:58,916
Esa se�ora no es mi madre.
484
00:57:01,160 --> 00:57:04,232
Entonces...
es tu abuela.
485
00:57:04,360 --> 00:57:07,591
No, no es ni mi madre
ni mi abuela.
486
00:57:08,200 --> 00:57:10,760
�Creo que es su amante!
487
00:57:10,880 --> 00:57:14,509
Eres...
488
00:57:16,560 --> 00:57:18,437
Estoy haciendo servicios
sociales (objeci�n de conciencia).
489
00:57:22,000 --> 00:57:25,072
�No eres un poco mayor para eso?
�Cu�ntos a�os tienes?
490
00:57:25,200 --> 00:57:27,077
25.
491
00:57:31,080 --> 00:57:34,675
�Quer�as escapar del ej�rcito y
terminaste con un Sargento de mujer!
492
00:57:34,800 --> 00:57:37,189
Creo que hizo lo correcto.
493
00:57:39,640 --> 00:57:43,110
La se�ora parece tener salud de sobra.
�Qu� piensas hacer despu�s de esto?
494
00:57:47,320 --> 00:57:50,153
Estuvo casada con un
General del ej�rcito.
495
00:57:52,080 --> 00:57:53,911
�Estuvo? �Ya no lo est�?
496
00:57:54,040 --> 00:57:59,034
�l muri�. Hace un a�o. Vamos a
un homenaje en su memoria.
497
00:58:01,720 --> 00:58:04,075
�Me puede dar otro para
llevar, por favor?
498
00:58:20,040 --> 00:58:22,349
-Gracias.
- De nada.
499
00:59:00,080 --> 00:59:03,436
-�Por qu� te r�es?
-Espera un momento.
500
00:59:05,960 --> 00:59:07,871
He recibido un mensaje.
501
00:59:09,240 --> 00:59:11,196
�Qu� dice?
502
00:59:11,320 --> 00:59:13,595
-Es una broma
-L�elo.
503
00:59:16,400 --> 00:59:18,595
Dos globos van por el desierto,
504
00:59:18,720 --> 00:59:23,396
uno le dice al otro "cuidado con
el cactussssss." "�Qu� cactusssss?"
505
00:59:25,320 --> 00:59:27,038
�Filippo!
506
00:59:27,160 --> 00:59:28,479
�S�?
507
00:59:28,600 --> 00:59:33,276
Ay�dame a vestirme. Llegaremos pronto.
Vamos entra. Cierra la puerta.
508
01:00:11,680 --> 01:00:14,035
B�jame ese bolso.
509
01:00:14,160 --> 01:00:17,152
Debes tener mucho cuidado
con faldas como esta.
510
01:00:20,880 --> 01:00:23,792
No la arrugues.
511
01:00:23,920 --> 01:00:26,070
La falda...
512
01:00:26,200 --> 01:00:28,589
D�jala.
513
01:00:28,720 --> 01:00:31,188
No voy a poner mi chaqueta
dentro.
514
01:00:36,560 --> 01:00:38,437
Coge la chaqueta.
515
01:00:40,520 --> 01:00:45,071
�Te lo tengo que ense�ar yo todo?
�chame una mano.
516
01:00:53,040 --> 01:00:55,600
No me despeines.
517
01:00:57,520 --> 01:00:59,909
No est�s muy bien entrenado.
518
01:01:08,520 --> 01:01:10,511
D�jalo.
519
01:01:11,800 --> 01:01:15,509
�Tienes que hacer lo que te diga, OK?
Haz lo que yo diga.
520
01:01:15,640 --> 01:01:18,393
No, no lo est�s haciendo bien.
521
01:01:18,520 --> 01:01:21,637
Eres demasiado lento.
522
01:01:21,760 --> 01:01:24,433
- Estoy haci�ndolo con cuidado.
- No, no est�s siendo cuidadoso.
523
01:01:24,560 --> 01:01:27,393
Ay�dame. Mi cabeza va
por ese agujero.
524
01:01:27,520 --> 01:01:31,399
Lev�ntalo. Lev�ntalo.
525
01:01:31,520 --> 01:01:34,910
La cabeza por el agujero.
�Filippo!
526
01:01:38,360 --> 01:01:40,316
As�.
527
01:01:40,440 --> 01:01:45,958
�D�jame salir!
�Saca esto! �S�calo!
528
01:01:46,080 --> 01:01:48,036
Hag�msolo con calma.
Est� sudando.
529
01:01:48,160 --> 01:01:51,675
�Oh, Dios!
530
01:01:54,200 --> 01:01:57,636
Has tenido una vida c�moda.
Levant�ndote al mediod�a
531
01:01:57,760 --> 01:01:59,955
o a la hora que te diera
la gana.
532
01:02:00,080 --> 01:02:03,117
Menudo chollo.
Desabrocha la falda.
533
01:02:04,640 --> 01:02:07,074
Me levantaba a las cuatro de la
ma�ana cuando trabajaba.
534
01:02:07,200 --> 01:02:12,274
�Todav�a trabajas! Trabajas para mi.
As� que haz lo que te diga.
535
01:02:12,400 --> 01:02:14,550
Ya lo hago.
536
01:02:14,680 --> 01:02:19,071
Viajamos en primera clase.
La buena vida.
537
01:02:22,120 --> 01:02:25,351
Es asunto mio,
no me critiques.
538
01:02:25,480 --> 01:02:27,914
No te estoy criticando.
539
01:02:28,040 --> 01:02:29,996
�Con cuidado!
540
01:02:37,640 --> 01:02:41,633
- Me has pillado la piel.
- No.
541
01:02:47,600 --> 01:02:49,477
Tengo la paciencia
de un santo.
542
01:02:51,480 --> 01:02:55,268
Ya he tenido suficiente.
Eres un patoso.
543
01:02:55,400 --> 01:02:59,678
S�lo eres bueno para andar por
ah� de charla divirt�ndote.
544
01:02:59,800 --> 01:03:02,473
�Por qu� siempre se mete conmigo?
Yo no me meto con usted.
545
01:03:02,600 --> 01:03:05,478
No me meto contigo.
S�lo te estoy diciendo la verdad.
546
01:03:05,600 --> 01:03:08,239
No he terminado del todo.
547
01:03:08,360 --> 01:03:11,636
No importa. D�jalo.
No importa.
548
01:03:13,720 --> 01:03:15,597
La buena vida.
549
01:03:17,720 --> 01:03:20,359
Esto es el para�so para t�, �no?
550
01:03:20,480 --> 01:03:24,519
-�El para�so?
-S�, esto es el para�so para t�.
551
01:03:29,400 --> 01:03:31,550
-�Y es usted un �ngel?
- Soy la Virgen Mar�a.
552
01:03:31,680 --> 01:03:33,750
-�Que eres qu�?
-�No uses ese tono conmigo!
553
01:03:33,880 --> 01:03:36,348
�Pues entonces
prefiero el Infierno!
554
01:03:36,480 --> 01:03:38,630
�D�jame salir!
555
01:03:39,680 --> 01:03:42,319
- �D�jame sacar mi mochila!
556
01:03:42,440 --> 01:03:45,477
-�A la mierda!
-�Filippo!
557
01:03:49,360 --> 01:03:51,476
�Puedes ir a llamarlo
por favor?
558
01:03:51,600 --> 01:03:53,955
Ve y ll�malo.
Yo estoy descalza.
559
01:03:55,520 --> 01:03:56,953
�Filippo!
560
01:04:18,400 --> 01:04:20,391
Vamos, Filippo, abre
la puerta.
561
01:04:20,520 --> 01:04:22,397
Sal de ah�.
562
01:04:22,520 --> 01:04:25,080
Tenemos que bajar pronto.
563
01:04:25,200 --> 01:04:27,634
Sabes lo mucho que significa este
homenaje para mi.
564
01:04:27,760 --> 01:04:30,672
Vamos. No tenemos que hablar m�s.
Ya no me volver� a enfadar.
565
01:04:30,800 --> 01:04:32,677
Vamos Filippo.
566
01:05:07,440 --> 01:05:09,237
�Un momento!
567
01:05:47,000 --> 01:05:50,117
�Hola? �S�?
S� puedo oirte.
568
01:05:50,240 --> 01:05:56,110
Hey. �Qu� tal? Claro, claro.
No, estoy de viaje. Sal� esta ma�ana.
569
01:07:46,560 --> 01:07:47,913
-�Se encuentra bien?
- S�.
570
01:07:48,040 --> 01:07:50,952
�Seguro?
�Necesita ayuda? �Est� segura?
571
01:07:51,080 --> 01:07:52,035
S�, gracias.
572
01:08:32,880 --> 01:08:36,873
Atenci�n por favor.
Estamos llegando a Chiusi.
573
01:08:44,440 --> 01:08:47,876
Atenci�n por favor.
Estamos llegando a Chiusi.
574
01:09:07,880 --> 01:09:11,350
Esto es la estaci�n de
ChiusiChianciano Terme.
575
01:09:11,480 --> 01:09:13,755
No hay nadie.
576
01:09:16,760 --> 01:09:18,557
�Se ha ido el muchacho?
577
01:09:18,680 --> 01:09:21,433
Puedo hacerlo con un poco de
ayuda si no le importa.
578
01:13:58,560 --> 01:14:01,677
Es est�pido dejar la maleta
plantada ah� en el suelo.
579
01:14:08,200 --> 01:14:09,553
Calma. Silencio.
580
01:17:30,760 --> 01:17:34,150
Billetes, por favor.
Oh, son ustedes. Buenos d�as.
581
01:18:10,960 --> 01:18:12,359
Gracias.
582
01:26:43,600 --> 01:26:45,556
C�lmate.
583
01:26:52,440 --> 01:26:53,793
D�selo...
584
01:40:37,880 --> 01:40:39,757
Hola �D�nde est�s?
585
01:40:41,440 --> 01:40:44,750
�Qui�n te dijo and�n 12?
�Estamos en el 1!
586
01:40:52,120 --> 01:40:56,989
Me est�s volviendo loco. Estamos
reteniendo a dos extranjeros ilegales.
587
01:40:57,120 --> 01:40:59,998
Haremos un informe y
vendr�n a arrestarlos.
588
01:41:00,120 --> 01:41:01,439
Te he dicho and�n 1.
589
01:41:06,240 --> 01:41:09,630
�Te lo dec�a, a tomar por el culo!
Ya se han escapado.
590
01:41:27,520 --> 01:41:29,272
�Por el amor de Dios!
47554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof