Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,631 --> 00:01:24,404
ЦИРКУЛЯЦИЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ
2
00:01:30,994 --> 00:01:34,821
ЧТО БУДЕТ, КОГДА ИСЧЕЗНУТ СДЕРЖКИ
И ПРОТИВОВЕСЫ И НАЧНУТСЯ УТЕЧКИ?
3
00:01:36,688 --> 00:01:39,649
С 1990 года количество смертей
от передозировки наркотиков в США
4
00:01:39,774 --> 00:01:42,464
увеличилось более чем в три раза.
- Ежедневно 40 человек умирает
5
00:01:42,579 --> 00:01:44,497
от передозировки
рецептурными обезболивающими.
6
00:01:44,550 --> 00:01:46,322
Число жертв лишь растет.
7
00:01:46,416 --> 00:01:48,251
Это тихая эпидемия Америки.
8
00:01:48,345 --> 00:01:50,211
Чума в нашей стране.
9
00:02:02,568 --> 00:02:04,861
ФИЛЬМ АЛЕКСА ГИБНИ
10
00:02:11,410 --> 00:02:12,974
Сэр, добрый день.
11
00:02:15,278 --> 00:02:18,000
Сегодня с нами Джо Раннаццизи.
12
00:02:18,396 --> 00:02:21,107
Бывший сотрудник Управления
по борьбе с наркотиками (УБН).
13
00:02:22,577 --> 00:02:25,246
Опиоидный кризис начался с рецептов.
14
00:02:25,507 --> 00:02:27,415
Рецептов и ухода за больными.
15
00:02:27,467 --> 00:02:29,991
С идеи о том, что мы не лечим боль
так, как нужно.
16
00:02:30,408 --> 00:02:33,088
На рынке появились такие препараты,
как оксиконтин,
17
00:02:33,369 --> 00:02:38,103
и публицисты и медэксперты
начали петь осанну опиоидам.
18
00:02:39,761 --> 00:02:41,346
Мы стали использовать болевую шкалу.
19
00:02:41,419 --> 00:02:42,774
Боль - пятый
жизненно важный показатель.
20
00:02:42,847 --> 00:02:44,599
Были введены
новые медицинские термины,
21
00:02:44,693 --> 00:02:46,601
такие как псевдозависимость. Безумие.
22
00:02:47,425 --> 00:02:49,646
Организм вырабатывает толерантность,
вам требуется больше наркотиков,
23
00:02:49,761 --> 00:02:51,804
чем больше наркотиков вам требуется,
тем более сильными они должны быть,
24
00:02:51,888 --> 00:02:54,015
чем сильнее наркотики, тем они дороже.
25
00:02:54,140 --> 00:02:56,392
И вот уже вместо того
чтобы тратить на таблетки
26
00:02:56,496 --> 00:02:58,936
150 долларов в день,
вы покупаете героин
27
00:02:59,103 --> 00:03:00,584
на 20, 30 долларов в день.
28
00:03:00,772 --> 00:03:02,607
Угроза подбирается к Колорадо...
29
00:03:02,669 --> 00:03:04,859
- Нанесен урон...
- Все больше и больше жизней
30
00:03:04,942 --> 00:03:06,319
уносит в графстве...
- Вудленд-Хиллз...
31
00:03:06,381 --> 00:03:07,549
- Ранчо Бернардо...
- Уэст-Палм-Бич...
32
00:03:07,612 --> 00:03:08,675
- Район Спрингфилда...
- Денвер...
33
00:03:08,738 --> 00:03:10,250
Теперь мы сталкиваемся
34
00:03:10,636 --> 00:03:14,410
с огромным количеством фентанила
и прочих подобных веществ.
35
00:03:15,015 --> 00:03:16,871
От них гибнет много людей.
36
00:03:17,705 --> 00:03:20,333
Этот синтетический опиоид -
самый смертоносный наркотик
37
00:03:20,395 --> 00:03:22,814
в Соединенных Штатах.
- В январе пятеро человек скончались
38
00:03:22,856 --> 00:03:24,556
от передозировки в один и тот же день.
- В минувшие выходные
39
00:03:24,587 --> 00:03:26,485
мы потеряли трех человек.
- Мы же не проснулись
40
00:03:26,558 --> 00:03:28,977
однажды утром и не сказали:
"Все переходим на фентанил".
41
00:03:29,602 --> 00:03:32,199
Это был целый процесс
и естественный ход вещей.
42
00:03:32,386 --> 00:03:34,534
Здесь, в округе Кук,
за день умирают по три человека.
43
00:03:34,597 --> 00:03:36,182
В штате Миссисипи
от передозировки скончались
44
00:03:36,328 --> 00:03:38,403
почти 200 человек.
- С начала пандемии
45
00:03:38,559 --> 00:03:41,322
смертность от опиоидов выросла
на 20 процентов.
46
00:03:41,531 --> 00:03:43,658
О смертях от передоза
сообщают неохотно.
47
00:03:43,731 --> 00:03:45,201
Мы это точно знаем.
48
00:03:45,253 --> 00:03:47,454
Так что мы не знаем,
сколько людей погибло на самом деле.
49
00:03:47,589 --> 00:03:49,883
Сотни городов, округов и штатов
по всей стране
50
00:03:50,039 --> 00:03:51,833
подали широкомасштабный судебный иск
51
00:03:51,906 --> 00:03:53,658
против фармацевтической
промышленности.
52
00:03:53,752 --> 00:03:54,992
Надо остановить это.
53
00:03:55,076 --> 00:03:56,671
Призвать виновных к ответу.
54
00:03:56,765 --> 00:03:58,913
Всему есть предел.
Люди умирают на улицах.
55
00:04:00,049 --> 00:04:02,510
Мы столкнулись
с огромным количеством смертей,
56
00:04:02,594 --> 00:04:06,108
и к 2012 году было выписано
более 250 миллионов рецептов.
57
00:04:07,098 --> 00:04:09,476
Вопрос - почему?
Мы что, единственный народ в мире,
58
00:04:09,517 --> 00:04:11,311
который умеет справляться с болью?
59
00:04:12,312 --> 00:04:13,448
Нет.
60
00:04:14,741 --> 00:04:16,597
Мы потребляем так много препаратов,
61
00:04:16,775 --> 00:04:18,912
потому что почти все наши действия
62
00:04:19,371 --> 00:04:22,207
диктуются производителями.
63
00:04:25,585 --> 00:04:28,922
ПРЕСТУПЛЕНИЕ ВЕКА
64
00:04:31,216 --> 00:04:34,876
ЧАСТЬ 2
КАКАЯ МНЕ С ЭТОГО ВЫГОДА?
65
00:04:39,120 --> 00:04:41,017
Итак, мы обратились во все компании.
66
00:04:41,080 --> 00:04:44,396
И собрали все их ответы
в одну единую историю.
67
00:04:44,750 --> 00:04:47,441
Да. Половина компаний отказалась
от комментариев
68
00:04:47,461 --> 00:04:49,808
из-за продолжающихся
судебных разбирательств.
69
00:04:49,881 --> 00:04:52,487
А другая половина сделала
довольно пространные заявления.
70
00:04:52,852 --> 00:04:55,303
"Пёрдью", "Джонсон и Джонсон",
все прокомментировали.
71
00:04:55,563 --> 00:04:58,952
Каково их оправдание на данный момент?
ОФИС "ВАШИНГТОН ПОСТ"
72
00:04:59,432 --> 00:05:02,289
Управление по контролю за продуктами
и лекарствами одобрило эти препараты,
73
00:05:02,393 --> 00:05:04,739
так что ничем противозаконным
они не занимаются.
74
00:05:04,823 --> 00:05:06,898
Они возразили на каждое заявление.
75
00:05:07,169 --> 00:05:09,494
По-прежнему остается вопрос,
76
00:05:09,817 --> 00:05:12,622
будут ли против кого-либо
выдвинуты уголовные обвинения.
77
00:05:12,653 --> 00:05:14,916
- Это могло бы изменить динамику.
- Мы не знаем точно,
78
00:05:14,926 --> 00:05:17,053
проводятся ли эти расследования
Министерством юстиции
79
00:05:17,199 --> 00:05:21,183
или отдельными прокурорами.
80
00:05:21,287 --> 00:05:23,424
Но что-то явно происходит.
81
00:05:23,623 --> 00:05:27,293
АТАКА ТАБЛЕТОК, СОТНИ ТЫСЯЧ СМЕРТЕЙ:
КТО ЗА НИХ ОТВЕТИТ?
82
00:05:27,460 --> 00:05:29,055
Сотрудники газеты "Пост"
83
00:05:29,128 --> 00:05:31,839
напали на след
одной очень громкой истории.
84
00:05:32,465 --> 00:05:35,280
Некоторые крупнейшие
фармацевтические компании Америки
85
00:05:35,384 --> 00:05:37,845
не только наживались
на опиоидном кризисе,
86
00:05:38,137 --> 00:05:39,941
но и сами его создавали.
87
00:05:41,609 --> 00:05:45,269
История об опиоидах началась
с компании "Пёрдью Фарма"
88
00:05:45,624 --> 00:05:48,408
и семейства Саклеров,
которое ей управляло.
89
00:05:50,243 --> 00:05:52,954
В последнее время у нас было
много стычек с Саклерами.
90
00:05:53,037 --> 00:05:54,414
ЛЕННИ БЕРНШТЕЙН
ЖУРНАЛИСТ "ВАШИНГТОН ПОСТ"
91
00:05:54,914 --> 00:05:57,782
Их главный аргумент в том,
92
00:05:58,793 --> 00:06:01,973
что опиоидный кризис они разожгли
не в одиночку.
93
00:06:02,912 --> 00:06:04,976
Хотите верьте, хотите нет,
94
00:06:05,101 --> 00:06:07,343
но существуют
неоспоримые доказательства того,
95
00:06:07,458 --> 00:06:10,930
что кризис начался,
когда оксиконтин попал на улицы.
96
00:06:11,504 --> 00:06:14,976
Компания "Пёрдью" возглавляла заговор,
Саклеру пришла в голову идея,
97
00:06:15,257 --> 00:06:17,259
а все остальные присоединились.
98
00:06:17,656 --> 00:06:19,366
Остальные фармацевтические компании
99
00:06:19,449 --> 00:06:20,992
просто внедрились на этот рынок,
100
00:06:21,034 --> 00:06:22,139
САРИ ГОРВИЦ
ЖУРНАЛИСТ "ВАШИНГТОН ПОСТ"
101
00:06:22,264 --> 00:06:23,745
созданный "Пёрдью".
102
00:06:23,975 --> 00:06:27,864
Они пришли на этот многомиллиардный
опиоидный рынок.
103
00:06:28,104 --> 00:06:32,504
Другие производители начали работать
над аналогами оксиконтина -
104
00:06:32,587 --> 00:06:33,745
СКОТТ ХАЙЭМ
ЖУРНАЛИСТ "ВАШИНГТОН ПОСТ"
105
00:06:33,880 --> 00:06:35,757
оксикодоном, гидрокодоном.
106
00:06:36,706 --> 00:06:40,554
Поставщики лекарств начали
масштабно сбывать данные препараты,
107
00:06:40,919 --> 00:06:43,963
потому что по всей стране находились
коррумпированные врачи.
108
00:06:44,370 --> 00:06:46,142
Настоящий Дикий Запад.
109
00:06:46,424 --> 00:06:50,897
В Соединенных Штатах сформировался
абсолютно новый наркокартель.
110
00:06:50,939 --> 00:06:53,181
Но теперь дилерами были не иностранцы,
111
00:06:53,462 --> 00:06:57,279
а американцы в костюмах
и белых халатах.
112
00:06:58,968 --> 00:07:00,636
Думаю, на сегодня все.
113
00:07:02,023 --> 00:07:03,524
Займемся делом.
114
00:07:04,536 --> 00:07:07,330
Чтобы проникнуть
в сеть корпоративных наркодилеров,
115
00:07:07,455 --> 00:07:11,282
отделу расследований газеты "Пост"
требовалась помощь инсайдера.
116
00:07:11,856 --> 00:07:14,900
Кого-то, кто не понаслышке знал,
как заключались сделки
117
00:07:15,203 --> 00:07:17,153
и совершались преступления.
118
00:07:18,425 --> 00:07:20,948
По наводке они связались
с вышедшим на пенсию
119
00:07:21,032 --> 00:07:23,127
агентом УБН Джо Раннаццизи.
120
00:07:24,754 --> 00:07:26,537
Итак, мы до него дозвонились.
121
00:07:26,746 --> 00:07:28,497
Он был очень взволнован
122
00:07:28,633 --> 00:07:30,770
и очень расстроен.
123
00:07:31,177 --> 00:07:33,680
У него было много полезной информации.
124
00:07:34,055 --> 00:07:36,672
Мы разговорились. И тут я подумал:
125
00:07:36,776 --> 00:07:39,133
если он не сошел с ума
и не выдумал все это,
126
00:07:39,216 --> 00:07:41,052
то у нас на руках отличный сюжет.
127
00:07:41,385 --> 00:07:43,523
Я хочу поблагодарить вас
за возможность
128
00:07:43,648 --> 00:07:45,598
обсудить утечку рецептурных лекарств
1 МАРТА 2021 ГОДА
129
00:07:45,639 --> 00:07:47,610
и ту важную роль,
которую в этом сыграло УБН.
130
00:07:47,746 --> 00:07:50,238
Перед тем как покинуть УБН,
Раннаццизи неоднократно пытался
131
00:07:50,332 --> 00:07:52,876
предупредить конгресс
о злоупотреблении лекарствами.
132
00:07:52,918 --> 00:07:54,440
Злоупотребление
фармацевтическими препаратами
133
00:07:54,575 --> 00:07:55,910
продолжает оставаться
серьезной проблемой
134
00:07:55,994 --> 00:07:57,286
в Соединенных Штатах.
135
00:07:57,339 --> 00:07:58,788
Причиной тому стала
136
00:07:58,871 --> 00:08:00,988
незаконная перепродажа препаратов.
137
00:08:01,593 --> 00:08:06,264
Он возглавлял отдел по контролю
за утечкой наркотиков в УБН.
138
00:08:06,462 --> 00:08:07,933
Там следят за тем,
139
00:08:08,058 --> 00:08:10,289
чтобы фармацевтические препараты,
в состав которых входят
140
00:08:10,393 --> 00:08:12,416
такие подконтрольные вещества,
как опиоиды,
141
00:08:12,593 --> 00:08:14,627
не попадали на черный рынок
142
00:08:14,804 --> 00:08:17,192
и оставались в цепочке поставок,
143
00:08:17,505 --> 00:08:20,852
попадая от производителя
сразу к дистрибьюторам лекарств,
144
00:08:20,883 --> 00:08:22,530
которые являются посредниками,
145
00:08:22,603 --> 00:08:24,512
а затем уже в аптеки.
146
00:08:26,201 --> 00:08:27,640
Частные лица и организации
147
00:08:27,723 --> 00:08:29,704
проворачивают
в системе оказания медицинской помощи
148
00:08:29,736 --> 00:08:32,165
махинации, которые кажутся законными,
но на самом деле являются не чем иным,
149
00:08:32,311 --> 00:08:33,437
как незаконными операциями
150
00:08:33,583 --> 00:08:35,168
по содействию
незаконному распространению
151
00:08:35,283 --> 00:08:37,493
фармацевтических препаратов,
утечке фармацевтических препаратов...
152
00:08:37,608 --> 00:08:40,903
За свою карьеру
я часто имел дело с информаторами,
153
00:08:41,070 --> 00:08:43,239
и, знаете,
некоторые из них слегка чокнутые.
154
00:08:43,343 --> 00:08:45,168
Некоторые параноики
155
00:08:45,241 --> 00:08:47,086
и с манией преследования.
156
00:08:47,368 --> 00:08:50,538
Но с Джо я очень хотел познакомиться.
Побольше его порасспрашивать.
157
00:08:50,882 --> 00:08:53,801
В итоге мы встретились
в небольшом греческом ресторане
158
00:08:53,843 --> 00:08:55,000
в Северной Вирджинии,
159
00:08:55,313 --> 00:08:57,711
где я брал у него интервью
около двух часов.
160
00:09:01,236 --> 00:09:03,811
Знаете, многие важнейшие решения
в своей жизни
161
00:09:03,884 --> 00:09:05,803
я принимал в этом ресторанчике.
162
00:09:06,074 --> 00:09:08,159
Я мог сидеть там часами
и спокойно думать,
163
00:09:08,201 --> 00:09:09,285
ДЖОЗЕФ РАННАЦЦИЗИ
164
00:09:09,358 --> 00:09:10,401
ЗАМ. ПОМОЩНИКА ОТДЕЛА КОНТРОЛЯ
ЗА УТЕЧКОЙ НАРКОТИКОВ, 2005-2015
165
00:09:10,526 --> 00:09:12,737
не отвлекаясь на УБН
и нескончаемые телефонные звонки.
166
00:09:12,831 --> 00:09:15,583
Поэтому, когда мне нужно было
принять важное решение,
167
00:09:15,865 --> 00:09:17,565
я шел туда, садился за столик,
168
00:09:17,658 --> 00:09:19,660
иногда с кем-то, иногда один.
169
00:09:19,817 --> 00:09:23,133
Сидел и старался придумать,
как разрулить ситуацию.
170
00:09:24,738 --> 00:09:27,137
Скотт Хайэм
начинает задавать мне вопросы,
171
00:09:27,387 --> 00:09:29,451
и я рассказываю ему
172
00:09:29,785 --> 00:09:32,413
о влиянии конгресса и индустрии,
173
00:09:32,507 --> 00:09:34,342
о денежных махинациях,
174
00:09:34,467 --> 00:09:37,188
о деятельности Министерства юстиции,
обо всем.
175
00:09:37,522 --> 00:09:39,680
Не знаю, поверил мне Скотт или нет,
176
00:09:39,889 --> 00:09:41,766
но Скотт с Лонг-Айленда
177
00:09:41,797 --> 00:09:43,257
и я с Лонг-Айленда. Так что...
178
00:09:43,319 --> 00:09:45,394
Мы говорим с ним на одном языке.
179
00:09:45,572 --> 00:09:47,928
Ведь мы родом из одного места.
180
00:09:48,158 --> 00:09:49,951
С южного берега Лонг-Айленда.
181
00:09:50,306 --> 00:09:52,443
Я всегда хотел стать полицейским
182
00:09:52,819 --> 00:09:55,040
и бороться с наркотиками.
183
00:09:55,822 --> 00:09:58,626
Всю свою жизнь я нахожусь
среди правоохранительных органов.
184
00:09:58,772 --> 00:10:01,567
Я вырос в семье сотрудников
правоохранительных органов.
185
00:10:01,671 --> 00:10:03,131
Поэтому я понимаю копов.
186
00:10:03,235 --> 00:10:05,300
Я освещал их работу,
будучи журналистом
187
00:10:05,383 --> 00:10:07,615
в газете "Балтимор Сан",
а затем в "Майами Геральд".
188
00:10:09,179 --> 00:10:13,037
Я изучал фармацевтику
в Университете Батлер в Индианаполисе.
189
00:10:13,840 --> 00:10:15,769
Я решил, что, будучи фармацевтом,
190
00:10:15,831 --> 00:10:18,125
я быстрее всего разберусь
в наркотиках.
191
00:10:19,189 --> 00:10:20,857
Получив диплом фармацевта,
192
00:10:20,961 --> 00:10:23,777
я начал пробоваться
в правоохранительные органы.
193
00:10:24,340 --> 00:10:26,905
Затем меня приняли на работу в УБН.
194
00:10:29,230 --> 00:10:30,804
Подключитесь к интернету.
195
00:10:30,898 --> 00:10:32,869
Введите ключевое слово, лекарство,
196
00:10:33,025 --> 00:10:34,975
и вы получите сотни результатов.
197
00:10:35,121 --> 00:10:36,915
Многие из которых обещают вам...
198
00:10:36,956 --> 00:10:39,042
Сразу после 2000-2001 года
199
00:10:39,574 --> 00:10:41,450
мы начали замечать
200
00:10:41,690 --> 00:10:43,442
множество онлайн-аптек.
201
00:10:43,671 --> 00:10:46,247
Пациент заходил в интернет и набирал:
202
00:10:46,320 --> 00:10:48,176
"Гидрокодон без рецепта" -
203
00:10:48,499 --> 00:10:50,512
и получал миллион результатов.
204
00:10:51,294 --> 00:10:53,796
Получается, вам остается лишь
зайти на сайт
205
00:10:53,973 --> 00:10:56,340
и указать в форме опроса пациента,
206
00:10:56,664 --> 00:10:58,551
что у вас боли в спине.
207
00:10:59,677 --> 00:11:01,929
Проблема в том,
что никто не видел этого пациента.
208
00:11:02,065 --> 00:11:04,901
Если у него была кредитка,
вопросов к нему не было.
209
00:11:05,673 --> 00:11:07,675
Врач был на Восточном побережье,
210
00:11:07,883 --> 00:11:10,406
пациент - на Западном,
211
00:11:10,907 --> 00:11:12,805
а аптека - на Среднем Западе.
212
00:11:14,150 --> 00:11:18,623
На просторах интернета
сбывалась настоящая контрабанда.
213
00:11:21,084 --> 00:11:24,149
Без возражений законопроект
принимается в третьем чтении.
214
00:11:27,872 --> 00:11:31,323
Как только конгресс закрыл
интернет-сайты,
215
00:11:31,448 --> 00:11:33,471
приняв закон Райана Хейта,
216
00:11:33,993 --> 00:11:36,391
мы тут же начали видеть,
217
00:11:36,432 --> 00:11:38,226
как по всей стране появляются клиники.
218
00:11:38,351 --> 00:11:40,520
Наши коллеги во Флориде говорили:
219
00:11:40,603 --> 00:11:43,137
да, внезапно у нас тут повсюду
открылась куча клиник.
220
00:11:43,429 --> 00:11:46,265
Добро пожаловать во Флориду.
221
00:11:50,884 --> 00:11:52,813
Флорида - очень коррумпированный штат.
222
00:11:56,056 --> 00:11:59,873
Именно в это место люди,
которые хотят заняться рэкетом,
223
00:12:00,060 --> 00:12:01,906
отправляются на быстрые заработки.
224
00:12:05,107 --> 00:12:06,744
Вся мафия там.
225
00:12:06,963 --> 00:12:09,945
Все наркодилеры там.
Там отмывается очень много денег,
226
00:12:10,258 --> 00:12:11,551
никто за этим не следит.
227
00:12:11,593 --> 00:12:13,928
Целая брешь
в системе правоохранительных органов.
228
00:12:15,336 --> 00:12:19,184
Во Флориде требования к ведению
врачебной и фармацевтической практики
229
00:12:19,246 --> 00:12:21,592
были гораздо более мягкими,
чем в других штатах.
230
00:12:21,634 --> 00:12:23,417
Это послужило поводом
231
00:12:23,625 --> 00:12:25,513
для открытия многих клиник.
232
00:12:27,629 --> 00:12:30,893
В 2010 году в округе Брауард
233
00:12:31,175 --> 00:12:36,409
за два-три года успели открыться
около 142 клиник,
234
00:12:36,607 --> 00:12:38,661
специализирующихся на лечении болей.
235
00:12:38,766 --> 00:12:42,394
В округе Палм-Бич больше псевдоклиник,
чем "Макдоналдсов".
236
00:12:42,655 --> 00:12:45,210
Мы просто теряли время.
237
00:12:45,272 --> 00:12:46,461
ДЖОНАТАН НОВАК, АДВОКАТ
УБН, 2011-2015
238
00:12:46,492 --> 00:12:49,297
Нам было нужно больше информации,
больше полевых исследований.
239
00:12:49,485 --> 00:12:51,132
И больше адвокатов.
240
00:12:52,404 --> 00:12:55,762
Когда мы начинали,
то занимались только псевдоклиниками.
241
00:12:56,544 --> 00:12:58,514
Это обычно один коридор,
242
00:12:58,723 --> 00:13:00,058
кабинеты врачей,
243
00:13:00,120 --> 00:13:02,581
часто у них было даже
заламинированное меню,
244
00:13:02,977 --> 00:13:04,427
и они говорят:
245
00:13:04,520 --> 00:13:06,053
оплата только наличными,
246
00:13:06,095 --> 00:13:08,264
за свой нал вы получаете то,
что хотите.
247
00:13:08,754 --> 00:13:11,767
Затем с рецептом вы идете
в другой конец коридора,
248
00:13:11,809 --> 00:13:13,102
там аптечный,
249
00:13:13,175 --> 00:13:17,679
и все это принадлежит одному человеку.
Так что у них и врачи, и аптека.
250
00:13:17,846 --> 00:13:20,651
По сути, это прикрытие
для наркодилеров.
251
00:13:20,735 --> 00:13:22,705
Для коррумпированных врачей,
252
00:13:22,872 --> 00:13:25,208
которые продавали рецепты за наличку,
253
00:13:25,448 --> 00:13:27,293
обменивали рецепты на секс.
254
00:13:27,533 --> 00:13:29,410
Просто раздают их, и все.
255
00:13:38,627 --> 00:13:40,431
Люди запрыгивали в машины,
256
00:13:40,546 --> 00:13:42,663
выезжали на межштатную
75-ю автомагистраль -
257
00:13:42,809 --> 00:13:45,457
шоссе, проходящее через всю Америку,
258
00:13:45,593 --> 00:13:46,886
от Флориды
259
00:13:47,000 --> 00:13:50,056
через Аппалачи в Огайо.
260
00:13:51,734 --> 00:13:54,477
Это был очень прибыльный маршрут
261
00:13:54,769 --> 00:13:56,812
для наркодилеров в Америке.
262
00:13:57,302 --> 00:13:59,763
Он стал известен как шоссе Окси.
263
00:14:01,265 --> 00:14:03,913
Даг Смит для канала "Фокс 13",
можно с вами поговорить о клинике?
264
00:14:03,986 --> 00:14:05,602
Что происходит внутри?
265
00:14:08,949 --> 00:14:11,869
Когда прохожу мимо, очередь, блин,
тянется аж из-за угла.
266
00:14:12,005 --> 00:14:14,132
Утром пациентов выстраивали в очередь,
267
00:14:14,361 --> 00:14:16,592
чтобы попасть в эти клиники,
268
00:14:16,697 --> 00:14:18,845
чтобы пройти беглый осмотр,
269
00:14:18,918 --> 00:14:20,795
если он вообще был нужен.
270
00:14:20,930 --> 00:14:23,339
Мы были там меньше десяти минут
271
00:14:23,766 --> 00:14:25,998
и вышли с рецептом на викодин.
272
00:14:26,300 --> 00:14:27,958
Так это все работает?
273
00:14:28,229 --> 00:14:31,441
Если у вас есть
надлежащая документация,
274
00:14:31,566 --> 00:14:34,235
мы вам поможем.
- Карту нам не завели,
275
00:14:34,777 --> 00:14:36,529
рентген не сделали.
276
00:14:36,644 --> 00:14:38,510
Что ж это за врач такой был?
277
00:14:39,052 --> 00:14:41,941
Точно не знаю.
Но вы позвоните мне, я все проверю.
278
00:14:46,059 --> 00:14:48,697
Итак, недобросовестный врач,
работающий в клинике,
279
00:14:48,823 --> 00:14:51,940
выписывает рецепт
без законных медицинских оснований.
280
00:14:52,253 --> 00:14:55,214
Ладно, вы не можете помешать
этому человеку выписать рецепт,
281
00:14:55,694 --> 00:14:57,237
но фармацевт может.
282
00:14:57,248 --> 00:14:59,344
Потому что,
если фармацевт получает рецепт
283
00:14:59,448 --> 00:15:01,252
и его что-то смущает,
284
00:15:01,460 --> 00:15:04,588
он обязан все досконально проверить,
285
00:15:04,703 --> 00:15:07,310
прежде чем выдать лекарство.
286
00:15:07,518 --> 00:15:09,427
Что его может насторожить?
287
00:15:09,812 --> 00:15:12,711
Если пациент приезжает в аптеку,
находящуюся за 300 км от его дома.
288
00:15:12,815 --> 00:15:15,610
Даже если вы величайший фармацевт
во все галактике,
289
00:15:15,860 --> 00:15:18,727
никто не проезжает 300 км,
чтобы получить лекарство.
290
00:15:18,884 --> 00:15:20,511
Для этого есть причина.
291
00:15:21,522 --> 00:15:23,076
Пришлось действовать.
292
00:15:23,201 --> 00:15:24,702
И причем быстро.
293
00:15:26,110 --> 00:15:30,020
Мы начали отправлять огромное
количество сотрудников во Флориду.
294
00:15:30,625 --> 00:15:32,627
У них был спецназ,
295
00:15:32,752 --> 00:15:35,609
были все следователи
по утечке наркотиков в штате,
296
00:15:35,786 --> 00:15:39,467
и они проводили
тайные операции повсюду.
297
00:15:40,739 --> 00:15:42,293
Был один случай.
298
00:15:42,376 --> 00:15:45,056
Под прикрытием работала женщина.
Врач спросил ее:
299
00:15:45,390 --> 00:15:47,663
"Как вы себя чувствуете сегодня?" -
"О, я в порядке".
300
00:15:47,809 --> 00:15:50,082
"Так что вы здесь забыли?
Оксикодон?"
301
00:15:50,165 --> 00:15:53,356
"Да. Можно еще и алпразолам?"
302
00:15:54,107 --> 00:15:56,234
Он ответил: "Да". И выписал ей рецепт.
303
00:15:56,296 --> 00:15:58,736
Потом спросил,
не желает ли она еще метадона.
304
00:15:59,383 --> 00:16:02,740
Она сказала - конечно, давайте.
Такой вот был визит.
305
00:16:03,397 --> 00:16:05,097
И ты смотришь на это и думаешь:
306
00:16:05,180 --> 00:16:08,569
боже, это не клиника, а притон.
307
00:16:12,187 --> 00:16:14,940
Прежде всего, выруби камеру.
Я не хочу, чтобы меня записывали.
308
00:16:15,002 --> 00:16:17,025
Ясно? Поговорим об этом?
309
00:16:17,088 --> 00:16:18,662
- Простите.
- Вы врач?
310
00:16:18,704 --> 00:16:20,247
Не важно, кто я.
311
00:16:20,404 --> 00:16:22,155
Сейчас я вырву эту камеру.
312
00:16:22,239 --> 00:16:24,846
- Он не понимает, во что вляпался.
- Спокойно, сэр.
313
00:16:24,877 --> 00:16:26,451
За ними, куда бы они ни поехали.
314
00:16:30,935 --> 00:16:37,546
У наркоманов была одна
особенно излюбленная аптека.
315
00:16:38,516 --> 00:16:40,924
Следователь УБН
спросил тогда фармацевта:
316
00:16:41,060 --> 00:16:43,885
"Что здесь происходит?
Разве вы не видите, что все эти люди
317
00:16:43,979 --> 00:16:46,701
приезжают из других штатов
318
00:16:47,076 --> 00:16:50,225
и выстраиваются в очередь
у ваших дверей в восемь часов утра?
319
00:16:50,309 --> 00:16:52,165
Вам не кажется это подозрительным?"
320
00:16:52,290 --> 00:16:54,313
И фармацевт ответил следователю:
321
00:16:54,573 --> 00:16:56,690
"Слушайте, в два часа дня
322
00:16:56,825 --> 00:16:58,713
мы прекращаем продажи".
323
00:16:58,869 --> 00:17:01,539
Следователь спросил:
"Почему вы прекращаете продажи
324
00:17:01,632 --> 00:17:04,114
в два часа дня?"
А она ответила: "Мы хотим сохранить
325
00:17:04,177 --> 00:17:06,961
лекарства для пациентов, которые
действительно страдают от боли".
326
00:17:08,170 --> 00:17:10,662
Откройте дверь! Всем на пол!
327
00:17:11,955 --> 00:17:14,843
В 2011 году УБН
предприняло жесткие меры.
328
00:17:15,229 --> 00:17:16,845
В операции "Нация таблеток"
329
00:17:16,960 --> 00:17:19,723
участвовало более 500 сотрудников
правоохранительных органов,
330
00:17:19,765 --> 00:17:22,132
в результате чего было конфисковано
70 автомобилей,
331
00:17:22,226 --> 00:17:24,270
19 миллионов долларов наличкой
332
00:17:24,468 --> 00:17:26,240
и произведено 105 арестов.
333
00:17:26,386 --> 00:17:27,763
Доктор, чувствуете ли вы,
334
00:17:27,856 --> 00:17:30,276
что поспособствовали развитию
зависимости у наркоманов?
335
00:17:30,724 --> 00:17:31,986
Это того стоило?
336
00:17:32,580 --> 00:17:34,947
Но проблема была не в улице.
337
00:17:35,030 --> 00:17:36,740
Проблема исходила из кабинетов
338
00:17:36,792 --> 00:17:38,544
руководителей
фармацевтических компаний,
339
00:17:38,669 --> 00:17:42,121
которые пристрастились к прибыли,
которую приносили им опиоиды.
340
00:17:47,334 --> 00:17:49,597
Прошу, поприветствуем Джона Капура.
341
00:17:55,582 --> 00:17:58,105
Джон Капур был ветераном
фармацевтического бизнеса,
342
00:17:58,210 --> 00:17:59,972
который разглядел в обезболивании
ДОКТОР ДЖОН КАПУР
343
00:18:00,087 --> 00:18:01,515
перспективный бизнес.
344
00:18:01,922 --> 00:18:03,840
Он основал компанию
под названием "Инсис",
345
00:18:03,986 --> 00:18:06,197
чтобы продавать лекарство
под названием "Сабсис".
346
00:18:06,864 --> 00:18:09,513
Быстродействующий спрей с фентанилом,
347
00:18:09,951 --> 00:18:13,141
синтетический опиоид
в 100 раз сильнее, чем морфин.
348
00:18:14,059 --> 00:18:18,105
Я знаю, что у предпринимателей есть
много разных определений.
349
00:18:18,668 --> 00:18:23,443
Думаю, самое распространенное из них -
350
00:18:23,464 --> 00:18:25,372
это "рисковые люди".
351
00:18:28,782 --> 00:18:31,138
Управление по контролю за лекарствами
ограничило использование "Сабсиса"
352
00:18:31,201 --> 00:18:32,661
очень узким рынком:
353
00:18:32,786 --> 00:18:35,851
его могли принимать лишь онкобольные,
страдающие от прорывной боли.
354
00:18:36,581 --> 00:18:38,291
Чтобы расширить рынок,
355
00:18:38,479 --> 00:18:41,691
Капур всячески пытался найти способ
обойти решение государства.
356
00:18:42,389 --> 00:18:44,391
У вас как у предпринимателя
357
00:18:44,506 --> 00:18:46,237
сначала должна быть мечта.
358
00:18:46,717 --> 00:18:49,699
Затем вы с энтузиазмом трудитесь,
359
00:18:50,366 --> 00:18:52,316
чтобы воплотить эту мечту в жизнь.
360
00:18:53,557 --> 00:18:55,892
Стремление воплотить мечту в жизнь
361
00:18:56,111 --> 00:18:59,542
приведет Капура и "Инсис"
в мир преступности.
362
00:19:05,037 --> 00:19:09,322
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
363
00:19:09,990 --> 00:19:12,951
В каждой прокуратуре США
в каждом округе США
364
00:19:13,076 --> 00:19:15,891
есть сотрудники,
специализирующиеся на здравоохранении.
365
00:19:16,017 --> 00:19:18,311
Бостон всегда играл в этом
ведущую роль.
366
00:19:18,436 --> 00:19:20,876
Там сотрудники брали на себя
несколько очень громких
367
00:19:20,928 --> 00:19:23,222
уголовных расследований
с участием "Пфайзер"
368
00:19:23,347 --> 00:19:25,151
и других известных компаний.
369
00:19:25,516 --> 00:19:29,561
И поскольку наш офис преуспел
в подобных делах,
370
00:19:29,614 --> 00:19:31,271
НАТАНИЭЛЬ ЙЕГЕР
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА США, МАССАЧУСЕТС
371
00:19:31,407 --> 00:19:33,399
большое количество исков
от информаторов
372
00:19:33,472 --> 00:19:35,223
подается именно в Бостоне.
373
00:19:37,601 --> 00:19:42,084
Так, в 2013 году мне поступила жалоба
от информатора.
374
00:19:42,355 --> 00:19:44,503
В ней рассказывалось
о некоторых вещах,
375
00:19:44,576 --> 00:19:46,714
которые происходили
в компании "Инсис".
376
00:19:49,675 --> 00:19:52,376
"Сабсис" был выпущен в марте 2012 года
377
00:19:52,866 --> 00:19:54,910
на очень узкий рынок.
378
00:19:55,348 --> 00:19:59,049
Прошло три месяца, наступил июнь,
379
00:19:59,894 --> 00:20:02,167
и Капур был раздавлен.
Он называл этот выпуск
380
00:20:02,250 --> 00:20:05,556
"худшим в истории
фармацевтической промышленности".
381
00:20:06,817 --> 00:20:08,684
И он начинает увольнять людей.
382
00:20:08,809 --> 00:20:10,759
Увольняет своего вице-президента
по продажам.
383
00:20:10,863 --> 00:20:13,647
И пытается найти способ
выудить прибыль.
384
00:20:15,201 --> 00:20:17,787
Капур придумал,
как воспользоваться лазейкой.
385
00:20:17,995 --> 00:20:19,851
Несмотря на то
что применение препарата
386
00:20:19,945 --> 00:20:22,531
распространялось лишь на онкобольных,
врачам было разрешено
387
00:20:22,583 --> 00:20:25,826
самостоятельно решать,
следует ли расширять эти границы.
388
00:20:26,253 --> 00:20:28,443
Поэтому Капур велел
своим торговым представителям
389
00:20:28,527 --> 00:20:31,498
поощрять врачей выписывать
больше рецептов на "Сабсис"
390
00:20:31,696 --> 00:20:33,448
и увеличивать дозы.
391
00:20:33,625 --> 00:20:35,700
Благодаря электронным письмам
и записям телефонных разговоров
392
00:20:35,794 --> 00:20:37,765
прокуратура обнаружила
кампанию по продажам,
393
00:20:37,890 --> 00:20:40,810
которая побудила врачей
повысить спрос на фентанил,
394
00:20:41,102 --> 00:20:43,854
расширив само понятие боли.
395
00:20:47,525 --> 00:20:49,767
Если пациенту больно, и боль сильная,
ЗАПИСЬ ИНФОРМАТОРА ИЗ КОМПАНИИ "ИНСИС"
396
00:20:49,923 --> 00:20:51,862
разве есть разница,
болит ли у него от рака
397
00:20:52,269 --> 00:20:53,635
или от чего другого?
398
00:20:53,844 --> 00:20:56,648
Может, у него сильно болит спина,
399
00:20:56,826 --> 00:20:58,306
и что тогда?
400
00:20:58,515 --> 00:21:00,496
Поймите, боль есть боль.
401
00:21:03,332 --> 00:21:05,418
Вам надо максимально увеличить дозу.
402
00:21:06,168 --> 00:21:08,650
Так вы получите максимум
от потраченных средств.
403
00:21:09,401 --> 00:21:12,080
Если не знаете,
можно ли это писать, звоните.
404
00:21:12,915 --> 00:21:15,094
В электронных письмах не должно быть
никакого упоминания о деньгах.
405
00:21:15,219 --> 00:21:17,263
Мы хотим,
чтобы все выглядело прилично.
406
00:21:23,133 --> 00:21:25,813
Я поручил двум прокурорам
по уголовным делам
407
00:21:25,896 --> 00:21:28,461
работать над этим делом
в конце 2013 года.
408
00:21:28,941 --> 00:21:32,090
Фреда Вайшака, который в Бостоне
своего рода легенда.
409
00:21:32,278 --> 00:21:35,187
Он вел дело Уайти Балджера.
Вел дела против мафии.
410
00:21:36,094 --> 00:21:38,221
Во всех подобных делах
411
00:21:38,649 --> 00:21:40,244
вам нужны информаторы.
412
00:21:40,275 --> 00:21:41,579
ФРЕД ВАЙШАК
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА США, МАССАЧУСЕТС
413
00:21:41,641 --> 00:21:45,166
Без них очень сложно проникнуть
в преступную организацию,
414
00:21:45,280 --> 00:21:49,190
тем более добраться до ее верхушки.
415
00:21:50,285 --> 00:21:51,797
Алек Бурлаков.
416
00:21:51,964 --> 00:21:54,008
Вы наверняка разоблачили его
еще в самом начале
417
00:21:54,112 --> 00:21:55,196
вашего расследования.
418
00:21:55,249 --> 00:21:58,116
Разумеется, Алек Бурлаков
был главной целью этого расследования.
419
00:22:03,058 --> 00:22:05,916
Что, по вашему мнению,
делает продавца хорошим?
420
00:22:06,301 --> 00:22:08,564
Одно слово: страсть.
421
00:22:09,263 --> 00:22:11,358
Не обман. Не ложь.
422
00:22:11,849 --> 00:22:14,059
Не отсутствие совести.
423
00:22:14,226 --> 00:22:15,467
Страсть.
424
00:22:18,574 --> 00:22:20,034
Когда меня нанимали,
425
00:22:20,190 --> 00:22:22,526
проходило совещание,
на котором были все менеджеры,
426
00:22:22,620 --> 00:22:25,623
и почти на всех на них ругались
из-за отсутствия продаж.
427
00:22:25,737 --> 00:22:27,030
АЛЕК БУРЛАКОВ, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
ПО ПРОДАЖАМ, "ИНСИС", 2012-2015
428
00:22:27,114 --> 00:22:29,251
Продаж, по сути, не было никаких.
429
00:22:30,085 --> 00:22:31,962
Вся ответственность
лежит на представителе.
430
00:22:31,994 --> 00:22:35,466
Надо сделать так,
чтобы препарат начали выписывать.
431
00:22:36,321 --> 00:22:38,010
Сделать это невозможно,
432
00:22:38,594 --> 00:22:40,346
не нарушив пару правил.
433
00:22:40,846 --> 00:22:43,766
Честно говоря,
эта работа была создана для меня.
434
00:22:44,673 --> 00:22:48,395
Я вырос в семье, где нельзя плакать.
435
00:22:50,147 --> 00:22:51,722
Нельзя проигрывать.
436
00:22:52,107 --> 00:22:54,339
Нельзя брать выходной.
Нельзя пропускать школу.
437
00:22:54,391 --> 00:22:55,778
Нельзя болеть.
438
00:22:58,186 --> 00:22:59,313
Надо делать дело.
439
00:23:07,310 --> 00:23:11,189
Я вырос в небогатом районе
440
00:23:11,293 --> 00:23:14,484
далеко на Лонг-Айленде.
В городке под названием Кингс-Парк.
441
00:23:18,884 --> 00:23:20,469
Дома творился настоящий балаган.
442
00:23:20,584 --> 00:23:22,242
Не лучшее место, чтобы звать друзей.
443
00:23:26,048 --> 00:23:28,936
Постоянно все кричали,
ругались, дрались.
444
00:23:33,847 --> 00:23:35,682
Я получил степень бакалавра
по психологии
445
00:23:35,766 --> 00:23:37,142
и магистра по социальной работе.
446
00:23:40,427 --> 00:23:41,939
Я решил, что пойду работать
447
00:23:42,022 --> 00:23:44,431
в лучшую школу, которую смогу найти.
448
00:23:44,535 --> 00:23:48,372
В итоге я нашел частную школу
в Бока-Ратоне.
449
00:23:50,541 --> 00:23:52,313
Два года я преподавал физкультуру.
450
00:23:52,366 --> 00:23:54,336
Затем работал школьным психологом.
451
00:23:54,524 --> 00:23:57,412
Платили мало,
но зато я весь день проводил с детьми,
452
00:23:57,527 --> 00:23:59,154
занимаясь любимым делом.
453
00:24:03,262 --> 00:24:05,452
Работая в школе,
454
00:24:05,910 --> 00:24:09,549
я находился среди очень богатых людей,
455
00:24:09,998 --> 00:24:12,646
все были очень обеспеченные. Очень.
456
00:24:13,261 --> 00:24:15,462
Однажды я вышел на парковку
457
00:24:15,722 --> 00:24:18,298
и подошел к родителю,
который сидел за рулем "Бентли"
458
00:24:18,339 --> 00:24:21,509
и покуривал сигару.
Я сказал: "Сэр, у нас здесь не курят.
459
00:24:21,634 --> 00:24:23,480
Не могли бы вы потушить сигару?"
460
00:24:23,762 --> 00:24:26,650
Он затянулся.
Выдохнул мне прямо в лицо и сказал:
461
00:24:26,775 --> 00:24:28,600
"жалкие правила жалких людей".
462
00:24:30,247 --> 00:24:34,001
Именно в этот момент я понял,
что надо зарабатывать деньги.
463
00:24:36,045 --> 00:24:38,526
Я воспользовался
некоторыми своими школьными связями.
464
00:24:38,578 --> 00:24:41,279
Там было много врачей,
один из их в открытую сказал,
465
00:24:41,415 --> 00:24:43,156
что выписывает кучу лекарств,
466
00:24:43,239 --> 00:24:46,889
которые продвигает на рынке
компания "Элай Лили",
467
00:24:47,035 --> 00:24:48,672
и что может
устроить мне собеседование.
468
00:24:48,797 --> 00:24:51,518
Я схватился за эту возможность.
Закончил учебный год
469
00:24:51,748 --> 00:24:54,146
и отправился покорять
фармацевтическую индустрию.
470
00:24:55,012 --> 00:24:57,504
Первым лекарством,
которое Бурлакову пришлось продавать,
471
00:24:57,587 --> 00:24:59,485
работая в "Элай Лили", был прозак.
472
00:24:59,735 --> 00:25:03,186
Он был назван новичком года
за высокий уровень продаж,
473
00:25:03,635 --> 00:25:06,304
но вскоре был уволен за то,
что раздавал бесплатные образцы
474
00:25:06,398 --> 00:25:09,276
сотням людей,
в том числе одному 16-летнему.
475
00:25:11,246 --> 00:25:13,478
Затем он поработал
в "Джонсон и Джонсон",
476
00:25:13,686 --> 00:25:17,336
а позже подал заявку
в компанию под названием "Цефалон".
477
00:25:18,650 --> 00:25:21,319
Я никогда не слышал о "Цефалоне".
Не то что о "Джонсон и Джонсоне"
478
00:25:21,361 --> 00:25:23,832
или "Элай Лили".
Это был мой первый опыт
479
00:25:24,041 --> 00:25:26,762
в небольшой компании.
И что это для меня значило?
480
00:25:26,845 --> 00:25:28,003
Много чего.
481
00:25:28,097 --> 00:25:31,308
У зарплаты, у премий нет потолка.
482
00:25:31,631 --> 00:25:33,727
Продажники очень это любят.
483
00:25:33,894 --> 00:25:35,250
"Без потолка".
484
00:25:35,375 --> 00:25:37,106
Чем больше продашь...
485
00:25:37,940 --> 00:25:40,797
Чем больше продашь,
тем больше получишь, точка.
486
00:25:42,423 --> 00:25:44,436
После собеседования я позвонил жене
487
00:25:44,519 --> 00:25:46,657
и сказал, что перехожу
в новую компанию.
488
00:25:49,389 --> 00:25:51,224
Надо было продавать "Актик",
489
00:25:51,318 --> 00:25:53,695
лекарственный леденец,
содержащий цитрат фентанила,
490
00:25:53,872 --> 00:25:57,032
влекущий за собой риск передозировки.
491
00:25:58,158 --> 00:26:00,285
"Актик" предназначался
для снятия прорывной боли
492
00:26:00,379 --> 00:26:03,361
у онкологических больных,
но это был весьма узкий рынок.
493
00:26:04,081 --> 00:26:07,000
Чтобы поднять продажи,
Бурлакову надо было убедить врачей
494
00:26:07,084 --> 00:26:08,929
прописывать его для других целей -
495
00:26:08,960 --> 00:26:11,171
от болей в спине
до растяжений лодыжек.
496
00:26:11,557 --> 00:26:13,892
Как этого добиться? Благодаря взяткам,
497
00:26:13,997 --> 00:26:16,103
оформленным как плата за рекламу.
498
00:26:16,729 --> 00:26:18,814
Если боль не покидает вас весь день...
499
00:26:19,002 --> 00:26:21,442
Бурлаков платил врачам
за рекламу препарата.
500
00:26:22,057 --> 00:26:25,175
Взамен врачи выписывали этот препарат
все чаще и чаще.
501
00:26:25,529 --> 00:26:29,137
Эта стратегия понравилась
основателю "Инсис" Джону Капуру.
502
00:26:29,679 --> 00:26:32,202
На совещании,
когда я окончательно разобрался
503
00:26:32,286 --> 00:26:35,435
с программой
и понял, как добиться успеха,
504
00:26:35,456 --> 00:26:37,249
он стукнул кулаком по столу
505
00:26:37,280 --> 00:26:40,492
и назначил меня следующим
вице-президентом по продажам, и ушел.
506
00:26:47,176 --> 00:26:49,626
Не думаю, что можно понять,
507
00:26:49,751 --> 00:26:51,962
что произошло в такой компании,
как "Инсис",
508
00:26:52,097 --> 00:26:54,256
не упоминая компанию "Пёрдью Фарма".
509
00:26:55,173 --> 00:26:56,831
Это первопроходцы.
510
00:26:57,227 --> 00:26:59,500
Они поставили перед собой задачу
511
00:26:59,792 --> 00:27:02,608
изменить мнение
медицинского сообщества о том,
512
00:27:02,973 --> 00:27:05,048
насколько опасны эти препараты,
513
00:27:05,152 --> 00:27:06,424
ПАТРИК РАДДЕН КИФ
АВТОР КНИГИ "ИМПЕРИЯ БОЛИ"
514
00:27:06,507 --> 00:27:09,563
и убедить врачей
не переживать из-за того,
515
00:27:09,615 --> 00:27:12,117
что сильнодействующие опиоиды
вызывают привыкание.
516
00:27:13,327 --> 00:27:15,954
"Инсис" четко следовал
примеру "Пёрдью".
517
00:27:16,914 --> 00:27:20,605
У вас на руках
очень сильный и мощный продукт,
518
00:27:20,699 --> 00:27:23,629
и вы стимулируете
своих торговых представителей,
519
00:27:23,837 --> 00:27:27,528
говоря, что их заработок
напрямую зависит от объема продаж.
520
00:27:28,133 --> 00:27:30,511
Они выходят от вас с четкой целью.
521
00:27:30,573 --> 00:27:31,793
НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ ПРОДАВЦОВ
2014 ГОД
522
00:27:31,845 --> 00:27:33,743
Многие из вас еще не имели чести
523
00:27:34,045 --> 00:27:36,871
и возможности стоять на этой сцене...
524
00:27:46,110 --> 00:27:48,278
Итак, Джон Капур нанимает Бурлакова
525
00:27:48,320 --> 00:27:51,031
и делает его главой по продажам
на юго-востоке.
526
00:27:51,302 --> 00:27:53,054
Это Флорида, Алабама.
527
00:27:53,690 --> 00:27:56,610
С разрешения Капура Бурлаков нанимает
в качестве торгового представителя
528
00:27:56,662 --> 00:27:58,851
своего приятеля из колледжа,
парня по имени Джо Роуэн.
529
00:27:59,164 --> 00:28:01,646
Роуэн очень близок
с доктором Сюлу Руаном
530
00:28:01,792 --> 00:28:04,294
из Мобила, штат Алабама.
531
00:28:04,670 --> 00:28:06,734
Известно, что Руан
проворачивает махинации
532
00:28:06,776 --> 00:28:08,486
с обезболивающими препаратами.
533
00:28:08,569 --> 00:28:12,125
В августе 2012 года
они начинают подкупать Руана,
534
00:28:13,387 --> 00:28:17,099
и тут же происходит скачок продаж
535
00:28:17,182 --> 00:28:18,600
на юго-востоке.
536
00:28:20,164 --> 00:28:23,147
Фармацевтические компании имеют право
консультировать людей, верно?
537
00:28:23,251 --> 00:28:24,690
Поэтому они осуществляют
так называемые
538
00:28:24,763 --> 00:28:26,650
неисследовательские выплаты врачам.
Они дают вам деньги,
539
00:28:26,723 --> 00:28:29,643
а взамен вы идете
и рассказываете о препарате
540
00:28:29,893 --> 00:28:31,321
своим коллегам.
541
00:28:31,436 --> 00:28:33,271
Что само по себе не противозаконно.
542
00:28:33,928 --> 00:28:35,482
Что касается "Инсис",
543
00:28:35,607 --> 00:28:39,559
компания начинает оплачивать
непомерно огромное количество
544
00:28:39,736 --> 00:28:42,228
программ выступлений
и использует эти программы
545
00:28:42,395 --> 00:28:45,377
как способ прикрыть взятки,
которые она выплачивает.
546
00:28:46,503 --> 00:28:48,630
Капур инвестировал
в программы выступлений
547
00:28:48,693 --> 00:28:51,831
от трех до четырех
миллионов долларов в год.
548
00:28:52,050 --> 00:28:55,199
Настолько искусно они подкупали людей.
По всей стране.
549
00:28:56,597 --> 00:28:59,881
Грубо говоря, вот вам деньги,
выпишите пару рецептов.
550
00:29:00,298 --> 00:29:01,497
Да.
551
00:29:01,706 --> 00:29:03,270
Только дело в том, что...
552
00:29:03,374 --> 00:29:05,898
Вот вы сказали "грубо говоря",
и я начал нервничать.
553
00:29:05,981 --> 00:29:08,838
Если б я сказал "грубо говоря"
доктору Джону Капуру,
554
00:29:09,130 --> 00:29:11,111
он бы меня сразу же уволил.
555
00:29:11,685 --> 00:29:13,551
В этом бизнесе
нет ничего приблизительного.
556
00:29:13,634 --> 00:29:15,470
Здесь все очень точно.
557
00:29:16,064 --> 00:29:17,388
Четко.
558
00:29:17,472 --> 00:29:19,317
Будучи предпринимателем,
559
00:29:20,277 --> 00:29:23,248
не зазнавайтесь,
даже если добились успеха.
560
00:29:23,874 --> 00:29:25,709
Верьте в себя.
561
00:29:26,647 --> 00:29:29,317
И оставайтесь скромным.
562
00:29:30,985 --> 00:29:33,873
НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ ПРОДАВЦОВ
2014 ГОД
563
00:29:33,926 --> 00:29:36,720
- Мы такие профессионалы.
- Ты снимаешь на видео?
564
00:29:37,116 --> 00:29:38,503
Выключай давай.
565
00:29:40,933 --> 00:29:43,081
За лучший отдел в "Инсисе"!
566
00:30:05,030 --> 00:30:07,480
Ключом к увеличению продаж
567
00:30:07,814 --> 00:30:10,775
стало построение отношений с врачом.
568
00:30:11,077 --> 00:30:13,371
Когда вы заходите в офис
и они впервые вас видят -
569
00:30:13,455 --> 00:30:15,832
это целое испытание.
Они будут смотреть вам в глаза
570
00:30:15,905 --> 00:30:17,740
и спрашивать: "Алек, как у тебя дела?
571
00:30:17,834 --> 00:30:20,493
Значит, ты продвигаешь "Сабсис"?
От чего он помогает?"
572
00:30:21,087 --> 00:30:24,007
Некоторые представители бормочут:
"Он помогает при прорывной боли".
573
00:30:24,549 --> 00:30:27,041
Или: "Его назначают онкобольным
для снятия прорывной боли" -
574
00:30:27,104 --> 00:30:29,293
что-то в этом духе.
Моя тактика заключается в том,
575
00:30:29,314 --> 00:30:32,004
что я смотрю им прямо в глаза
и с ухмылкой говорю:
576
00:30:32,088 --> 00:30:34,632
"Док, вы сами знаете,
для чего этот препарат.
577
00:30:34,987 --> 00:30:37,437
Он предназначен для снятия
сильной боли у онкологических больных
578
00:30:37,531 --> 00:30:40,346
от 18 лет и старше,
которым систематически вводят
579
00:30:40,659 --> 00:30:42,411
наркотические анальгетики.
580
00:30:42,723 --> 00:30:44,809
Зачем вы задаете мне этот вопрос?
Вы же знаете,
581
00:30:44,861 --> 00:30:47,197
я не могу выйти за рамки дозволенного
и рассказать всю подноготную.
582
00:30:47,270 --> 00:30:49,115
Однако вы также знаете, что вы врач
583
00:30:49,167 --> 00:30:51,284
и можете делать все что захотите.
584
00:30:51,743 --> 00:30:54,131
Ну что, игры закончились?
Закончились?"
585
00:30:54,329 --> 00:30:56,696
И они уже начинают:
"Эй, чем я могу помочь? Что подписать?
586
00:30:56,779 --> 00:30:59,125
Что у вас за образец..."
Или: "У вас есть 30 секунд".
587
00:30:59,542 --> 00:31:01,378
Обожаю, когда они дают 30 секунд.
588
00:31:01,868 --> 00:31:03,338
У меня есть 30 секунд,
589
00:31:03,390 --> 00:31:05,225
чтобы продать вам
препарат группы опиоидов?
590
00:31:05,309 --> 00:31:06,789
Потому что, скорее всего,
мне это удастся.
591
00:31:06,831 --> 00:31:08,666
Но, к сожалению, так вы не узнаете
592
00:31:08,802 --> 00:31:10,970
ни о побочных эффектах,
593
00:31:11,023 --> 00:31:12,972
ни о его взаимодействии
с другими лекарствами,
594
00:31:13,056 --> 00:31:15,444
ни о мерах предосторожности
и прочих моментах.
595
00:31:15,590 --> 00:31:18,061
Так что давайте
сделаем друг другу одолжение.
596
00:31:18,655 --> 00:31:21,304
Выбирайте ресторан, дату и время.
597
00:31:21,846 --> 00:31:23,598
Мне все равно, где это будет.
598
00:31:23,681 --> 00:31:26,528
Мне все равно,
сколько это будет стоить. Я там буду.
599
00:31:27,310 --> 00:31:29,791
Можете пробыть там сколько захотите.
600
00:31:30,334 --> 00:31:33,274
Но я не могу продать вам это лекарство
за 30 секунд.
601
00:31:33,357 --> 00:31:34,828
Это безответственно.
602
00:31:34,911 --> 00:31:37,695
Волновало ли меня это
в тот момент на самом деле? Нет.
603
00:31:38,873 --> 00:31:40,719
Слушайте, Алек Бурлаков не подарок.
604
00:31:40,875 --> 00:31:43,430
Грубо говоря,
он коммивояжер на стероидах,
605
00:31:43,868 --> 00:31:46,131
но в его словах есть доля истины.
606
00:31:46,204 --> 00:31:49,050
Та искренность, с которой он
это все говорит, неповторима.
607
00:31:49,467 --> 00:31:52,262
Прервите меня, если я заболтался,
знаю, что это так.
608
00:31:52,418 --> 00:31:54,514
Но существует
четыре категории врачей -
609
00:31:54,629 --> 00:31:56,724
синие, желтые, зеленые, красные.
610
00:31:57,100 --> 00:31:58,779
Синие - аналитики.
611
00:31:59,050 --> 00:32:01,406
Если у вас нет
двойного научного слепого
612
00:32:01,469 --> 00:32:02,929
плацебо-контролируемого исследования,
613
00:32:02,981 --> 00:32:04,357
проверенного
на большом количестве пациентов,
614
00:32:04,430 --> 00:32:06,265
доказывающего,
что ваши данные верны, -
615
00:32:06,734 --> 00:32:08,278
препарат вы не продадите.
616
00:32:08,413 --> 00:32:09,936
Что это значит для меня?
617
00:32:10,061 --> 00:32:11,990
Что я не пойду к врачам-аналитикам,
618
00:32:12,073 --> 00:32:13,835
потому что у меня нет
подобных исследований.
619
00:32:14,127 --> 00:32:16,713
Дальше идут желтые.
Обычно это милый доктор.
620
00:32:16,984 --> 00:32:19,674
Такие хотят со всеми дружить.
Хотят, чтобы все их любили.
621
00:32:20,071 --> 00:32:22,208
А это значит,
что если вы и еще пять других компаний
622
00:32:22,302 --> 00:32:24,544
продаете лекарства,
они назначают их по очереди.
623
00:32:25,076 --> 00:32:28,162
Этому "Сабсис". Этому "Лазанду".
Этому "Абстрал".
624
00:32:28,266 --> 00:32:30,039
И так далее. Угадайте что?
625
00:32:30,456 --> 00:32:33,136
Я их вычеркиваю,
потому что они дробят добычу.
626
00:32:33,428 --> 00:32:35,190
Так, теперь идем к зеленым.
627
00:32:35,305 --> 00:32:37,630
Это такие врачи земли.
628
00:32:38,808 --> 00:32:40,977
Не дай бог пообедать
и не отдать мусор на переработку.
629
00:32:41,092 --> 00:32:43,657
Никогда больше к ним не попадешь.
И у нас остаются красные.
630
00:32:43,803 --> 00:32:45,440
Красные - это предприниматели.
631
00:32:45,534 --> 00:32:48,067
У них частная практика.
Они сами ей управляют.
632
00:32:48,224 --> 00:32:49,934
Сами ведут бухгалтерию.
633
00:32:50,080 --> 00:32:52,457
Принимают
безумное количество пациентов.
634
00:32:52,624 --> 00:32:54,313
Все нацелено на прибыль.
635
00:32:54,418 --> 00:32:56,211
Вообще, когда вы, представитель,
к ним заходите,
636
00:32:56,315 --> 00:32:58,484
они уже бегут к вам с ручкой,
чтобы расписаться,
637
00:32:58,588 --> 00:33:00,132
и сразу бегут обратно,
638
00:33:00,215 --> 00:33:02,342
потому что у них нет времени
с вами разговаривать,
639
00:33:02,405 --> 00:33:04,542
они принимают пациентов
и зарабатывают деньги.
640
00:33:04,636 --> 00:33:06,346
Так что, если он красный и бизнесмен,
641
00:33:06,419 --> 00:33:08,640
я должен показать ему КМСВ.
642
00:33:08,890 --> 00:33:10,434
Что такое КМСВ?
643
00:33:10,663 --> 00:33:13,040
КМСВ. "Какая мне с этого выгода"?
644
00:33:13,979 --> 00:33:15,595
Это все, что их волнует.
645
00:33:15,762 --> 00:33:18,087
Какая мне с этого выгода?
Приятель, заткнись уже
646
00:33:18,170 --> 00:33:20,350
про свое сраное лекарство.
Может, хватит разговоров
647
00:33:20,433 --> 00:33:23,071
о спасении пациентов?
Может, хватит болтовни про науку?
648
00:33:23,113 --> 00:33:24,969
Просто скажи наконец,
что мне с этого будет,
649
00:33:25,063 --> 00:33:26,762
ты тратишь мое время.
650
00:33:27,701 --> 00:33:30,568
Это красные врачи.
Таких врачей вы хотите отыскать.
651
00:33:30,725 --> 00:33:33,457
С такими врачами вы хотите съехаться,
жить и дышать в унисон.
652
00:33:35,073 --> 00:33:37,169
Это была семидневная
круглосуточная работа.
653
00:33:37,200 --> 00:33:39,233
Если звонили в три часа ночи
и хотели потусить - я шел.
654
00:33:39,358 --> 00:33:42,048
Если хотели, чтобы я пошел в храм
в субботу - я шел.
655
00:33:42,111 --> 00:33:44,238
Хотели, чтобы в воскресенье
я был в церкви - я шел.
656
00:33:44,947 --> 00:33:46,834
Вы проходите этот процесс пошагово.
657
00:33:47,053 --> 00:33:48,836
Так, я сводил его на ужин? Есть.
658
00:33:49,128 --> 00:33:50,964
Сводил на хоккейный матч? Есть.
659
00:33:51,391 --> 00:33:53,289
Сводил в ночной клуб? Есть.
660
00:34:12,975 --> 00:34:14,727
У вашего заработка нет предела,
661
00:34:14,821 --> 00:34:16,604
это ваш шанс.
Вы хотели положить деньги
662
00:34:16,708 --> 00:34:18,877
в карман врачу.
Не думали ни о чем другом.
663
00:34:18,950 --> 00:34:20,785
Вам хотелось получить премию.
664
00:34:25,571 --> 00:34:28,282
Они начали давать взятки
летом 2012 года.
665
00:34:29,033 --> 00:34:33,016
К началу 2013 года компания выпустила
свои акции на продажу.
666
00:34:33,225 --> 00:34:36,134
Теперь они могли сказать,
что лекарство приносит прибыль.
667
00:34:36,645 --> 00:34:38,480
Это сразу привлекло
внимание инвесторов,
668
00:34:38,563 --> 00:34:40,941
и они начали
вкладывать деньги в компанию.
669
00:34:41,337 --> 00:34:44,100
К концу года "Инсис" стала
самой популярной
670
00:34:44,183 --> 00:34:46,279
фармацевтической компанией
среди инвесторов.
671
00:34:46,425 --> 00:34:48,761
Их акции продавались лучше всего
на Уолл-стрит.
672
00:34:50,825 --> 00:34:54,100
У генерального директора Майка Бабича
часто брали интервью.
673
00:34:54,579 --> 00:34:55,956
К концу 2014 года
674
00:34:56,070 --> 00:34:57,958
рыночная стоимость их капитала
насчитывала миллиарды.
675
00:34:58,072 --> 00:35:01,242
К 2015 году "Сабсис" вошел в пятерку
676
00:35:01,294 --> 00:35:03,838
самых прибыльных
опиоидных препаратов США.
677
00:35:04,954 --> 00:35:07,738
Препарат, который мы выпустили
три года назад,
678
00:35:07,842 --> 00:35:11,252
в этом году принесет нам
почти 300 миллионов долларов.
679
00:35:11,617 --> 00:35:13,379
Можно заработать много денег,
680
00:35:13,671 --> 00:35:16,643
заставляя врачей
прописывать людям лекарства,
681
00:35:17,133 --> 00:35:18,937
которые им не нужны.
682
00:35:19,479 --> 00:35:22,555
Которые не просто лишают их
пары тысяч долларов,
683
00:35:22,857 --> 00:35:24,568
но еще и их жизни.
684
00:35:38,488 --> 00:35:40,417
Спасибо, что позвонили
на горячую линию компании СVS,
685
00:35:40,479 --> 00:35:42,148
меня зовут Седрик,
чем могу вам помочь?
686
00:35:42,273 --> 00:35:44,775
Меня зовут Джессика.
Последняя буква "К",
687
00:35:44,838 --> 00:35:46,318
как в слове "классная".
688
00:35:46,631 --> 00:35:47,914
Не сомневаюсь.
689
00:35:49,196 --> 00:35:50,948
О каких лекарствах идет речь?
690
00:35:51,115 --> 00:35:52,669
Я расскажу вам о "Сабсисе".
691
00:35:52,919 --> 00:35:54,952
Так, сначала задумывалось
692
00:35:55,056 --> 00:35:56,328
подкупить врачей,
693
00:35:56,422 --> 00:35:58,622
чтобы те выписывали
как можно больше рецептов.
694
00:35:58,716 --> 00:35:59,842
ДЭВИД ЛАЗАРУС
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА США, МАССАЧУСЕТС
695
00:35:59,957 --> 00:36:01,313
Но потом стало ясно,
696
00:36:01,594 --> 00:36:04,138
что невыкупленные рецепты
прибыли не приносят.
697
00:36:04,378 --> 00:36:06,046
- Препарат дорогой.
- Очень дорогой.
698
00:36:06,318 --> 00:36:08,570
Существуют разные дозы.
699
00:36:08,862 --> 00:36:11,479
Кажется, самая высокая доза
в 1600 микрограмм
700
00:36:11,594 --> 00:36:15,306
обходилась в месяц
больше чем в 15 тысяч долларов,
701
00:36:15,692 --> 00:36:19,080
а у страховых компаний есть правила.
702
00:36:19,706 --> 00:36:23,418
Чтобы "Сабсис" покрывала страховка,
703
00:36:23,731 --> 00:36:26,713
он должен быть назначен
для лечения прорывной боли
704
00:36:26,796 --> 00:36:28,152
у онкобольных.
705
00:36:29,038 --> 00:36:31,457
Если вы страховая компания
и решаете,
706
00:36:31,499 --> 00:36:33,491
стоит ли оплачивать
то или иное лекарство,
707
00:36:33,543 --> 00:36:35,795
вы будете смотреть,
прописали его по назначению или нет.
708
00:36:35,889 --> 00:36:37,453
На этикетке написано,
709
00:36:37,505 --> 00:36:39,205
что оно предназначено
для больных раком.
710
00:36:39,257 --> 00:36:40,852
У этого пациента рака нет,
711
00:36:40,894 --> 00:36:42,979
с чего бы нам тогда
за него платить, верно?
712
00:36:43,104 --> 00:36:45,085
И они начали вводить всех
в заблуждение.
713
00:36:45,263 --> 00:36:48,558
Они создали в "Инсис"
центр возмещения расходов.
714
00:36:48,808 --> 00:36:52,103
И вместе с врачами пытались получить
715
00:36:52,364 --> 00:36:54,678
одобрение рецептов на "Сабсис".
716
00:36:54,804 --> 00:36:56,534
Люди приходили, регистрировались,
717
00:36:56,618 --> 00:36:59,058
надевали наушники и получали задания.
718
00:36:59,141 --> 00:37:00,684
А затем просто звонили и лгали.
719
00:37:00,768 --> 00:37:02,853
Я разговариваю с поставщиком?
720
00:37:02,947 --> 00:37:04,021
Да.
721
00:37:04,115 --> 00:37:07,379
Страховая компания спрашивала:
"Вы звоните из офиса доктора Смита?"
722
00:37:07,587 --> 00:37:09,923
Я попал в офис Джона Коуча?
723
00:37:10,069 --> 00:37:11,122
Да, сэр.
724
00:37:11,195 --> 00:37:13,416
"О да, я здесь, в солнечной Флориде".
725
00:37:13,489 --> 00:37:15,449
Но на самом деле
они просто блокировали
726
00:37:15,491 --> 00:37:18,619
свой исходящий номер
и находились в каморке в Аризоне.
727
00:37:18,828 --> 00:37:20,798
По поводу какого лекарства звоните?
728
00:37:21,163 --> 00:37:23,269
"Сабсиса", 600 микрограмм.
729
00:37:23,561 --> 00:37:25,344
Итак, пациент идет к врачу,
730
00:37:25,605 --> 00:37:27,419
который прописывает "Сабсис".
731
00:37:27,722 --> 00:37:30,464
Каким-то образом
в центре возмещения расходов
732
00:37:30,516 --> 00:37:32,351
знают об этом пациенте
733
00:37:32,466 --> 00:37:35,073
и звонят от его имени,
чтобы подтвердить вранье.
734
00:37:35,302 --> 00:37:38,274
Значит, торговым представителям
пришлось убедить врачей согласиться
735
00:37:38,441 --> 00:37:41,569
предоставить им доступ
к личной информации пациентов,
736
00:37:41,871 --> 00:37:45,291
в том числе к их диагнозам.
737
00:37:45,406 --> 00:37:47,273
Хорошо, Алисса, могу я узнать диагноз
738
00:37:47,356 --> 00:37:49,045
или код диагноза для этого лекарства?
739
00:37:49,149 --> 00:37:51,756
Допустим, врач выписал "Сабсис"
от боли в спине
740
00:37:51,944 --> 00:37:54,916
или от боли в шее. В таком случае
представитель говорил...
741
00:37:55,197 --> 00:37:58,033
Да, у него сильные прорывные боли.
742
00:37:58,346 --> 00:38:01,996
Они поняли, что их тактика
очень быстро работает.
743
00:38:02,089 --> 00:38:03,424
Мне нужно проверить,
744
00:38:03,476 --> 00:38:05,791
требуется ли пациенту это лекарство,
и если да,
745
00:38:05,854 --> 00:38:07,313
то можем сделать запрос по телефону.
746
00:38:07,397 --> 00:38:09,962
Дайте им сразу много информации,
как будто вы знаете, о чем говорите.
747
00:38:10,014 --> 00:38:11,317
Лекарство предназначено
748
00:38:11,380 --> 00:38:12,725
для лечения прорывной боли при раке,
749
00:38:12,850 --> 00:38:14,393
и мы лечим приступы сильной боли
750
00:38:14,466 --> 00:38:15,895
с помощью этого лекарства, мэм.
751
00:38:16,771 --> 00:38:18,742
И они сочиняли эти истории,
752
00:38:19,200 --> 00:38:20,775
которые были враньем.
753
00:38:20,952 --> 00:38:22,985
Какой именно вид рака
754
00:38:23,100 --> 00:38:24,602
лечится данным лекарством?
755
00:38:24,737 --> 00:38:26,291
Вы же сказали, что врач неподалеку,
756
00:38:26,364 --> 00:38:28,522
если возникнут вопросы, так ведь?
757
00:38:28,814 --> 00:38:31,442
Врач... врач рядом, но...
758
00:38:32,286 --> 00:38:34,038
Врач не будет прерывать свои дела,
759
00:38:34,121 --> 00:38:35,446
чтобы что-то прочитать...
760
00:38:35,623 --> 00:38:38,052
Ладно, не врач, но, может, медсестра.
761
00:38:38,803 --> 00:38:40,461
Может, она сможет посмотреть в карту?
762
00:38:42,411 --> 00:38:44,382
Похоже, что хроническая боль
763
00:38:44,788 --> 00:38:48,886
располагается в области шейки матки,
764
00:38:49,345 --> 00:38:51,420
мне только что это сообщили.
765
00:38:51,816 --> 00:38:53,808
Значит, это рак шейки матки?
766
00:38:56,404 --> 00:38:58,156
Вы это имеете в виду, рак шейки матки?
767
00:38:58,427 --> 00:38:59,657
Хроническая боль
768
00:38:59,730 --> 00:39:01,680
находится в области шейки матки, да.
- Понятно.
769
00:39:01,910 --> 00:39:03,724
Я поставлю вас на удержание
и скоро вернусь.
770
00:39:04,026 --> 00:39:05,319
Хорошо, спасибо.
771
00:39:08,114 --> 00:39:10,418
Большое спасибо за ожидание,
вы получили одобрение.
772
00:39:10,908 --> 00:39:12,066
Спасибо.
773
00:39:14,318 --> 00:39:16,414
У них был список.
Если звоните в страховую "Хюмана",
774
00:39:16,455 --> 00:39:18,165
вот варианты вранья,
которые надо сказать.
775
00:39:18,280 --> 00:39:21,221
Если звоните в "Синий крест",
"Синий щит", скажите это.
776
00:39:22,493 --> 00:39:24,787
Страховые компании
использовали алгоритмы.
777
00:39:25,079 --> 00:39:27,081
И если бы ответ им подошел,
778
00:39:27,185 --> 00:39:30,292
он привел бы к одобрению.
779
00:39:30,647 --> 00:39:32,816
Компания "Инсис" это знала
и пользовалась этим.
780
00:39:32,899 --> 00:39:34,150
У меня должен быть список вопросов,
781
00:39:34,213 --> 00:39:35,422
на которые надо отвечать.
782
00:39:35,756 --> 00:39:36,840
Да.
783
00:39:37,070 --> 00:39:39,426
Я спрашиваю, какой у пациента диагноз.
784
00:39:39,989 --> 00:39:42,700
Боль от злокачественной опухоли
785
00:39:42,857 --> 00:39:45,224
или хроническая нераковая боль?
- Да. Прорывная боль.
786
00:39:45,370 --> 00:39:47,434
Вы услышите, что у этих операторов
готов ответ
787
00:39:47,518 --> 00:39:50,250
не только на следующий вопрос,
но и на три следующих вопроса.
788
00:39:50,479 --> 00:39:53,419
Если в "Инсис" знают алгоритм,
считайте, они взломали код.
789
00:39:53,534 --> 00:39:55,275
Они взломали код. Хакнули.
790
00:39:55,453 --> 00:39:56,860
И могли названивать хоть весь день,
791
00:39:56,954 --> 00:39:58,654
каждый день и получать одобрения.
792
00:39:58,737 --> 00:40:02,324
Ну что ж,
лекарства одобрили на один год...
793
00:40:02,418 --> 00:40:03,659
Одобрили, одобрили...
794
00:40:03,742 --> 00:40:06,224
Заявка одобрена до марта...
795
00:40:07,506 --> 00:40:09,248
Можете звонить в аптеку.
796
00:40:10,635 --> 00:40:12,626
Это все было идеей Джона Капура,
797
00:40:12,678 --> 00:40:14,023
указанием сверху,
798
00:40:14,232 --> 00:40:17,443
весь их успех, все благодаря ему.
799
00:40:19,925 --> 00:40:21,719
Ложь, обман.
800
00:40:22,282 --> 00:40:24,492
Они пошли бы на все
ради одобрения лекарства.
801
00:40:25,149 --> 00:40:27,391
А философия доктора Капура
была очень простой.
802
00:40:27,610 --> 00:40:30,144
Лекарство прописывает врач.
Он принимает решение.
803
00:40:30,436 --> 00:40:32,312
Пациент получает лекарство.
804
00:40:32,479 --> 00:40:33,699
Все ясно?
805
00:40:33,950 --> 00:40:35,952
Джон Капур настаивал на том,
чтобы показатели одобрения
806
00:40:36,025 --> 00:40:37,776
составляли 90 или 100 процентов.
807
00:40:38,047 --> 00:40:40,164
Что, согласно статистике,
808
00:40:40,289 --> 00:40:43,678
сильно превышает стандарты
какой-либо индустрии.
809
00:40:43,991 --> 00:40:45,503
Я уже через это проходил.
810
00:40:45,617 --> 00:40:47,536
Я смотрю на это и понимаю.
811
00:40:48,381 --> 00:40:49,851
Мы явно нарушаем закон.
812
00:40:50,257 --> 00:40:53,000
Лекарство предназначено
для облегчения и снятия прорывной боли
813
00:40:53,104 --> 00:40:54,606
у онкологических больных...
814
00:41:25,470 --> 00:41:27,347
Сегодня опиоидный кризис -
815
00:41:27,628 --> 00:41:30,454
наша реальность.
С ним надо бороться всем вместе.
816
00:41:31,173 --> 00:41:35,261
Потому что к 2012 году мы выписали
более 250 миллионов рецептов.
817
00:41:35,459 --> 00:41:37,805
250 миллионов в США.
818
00:41:38,180 --> 00:41:41,434
Каждый, кто вправе выписывать
подконтрольные вещества,
819
00:41:42,195 --> 00:41:44,395
по закону обязан следить за тем,
820
00:41:44,802 --> 00:41:47,064
чтобы не было их утечки.
821
00:41:47,596 --> 00:41:49,452
Производители говорят:
"Мы лишь производим лекарства,
822
00:41:49,535 --> 00:41:51,955
а не прописываем их". Дистрибьюторы:
"Мы лишь логистические компании,
823
00:41:52,163 --> 00:41:54,353
мы не отпускаем их".
824
00:41:54,905 --> 00:41:57,783
Аптеки: "Мы просто берем рецепты,
выписанные врачами,
825
00:41:57,877 --> 00:41:59,712
и отпускаем лекарства по назначению".
826
00:41:59,879 --> 00:42:02,319
Врачи: "Мы просто лечим
наших пациентов".
827
00:42:03,195 --> 00:42:06,219
Затем дело доходит до пациентов.
Которые, кстати, умирают.
828
00:42:08,659 --> 00:42:11,015
И все указывают друг на друга пальцем.
829
00:42:11,297 --> 00:42:13,330
Но в итоге все возвращается к врачам.
830
00:42:13,747 --> 00:42:16,375
Я не хочу, чтобы вы подумали,
что у меня проблемы с врачами.
831
00:42:16,469 --> 00:42:18,429
Более того,
подавляющее большинство врачей
832
00:42:18,471 --> 00:42:19,555
ДЖОЗЕФ РАННАЦЦИЗИ
833
00:42:19,638 --> 00:42:21,057
делают именно то, что должны делать.
834
00:42:21,088 --> 00:42:22,224
ЗАМ. ПОМОЩНИКА ОТДЕЛА КОНТРОЛЯ
ЗА УТЕЧКОЙ НАРКОТИКОВ, 2005-2015
835
00:42:22,297 --> 00:42:23,715
Но есть и плохие врачи,
836
00:42:23,820 --> 00:42:26,687
которые делают плохие вещи
с подконтрольными веществами.
837
00:42:26,927 --> 00:42:28,491
Я не в силах их остановить.
838
00:42:29,117 --> 00:42:30,410
Но фармацевты в силах,
839
00:42:30,451 --> 00:42:32,808
им ведь не обязательно
выдавать лекарство по этим рецептам.
840
00:42:33,100 --> 00:42:35,811
Но если фармацевт
продолжает выдавать лекарства,
841
00:42:36,040 --> 00:42:37,771
согласно закону
о контролируемых веществах
842
00:42:37,855 --> 00:42:39,189
может быть проведена проверка,
843
00:42:39,241 --> 00:42:41,275
начиная от дистрибьютора,
заканчивая самой аптекой.
844
00:42:43,715 --> 00:42:45,258
Когда компания произвела лекарство,
845
00:42:45,362 --> 00:42:47,114
она не имеет права продать его
напрямую аптеке,
846
00:42:47,197 --> 00:42:48,365
ДЖОНАТАН НОВАК, АДВОКАТ
УБН, 2011-2015
847
00:42:48,407 --> 00:42:50,920
поэтому она продает его
одной из этих трех компаний:
848
00:42:51,451 --> 00:42:53,829
"Маккессон", "Кардинал Хелф"
849
00:42:54,215 --> 00:42:55,591
и "Америсорсберген".
850
00:42:55,664 --> 00:42:57,551
И этим трем компаниям принадлежит
851
00:42:57,645 --> 00:43:00,815
примерно 90 процентов рынка опиоидов.
852
00:43:01,420 --> 00:43:03,140
Когда я начал проводить
это расследование,
853
00:43:03,234 --> 00:43:04,850
я не знал об этих компаниях.
854
00:43:06,049 --> 00:43:07,634
Я никогда не слышал о "Маккессон".
855
00:43:08,343 --> 00:43:11,409
Это не просто крупнейшая компания
по распространению лекарств в Америке.
856
00:43:11,482 --> 00:43:12,733
СКОТТ ХАЙЭМ
ЖУРНАЛИСТ "ВАШИНГТОН ПОСТ"
857
00:43:12,827 --> 00:43:15,069
Это пятая по величине компания в США.
858
00:43:15,986 --> 00:43:18,353
Об этих компаниях мало что известно.
859
00:43:18,958 --> 00:43:21,315
Они не хотят светиться в прессе.
860
00:43:21,523 --> 00:43:23,775
И у них отлично получается с задачей
861
00:43:23,911 --> 00:43:25,569
оставаться вне поля зрения.
862
00:43:27,289 --> 00:43:29,093
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
863
00:43:29,239 --> 00:43:30,918
- Как дела?
- Что вы снимаете?
864
00:43:31,325 --> 00:43:34,077
- Как заезжают и выезжают грузовики.
- Для чего вы это снимаете?
865
00:43:34,182 --> 00:43:36,622
- Для документального фильма.
- Нет, вам нельзя этого делать.
866
00:43:36,674 --> 00:43:38,081
Только не здесь.
867
00:43:40,313 --> 00:43:42,138
Дистрибьюторы, большая тройка,
868
00:43:42,221 --> 00:43:45,130
обязаны, когда приходит заказ,
869
00:43:45,224 --> 00:43:49,801
определять, является ли
этот заказ подозрительным.
870
00:43:50,229 --> 00:43:53,159
Если заказ вызывает подозрение,
им необходимо остановить отгрузку.
871
00:43:53,993 --> 00:43:55,745
Так что, если вы видите, что аптека,
872
00:43:55,828 --> 00:44:00,041
которая за последние два года заказала
5 тысяч таблеток,
873
00:44:00,406 --> 00:44:02,731
теперь заказывает 40 тысяч,
874
00:44:02,992 --> 00:44:05,776
потом 60 тысяч, потом 100 тысяч -
875
00:44:06,245 --> 00:44:07,840
это подозрительно.
876
00:44:09,748 --> 00:44:12,553
Вы не можете этого отрицать.
877
00:44:13,200 --> 00:44:16,245
Но мы увидели, что дистрибьюторы
878
00:44:16,620 --> 00:44:18,810
не отметали подозрительные заказы
879
00:44:19,164 --> 00:44:20,874
и продолжали отгрузку.
880
00:44:25,848 --> 00:44:28,006
В случае, если дистрибьюторы
бездумно отгружали
881
00:44:28,069 --> 00:44:29,800
сотни подозрительных заказов,
882
00:44:29,862 --> 00:44:33,345
Управление по борьбе с наркотиками
имело право закрыть их
883
00:44:33,658 --> 00:44:36,567
приказом о немедленном отстранении
от работы.
884
00:44:38,287 --> 00:44:40,602
Никто не применял это оружие
столь эффективно,
885
00:44:40,779 --> 00:44:43,146
как адвокат УБН Линден Барбер.
886
00:44:43,209 --> 00:44:44,314
ЛИНДЕН БАРБЕР
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО ЮРИСКОНСУЛЬТА
887
00:44:44,398 --> 00:44:45,576
ОТДЕЛА ПО КОНТРОЛЮ УТЕЧКИ НАРКОТИКОВ
УБН, 1999-2011
888
00:44:45,649 --> 00:44:47,786
К примеру, постановление УБН требует,
чтобы дистрибьюторы выявляли
889
00:44:47,828 --> 00:44:49,549
подозрительные заказы
и сообщали о них УБН.
890
00:44:49,695 --> 00:44:51,571
Согласно регламенту,
891
00:44:51,676 --> 00:44:54,449
это заказы нестандартного размера,
необычной частоты...
892
00:44:54,950 --> 00:44:56,410
Один из ведущих юристов
893
00:44:56,535 --> 00:44:58,307
отдела по борьбе
с утечкой наркотиков УБН,
894
00:44:58,412 --> 00:45:01,039
Линден Барбер,
тесно сотрудничал с Джо Раннаццизи
895
00:45:01,467 --> 00:45:04,856
в предотвращении получения компанией
прибыли от злоупотребления опиоидами.
896
00:45:05,930 --> 00:45:08,641
Он много с нами сотрудничал,
897
00:45:08,943 --> 00:45:12,061
пытаясь добиться от отрасли
соблюдения закона.
898
00:45:12,394 --> 00:45:15,575
Линден первым пришел в ярость от того,
сколько людей погибло.
899
00:45:16,221 --> 00:45:20,402
Им двигала страсть,
он жаждал справедливости.
900
00:45:21,153 --> 00:45:22,738
В конце 2007 года
901
00:45:22,894 --> 00:45:25,157
Барбер, Раннаццизи
и Управление по борьбе с наркотиками
902
00:45:25,209 --> 00:45:27,284
нацелились на компанию
"Кардинал Хелф".
903
00:45:27,628 --> 00:45:30,715
Они закрыли центрального дистрибьютора
904
00:45:30,829 --> 00:45:32,383
за то, что тот не сообщил
905
00:45:32,466 --> 00:45:35,490
о сотнях подозрительных заказов
на наркотики.
906
00:45:36,825 --> 00:45:39,338
Компания "Кардинал Хелф",
оборот которой оценивается
907
00:45:39,432 --> 00:45:41,090
в 130 миллиардов долларов,
908
00:45:41,204 --> 00:45:43,915
урегулировала дело, выплатив штраф
в размере 34 миллионов долларов.
909
00:45:44,312 --> 00:45:47,461
В заключительной сделке
компания не признала правонарушения,
910
00:45:47,815 --> 00:45:50,891
и разрушительные доказательства
общественного вреда были скрыты.
911
00:45:52,445 --> 00:45:54,478
Я не хотел закрывать эти дела.
912
00:45:54,906 --> 00:45:57,491
Я хотел предстать перед судом.
913
00:45:57,742 --> 00:46:00,015
Хотел представить все доказательства.
914
00:46:00,244 --> 00:46:02,038
Хотел, чтобы все было прозрачно.
915
00:46:02,142 --> 00:46:04,290
Штраф в 34 миллиона - это ни о чем.
916
00:46:04,498 --> 00:46:06,782
Это как скорость превысить.
34 миллиона долларов
917
00:46:06,897 --> 00:46:08,357
для "Кардинал Хелф" - это ничто.
918
00:46:08,523 --> 00:46:09,983
Прошло совсем немного времени,
919
00:46:10,046 --> 00:46:11,255
ЛЕННИ БЕРНШТЕЙН
ЖУРНАЛИСТ "ВАШИНГТОН ПОСТ"
920
00:46:11,360 --> 00:46:13,299
и они взялись за старое.
921
00:46:14,456 --> 00:46:16,239
"Кардинал Хелф" поставляли
922
00:46:16,385 --> 00:46:18,043
миллионы лекарств
923
00:46:18,127 --> 00:46:20,087
двум аптекам CVS
924
00:46:20,327 --> 00:46:22,047
в Сэнфорде во Флориде,
925
00:46:22,287 --> 00:46:23,997
прямо у обочины шоссе.
926
00:46:24,091 --> 00:46:26,354
Так что люди приезжали туда,
получали свои наркотики
927
00:46:26,416 --> 00:46:28,512
и мгновенно уезжали.
928
00:46:29,961 --> 00:46:31,557
В рамках дела CVS
929
00:46:31,682 --> 00:46:35,071
УБН вновь начало расследование
в отношении компании "Кардинал Хелф".
930
00:46:35,926 --> 00:46:38,950
Возмущенная вторым по счету
расследованием во главе с Раннаццизи,
931
00:46:39,315 --> 00:46:44,351
компания попросила
бывших чиновников Министерства юстиции
932
00:46:44,664 --> 00:46:46,832
пролоббировать своих старых коллег.
933
00:46:48,480 --> 00:46:50,440
Вы же знаете, что в Вашингтоне
934
00:46:50,565 --> 00:46:53,568
работает принцип "вращающейся двери".
935
00:46:55,633 --> 00:46:58,042
Джейми Горелик была заместителем
генерального прокурора
936
00:46:58,135 --> 00:46:59,679
при администрации Клинтона.
937
00:46:59,741 --> 00:47:02,285
Таким образом, она была вторым
высокопоставленным должностным лицом
938
00:47:02,411 --> 00:47:03,995
правоохранительных органов США.
939
00:47:04,100 --> 00:47:05,883
После отставки она присоединилась
940
00:47:05,966 --> 00:47:08,187
к одной из крупнейших юридических фирм
в городе.
941
00:47:08,729 --> 00:47:11,805
Она чрезвычайно
могущественная женщина,
942
00:47:12,149 --> 00:47:14,360
и "Кардинал Хелф" обратились к ней.
943
00:47:15,382 --> 00:47:16,654
Она связалась
944
00:47:16,716 --> 00:47:18,906
с тогдашним заместителем
генерального прокурора Джеймсом Коулом
945
00:47:19,010 --> 00:47:20,408
ДЖЕЙМС М. КОУЛ
ЗАМ. ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА, 2011-2015
946
00:47:20,449 --> 00:47:21,888
и спросила его,
947
00:47:22,076 --> 00:47:25,183
может ли он взглянуть на их дело
948
00:47:25,579 --> 00:47:28,145
и так сильно на них не наседать.
949
00:47:28,238 --> 00:47:29,896
Они пытаются поступать правильно.
950
00:47:29,948 --> 00:47:32,211
Можно ли как-нибудь уладить конфликт?
951
00:47:32,659 --> 00:47:34,703
И тут Джо узнал о том,
952
00:47:34,943 --> 00:47:37,091
что в дело вмешалась Джейми Горелик.
953
00:47:37,946 --> 00:47:39,969
Я знаю,
954
00:47:40,428 --> 00:47:42,044
что Джейми Горелик
955
00:47:42,669 --> 00:47:45,339
прекрасный адвокат.
Но не думаю, что она разбирается
956
00:47:45,381 --> 00:47:47,664
в законе "О контролируемых веществах"
лучше меня.
957
00:47:49,603 --> 00:47:51,439
Своими звонками и письмами
958
00:47:51,710 --> 00:47:54,004
Горелик надавила на Коула,
чтобы тот уговорил УБН
959
00:47:54,098 --> 00:47:56,381
не доводить дело до суда.
Немедленное отстранение,
960
00:47:56,465 --> 00:47:58,362
как писала Горелик,
это слишком жесткий
961
00:47:58,477 --> 00:47:59,978
инструмент воздействия.
962
00:48:00,135 --> 00:48:01,855
"Мы были бы признательны
за возможность
963
00:48:01,939 --> 00:48:03,638
обсудить с вами это дело до того,
964
00:48:03,805 --> 00:48:05,932
как УБН предпримет
какие-либо действия".
965
00:48:06,902 --> 00:48:08,654
Коул в ответ потребовал
966
00:48:08,894 --> 00:48:11,156
немедленного брифинга с Раннаццизи.
967
00:48:12,282 --> 00:48:13,899
Я сказал ему, прежде чем начать:
968
00:48:14,034 --> 00:48:16,130
"Никто еще не созывал брифинг,
чтобы обсудить,
969
00:48:16,193 --> 00:48:17,777
как и почему мы действуем.
970
00:48:17,871 --> 00:48:19,957
Что в этом случае такого особенного?"
971
00:48:20,885 --> 00:48:22,511
И в ответ я услышал:
972
00:48:22,574 --> 00:48:25,118
"Я заместитель генерального прокурора
Соединенных Штатов
973
00:48:25,222 --> 00:48:26,703
и хочу быть в курсе".
974
00:48:27,172 --> 00:48:29,539
Это не было ответом на вопрос.
975
00:48:31,218 --> 00:48:33,084
Обстановка стала сразу враждебная.
976
00:48:33,147 --> 00:48:35,670
Но как только мы представили факты,
они не смогли...
977
00:48:36,181 --> 00:48:37,923
То есть факты говорят за себя.
978
00:48:38,475 --> 00:48:41,384
Эти компании представляли опасность
для здоровья населения.
979
00:48:44,200 --> 00:48:48,360
В это время смертность
от передозировки наркотиками
980
00:48:48,433 --> 00:48:51,061
достигла 170 тысяч человек.
981
00:48:51,488 --> 00:48:54,147
Это просто немыслимое число.
982
00:48:54,908 --> 00:48:57,171
В то время я был в пути.
983
00:48:57,244 --> 00:48:59,528
Я разговаривал с родителями,
потерявшими детей.
984
00:48:59,653 --> 00:49:02,124
С женами, потерявшими мужей.
985
00:49:02,322 --> 00:49:05,492
Я разговаривал с людьми,
потерявшими близких.
986
00:49:05,659 --> 00:49:08,766
И все они говорили одно и то же.
"Почему это происходит?"
987
00:49:09,162 --> 00:49:12,165
В ответ я говорил им:
"Мы делаем все, что в наших силах".
988
00:49:12,269 --> 00:49:13,813
А потом я сижу
989
00:49:13,927 --> 00:49:16,565
и меня допрашивают,
почему я что-то делаю
990
00:49:16,711 --> 00:49:18,672
в отношении компании,
991
00:49:18,765 --> 00:49:21,049
которой уже несколько лет назад
992
00:49:21,153 --> 00:49:24,563
были предъявлены обвинения
в тех же нарушениях.
993
00:49:24,949 --> 00:49:27,013
Это меня сильно разозлило.
994
00:49:27,305 --> 00:49:29,808
И вот тогда я вернулся,
позвонил своей команде,
995
00:49:29,995 --> 00:49:32,289
я сказал, что это война.
Теперь у нас война.
996
00:49:32,529 --> 00:49:35,616
Идите и займитесь этими ребятами.
997
00:49:36,909 --> 00:49:38,900
Посмотрим, куда это приведет.
998
00:49:40,485 --> 00:49:44,656
Я гордился проделанной работой.
Эти парни месяцами рвали жопу,
999
00:49:44,990 --> 00:49:47,127
собирая все необходимые материалы.
1000
00:49:48,472 --> 00:49:50,172
Мы были в полном восторге.
1001
00:49:50,266 --> 00:49:52,539
Если вы хотите принести пользу,
если это действительно то,
1002
00:49:52,622 --> 00:49:54,426
чем вы хотите заниматься,
если вы хотите выйти
1003
00:49:54,457 --> 00:49:57,148
и сразиться с плохими парнями -
делайте это
1004
00:49:57,221 --> 00:49:59,233
и знайте, что это офигенно!
1005
00:50:00,088 --> 00:50:02,392
Так, в феврале 2012 года
1006
00:50:02,445 --> 00:50:05,145
мы выпустили приказ
о немедленной приостановке работы.
1007
00:50:05,729 --> 00:50:08,398
Федеральный судья вынес решение
в пользу УБН.
1008
00:50:09,066 --> 00:50:12,246
Приказ вступил в силу,
перекрыв поток наркотиков.
1009
00:50:12,736 --> 00:50:14,874
В конечном итоге
компания "Кардинал Хелф" согласилась
1010
00:50:14,947 --> 00:50:17,449
прекратить поставку опиоидов
с одного склада на два года
1011
00:50:17,793 --> 00:50:20,171
и заплатила штраф
в размере 44 миллионов долларов.
1012
00:50:21,078 --> 00:50:23,789
Но тактика УБН взбесила
"Кардинал Хелф"
1013
00:50:23,945 --> 00:50:26,166
и другие крупные
фармацевтические компании.
1014
00:50:27,344 --> 00:50:29,284
Когда компаниям не понравилось,
1015
00:50:29,419 --> 00:50:31,432
что их привлекают к ответственности,
1016
00:50:31,515 --> 00:50:33,392
они решили положить этому конец,
1017
00:50:33,465 --> 00:50:37,417
и вместо того чтобы смириться,
они просто решили изменить закон.
1018
00:50:38,189 --> 00:50:39,596
Спасибо, госпожа спикер,
1019
00:50:39,648 --> 00:50:43,433
я выступаю в поддержку 471-го закона
1020
00:50:43,548 --> 00:50:47,427
об обеспечении пациентов
доступом к лекарствам
1021
00:50:47,479 --> 00:50:49,325
и закона "О борьбе с наркотиками",
1022
00:50:49,481 --> 00:50:52,276
которые вносят большую ясность
1023
00:50:52,349 --> 00:50:55,372
для безопасной дистрибуции
1024
00:50:55,456 --> 00:50:56,895
этих лекарств.
1025
00:50:56,999 --> 00:50:59,866
Фармацевтические компании
обладают несметным количеством денег
1026
00:50:59,939 --> 00:51:02,786
и без труда могут подкупать политиков,
чтобы изменять законы.
1027
00:51:03,005 --> 00:51:04,673
Это просто отвратительно.
1028
00:51:05,153 --> 00:51:06,498
Это ужасно.
1029
00:51:06,550 --> 00:51:09,386
Не так должен работать закон.
Они должны менять свое поведение,
1030
00:51:09,428 --> 00:51:10,544
а не правила игры.
1031
00:51:24,777 --> 00:51:27,634
ЗАПАДНЫЙ ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
1032
00:51:38,499 --> 00:51:40,939
Расскажи мне о клубе "Рэйчел".
Что это было за место?
1033
00:51:41,231 --> 00:51:43,400
Ну, знаете, танцевальный клуб
высокого класса
1034
00:51:43,546 --> 00:51:46,079
с пятизвездочным стейк-рестораном.
1035
00:51:47,424 --> 00:51:50,042
Однажды в клуб пришел Алек.
1036
00:51:50,678 --> 00:51:52,117
Народу было мало,
1037
00:51:52,263 --> 00:51:54,880
я увидела у сцены пару мужчин.
1038
00:51:55,140 --> 00:51:58,300
Я сделала то же, что делаю всегда, -
села и начала разговаривать с людьми.
1039
00:51:58,352 --> 00:51:59,457
САНРАЙЗ ЛИ
1040
00:51:59,520 --> 00:52:00,667
РЕГИОНАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ
"ИНСИС", 2012-2015
1041
00:52:00,802 --> 00:52:03,691
Так я могу их прочувствовать,
понять, что это за человек.
1042
00:52:04,316 --> 00:52:06,756
Если он предпочитает беседовать,
1043
00:52:06,975 --> 00:52:08,425
то и ладно.
1044
00:52:11,115 --> 00:52:13,096
Мы немного поговорили, он рассказал,
1045
00:52:13,273 --> 00:52:17,037
что он вице-президент по продажам
в фармацевтике.
1046
00:52:18,779 --> 00:52:21,104
В тот вечер он не заказывал
никаких танцев,
1047
00:52:21,323 --> 00:52:24,253
но предложил со мной приватный танец.
1048
00:52:24,858 --> 00:52:26,276
Потом он ушел.
1049
00:52:26,370 --> 00:52:29,550
Я не думала, что он вернется,
но он вернулся.
1050
00:52:30,613 --> 00:52:33,429
И сказал: "Да, давай сделаем это,
1051
00:52:33,512 --> 00:52:35,118
хочу приватный танец".
1052
00:52:35,253 --> 00:52:36,995
Так все и началось.
1053
00:52:39,059 --> 00:52:41,624
Через пару недель он позвонил мне
1054
00:52:41,708 --> 00:52:46,556
и предложил должность
регионального менеджера по продажам.
1055
00:52:47,172 --> 00:52:49,862
Мне показалось,
что это идеальная работа.
1056
00:52:50,091 --> 00:52:53,355
Надо было делать все то же самое,
что я и делала.
1057
00:52:53,928 --> 00:52:56,952
На первом собеседовании
я описал ей всю индустрию,
1058
00:52:57,015 --> 00:53:00,497
а она в ответ:
"Это то, чем я занимаюсь каждый день".
1059
00:53:01,749 --> 00:53:04,981
Танцуя, вы обзаводитесь клиентурой,
1060
00:53:05,190 --> 00:53:07,650
которая приходит,
чтобы посмотреть на вас.
1061
00:53:08,297 --> 00:53:10,706
Я умею болтать с мужчинами.
1062
00:53:11,508 --> 00:53:13,615
Нужно уметь читать людей
1063
00:53:13,750 --> 00:53:16,503
по их языку тела,
по тому, о чем они говорят.
1064
00:53:16,618 --> 00:53:20,121
Нужно уметь слушать,
чтобы понять, что у вас общего.
1065
00:53:21,060 --> 00:53:22,686
Что касается психологии -
1066
00:53:22,770 --> 00:53:24,688
откровенно говоря,
ее предыдущая работа
1067
00:53:24,751 --> 00:53:26,555
была тесно связана с психологией.
1068
00:53:26,711 --> 00:53:28,901
Вам нужно
встретиться с покупателем. Верно?
1069
00:53:29,088 --> 00:53:31,476
Вы готовы потратить на него час, два,
три часа
1070
00:53:32,185 --> 00:53:34,896
впустую, не получив от него
ни копейки?
1071
00:53:35,512 --> 00:53:38,650
Или вы через пять минут поймете,
что это не ваш клиент.
1072
00:53:38,734 --> 00:53:42,362
Встаньте и начните искать
следующую возможность.
1073
00:53:43,905 --> 00:53:45,459
Кто такой доктор кит?
1074
00:53:45,542 --> 00:53:48,024
Мы используем это прозвище
в стриптиз-клубах.
1075
00:53:48,452 --> 00:53:50,162
Кто же такой этот кит
в мире стриптиза?
1076
00:53:50,255 --> 00:53:53,759
Кит - это парень с деньгами,
который любит их тратить.
1077
00:53:54,927 --> 00:53:57,502
Когда я работал в "Инсис",
китами были ребята,
1078
00:53:57,554 --> 00:54:00,547
которые долгое время
выписывали это лекарство,
1079
00:54:00,672 --> 00:54:02,643
этот тип лекарств. Они были китами.
1080
00:54:03,602 --> 00:54:05,177
Они знают, что делают.
1081
00:54:05,260 --> 00:54:07,752
Если вы добиваетесь успеха
в этом бизнесе,
1082
00:54:07,940 --> 00:54:09,483
проблем у вас не будет.
1083
00:54:10,807 --> 00:54:13,424
Оклад регионального менеджера
по продажам
1084
00:54:13,477 --> 00:54:15,218
составлял 80 тысяч долларов
1085
00:54:15,280 --> 00:54:16,949
без учета премий.
1086
00:54:17,887 --> 00:54:19,733
Они назвали
это Среднеатлантическим регионом,
1087
00:54:19,889 --> 00:54:22,778
но речь шла о Мичигане, Висконсине,
1088
00:54:23,028 --> 00:54:25,040
Индиане, Иллинойсе,
1089
00:54:25,395 --> 00:54:27,376
Огайо, Мэриленде
1090
00:54:27,626 --> 00:54:29,409
и Вашингтоне, округ Колумбия.
1091
00:54:30,660 --> 00:54:34,174
Моя команда продавцов
начинала с худшего региона страны,
1092
00:54:34,404 --> 00:54:37,459
а в итоге оказалась в лучшем регионе
1093
00:54:37,542 --> 00:54:39,669
вскоре после того,
как я приступила к работе.
1094
00:54:40,451 --> 00:54:43,173
Думаю, она лучший продавец,
которого я когда-либо встречал.
1095
00:54:43,642 --> 00:54:45,540
Я нанимал лучших продавцов,
1096
00:54:45,634 --> 00:54:47,354
которые понимали,
1097
00:54:47,646 --> 00:54:49,513
что для них самое главное.
1098
00:54:49,711 --> 00:54:53,433
Быть номером один в стране
или зарабатывать большие деньги.
1099
00:54:53,934 --> 00:54:56,676
Обычно я выбираю человека,
который хочет стать номером один,
1100
00:54:57,010 --> 00:54:59,637
потому что знаю,
что они больные. Как я.
1101
00:55:00,096 --> 00:55:01,827
Я должен быть номером один.
1102
00:55:03,401 --> 00:55:05,101
Когда я встретила Алека,
1103
00:55:05,278 --> 00:55:07,103
он показался мне сумасшедшим.
1104
00:55:07,416 --> 00:55:09,022
Но гениальным.
1105
00:55:10,002 --> 00:55:13,568
После того как я начала работать
в компании
1106
00:55:13,881 --> 00:55:16,498
и стала ежедневно с ним общаться,
1107
00:55:16,738 --> 00:55:19,657
я действительно его узнала.
1108
00:55:20,637 --> 00:55:23,682
Мы стали хорошими друзьями,
1109
00:55:23,755 --> 00:55:25,872
и у нас завязались отношения.
1110
00:55:26,132 --> 00:55:28,437
Хоть я и знала, что он женат.
1111
00:55:30,679 --> 00:55:33,859
Но все ведь знают,
любовь слепа, верно?
1112
00:55:36,445 --> 00:55:38,176
Знаете, я видела в нем человека,
1113
00:55:38,280 --> 00:55:41,231
который очень много работает,
делает что-то для людей,
1114
00:55:41,283 --> 00:55:43,775
дает людям вроде меня
удивительные возможности.
1115
00:55:53,003 --> 00:55:55,318
Я родилась на Гавайях, в Гонолулу.
1116
00:55:55,944 --> 00:55:59,197
Родилась в очень жестокой семье.
1117
00:55:59,958 --> 00:56:01,574
Мои родители развелись
1118
00:56:01,710 --> 00:56:04,056
вскоре после рождения моего брата.
1119
00:56:05,516 --> 00:56:08,769
А вскоре после этого отец нас похитил.
1120
00:56:09,937 --> 00:56:12,773
Мы были в бегах,
1121
00:56:12,888 --> 00:56:15,640
наши фото печатали
на молочных пакетах.
1122
00:56:16,474 --> 00:56:18,466
Мы жили повсюду.
1123
00:56:19,238 --> 00:56:21,855
В Бостоне, Сан-Франциско,
1124
00:56:21,938 --> 00:56:24,900
в разных частях Калифорнии,
Чикаго, Пуэрто-Рико.
1125
00:56:25,223 --> 00:56:27,611
Иногда от двух недель до двух месяцев.
1126
00:56:28,987 --> 00:56:30,780
У меня никогда не было детства.
1127
00:56:31,270 --> 00:56:34,315
Мне пришлось растить сестру и брата.
1128
00:56:34,951 --> 00:56:38,288
В пять лет мне приходилось
гладить и готовить.
1129
00:56:40,279 --> 00:56:42,542
В конце концов закон настиг отца.
1130
00:56:43,053 --> 00:56:44,784
Нашу мать нашли.
1131
00:56:44,920 --> 00:56:46,723
Мы переехали в Мичиган.
1132
00:56:48,121 --> 00:56:50,894
В итоге я получила эмансипацию,
когда мне было 16.
1133
00:56:51,259 --> 00:56:53,522
Надо было доказать,
что я могла финансово
1134
00:56:53,626 --> 00:56:55,795
самостоятельно о себе заботиться.
Что я и делала,
1135
00:56:55,837 --> 00:56:59,309
работая на трех работах
и учась в школе на одни пятерки.
1136
00:57:00,717 --> 00:57:02,823
Я закончила школу, вышла замуж,
1137
00:57:02,885 --> 00:57:04,470
родила сына
1138
00:57:04,783 --> 00:57:06,514
и пошла в колледж.
1139
00:57:07,995 --> 00:57:11,352
Когда мне исполнилось 18,
я начала танцевать.
1140
00:57:12,374 --> 00:57:14,866
Когда у тебя ничего нет,
нет никакой поддержки,
1141
00:57:14,991 --> 00:57:18,297
приходится усердно работать
и относиться к этому как к бизнесу.
1142
00:57:18,359 --> 00:57:19,746
Так я и делала.
1143
00:57:19,829 --> 00:57:21,790
Я получила образование.
1144
00:57:22,134 --> 00:57:23,969
Сначала окончила медицинский колледж,
1145
00:57:24,011 --> 00:57:25,700
затем получила сертификат,
1146
00:57:25,804 --> 00:57:28,765
который позволял делать
лечебный массаж.
1147
00:57:31,383 --> 00:57:33,437
Все называли меня суперженщиной
1148
00:57:34,438 --> 00:57:36,690
или супермамой,
говорили, что я могу все.
1149
00:57:41,643 --> 00:57:43,561
В 2012 году
1150
00:57:44,187 --> 00:57:46,648
я поехала во Флориду с детьми,
1151
00:57:46,971 --> 00:57:48,858
чтобы подзаработать денег.
1152
00:57:49,275 --> 00:57:51,747
Тем летом я встретила Алека.
1153
00:57:56,397 --> 00:58:00,297
Я выслушала его, он говорил,
что мне нужен диплом бакалавра.
1154
00:58:01,924 --> 00:58:04,009
Он знал, что у меня его нет.
1155
00:58:05,875 --> 00:58:08,180
В итоге он помог мне составить резюме
1156
00:58:08,367 --> 00:58:10,745
и сказал, чтобы я указала,
1157
00:58:10,880 --> 00:58:13,081
что у меня есть степень бакалавра.
1158
00:58:14,353 --> 00:58:16,042
Я доверилась ему.
1159
00:58:17,053 --> 00:58:18,888
В итоге Алек Бурлаков
1160
00:58:19,691 --> 00:58:21,725
привлек в команду трех человек,
1161
00:58:21,891 --> 00:58:23,862
которым он мог доверить
1162
00:58:23,935 --> 00:58:26,104
реализацию стратегии Капура.
1163
00:58:26,719 --> 00:58:28,096
Это непростое дело.
1164
00:58:28,148 --> 00:58:29,357
ФРЕД ВАЙШАК
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА США, МАССАЧУСЕТС
1165
00:58:29,409 --> 00:58:31,432
Нелегко нанимать людей,
которые будут заставлять других людей
1166
00:58:31,484 --> 00:58:33,028
заниматься преступной деятельностью.
1167
00:58:33,695 --> 00:58:36,500
Знаете, они охотились на нас,
1168
00:58:36,656 --> 00:58:40,712
на людей, которых я называю
наивными мечтателями.
1169
00:58:43,799 --> 00:58:46,541
Мы все еще верили в мечту
и очень много работали.
1170
00:58:47,552 --> 00:58:49,961
Санрайз Ли.
Знаете, часто ее изображают
1171
00:58:50,013 --> 00:58:52,766
как девицу, которая работала в клубе,
1172
00:58:52,891 --> 00:58:54,257
и это правда.
1173
00:58:54,382 --> 00:58:56,999
Но она была
гораздо более изощренным преступником.
1174
00:58:58,647 --> 00:59:00,545
Она настолько успешна,
что ее повышают.
1175
00:59:00,649 --> 00:59:03,631
В какой-то момент она отвечала
за треть всех торговых представителей
1176
00:59:03,881 --> 00:59:06,259
и менеджеров по продажам
по всей стране.
1177
00:59:06,394 --> 00:59:08,573
И тут она говорит окружному менеджеру:
1178
00:59:08,678 --> 00:59:11,055
"Слушайте, вы должны следить
за этими парнями,
1179
00:59:11,097 --> 00:59:12,557
НАТАНИЭЛЬ ЙЕГЕР
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА США, МАССАЧУСЕТС
1180
00:59:12,609 --> 00:59:13,975
потому что они перестанут писать,
1181
00:59:14,027 --> 00:59:15,789
если вы не будете разговаривать с ними
каждый день.
1182
00:59:15,893 --> 00:59:18,500
Требуйте с них то,
на что они согласились".
1183
00:59:18,646 --> 00:59:20,742
Что, конечно,
является своего рода взяткой.
1184
00:59:23,401 --> 00:59:25,778
Капур хотел, чтобы врачи получали
1185
00:59:25,872 --> 00:59:29,448
в два раза больше чистой прибыли
со своих рецептов,
1186
00:59:29,542 --> 00:59:31,795
чем с гонораров и взяток.
1187
00:59:33,515 --> 00:59:36,341
Вы должны сказать врачу:
"Послушайте, мы не "Пфайзер".
1188
00:59:36,914 --> 00:59:38,603
Мы отслеживаем каждый цент.
1189
00:59:38,843 --> 00:59:40,501
Я несу ответственность.
1190
00:59:40,710 --> 00:59:43,233
Если мы договоримся,
что вы выскажетесь о нашем препарате
1191
00:59:43,306 --> 00:59:45,892
и мы выплатим вам гонорар,
1192
00:59:46,549 --> 00:59:49,322
вы должны четко понимать,
1193
00:59:49,562 --> 00:59:52,138
что вам придется написать
вдвое больше того,
1194
00:59:52,305 --> 00:59:54,859
что мы вернули вам за рецепты.
1195
00:59:55,016 --> 00:59:58,603
А если этой суммы не будет,
мы быстренько свернем ваши программы,
1196
00:59:58,728 --> 01:00:01,825
а затем просто вычеркнем вас
из всех списков".
1197
01:00:03,065 --> 01:00:04,942
Верно? Все это просто отвратительно.
1198
01:00:05,537 --> 01:00:07,705
- У Капура было что-то вроде...
- Таблица.
1199
01:00:07,758 --> 01:00:09,468
Электронная таблица в "Экселе".
1200
01:00:09,541 --> 01:00:11,303
В фармацевтике она под запретом.
1201
01:00:11,386 --> 01:00:13,451
Под запретом.
Вы такими вещами не занимаетесь.
1202
01:00:13,659 --> 01:00:15,432
По понятным причинам, правда же?
1203
01:00:15,494 --> 01:00:18,133
Вы начинаете сопоставлять факты,
и картина вырисовывается так себе.
1204
01:00:18,393 --> 01:00:20,176
Это было
неопровержимым доказательством.
1205
01:00:20,260 --> 01:00:22,439
Они могли взглянуть на список лиц,
выписавших рецепты, и сказать:
1206
01:00:22,512 --> 01:00:23,815
ДЭВИД ЛАЗАРУС
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА США, МАССАЧУСЕТС
1207
01:00:23,857 --> 01:00:25,932
вот сколько мы заплатили
этому человеку, а вот его рецепты.
1208
01:00:25,974 --> 01:00:28,070
И они могли легко посчитать,
получаем мы прибыль или нет.
1209
01:00:28,236 --> 01:00:30,489
Это была сокрушительная улика,
1210
01:00:30,728 --> 01:00:32,741
показывающая их истинные намерения.
1211
01:00:35,514 --> 01:00:37,350
В Иллинойсе был врач
1212
01:00:37,579 --> 01:00:38,903
по имени Пол Мэдисон.
1213
01:00:39,028 --> 01:00:40,405
Он был связан с врачом,
1214
01:00:40,457 --> 01:00:42,407
которого в СМИ прозвали
"доктор миллиона таблеток".
1215
01:00:42,459 --> 01:00:44,576
У них была общая практика.
В одном электронном письме
1216
01:00:44,659 --> 01:00:47,287
офис Мэдисон описывается
как мутная псевдоклиника.
1217
01:00:47,944 --> 01:00:49,372
А что они делают?
1218
01:00:49,497 --> 01:00:52,469
Санрайз Ли приходит к нему,
флиртует с ним.
1219
01:00:52,709 --> 01:00:54,951
Видели, как она танцевала
у него на коленях.
1220
01:00:55,920 --> 01:00:58,548
Такого не было. Ясно?
Такого просто-напросто не было.
1221
01:00:59,174 --> 01:01:01,749
В танцевальных клубах это запрещено.
1222
01:01:01,874 --> 01:01:03,209
Вас бы выгнали.
1223
01:01:03,584 --> 01:01:06,108
Его записали в спикеры и дали взятку.
1224
01:01:07,275 --> 01:01:09,027
Такое происходило по всей стране.
1225
01:01:10,591 --> 01:01:13,344
Другой врач, с которым они работают,
Гэвин Авербух из Мичигана,
1226
01:01:13,406 --> 01:01:15,607
в какой-то момент стал
лидирующим врачом
1227
01:01:15,648 --> 01:01:17,400
в Соединенных Штатах,
выписывающим "Сабсис".
1228
01:01:17,494 --> 01:01:20,789
Ему платили каждую неделю
за три разные программы выступлений.
1229
01:01:21,957 --> 01:01:24,167
Врач внезапно перестает быть врачом.
1230
01:01:24,355 --> 01:01:26,211
Они работают на "Инсис".
1231
01:01:26,242 --> 01:01:28,453
Они работают на себя,
они работают ради денег.
1232
01:01:28,505 --> 01:01:30,288
А пациент об этом не знает.
1233
01:01:30,757 --> 01:01:32,405
Это действительно ужасает.
1234
01:02:01,736 --> 01:02:03,321
Это опрос Гэллапа.
1235
01:02:03,488 --> 01:02:05,438
Американский рейтинг честности
1236
01:02:05,521 --> 01:02:07,690
и порядочности профессий.
1237
01:02:08,368 --> 01:02:12,538
Кто-нибудь знает, какая профессия
является самой честной и порядочной?
1238
01:02:12,862 --> 01:02:14,530
Кто-нибудь. Крикните.
1239
01:02:15,239 --> 01:02:16,741
Кто это сказал?
1240
01:02:17,168 --> 01:02:18,743
Профессия медсестры?
1241
01:02:18,993 --> 01:02:20,307
Вы.
1242
01:02:20,463 --> 01:02:22,246
Только подумайте. Медсестры.
1243
01:02:22,538 --> 01:02:24,092
Врачи
1244
01:02:24,133 --> 01:02:25,374
и фармацевты
1245
01:02:25,437 --> 01:02:27,043
занимают три первых места.
1246
01:02:27,178 --> 01:02:29,086
Вы им доверяете. Все им доверяют.
1247
01:02:29,170 --> 01:02:31,057
Почему? Потому что вы идете к ним,
чтобы поправиться.
1248
01:02:31,339 --> 01:02:33,017
Идете, чтобы поправиться.
1249
01:02:33,810 --> 01:02:35,363
Ладно, это важно.
1250
01:02:36,187 --> 01:02:38,763
Потому что люди доверяют
1251
01:02:39,055 --> 01:02:40,650
медицинским работникам
1252
01:02:40,848 --> 01:02:43,038
и делают то,
что они говорят им делать.
1253
01:02:43,611 --> 01:02:44,748
Хорошо.
1254
01:02:44,810 --> 01:02:46,562
Кто в нижней пятерке?
1255
01:02:50,045 --> 01:02:51,442
В яблочко!
1256
01:02:51,536 --> 01:02:53,444
Конгрессмены идут последними.
1257
01:02:56,332 --> 01:02:59,460
А перед ними биржевые маклеры,
специалисты по рекламе,
1258
01:02:59,638 --> 01:03:02,203
телемаркетеры и продавцы автомобилей.
1259
01:03:02,411 --> 01:03:03,965
Нижняя пятерка.
1260
01:03:08,918 --> 01:03:11,556
Можно и нужно сделать больше
1261
01:03:11,670 --> 01:03:13,850
для лечения этой растущей эпидемии,
1262
01:03:14,058 --> 01:03:17,093
именно поэтому
мы так усердно трудились
1263
01:03:17,280 --> 01:03:19,991
над законом 4709,
1264
01:03:20,075 --> 01:03:22,556
законом "Об обеспечении пациентов
доступом к лекарствам
1265
01:03:22,619 --> 01:03:25,361
и эффективной борьбе с наркотиками"
от 2014 года.
1266
01:03:25,810 --> 01:03:27,958
В чем суть закона
"Об обеспечении пациентов
1267
01:03:27,989 --> 01:03:30,293
доступом к лекарствам
и эффективной борьбе с наркотиками"?
1268
01:03:30,523 --> 01:03:32,160
Звучит здорово, не правда ли?
1269
01:03:34,078 --> 01:03:36,904
Что может быть с ним не так, да?
1270
01:03:38,322 --> 01:03:40,345
Пациенты получают доступ к лекарствам,
1271
01:03:40,418 --> 01:03:43,014
и ведется эффективная борьба
с наркотиками.
1272
01:03:43,129 --> 01:03:45,141
Кому это может не нравиться?
1273
01:03:45,538 --> 01:03:48,019
Это одна из тех глупостей,
1274
01:03:48,103 --> 01:03:50,626
когда у законопроекта
нелепое название,
1275
01:03:50,709 --> 01:03:53,264
которое никак не соответствует
его содержанию.
1276
01:03:54,630 --> 01:03:57,341
Вместо того чтобы принять закон
о защите пациентов,
1277
01:03:57,570 --> 01:04:00,271
члены конгресса упорно трудились
над законом,
1278
01:04:00,386 --> 01:04:03,618
который помешал бы УБН
воевать с компаниями,
1279
01:04:03,733 --> 01:04:05,850
которые без зазрения совести
распространяют наркотики
1280
01:04:05,943 --> 01:04:07,268
по всей стране.
1281
01:04:07,570 --> 01:04:10,031
Чтобы понять зачем,
достаточно лишь взглянуть на то,
1282
01:04:10,114 --> 01:04:12,440
как "Кардинал Хелф"
переманили на свою сторону
1283
01:04:12,992 --> 01:04:16,193
бывшего сотрудника УБН,
который убедил конгресс
1284
01:04:16,548 --> 01:04:18,206
поступить неправильно.
1285
01:04:18,373 --> 01:04:19,832
Слово предоставляется
господину Барберу.
1286
01:04:19,874 --> 01:04:21,323
У вас пять минут
на вступительное слово.
1287
01:04:21,376 --> 01:04:22,616
Доброе утро, господин председатель.
1288
01:04:22,710 --> 01:04:24,087
В течение трех с половиной лет
1289
01:04:24,139 --> 01:04:25,995
на посту директора
отдела по борьбе с наркотиками
1290
01:04:26,078 --> 01:04:27,788
ЛИНДЕН БАРБЕР
юридической фирмы "Куорлс и Брэйди"
1291
01:04:27,872 --> 01:04:28,914
ГЛАВА ОТДЕЛА КОНТРОЛЯ ЗА НАРКОТИКАМИ
КОМПАНИИ "КУОРЛС И БРЭЙДИ", 2011-2017
1292
01:04:29,019 --> 01:04:31,354
я ежедневно имел дело с больными,
состоящими на учете.
1293
01:04:31,719 --> 01:04:34,253
До этого я работал
заместителем главного юрисконсульта
1294
01:04:34,316 --> 01:04:37,006
в Управлении по борьбе с наркотиками.
Я проработал там 12 лет.
1295
01:04:37,131 --> 01:04:39,727
- И вот я...
- Линден Барбер покинул УБН
1296
01:04:40,092 --> 01:04:42,136
и основал собственную практику
1297
01:04:42,219 --> 01:04:44,263
в юридической фирме здесь, в городе,
1298
01:04:44,472 --> 01:04:46,807
представляя интересы
тех самых компаний,
1299
01:04:46,932 --> 01:04:48,621
против которых ранее выступал.
1300
01:04:48,788 --> 01:04:51,531
Все идет по кругу.
1301
01:04:52,438 --> 01:04:54,075
Он пришел на работу,
1302
01:04:54,961 --> 01:04:59,570
зная слабые стороны
своего противника - УБН.
1303
01:04:59,862 --> 01:05:02,218
И начал советовать своим клиентам,
как правильно себя вести.
1304
01:05:02,291 --> 01:05:04,429
Если у вас есть проблема
с соблюдением требований УБН
1305
01:05:04,460 --> 01:05:06,535
или вы столкнулись
с правительственным расследованием,
1306
01:05:06,587 --> 01:05:08,005
буду рад знакомству.
1307
01:05:12,093 --> 01:05:15,503
Согласно полученной нами
электронной переписке
1308
01:05:15,607 --> 01:05:19,600
между двумя людьми
из Министерства юстиции,
1309
01:05:20,028 --> 01:05:23,552
утверждалось, что этот законопроект
написал Линден Барбер.
1310
01:05:25,773 --> 01:05:28,860
Законопроект полностью изменил
условия, при которых УБН могло
1311
01:05:28,933 --> 01:05:31,070
издать приказ
о приостановке работы предприятия.
1312
01:05:31,143 --> 01:05:33,948
Он заменил слова
"непосредственная опасность"
1313
01:05:34,657 --> 01:05:37,045
на "существенная вероятность
1314
01:05:37,170 --> 01:05:39,172
возникновения неминуемой угрозы".
1315
01:05:41,633 --> 01:05:43,531
В законе язык - это главное.
1316
01:05:43,843 --> 01:05:47,044
Таким образом,
УБН уже не могло доказать,
1317
01:05:47,097 --> 01:05:48,796
что распространитель наркотиков,
1318
01:05:48,921 --> 01:05:52,008
находящийся в Огайо, Коннектикуте
1319
01:05:52,060 --> 01:05:54,010
или северной части штата Нью-Йорк,
1320
01:05:54,124 --> 01:05:56,648
представляет неминуемую угрозу смерти,
1321
01:05:56,846 --> 01:06:00,433
поставляя наркотики
жителям Западной Вирджинии.
1322
01:06:00,881 --> 01:06:02,529
Это стало невозможным.
1323
01:06:02,977 --> 01:06:05,073
Непосредственную можно было доказать,
1324
01:06:05,354 --> 01:06:07,273
неминуемую - нет.
1325
01:06:07,356 --> 01:06:09,098
Таким образом,
если бы этот закон приняли,
1326
01:06:09,244 --> 01:06:11,183
больше не было бы
никаких мгновенных приостановок
1327
01:06:11,287 --> 01:06:12,862
распространения наркотиков.
1328
01:06:12,945 --> 01:06:14,739
Это могло произойти после слушания,
1329
01:06:14,853 --> 01:06:17,033
но не по щелчку пальцев.
1330
01:06:17,377 --> 01:06:19,160
Закон "Об обеспечении пациентам
доступа к лекарствам
1331
01:06:19,233 --> 01:06:20,672
и эффективной борьбе с наркотиками"
1332
01:06:20,755 --> 01:06:22,236
помогает пролить ясность
1333
01:06:22,340 --> 01:06:24,207
на закон "О контролируемых веществах".
1334
01:06:24,321 --> 01:06:26,083
А УБН будут получать право
1335
01:06:26,198 --> 01:06:29,618
на мгновенную приостановку
работы предприятия
1336
01:06:29,764 --> 01:06:32,673
согласно четкому правовому регламенту.
1337
01:06:33,163 --> 01:06:34,707
Когда Линден ушел,
1338
01:06:35,343 --> 01:06:39,732
стали уходить и другие люди,
с которыми я любил работать.
1339
01:06:40,087 --> 01:06:42,006
Они уходили, чтобы работать на тех,
1340
01:06:42,058 --> 01:06:43,924
кого они раньше называли
плохими парнями.
1341
01:06:44,018 --> 01:06:46,406
Они сохранили тот праведный гнев,
1342
01:06:46,562 --> 01:06:49,273
с которым работали
в Управлении по борьбе с наркотиками,
1343
01:06:49,388 --> 01:06:52,495
и руководствовались теперь им же,
но на стороне врага.
1344
01:06:52,871 --> 01:06:54,268
Не знаю, как так можно.
1345
01:06:54,445 --> 01:06:56,405
Если хотите работать
на фармацевтическую компанию,
1346
01:06:56,499 --> 01:06:57,896
это ваше дело.
1347
01:06:58,199 --> 01:07:01,275
Я... я никогда не стану
критиковать человека за то,
1348
01:07:01,400 --> 01:07:02,922
как он зарабатывает деньги.
1349
01:07:03,548 --> 01:07:04,997
Как бывший адвокат,
1350
01:07:05,081 --> 01:07:08,449
который выступал в федеральных судах,
помогал прокуратуре США
1351
01:07:08,543 --> 01:07:11,504
отстаивать право агентства
на приостановление деятельности,
1352
01:07:11,619 --> 01:07:14,507
скажу, что всегда лучше иметь
четкие правовые стандарты.
1353
01:07:14,622 --> 01:07:17,426
Примерно в это же время
были приняты федеральные законы,
1354
01:07:17,520 --> 01:07:20,419
в которых содержалось определение
непосредственной опасности...
1355
01:07:20,565 --> 01:07:23,505
У меня состоялся разговор
с одним из главных сотрудников
1356
01:07:23,589 --> 01:07:25,403
Комитета по энергетике и торговле,
1357
01:07:25,518 --> 01:07:30,408
который сказал, что к ним приходил
и давал показания некто,
1358
01:07:30,773 --> 01:07:32,473
кто раньше работал в УБН.
1359
01:07:32,525 --> 01:07:34,266
Он был главным юристом УБН
1360
01:07:34,329 --> 01:07:37,081
и сказал, что закон нуждается
в разъяснении,
1361
01:07:37,154 --> 01:07:38,729
что это важно.
1362
01:07:39,104 --> 01:07:41,669
Я спросил: "Кто же был тот адвокат?"
1363
01:07:42,086 --> 01:07:44,756
А сотрудник сказал: "Линден Барбер".
1364
01:07:45,423 --> 01:07:47,926
А я сказал: "Вы знаете,
кто такой Линден Барбер?
1365
01:07:48,593 --> 01:07:51,679
Вы знаете, на кого он работает?"
А он: "Нет. На кого он работает?"
1366
01:07:52,003 --> 01:07:55,079
Я сказал,
что он представляет все эти компании.
1367
01:07:57,268 --> 01:07:59,176
Это был шокирующий момент.
1368
01:07:59,938 --> 01:08:03,848
Вы же не хотите знать,
как делаются дела в Конгрессе США.
1369
01:08:09,385 --> 01:08:13,034
Наш закон направлен
на более тесное сотрудничество
1370
01:08:13,097 --> 01:08:15,099
между заинтересованными
сторонами отрасли
1371
01:08:15,192 --> 01:08:17,372
и регулирующими органами
в целях усиления нашей борьбы
1372
01:08:17,497 --> 01:08:20,312
со злоупотреблением лекарствами,
отпускаемыми по рецепту.
1373
01:08:20,604 --> 01:08:23,253
Дистрибьюторы и фармацевты понимают,
1374
01:08:23,451 --> 01:08:26,548
что ненужная враждебная среда,
1375
01:08:26,714 --> 01:08:29,081
созданная Управлением
по борьбе с наркотиками,
1376
01:08:29,196 --> 01:08:31,584
ставит под угрозу
эффективные результаты
1377
01:08:31,719 --> 01:08:33,263
правоохранительной деятельности.
1378
01:08:33,711 --> 01:08:37,506
Лоббисты компании придумали стратегию.
1379
01:08:37,538 --> 01:08:38,789
САРИ ГОРВИЦ
ЖУРНАЛИСТ "ВАШИНГТОН ПОСТ"
1380
01:08:38,883 --> 01:08:40,603
Как можно помешать УБН
1381
01:08:40,718 --> 01:08:43,888
придираться к нам,
беспокоить нас и вредить нам?
1382
01:08:45,306 --> 01:08:48,653
Они обратили внимание
на конгрессмена Тома Марино.
1383
01:08:49,393 --> 01:08:52,344
И на Маршу Блэкберн из Теннесси.
1384
01:08:53,429 --> 01:08:55,316
И это удивительно,
потому что участки Тома Марино
1385
01:08:55,347 --> 01:08:58,538
и Марши Блэкберн
сильно пострадали от опиоидов.
1386
01:08:58,976 --> 01:09:01,197
Каждому члену семьи,
1387
01:09:01,416 --> 01:09:04,533
который потерял любимого человека
в результате передозировки...
1388
01:09:04,773 --> 01:09:08,840
Фармацевтическая промышленность
переманила их на свою сторону.
1389
01:09:10,008 --> 01:09:12,917
"Маккесон", "Кардинал Хелф",
"Америсосберген",
1390
01:09:13,157 --> 01:09:14,929
"Пёрдью Фарма", CVS -
1391
01:09:15,284 --> 01:09:17,911
все эти компании активно лоббировали
1392
01:09:18,005 --> 01:09:19,632
этот законопроект.
1393
01:09:19,767 --> 01:09:23,313
И большинство из них
платили Тому Марино, Марше Блэкберн,
1394
01:09:23,459 --> 01:09:26,806
Оррин Хэтч
и множеству других членов конгресса
1395
01:09:27,108 --> 01:09:29,684
большие деньги,
чтобы законопроект был принят.
1396
01:09:30,320 --> 01:09:32,885
Они получают деньги
на избирательную кампанию,
1397
01:09:32,978 --> 01:09:35,523
а отраслевые лоббисты пишут вопросы,
1398
01:09:35,690 --> 01:09:38,526
которые они должны задать
представителям УБН.
1399
01:09:39,704 --> 01:09:42,196
Слово предоставляется госпоже Блэкберн
на пять минут.
1400
01:09:42,686 --> 01:09:44,156
Большое спасибо.
1401
01:09:45,043 --> 01:09:46,711
Господин Раннаццизи.
1402
01:09:46,753 --> 01:09:48,609
- Я правильно произношу ваше имя?
- Да.
1403
01:09:48,744 --> 01:09:50,423
- Я близка к истине, да?
- Отлично.
1404
01:09:50,538 --> 01:09:51,633
Хорошо.
1405
01:09:51,695 --> 01:09:55,991
Знаете, нас всех беспокоят пациенты,
1406
01:09:56,158 --> 01:09:58,921
которые страдают от боли
и нуждаются в лекарствах.
1407
01:09:59,015 --> 01:10:02,226
Многие пожилые люди
в моем районе жалуются.
1408
01:10:02,299 --> 01:10:04,479
Они постоянно звонят мне в офис,
1409
01:10:04,541 --> 01:10:06,773
потому что не могут
получить обезболивающие.
1410
01:10:06,846 --> 01:10:09,181
Важно, чтобы пациенты,
которые нуждаются в этих лекарствах,
1411
01:10:09,192 --> 01:10:11,048
имели к ним доступ
без излишней задержки.
1412
01:10:11,058 --> 01:10:13,112
Что мы делаем,
чтобы этих людей услышали
1413
01:10:13,175 --> 01:10:14,781
и они получили свои лекарства?
1414
01:10:14,822 --> 01:10:18,284
Мы не хотим, чтобы пациенты
которые страдают от настоящих болей
1415
01:10:18,388 --> 01:10:21,444
и нуждаются в этих лекарствах,
оставались без них. Мы не хотим этого.
1416
01:10:21,537 --> 01:10:23,956
- Но нет никаких сомнений...
- Скажите, как вы с этим боретесь.
1417
01:10:24,019 --> 01:10:26,021
Иногда кажется, что все,
что заботит УБН -
1418
01:10:26,073 --> 01:10:28,200
это количество принудительных мер,
1419
01:10:28,242 --> 01:10:30,484
а не реальные решения
по предотвращению злоупотребления.
1420
01:10:30,609 --> 01:10:33,007
- Это не так.
- Предоставьте нам данные.
1421
01:10:33,070 --> 01:10:35,593
Если зайдете на наш сайт
и посмотрите дела,
1422
01:10:35,666 --> 01:10:38,471
опубликованные на нашем сайте...
1423
01:10:38,617 --> 01:10:40,390
Было бы здорово,
если бы вы были готовы
1424
01:10:40,515 --> 01:10:43,184
предоставить нам информацию.
- Объясните, какими именно делами
1425
01:10:43,257 --> 01:10:45,009
занимается УБН.
1426
01:10:45,207 --> 01:10:47,876
Помимо проводимых нами
расследований на местности,
1427
01:10:47,980 --> 01:10:49,336
циклических расследований
1428
01:10:49,440 --> 01:10:52,641
для определения
соблюдения закона и оказания...
1429
01:10:55,060 --> 01:10:58,272
Помимо того,
что у нас постоянно просят помощи...
1430
01:10:58,314 --> 01:10:59,721
Давайте дальше.
1431
01:10:59,815 --> 01:11:02,829
Но если это будет
так же утомительно...
1432
01:11:03,287 --> 01:11:04,685
Это не утомительно,
1433
01:11:04,747 --> 01:11:06,947
вы просили меня рассказать,
чем я занимаюсь.
1434
01:11:07,145 --> 01:11:10,910
В 2010 году 16 651 человек умерли
1435
01:11:11,191 --> 01:11:12,755
от передозировки опиатами.
1436
01:11:12,818 --> 01:11:14,632
От передозировки опиатами.
1437
01:11:14,799 --> 01:11:17,155
Это не игра.
Мы не в игру здесь играем.
1438
01:11:17,197 --> 01:11:19,168
Никто не говорит, что это игра, сэр.
1439
01:11:19,470 --> 01:11:21,504
Вообще, да, говорите.
1440
01:11:21,545 --> 01:11:24,121
Потому что ставите под сомнение
нашу деятельность.
1441
01:11:24,215 --> 01:11:27,374
Все, что вам нужно было сделать -
это посмотреть на дела,
1442
01:11:27,510 --> 01:11:30,888
которыми мы занимались
в 2011-2013 годах.
1443
01:11:31,023 --> 01:11:33,964
Все эти дела отражены в документах,
1444
01:11:34,058 --> 01:11:36,268
и можно видеть,
что творили эти компании.
1445
01:11:36,425 --> 01:11:40,012
Но по какой-то причине
конгрессвумен Блэкберн решила,
1446
01:11:40,231 --> 01:11:42,723
что не хочет затрагивать
цепочку поставок.
1447
01:11:43,515 --> 01:11:45,903
Судя по настроениям,
у нас сегодня понедельник.
1448
01:11:46,038 --> 01:11:48,207
С вашего позволения
я продолжу. Хорошо?
1449
01:11:48,405 --> 01:11:50,991
Я подумала, вы хоть что-то делаете,
чтобы помочь.
1450
01:11:52,879 --> 01:11:56,466
Затем конгрессмены Блэкберн и Марино
1451
01:11:56,904 --> 01:12:00,574
начали против меня расследование
за попытку запугать конгресс.
1452
01:12:01,168 --> 01:12:02,701
Джо Раннаццизи,
1453
01:12:02,878 --> 01:12:05,214
высокопоставленный чиновник
Управления по борьбе с наркотиками,
1454
01:12:05,287 --> 01:12:07,143
публично обвинил нас,
1455
01:12:07,435 --> 01:12:09,635
сторонников законопроекта,
1456
01:12:10,261 --> 01:12:13,629
цитирую: "в поддержке преступников",
конец цитаты.
1457
01:12:14,817 --> 01:12:17,101
Я глубоко оскорблен.
1458
01:12:19,384 --> 01:12:20,719
Случилось вот что.
1459
01:12:20,823 --> 01:12:22,658
Мне позвонили,
1460
01:12:22,940 --> 01:12:24,681
и мы начали спорить,
1461
01:12:25,077 --> 01:12:28,070
и я сказал, что,
если вы примете этот закон,
1462
01:12:28,320 --> 01:12:31,626
он помешает нам выполнять нашу работу,
1463
01:12:31,855 --> 01:12:36,214
помешает нам спасать жизни людей.
1464
01:12:38,278 --> 01:12:40,583
И если этот законопроект будет принят,
их кровь будет на ваших руках,
1465
01:12:40,635 --> 01:12:41,990
не на моих.
1466
01:12:44,013 --> 01:12:47,590
Они подали жалобу
в офис генерального инспектора.
1467
01:12:48,059 --> 01:12:50,593
Это стало концом моей карьеры.
1468
01:12:50,728 --> 01:12:53,012
Произошла смена руководства.
Пришел новый парень
1469
01:12:53,095 --> 01:12:54,357
и заменил меня пареньком
1470
01:12:54,430 --> 01:12:56,171
без какого-либо
фармацевтического опыта.
1471
01:12:56,234 --> 01:12:57,735
А в 2015 году,
1472
01:12:57,933 --> 01:13:00,603
после того как я вышел на пенсию,
сменили всех моих сотрудников.
1473
01:13:00,696 --> 01:13:02,021
Это важно,
1474
01:13:02,146 --> 01:13:04,408
потому что это идеальный шторм
для плохой политики
1475
01:13:04,492 --> 01:13:06,650
и законодательства.
Регулятивное давление
1476
01:13:06,734 --> 01:13:09,559
на мощную промышленность,
деньги, лоббирование и конгресс.
1477
01:13:09,705 --> 01:13:11,363
Так все и произошло.
1478
01:13:11,999 --> 01:13:14,940
Без возражений законопроект
принимается в третьем чтении.
1479
01:13:15,628 --> 01:13:18,037
Его приняли без голосования.
1480
01:13:18,172 --> 01:13:19,914
Он был принят единогласно.
1481
01:13:20,195 --> 01:13:24,449
Но если хоть один из членов конгресса
1482
01:13:24,585 --> 01:13:26,994
встанет и скажет: "Я против",
1483
01:13:27,160 --> 01:13:30,299
действие законопроекта остановится,
и нужно будет голосовать.
1484
01:13:30,382 --> 01:13:34,303
Ни один из членов конгресса не встал
и не сказал:
1485
01:13:34,397 --> 01:13:36,096
"Я против этого законопроекта".
1486
01:13:36,357 --> 01:13:37,681
Обе партии.
1487
01:13:37,806 --> 01:13:40,903
Демократы и республиканцы
увидели важность этого закона
1488
01:13:41,008 --> 01:13:43,885
и встали на одну сторону.
- Людям не нравится это слышать, но...
1489
01:13:45,053 --> 01:13:46,722
Никто так и не понял,
1490
01:13:46,784 --> 01:13:48,567
что означали эти изменения
в формулировках.
1491
01:13:48,817 --> 01:13:50,621
Не думаю, что они его читали.
1492
01:13:50,746 --> 01:13:52,696
Думаю, что подавляющее большинство
законопроектов,
1493
01:13:52,769 --> 01:13:54,604
которые принимаются
на Капитолийском холме,
1494
01:13:54,667 --> 01:13:56,252
не читаются законодателями.
1495
01:13:57,169 --> 01:13:59,130
И на этот раз
у них не было оправданий,
1496
01:13:59,213 --> 01:14:00,944
там было всего три страницы.
1497
01:14:01,372 --> 01:14:04,531
А ключевой абзац - на первой странице.
1498
01:14:05,626 --> 01:14:07,711
Они просто прозевали этот момент
1499
01:14:08,035 --> 01:14:11,507
и лишили УБН возможности
преследовать эти компании.
1500
01:14:13,144 --> 01:14:16,460
Люди умирали десятками тысяч,
1501
01:14:16,939 --> 01:14:18,764
а их собственные представители
1502
01:14:18,941 --> 01:14:21,214
буквально отправляли их
в загробную жизнь.
1503
01:14:21,339 --> 01:14:23,258
Это одна из самых
возмутительных вещей,
1504
01:14:23,341 --> 01:14:26,011
которые я когда-либо видел
за те 35 лет, что я этим занимаюсь.
1505
01:14:26,647 --> 01:14:30,474
Были ли какие-то сомнения
со стороны президента Обамы,
1506
01:14:30,734 --> 01:14:33,789
когда законопроект
попал к нему на подпись?
1507
01:14:34,102 --> 01:14:35,291
Никаких.
1508
01:14:35,489 --> 01:14:37,825
Он просто проскользнул
через его кабинет.
1509
01:14:39,076 --> 01:14:42,298
И по сей день это остается
большой загадкой.
1510
01:14:42,632 --> 01:14:44,456
Никто с нами не разговаривал.
1511
01:14:45,051 --> 01:14:47,157
Даже глава УБН с нами не разговаривал.
1512
01:14:47,365 --> 01:14:49,513
Глава Службы управления и бюджета,
1513
01:14:49,545 --> 01:14:51,547
который подписывает
все законодательные акты,
1514
01:14:51,599 --> 01:14:52,954
с нами не разговаривал.
1515
01:14:53,038 --> 01:14:55,676
Главный юрист Белого дома
не разговаривал с нами.
1516
01:14:55,895 --> 01:14:57,678
Президент с нами не разговаривал.
1517
01:14:58,429 --> 01:15:00,128
Это было очень странно.
1518
01:15:00,650 --> 01:15:02,224
Избранный господин президент.
1519
01:15:02,391 --> 01:15:04,070
Приходящая администрация Трампа
1520
01:15:04,226 --> 01:15:06,228
обещала вести себя лучше,
чем администрация Обамы,
1521
01:15:06,676 --> 01:15:08,741
однако, когда пришло время объявлять
1522
01:15:08,783 --> 01:15:11,692
главного борца с наркотиками,
Трамп выбрал Тома Марино.
1523
01:15:11,827 --> 01:15:15,185
Человека, который продвигал закон
о защите опиоидных компаний.
1524
01:15:17,646 --> 01:15:19,543
После принятия закона Марино
1525
01:15:19,616 --> 01:15:21,504
в некоторых частях страны
резко выросло
1526
01:15:21,587 --> 01:15:23,287
количество рецептов на опиоиды.
1527
01:15:23,860 --> 01:15:26,175
Тем не менее во многих штатах
были также противотоки,
1528
01:15:26,321 --> 01:15:28,949
которые возникали
самым непредсказуемым образом.
1529
01:15:29,512 --> 01:15:31,263
Еще в 2012 году
1530
01:15:31,639 --> 01:15:33,620
растущее сопротивление опиоидам
1531
01:15:33,787 --> 01:15:36,665
сталкивалось
с растущей зависимостью от них.
1532
01:15:38,333 --> 01:15:41,096
Миллионы людей
начинают употреблять лекарства
1533
01:15:41,211 --> 01:15:42,473
и становятся зависимыми.
1534
01:15:42,504 --> 01:15:43,640
ПАТРИК РАДДЕН КИФ
АВТОР КНИГИ "ИМПЕРИЯ БОЛИ"
1535
01:15:44,193 --> 01:15:46,862
Затем происходит ряд хороших событий,
1536
01:15:47,488 --> 01:15:49,302
которые должны были произойти ранее.
1537
01:15:49,761 --> 01:15:51,972
Штаты начинают ужесточать правила,
1538
01:15:52,180 --> 01:15:53,942
закрываются псевдоклиники,
1539
01:15:54,015 --> 01:15:57,738
врачи становятся более осторожными
при выписывании рецептов.
1540
01:15:58,405 --> 01:16:01,148
В каком-то смысле это хорошие решения,
1541
01:16:01,210 --> 01:16:03,024
они затрудняют
1542
01:16:03,671 --> 01:16:07,216
покупку фармацевтических опиоидов
и злоупотребление ими.
1543
01:16:07,581 --> 01:16:11,449
Но одновременно они толкают
всех людей с зависимостью
1544
01:16:12,096 --> 01:16:13,431
на черный рынок.
1545
01:16:15,547 --> 01:16:19,395
Незаконный оборот наркотиков
увеличился из-за растущего спроса.
1546
01:16:20,052 --> 01:16:22,440
Международные наркокартели
обслуживали тех,
1547
01:16:22,513 --> 01:16:25,057
кто пристрастился к лекарствам,
отпускаемым по рецепту.
1548
01:16:25,297 --> 01:16:27,716
По мере того, как их потребность
в наркотиках возрастала,
1549
01:16:27,799 --> 01:16:30,698
а врачи все более неохотно
прописывали повышенные дозы,
1550
01:16:31,146 --> 01:16:32,981
наркоманы перешли на героин
1551
01:16:33,221 --> 01:16:36,099
и синтетический опиоид,
который в 50 раз сильнее, -
1552
01:16:36,391 --> 01:16:37,747
фентанил.
1553
01:16:44,243 --> 01:16:46,193
Фентанил существует
1554
01:16:46,318 --> 01:16:48,257
уже несколько десятилетий
1555
01:16:48,382 --> 01:16:52,178
и до сих пор применяется
медицинским сообществом.
1556
01:16:52,303 --> 01:16:53,929
ЭД БИРН, СПЕЦАГЕНТ СЛЕДСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ
МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
1557
01:16:55,556 --> 01:16:57,172
Со стороны криминала,
1558
01:16:57,589 --> 01:16:59,623
когда оксиконтин и прочие вещества
1559
01:16:59,758 --> 01:17:02,459
появились на рынке в 90-х,
1560
01:17:02,605 --> 01:17:04,628
люди, не осознавая того,
1561
01:17:04,753 --> 01:17:07,297
становились от них
физически зависимыми.
1562
01:17:07,589 --> 01:17:09,268
Если мы посмотрим на меры,
1563
01:17:09,309 --> 01:17:11,979
которые принимались против
фармацевтической промышленности,
1564
01:17:12,031 --> 01:17:14,930
против врачей и того,
как выписываются рецепты,
1565
01:17:14,992 --> 01:17:16,181
то поймем,
1566
01:17:16,264 --> 01:17:18,110
что люди, которые раньше использовали
эти лекарства,
1567
01:17:18,183 --> 01:17:20,790
теперь лишены своих поставок.
1568
01:17:21,572 --> 01:17:25,106
Картели и черные рынки
1569
01:17:25,899 --> 01:17:27,713
начали заполнять брешь.
1570
01:17:34,543 --> 01:17:36,097
УПРАВЛЕНИЕ ТАМОЖЕННОЙ
И ПОГРАНИЧНОЙ ОХРАНЫ США
1571
01:17:36,170 --> 01:17:38,297
Это самый загруженный
пункт въезда в США.
1572
01:17:38,370 --> 01:17:39,537
САН-ИСИДРО, КАЛИФОРНИЯ
1573
01:17:39,600 --> 01:17:41,592
Речь идет о тысячах и тысячах людей,
1574
01:17:41,633 --> 01:17:43,625
которые проезжают через него
каждый день.
1575
01:17:44,595 --> 01:17:49,099
Впервые в пункте Сан-Исидро
фентанил был перехвачен
1576
01:17:49,172 --> 01:17:52,467
в больших количествах в 2014 году.
1577
01:17:53,426 --> 01:17:57,107
С тех пор его объем вырос
в геометрической прогрессии.
1578
01:17:57,576 --> 01:18:00,725
Его поставки здесь перехватываются
почти ежедневно.
1579
01:18:03,478 --> 01:18:07,117
Мы сталкивались здесь, в США,
1580
01:18:07,451 --> 01:18:10,694
с фентанилом китайского производства,
1581
01:18:11,069 --> 01:18:14,718
но также в пункт поступает фентанил,
1582
01:18:15,918 --> 01:18:18,597
незаконно произведенный
и в других местах.
1583
01:18:29,733 --> 01:18:31,506
С 2015 года
1584
01:18:31,694 --> 01:18:34,853
резко возросло количество
передозировок фентанила.
1585
01:18:35,437 --> 01:18:38,680
В Сан-Диего смертность возросла
на две тысячи процентов.
1586
01:18:39,201 --> 01:18:41,068
Здесь федеральная целевая группа
1587
01:18:41,224 --> 01:18:44,446
пытается привлечь к ответственности
дилеров за смерть их покупателей.
1588
01:18:45,979 --> 01:18:48,732
Одно дело касалось 24-летней студентки
1589
01:18:48,940 --> 01:18:50,650
по имени Сара Фаззелл.
1590
01:18:50,921 --> 01:18:53,278
Родители называли ее своим ангелочком.
1591
01:18:53,924 --> 01:18:56,281
После того как она подсела
на обезболивающие,
1592
01:18:56,448 --> 01:18:58,554
она в течение пяти лет боролась
с зависимостью,
1593
01:18:58,762 --> 01:19:01,286
пока пандемия не лишила ее
поддержки друзей.
1594
01:19:02,099 --> 01:19:03,705
Бросив учебу,
1595
01:19:03,851 --> 01:19:06,093
она умерла от передозировки фентанила.
1596
01:19:07,928 --> 01:19:10,722
Отец девушки, которая скончалась,
1597
01:19:10,900 --> 01:19:12,391
связался с нами.
1598
01:19:12,526 --> 01:19:16,030
Он сказал, что,
когда получил обратно вещи дочери,
1599
01:19:16,103 --> 01:19:18,636
включил ее мобильный телефон.
И понял, что человек,
1600
01:19:18,824 --> 01:19:21,608
продававший его дочери наркотики,
1601
01:19:21,733 --> 01:19:24,121
все еще с ней общался.
1602
01:19:25,560 --> 01:19:28,292
Он отдал нам ее телефон,
чтобы мы могли использовать его
1603
01:19:28,417 --> 01:19:30,169
в нашем расследовании.
1604
01:19:32,650 --> 01:19:35,195
Знаете, сегодня приходится прилагать
немалые усилия,
1605
01:19:35,341 --> 01:19:40,095
чтобы достучаться
до правоохранительных органов.
1606
01:19:40,127 --> 01:19:42,389
Я хотел бы, чтобы дочка осталась жива,
ГОЛОС ОТЦА САРЫ, ДЭВИДА ФАЗЗЕЛЛА
1607
01:19:42,462 --> 01:19:44,454
но этого уже не изменить.
1608
01:19:44,621 --> 01:19:47,102
И, знаете,
некоторые родители отмалчиваются,
1609
01:19:47,311 --> 01:19:51,252
потому что им больно
любое напоминание о потере.
1610
01:19:51,878 --> 01:19:55,642
Но мы открыты для сотрудничества
и сделаем все, чтобы вам помочь.
1611
01:19:55,945 --> 01:19:57,112
Да.
1612
01:19:57,279 --> 01:20:00,115
Позвольте мне вкратце рассказать вам
1613
01:20:01,492 --> 01:20:03,244
о том, что произошло.
1614
01:20:11,585 --> 01:20:15,360
Операция потребовала
больше 40 человеко-часов,
1615
01:20:17,278 --> 01:20:19,948
от 15 до 30 человек
1616
01:20:20,031 --> 01:20:22,680
одновременно.
1617
01:20:24,306 --> 01:20:26,371
По сути, мы сейчас преследуем
1618
01:20:26,413 --> 01:20:27,539
МАЙК ВАССЕР, СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ
УПРАВЛЕНИЯ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
1619
01:20:27,549 --> 01:20:29,436
подозреваемого дистрибьютора
фентанила,
1620
01:20:29,509 --> 01:20:31,021
который, как мы думаем,
1621
01:20:31,094 --> 01:20:33,399
виновен в недавней смерти
от передозировки.
1622
01:20:34,222 --> 01:20:36,673
Сейчас мы пытаемся
1623
01:20:37,215 --> 01:20:40,854
заманить его на эту стоянку
1624
01:20:41,156 --> 01:20:43,346
и арестовать.
1625
01:20:55,702 --> 01:20:57,485
Все хорошо, он говорит,
1626
01:20:57,621 --> 01:21:00,040
что сможет привезти мне его.
1627
01:21:00,665 --> 01:21:01,990
Отлично.
1628
01:21:03,199 --> 01:21:05,326
Так, ребята, если все получится,
1629
01:21:05,472 --> 01:21:08,538
мы сможем изъять целую партию.
1630
01:21:29,277 --> 01:21:31,790
Надеюсь, скоро будут новости.
1631
01:21:33,542 --> 01:21:34,606
Принял.
1632
01:21:49,558 --> 01:21:51,080
Есть новости?
1633
01:21:54,646 --> 01:21:56,065
Пока ответа нет.
1634
01:21:59,547 --> 01:22:01,424
Никакой активности на точке.
1635
01:22:10,266 --> 01:22:12,310
Вассер всему 5-му подразделению,
1636
01:22:12,446 --> 01:22:14,958
попробуйте организовать что-нибудь
на завтра.
1637
01:22:15,000 --> 01:22:16,752
Думаю, на сегодня хватит.
1638
01:22:17,117 --> 01:22:19,630
Лучше всего отступить.
1639
01:22:19,744 --> 01:22:21,037
Отбой.
1640
01:22:21,830 --> 01:22:23,498
Был трудный день.
1641
01:22:23,655 --> 01:22:26,491
Мы уже настроились.
Провели целый день в ожидании.
1642
01:22:26,720 --> 01:22:29,118
Но так и не смогли установить контакт.
1643
01:22:29,796 --> 01:22:31,006
Понятно.
1644
01:22:31,204 --> 01:22:34,426
Мы очень ценим то, что делаете вы
и ваша оперативная группа.
1645
01:22:34,582 --> 01:22:36,511
Вы вносите свой вклад.
1646
01:22:40,025 --> 01:22:43,216
Это ежедневная непрерывная игра
в кошки-мышки,
1647
01:22:43,466 --> 01:22:46,062
в которой последствия смерти
1648
01:22:46,532 --> 01:22:50,932
являются частью большой головоломки.
1649
01:22:51,849 --> 01:22:55,457
Есть те, кто производят эту дурь,
те, кто ее покупают,
1650
01:22:55,541 --> 01:22:58,127
перевозят химикаты,
перемещают их по всему миру,
1651
01:22:58,210 --> 01:23:01,453
ищут людей,
чтобы усовершенствовать новый рецепт
1652
01:23:01,536 --> 01:23:04,508
или способ
быстрее продвигать их на рынке.
1653
01:23:07,115 --> 01:23:09,638
Чтобы разгадать загадку
опиоидного кризиса,
1654
01:23:09,972 --> 01:23:13,142
надо искать выпирающие
фрагменты паззла по всей стране.
1655
01:23:15,102 --> 01:23:17,969
В Лаббоке, штат Техас,
УБН начало расследование
1656
01:23:18,094 --> 01:23:20,388
против некоего наркокартеля,
1657
01:23:21,066 --> 01:23:23,006
когда судмедэксперт сообщил
1658
01:23:23,068 --> 01:23:25,977
о внезапном росте смертности
от передозировки фентанила.
1659
01:23:27,229 --> 01:23:29,241
Но кое-что удивило агентов.
1660
01:23:29,658 --> 01:23:32,557
Подозреваемый оказался
не профессиональным преступником.
1661
01:23:33,495 --> 01:23:35,727
Все улики указали
1662
01:23:35,820 --> 01:23:37,833
на местного мастера
по ремонту компьютеров
1663
01:23:37,875 --> 01:23:39,574
по имени Калеб Ланье.
1664
01:23:39,658 --> 01:23:41,316
КАЛЕБ ЛАНЬЕ
1665
01:23:41,920 --> 01:23:46,300
Этот фентанил -
нечто совершенно новое.
1666
01:23:46,665 --> 01:23:49,407
Расскажите нам о нем.
1667
01:23:49,991 --> 01:23:52,379
Вы согласны ответить на пару вопросов?
1668
01:23:52,879 --> 01:23:56,185
Я послушаю, что у вас за вопросы,
1669
01:23:56,258 --> 01:23:59,313
но, скорее всего, не отвечу на них.
1670
01:23:59,626 --> 01:24:02,170
Но вы не против,
если мы вас поспрашиваем?
1671
01:24:02,305 --> 01:24:03,984
Вы вправе задавать вопросы.
1672
01:24:07,686 --> 01:24:09,604
Думаю, в моей жизни была
пара моментов,
1673
01:24:09,688 --> 01:24:12,305
когда я мог сказать "нет".
Но это очень сложно.
1674
01:24:12,774 --> 01:24:14,995
Когда врачи начинают
прописывать тебе лекарство,
1675
01:24:15,110 --> 01:24:17,560
ты становишься зависимым.
Ты будто заморожен.
1676
01:24:17,789 --> 01:24:19,666
Это опасно, потому что,
1677
01:24:19,833 --> 01:24:22,127
если у кого-то депрессия,
1678
01:24:22,190 --> 01:24:24,505
но он уже не испытывает
чувства страха,
1679
01:24:24,578 --> 01:24:26,663
он способен сделать то, что сделал я.
1680
01:24:34,056 --> 01:24:36,464
Я вырос в маленьком городке
под названием Клавис,
1681
01:24:36,558 --> 01:24:39,040
штат Нью-Мексико.
Это на границе с Техасом,
1682
01:24:39,123 --> 01:24:41,303
сейчас в нем проживает
около 40 000 человек.
1683
01:24:42,387 --> 01:24:44,003
Родился в нормальной семье.
1684
01:24:44,045 --> 01:24:47,173
Мои родители делали все возможное,
чтобы помочь мне.
1685
01:24:47,726 --> 01:24:49,571
У меня было три старших сестры
1686
01:24:49,634 --> 01:24:51,719
и, конечно,
они иногда надо мной шутили.
1687
01:24:51,844 --> 01:24:54,055
Но я знал, что они все меня любят
и поддерживают.
1688
01:24:54,472 --> 01:24:57,266
Так что дело было
вовсе не в отсутствии любви,
1689
01:24:57,475 --> 01:24:59,310
не в суровых жизненных условиях.
1690
01:24:59,352 --> 01:25:02,073
Это никак не связано
с моим нынешним состоянием.
1691
01:25:08,246 --> 01:25:10,832
В 2001 году меня сбил пикап.
1692
01:25:11,124 --> 01:25:13,449
Он проехался по моей правой ноге,
1693
01:25:13,627 --> 01:25:16,087
по груди и левому плечу.
1694
01:25:16,796 --> 01:25:19,539
Излишне говорить, что с этого момента
я боролся с ужасной болью,
1695
01:25:19,591 --> 01:25:21,666
с физической болью,
с эмоциональной болью.
1696
01:25:21,749 --> 01:25:23,553
Мне даже сложно
просто об этом говорить.
1697
01:25:24,804 --> 01:25:26,692
Я начал принимать тяжелые опиаты.
1698
01:25:26,775 --> 01:25:28,975
С первого дня мне прописали
40 миллиграммов оксиконтина
1699
01:25:29,111 --> 01:25:31,488
и 2 миллиграмма ксанакса.
1700
01:25:31,728 --> 01:25:35,649
Начнем с того, что такие огромные дозы
того и другого нельзя было назначать.
1701
01:25:37,035 --> 01:25:38,985
Зависимость развилась очень быстро.
1702
01:25:41,248 --> 01:25:44,167
Он ездил к врачу в Порталес,
штат Нью-Мехико.
1703
01:25:44,293 --> 01:25:46,107
Пару раз я ездила с ним.
1704
01:25:46,524 --> 01:25:49,152
Он говорил: "Я читал про этот препарат
1705
01:25:49,214 --> 01:25:52,321
и хотел бы его попробовать",
а она говорила: "Хорошо, Калеб".
1706
01:25:52,582 --> 01:25:55,085
В первый раз
я не придала этому значения,
1707
01:25:55,158 --> 01:25:56,325
ХЕЗЕР, ЖЕНА КАЛЕБА ЛАНЬЕ
1708
01:25:56,378 --> 01:25:58,870
но потом, когда пару раз
он менял лекарства,
1709
01:25:58,953 --> 01:26:01,424
а она даже не вчитывалась
в их показания
1710
01:26:01,435 --> 01:26:03,520
и просто прописывала ему все,
что он просил,
1711
01:26:03,604 --> 01:26:05,637
я подумала: "Ничего себе. Не думаю,
1712
01:26:05,710 --> 01:26:07,962
что она должна прописывать тебе все,
что ты захочешь".
1713
01:26:08,014 --> 01:26:09,818
А он говорил:
"Нет, она мой семейный врач.
1714
01:26:09,922 --> 01:26:12,258
Она мне доверяет.
Она знает, что я сам все изучаю".
1715
01:26:12,696 --> 01:26:14,719
Наверное, в этот момент
я впервые заподозрила,
1716
01:26:14,781 --> 01:26:16,272
что что-то не так.
1717
01:26:18,900 --> 01:26:21,726
Хроническая боль
может вызывать у людей депрессию.
1718
01:26:22,268 --> 01:26:23,780
Это неизбежно.
1719
01:26:23,853 --> 01:26:25,396
Когда вы сталкиваетесь с ней
каждый день,
1720
01:26:25,500 --> 01:26:26,918
это похоже на американские горки.
1721
01:26:26,991 --> 01:26:28,420
Когда вы катаетесь
на американских горках,
1722
01:26:28,493 --> 01:26:29,921
вас тошнит, вас вот-вот вырвет.
1723
01:26:30,047 --> 01:26:32,028
И каждый раз, когда вы проехали круг,
1724
01:26:32,122 --> 01:26:34,113
вы видите парня,
у которого есть выключатель.
1725
01:26:34,165 --> 01:26:35,531
И вы просите его
выключить аттракционы,
1726
01:26:35,625 --> 01:26:37,554
вы хотите слезть с него.
Но вы не слезете.
1727
01:26:37,721 --> 01:26:39,389
Так будет продолжаться до конца жизни.
1728
01:26:40,255 --> 01:26:42,726
Это утомляет вас. Вы смотрите на то,
что могли делать раньше,
1729
01:26:42,757 --> 01:26:44,561
на то, что хотели бы
поделать с семьей,
1730
01:26:44,592 --> 01:26:46,313
на то, что вы хотели бы поделать
со своими друзьями,
1731
01:26:46,344 --> 01:26:47,846
но вы не можете ничего.
1732
01:26:51,068 --> 01:26:52,653
Я дошел до того,
1733
01:26:52,726 --> 01:26:56,062
что мог прикончить
месячную пачку таблеток
1734
01:26:56,146 --> 01:26:57,866
за четыре дня.
1735
01:26:58,732 --> 01:27:00,567
Вы настолько устаете
от американских горок,
1736
01:27:00,661 --> 01:27:03,392
что уж лучше воткнуть иглу
себе в руку,
1737
01:27:03,737 --> 01:27:05,186
чтобы боль ушла.
1738
01:27:06,833 --> 01:27:08,616
Тогда я начал употреблять героин.
1739
01:27:09,878 --> 01:27:11,786
Героин действовал какое-то время,
1740
01:27:11,828 --> 01:27:13,413
но был слишком дорогим.
1741
01:27:13,580 --> 01:27:15,749
Я также принимал фентанил.
1742
01:27:17,417 --> 01:27:19,554
Поэтому начал искать его в интернете.
1743
01:27:33,860 --> 01:27:36,394
Первое, что мы заметили -
это партия фентанила,
1744
01:27:36,530 --> 01:27:38,229
направлявшаяся в Лаббок,
1745
01:27:38,427 --> 01:27:40,659
которая была изъята
таможенно-пограничной службой
1746
01:27:40,815 --> 01:27:42,494
в ноябре 2015 года.
1747
01:27:43,245 --> 01:27:45,706
Мы начали общаться
с полицейским управлением Лаббока,
1748
01:27:45,779 --> 01:27:47,749
с офисом шерифа,
с отделами по борьбе с наркотиками
1749
01:27:47,791 --> 01:27:49,021
УИЛЛ КИМБЕЛЛ, ОТВЕТСТВЕННЫЙ АГЕНТ
УБН, ��ТДЕЛЕНИЕ В ЛАББОКЕ
1750
01:27:49,073 --> 01:27:51,023
и узнали, что они тоже заметили
повышенный спрос на фентанил.
1751
01:27:51,128 --> 01:27:53,130
Его покупали на уличных распродажах.
1752
01:27:54,443 --> 01:27:57,081
Потом к нам в участок приходили люди,
1753
01:27:57,426 --> 01:27:59,386
которые употребляли фентанил,
1754
01:27:59,594 --> 01:28:01,596
но затем прошли курс реабилитации.
1755
01:28:01,701 --> 01:28:04,683
Мы собрали у них
всю необходимую информацию
1756
01:28:04,839 --> 01:28:07,967
и начали тщательное наблюдение
за Калебом Ланье.
1757
01:28:09,146 --> 01:28:11,460
И мы поняли, что да, этот человек
1758
01:28:11,554 --> 01:28:13,546
пользуется теневым интернетом
1759
01:28:13,588 --> 01:28:15,882
и напрямую общается
с лабораториями в Китае.
1760
01:28:16,142 --> 01:28:18,686
Всем привет.
Мы являемся поставщиком
1761
01:28:18,759 --> 01:28:20,636
исследовательских
химических продуктов,
1762
01:28:20,741 --> 01:28:23,598
таких как этизолам...
1763
01:28:26,893 --> 01:28:29,186
За его домом стоял деревянный сарай,
1764
01:28:29,312 --> 01:28:32,043
который он использовал
как химическую лабораторию.
1765
01:28:32,544 --> 01:28:34,546
Он много экспериментировал
1766
01:28:34,734 --> 01:28:36,861
с различными вариациями фентанила.
1767
01:28:37,403 --> 01:28:39,322
С фуранилом, фентанилом,
акрилфентанилом.
1768
01:28:39,426 --> 01:28:42,408
Он тестировал их на себе,
1769
01:28:42,617 --> 01:28:45,547
чтобы понять,
какой из них приносит наибольший кайф,
1770
01:28:45,672 --> 01:28:48,080
какой дольше работает.
В итоге он нашел способ
1771
01:28:48,216 --> 01:28:51,719
максимизировать свою прибыль,
не забывая про себя любимого.
1772
01:28:54,566 --> 01:28:57,006
Я думал, я хороший отец.
Хороший муж.
1773
01:28:57,308 --> 01:28:59,769
Но, оглядываясь на все
трезвым взглядом, понимаю,
1774
01:28:59,967 --> 01:29:01,636
что это было безумием.
1775
01:29:02,407 --> 01:29:04,482
Большинство героиновых наркоманов
колются два-три раза в день.
1776
01:29:04,555 --> 01:29:05,911
Я кололся по 20 раз в день.
1777
01:29:06,203 --> 01:29:08,351
Были времена, когда я был так упорот,
1778
01:29:08,580 --> 01:29:11,239
что засыпал,
считая стодолларовые купюры.
1779
01:29:11,865 --> 01:29:14,753
Я просил детей помочь мне
посчитать деньги.
1780
01:29:18,371 --> 01:29:21,916
Ланье стал жертвой опиоидной эпидемии,
1781
01:29:22,657 --> 01:29:25,628
но затем он начал продавать
и распространять наркотики.
1782
01:29:25,743 --> 01:29:28,006
И он понял,
насколько это прибыльный бизнес.
1783
01:29:28,788 --> 01:29:32,375
Он мог импортировать
200 граммов фентанила из Китая
1784
01:29:32,833 --> 01:29:34,731
примерно за 3,5 тысячи долларов
1785
01:29:34,835 --> 01:29:37,463
и получал за это
300 тысяч долларов прибыли.
1786
01:29:39,225 --> 01:29:41,811
Он начал искать способы
отмывания денег.
1787
01:29:42,186 --> 01:29:44,804
У него был новый бизнес,
он клал на депозит много налички.
1788
01:29:44,866 --> 01:29:46,566
Это необычная активность.
1789
01:29:47,327 --> 01:29:49,193
Он начал вербовать окружающих,
1790
01:29:49,287 --> 01:29:51,289
чтобы те продавали фентанил
1791
01:29:51,394 --> 01:29:53,250
и возвращали деньги ему.
1792
01:29:54,324 --> 01:29:57,066
Он стал главой организации
по сбыту наркотиков.
1793
01:29:58,547 --> 01:30:02,665
Фентанил привлек внимание
целой группы людей,
1794
01:30:02,717 --> 01:30:05,376
которая обычно не ассоциировалась
с опиоидами.
1795
01:30:06,158 --> 01:30:08,285
У нас были люди
из всех слоев общества,
1796
01:30:08,369 --> 01:30:11,299
погибающие от передозировки фентанила,
и мы знали, что,
1797
01:30:11,351 --> 01:30:13,416
если не решим эту проблему быстро,
1798
01:30:13,468 --> 01:30:15,480
последствия будут еще хуже.
1799
01:30:19,922 --> 01:30:22,821
Когда вы смотрите
на эту проблему издалека,
1800
01:30:23,144 --> 01:30:25,803
она может показаться вам
запредельно сложной,
1801
01:30:25,980 --> 01:30:29,619
но на самом деле существует механизм,
который довольно легок в понимании.
1802
01:30:29,682 --> 01:30:32,080
Итак, сегодня в "Пёрдью" сказали бы,
1803
01:30:32,195 --> 01:30:34,770
во многих фармацевтических компаниях
сказали бы:
1804
01:30:34,854 --> 01:30:36,209
ПАТРИК РАДДЕН КИФ
АВТОР КНИГИ "ИМПЕРИЯ БОЛИ"
1805
01:30:36,272 --> 01:30:38,326
не вините нас в опиоидном кризисе.
1806
01:30:38,420 --> 01:30:41,840
Сегодня люди умирают от героина,
они умирают от фентанила.
1807
01:30:42,705 --> 01:30:44,707
Как будто источником этой проблемы
1808
01:30:44,791 --> 01:30:47,158
является какое-нибудь
иностранное вторжение.
1809
01:30:47,220 --> 01:30:50,244
Но правда в том,
что фармацевтические компании
1810
01:30:50,453 --> 01:30:52,893
отлично подсаживают людей на опиоиды,
1811
01:30:53,424 --> 01:30:55,270
но потом с них не снимают.
1812
01:30:55,812 --> 01:30:58,189
Люблю титрование, это не проблема.
ПРОМО КОМПАНИИ "ИНСИС"
1813
01:30:58,231 --> 01:31:00,755
У меня куча пациентов,
есть своя здесь схема.
1814
01:31:00,848 --> 01:31:03,049
Люблю титрование, это не проблема.
1815
01:31:03,226 --> 01:31:05,760
У меня куча пациентов,
есть своя здесь схема.
1816
01:31:05,822 --> 01:31:08,106
Люблю титрование, это не проблема.
1817
01:31:08,241 --> 01:31:10,598
У меня куча пациентов,
есть своя здесь схема.
1818
01:31:10,702 --> 01:31:13,100
Титрование -
это ответственный подход к делу,
1819
01:31:13,204 --> 01:31:14,643
но не к этому делу.
1820
01:31:14,748 --> 01:31:15,905
АЛЕК БУРЛАКОВ, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
ПО ПРОДАЖАМ "ИНСИС", 2012-2015
1821
01:31:15,978 --> 01:31:18,783
Но обычно вам нужно начать с малого
и медленно титровать дальше.
1822
01:31:18,877 --> 01:31:20,566
Вы должны повышать дозу
1823
01:31:20,629 --> 01:31:23,527
до нужного уровня.
В медицине это применяется постоянно.
1824
01:31:23,611 --> 01:31:24,987
НАТАНИЭЛЬ ЙЕГЕР
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА США, МАССАЧУСЕТС
1825
01:31:25,029 --> 01:31:27,959
И это совершенно нормально, не так ли?
Начните с малой дозы. Не рискуйте.
1826
01:31:28,209 --> 01:31:30,138
Это просто баланс
между побочными эффектами
1827
01:31:30,211 --> 01:31:31,264
и эффективностью.
1828
01:31:31,306 --> 01:31:33,464
"Инсис Терапьютикс" - так нас зовут.
1829
01:31:33,475 --> 01:31:36,019
Мы планку поднимаем, и везде нас ждут.
1830
01:31:36,415 --> 01:31:38,521
У нас нет отбоя от клиентов.
1831
01:31:38,751 --> 01:31:41,066
Мы лучше наших конкурентов.
1832
01:31:41,347 --> 01:31:43,547
В "Инсисе" было так:
чем выше, тем лучше.
1833
01:31:43,714 --> 01:31:46,227
Называлось кампанией эффективных доз,
1834
01:31:46,279 --> 01:31:48,511
созданной доктором Джоном Капуром.
1835
01:31:48,740 --> 01:31:51,190
Скажем "ура" Капуру за его созданье.
1836
01:31:51,368 --> 01:31:52,973
Капур недвусмысленно заявил,
1837
01:31:53,057 --> 01:31:55,486
и это было написано черным по белому
в электронных письмах, -
1838
01:31:55,528 --> 01:31:57,082
было известно,
что если дойти до дозы
1839
01:31:57,155 --> 01:32:00,085
в 40 микрограмм или выше,
препарат будут принимать дольше,
1840
01:32:00,168 --> 01:32:02,024
следовательно,
заработается больше денег.
1841
01:32:02,118 --> 01:32:04,203
Люблю титрование, это не проблема.
1842
01:32:04,360 --> 01:32:06,622
У меня куча пациентов,
есть своя здесь схема.
1843
01:32:06,821 --> 01:32:08,697
В контексте этого видео
можно подумать,
1844
01:32:08,750 --> 01:32:11,304
что "титровать"
значит увеличивать дозировку.
1845
01:32:11,367 --> 01:32:13,890
Таким образом мы заработаем
еще больше денег. Таков посыл?
1846
01:32:15,454 --> 01:32:16,539
Да.
1847
01:32:16,601 --> 01:32:18,593
Они тратят много времени и энергии,
пытаясь убедить
1848
01:32:18,624 --> 01:32:20,251
торговых представителей действовать.
1849
01:32:20,313 --> 01:32:21,940
Некоторые попытки настолько абсурдны,
1850
01:32:21,971 --> 01:32:23,692
взять, к примеру, случай
с этой бутылкой
1851
01:32:23,733 --> 01:32:26,674
с 1600-микрограммовой дозой "Сабсиса",
1852
01:32:26,799 --> 01:32:30,761
танцующей под рэп.
1853
01:32:31,095 --> 01:32:34,369
Так они пытаются убедить продавцов,
что титрование не проблема?
1854
01:32:34,442 --> 01:32:36,955
Люблю титрование, это не проблема.
1855
01:32:37,195 --> 01:32:39,770
Это видео было худшим шагом,
1856
01:32:39,822 --> 01:32:41,240
который мы могли сделать.
1857
01:32:41,313 --> 01:32:44,525
Мы попросили продажников
снимать видеоролики.
1858
01:32:44,817 --> 01:32:47,340
А потом вручили бы награду
1859
01:32:47,444 --> 01:32:48,737
за лучшую работу.
1860
01:32:48,831 --> 01:32:50,969
- Мы сделали это.
- Мы разнесли всех в прошлом году.
1861
01:32:51,042 --> 01:32:53,075
- Представители будут гнаться за нами.
- Это точно.
1862
01:32:53,576 --> 01:32:55,619
Итак, эти два крутых
симпатичных парня,
1863
01:32:55,682 --> 01:32:58,601
которые выглядят
как модели, супермодели.
1864
01:32:58,925 --> 01:33:01,062
Бин Зи снова с вами!
1865
01:33:01,312 --> 01:33:02,918
Очевидно, они выложились на полную.
1866
01:33:02,970 --> 01:33:05,525
Такого ВИП-подхода
вы еще не встречали.
1867
01:33:06,140 --> 01:33:07,944
Кстати, они блестящие продавцы.
1868
01:33:08,299 --> 01:33:10,394
Стройте здоровые отношения,
1869
01:33:10,405 --> 01:33:12,907
Всегда у доктора найдешь ты меня.
1870
01:33:13,053 --> 01:33:15,358
Все согласно уставу...
1871
01:33:15,660 --> 01:33:17,954
Когда это видео впервые пришло
на электронную почту,
1872
01:33:18,058 --> 01:33:19,278
я смотрел его.
1873
01:33:19,539 --> 01:33:20,915
С интересом.
1874
01:33:21,020 --> 01:33:25,149
Мне понравилось, оно меня зацепило.
1875
01:33:25,284 --> 01:33:27,630
Мы творим историю,
потому что делаем выбор!
1876
01:33:27,776 --> 01:33:30,331
Я подумал: они проделали такую работу!
Я тронут.
1877
01:33:30,456 --> 01:33:31,624
Ща все будет.
1878
01:33:31,697 --> 01:33:33,970
Стимулируй продажи, добивайся успеха.
1879
01:33:34,054 --> 01:33:36,493
Если пятница сегодня -
ждем тебя на тусе века.
1880
01:33:36,598 --> 01:33:38,756
Все эти ярлыки обсуждать мы не любим,
1881
01:33:38,808 --> 01:33:41,248
У нас золотой спикер,
мы его погромче врубим.
1882
01:33:41,332 --> 01:33:43,646
Мы наведаемся в офис,
принесем вам закусон,
1883
01:33:43,719 --> 01:33:46,420
Пока "Сабсис" мы обсудим,
поедаться будет он.
1884
01:33:46,608 --> 01:33:47,838
Ух, божечки.
1885
01:33:48,130 --> 01:33:51,634
Человек в костюме, который танцует,
поет и читает рэп - это не я.
1886
01:33:52,436 --> 01:33:54,261
Те, кто меня знают, в курсе,
что я не умею танцевать.
1887
01:33:54,355 --> 01:33:56,764
И не умею читать рэп.
Я обычный еврейский парень.
1888
01:33:56,826 --> 01:33:58,224
Это не мое.
1889
01:33:58,349 --> 01:34:01,518
Кстати, пока я рэп тут читаю,
Я всю индустрию для вас нагибаю.
1890
01:34:01,644 --> 01:34:05,575
Мне капает мой нехилый процент,
Пока я записываю этот контент.
1891
01:34:06,106 --> 01:34:08,922
Спустя несколько месяцев мне говорят:
"Тебе нужно надеть тот костюм,
1892
01:34:09,360 --> 01:34:11,216
и в конце мы раскроем,
1893
01:34:11,341 --> 01:34:13,093
что в том костюме был ты".
1894
01:34:16,450 --> 01:34:20,016
Спустя девять дублей и полтора часа
мы отсняли это долбаное видео.
1895
01:34:20,329 --> 01:34:22,967
Люблю титрование, это не проблема.
1896
01:34:23,269 --> 01:34:26,888
Хочу внести ясность
на их корпоративную культуру.
1897
01:34:27,013 --> 01:34:30,183
Джон Капур находился в комнате,
пока проигрывалось это видео.
1898
01:34:31,903 --> 01:34:35,646
И это через два года после того,
как они получили повестку в суд.
1899
01:34:37,023 --> 01:34:40,526
Пока все это происходило,
вы держались довольно уверенно,
1900
01:34:41,194 --> 01:34:45,406
выступили с речью на конференции
торговых представителей.
1901
01:34:45,980 --> 01:34:48,670
Вы сразу спросили:
"Есть ли здесь шпионы?",
1902
01:34:48,910 --> 01:34:50,745
имея в виду следователей.
1903
01:34:51,402 --> 01:34:54,238
Значит, вы знали,
что все-таки было что расследовать.
1904
01:34:54,300 --> 01:34:56,865
Но почему вы были так уверены,
что ничего не произойдет?
1905
01:34:57,043 --> 01:34:59,451
Я не был уверен. Я был жутко напуган.
1906
01:35:00,869 --> 01:35:02,976
Я каждую ночь разговаривал с отцом,
1907
01:35:02,997 --> 01:35:05,395
спрашивал, как же мне выбраться
из этого проклятого места.
1908
01:35:05,478 --> 01:35:07,553
Он говорил: "Просто возьми и уйди".
А я отвечал ему:
1909
01:35:07,626 --> 01:35:10,462
"Но они сделали то, сделали это,
они говорили мне делать такие вещи...
1910
01:35:10,525 --> 01:35:12,673
Что бы я ни делал,
сухим из воды я не выйду.
1911
01:35:12,756 --> 01:35:15,895
И они столько всего мне наобещали,
столько денег".
1912
01:35:18,022 --> 01:35:19,826
Когда я просыпался утром,
1913
01:35:19,888 --> 01:35:21,932
мое сердце колотилось как бешеное.
1914
01:35:22,016 --> 01:35:24,059
И всю поездку до работы.
1915
01:35:24,445 --> 01:35:26,124
Бу-бух, бу-бух, бу-бух.
1916
01:35:28,032 --> 01:35:31,087
Дело было в Чендлере, Аризона.
Наш офис переезжал два или три раза,
1917
01:35:31,275 --> 01:35:33,298
но последний, что я застал, был там.
1918
01:35:34,121 --> 01:35:36,217
Мои дети пошли в новую школу,
1919
01:35:36,332 --> 01:35:38,949
мы переехали в новый дом.
Жена пыталась приспособиться.
1920
01:35:39,053 --> 01:35:40,836
Я заставил их на это пойти.
1921
01:35:41,128 --> 01:35:44,309
И пока я ехал на работу,
постоянно всплывали цифры.
1922
01:35:44,663 --> 01:35:46,519
Я просто держал в руке телефон.
1923
01:35:46,561 --> 01:35:49,626
И - бум. Появлялись числа.
213, 330. Да любые.
1924
01:35:49,679 --> 01:35:51,889
"Алек, какой у тебя план действий?
1925
01:35:52,056 --> 01:35:54,798
Алек, у тебя забронирован рейс?
Где ты остановился?
1926
01:35:54,986 --> 01:35:57,509
Почему ты не забронировал рейс?
Ты что, идиот?
1927
01:35:57,645 --> 01:35:58,896
Я не понимаю.
1928
01:35:58,948 --> 01:36:01,576
У парня акции упали на 18 процентов
по сравнению с прошлой неделей".
1929
01:36:01,972 --> 01:36:04,694
"Доктор Капур, можно сказать?" - "Нет.
1930
01:36:05,371 --> 01:36:07,999
Алек, ты вице-президент по продажам.
Где выписанные рецепты?
1931
01:36:08,114 --> 01:36:09,730
Их нет? Пакуй чемоданы.
1932
01:36:09,865 --> 01:36:12,545
Хватай детей. Хватай жену.
Возвращайтесь домой".
1933
01:36:14,120 --> 01:36:15,997
Людей увольняли направо и налево.
1934
01:36:17,133 --> 01:36:19,427
Не знаю, как другие, но я знала,
1935
01:36:19,448 --> 01:36:20,908
САНРАЙЗ ЛИ, РЕГИОНАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР
ПО ПРОДАЖАМ "ИНСИС", 2012-2015
1936
01:36:20,970 --> 01:36:23,598
когда ввязывалась в это,
что если не буду приносить прибыль,
1937
01:36:23,869 --> 01:36:26,841
то меня вычеркнут. Я была уязвима,
1938
01:36:26,935 --> 01:36:29,176
ведь у меня не было
высшего образования.
1939
01:36:30,428 --> 01:36:32,086
Но что касается культуры,
1940
01:36:32,263 --> 01:36:35,172
она определенно не была равноправной.
1941
01:36:36,173 --> 01:36:38,655
Я слышала о других отношениях
1942
01:36:39,895 --> 01:36:41,261
девушек
1943
01:36:42,575 --> 01:36:43,941
с руководителями,
1944
01:36:44,400 --> 01:36:46,861
и как только они прекращались,
1945
01:36:49,728 --> 01:36:51,772
в девушках больше не нуждались.
1946
01:36:54,274 --> 01:36:55,797
Большое давление,
1947
01:36:56,162 --> 01:36:57,694
очень большое давление.
1948
01:36:57,757 --> 01:36:59,498
Сделай то или это.
1949
01:37:00,989 --> 01:37:02,668
Отношения...
1950
01:37:03,659 --> 01:37:06,245
...с Алеком не помогли.
Они были нестабильными.
1951
01:37:07,850 --> 01:37:10,509
Странно, что Алек все время повторял,
1952
01:37:11,521 --> 01:37:13,763
что у него мало времени,
так мало времени.
1953
01:37:13,836 --> 01:37:17,047
Я давила на него,
просила рассказать, что происходит.
1954
01:37:17,235 --> 01:37:20,822
А он вытащил
из своего бардачка пистолет
1955
01:37:22,646 --> 01:37:26,661
и сказал: "Ты не знаешь,
но я ношу с собой пистолет.
1956
01:37:26,776 --> 01:37:28,767
Я должен за себя постоять".
1957
01:37:30,561 --> 01:37:34,408
Очевидно, в компании
плохо к нему относились.
1958
01:37:35,816 --> 01:37:38,913
Думаю, он понимал,
1959
01:37:38,944 --> 01:37:40,133
ФРЕД ВАЙШАК
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА США, МАССАЧУСЕТС
1960
01:37:40,247 --> 01:37:42,969
что станет козлом отпущения.
1961
01:37:43,209 --> 01:37:45,179
Что другие обвиняемые
1962
01:37:45,346 --> 01:37:47,557
во всем обвинят Бурлакова.
1963
01:37:47,786 --> 01:37:50,393
Компания мне
ничего не рассказывала. Никогда.
1964
01:37:51,092 --> 01:37:52,843
Я спрашивал миллион раз.
1965
01:37:52,895 --> 01:37:55,596
"Что случилось с этим доктором?
Почему арестовали того доктора?
1966
01:37:55,690 --> 01:37:57,629
Я слышал, что один пациент скончался".
1967
01:37:58,015 --> 01:38:00,768
"Алек, не лезь не в свое дело.
Какой у тебя участок? Продажи".
1968
01:38:01,279 --> 01:38:03,771
Думаю, многие,
кому приходилось сталкиваться
1969
01:38:03,854 --> 01:38:07,160
с подобными юридическими моментами,
понимают, о чем я.
1970
01:38:08,025 --> 01:38:09,641
Так жить невозможно -
1971
01:38:09,735 --> 01:38:12,060
гадая, когда взорвется граната.
1972
01:38:17,993 --> 01:38:19,401
Он снова появился.
1973
01:38:19,526 --> 01:38:21,320
На этот раз мы смогли выудить из него
1974
01:38:21,372 --> 01:38:22,550
ЭД БИРН, СПЕЦАГЕНТ СЛЕДСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ
МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
1975
01:38:22,613 --> 01:38:23,749
его местоположение.
1976
01:38:24,041 --> 01:38:26,909
Мы попытаемся перехватить его
между 6-й и 4-й улицей.
1977
01:38:27,034 --> 01:38:29,599
Где-то на кольцевой дороге
возле "Хортон-Плаза".
1978
01:38:29,849 --> 01:38:31,705
Что ты сказала ему в конце?
1979
01:38:31,830 --> 01:38:33,801
- Сказала, что еду.
- Хорошо.
1980
01:38:34,343 --> 01:38:36,460
Так, мы в центре Сан-Диего.
1981
01:38:36,720 --> 01:38:38,524
Мы посадили его в машину.
1982
01:38:38,629 --> 01:38:40,943
В общем, он говорит,
1983
01:38:41,319 --> 01:38:43,571
что потратил все свои деньги
и ему нужно,
1984
01:38:43,634 --> 01:38:46,240
чтобы мы приехали туда до 1:30.
1985
01:38:48,023 --> 01:38:50,641
В последний раз он сообщил
около часа ночи,
1986
01:38:50,807 --> 01:38:54,061
что находится
на пересечении 6-й и Бродвея.
1987
01:38:55,781 --> 01:38:58,419
Итак, он сообщил, что в пути.
1988
01:38:58,544 --> 01:39:00,171
Я спросила, где он,
1989
01:39:01,339 --> 01:39:03,091
и получила это в ответ.
1990
01:39:04,707 --> 01:39:06,740
Только дайте знать,
где вы припарковались,
1991
01:39:06,792 --> 01:39:08,304
чтобы я могла вас найти
1992
01:39:08,419 --> 01:39:10,285
и спокойно шла на дело.
1993
01:39:13,851 --> 01:39:16,687
Так, здесь небезопасно.
1994
01:39:19,180 --> 01:39:21,213
Он попросил встретиться на парковке
1995
01:39:21,307 --> 01:39:23,778
возле "Хортон-Плаза".
Он припарковался там.
1996
01:39:28,345 --> 01:39:29,742
Это пытка.
1997
01:39:31,640 --> 01:39:35,415
Это ожидание. Ожидание - всегда пытка,
думаешь, что привыкнешь, но нет...
1998
01:39:39,074 --> 01:39:41,692
Крупный мужчина, черная рубашка,
1999
01:39:41,712 --> 01:39:43,537
синие джинсы и черная бейсболка.
2000
01:39:43,756 --> 01:39:45,789
Видим его, он идет к джипу.
2001
01:39:45,831 --> 01:39:47,990
С ним женщина, одетая в черное.
2002
01:39:49,877 --> 01:39:51,472
Хорошо, Джеймс, начинай подъезжать.
2003
01:39:51,514 --> 01:39:52,922
Давайте, давайте.
2004
01:39:54,204 --> 01:39:55,476
Фары.
2005
01:39:57,499 --> 01:39:59,126
Они подходят к машине.
2006
01:40:09,866 --> 01:40:12,222
На землю! Вниз на землю!
2007
01:40:12,316 --> 01:40:14,443
Не двигаться! Руки за спину!
2008
01:40:14,829 --> 01:40:16,393
- Не двигаться!
- Не двигаться!
2009
01:40:19,198 --> 01:40:20,824
Думаю, было около 5:30 утра.
2010
01:40:20,866 --> 01:40:22,441
Я спал на диване, проснулся,
ГОЛОС КАЛЕБА ЛАНЬЕ
2011
01:40:22,576 --> 01:40:23,900
сказал жене "доброе утро"
2012
01:40:24,297 --> 01:40:26,215
и услышал, как кто-то выбил дверь
2013
01:40:26,382 --> 01:40:28,040
и сказал:
"Управление по борьбе с наркотиками".
2014
01:40:28,405 --> 01:40:30,292
Они выглядели так,
будто хотят кого-то убить.
2015
01:40:30,334 --> 01:40:32,555
Я запаниковал, поднял руки
2016
01:40:33,014 --> 01:40:35,621
и смотрел, как они входят
в своих защитных костюмах.
2017
01:40:39,041 --> 01:40:41,251
Все были очень напряжены.
2018
01:40:41,376 --> 01:40:43,357
И не из-за людей - из-за фентанила.
2019
01:40:43,441 --> 01:40:47,341
Он в 50 раз сильнее любого
поступившего из Мексики героина.
2020
01:40:47,945 --> 01:40:50,604
Мы не знали,
разлетелся ли он по всему дому.
2021
01:40:50,865 --> 01:40:53,315
Какие усилия нам придется предпринять,
чтобы очистить его
2022
01:40:53,367 --> 01:40:54,473
УИЛЛ КИМБЕЛЛ, ОТВЕТСТВЕННЫЙ АГЕНТ
УБН, ОТДЕЛЕНИЕ В ЛАББОКЕ
2023
01:40:54,608 --> 01:40:56,860
и разобрать лабораторию,
мы не имели понятия.
2024
01:40:58,279 --> 01:41:01,407
Во время обыска мы обнаружили
несколько аналогов фентанила,
2025
01:41:01,490 --> 01:41:04,045
которых УБН
никогда раньше не видело в США.
2026
01:41:04,952 --> 01:41:07,840
У меня было около 300 граммов
чистого акрилового фентанила.
2027
01:41:08,122 --> 01:41:10,092
Его продают
примерно по 300 долларов за грамм.
2028
01:41:10,457 --> 01:41:12,574
Так что он стоил больших денег.
2029
01:41:13,252 --> 01:41:16,995
Когда мы их свернули,
они были на пике своего успеха.
2030
01:41:17,423 --> 01:41:21,604
За неделю они продавали фентанила
где-то на 25-30 тысяч долларов.
2031
01:41:23,304 --> 01:41:25,233
Я не знаю,
как ему удалось это провернуть.
2032
01:41:25,295 --> 01:41:26,380
ХЕЗЕР, ЖЕНА КАЛЕБА ЛАНЬЕ
2033
01:41:26,442 --> 01:41:28,434
Сюда не приходило ни одной посылки.
2034
01:41:28,851 --> 01:41:31,979
Он не вставал с дивана,
и гостей у нас особо не было.
2035
01:41:32,823 --> 01:41:35,972
Так что, что бы он ни делал,
он об этом молчал.
2036
01:41:37,265 --> 01:41:39,017
Я не ждала никакого рейда.
2037
01:41:39,069 --> 01:41:41,155
Когда я увидела через окно спальни
этих офицеров,
2038
01:41:41,249 --> 01:41:43,251
копошащихся на моем крыльце,
2039
01:41:43,324 --> 01:41:44,992
подумала, что это вторжение.
2040
01:41:45,034 --> 01:41:48,621
Я пыталась позвонить в службу 911,
не знала, что это полиция.
2041
01:41:50,007 --> 01:41:51,425
Я до сих пор слышу,
2042
01:41:51,467 --> 01:41:53,876
как кричат мои жена и дети.
2043
01:41:57,598 --> 01:42:01,456
Оглядываясь на них, прошу увезти меня,
чтобы они меня не видели таким.
2044
01:42:02,551 --> 01:42:03,729
Страх?
2045
01:42:03,834 --> 01:42:06,712
Страха у меня не было.
Было стыдно, но не страшно.
2046
01:42:07,942 --> 01:42:09,881
Я даже почувствовал облегчение.
2047
01:42:10,100 --> 01:42:12,801
Просто отправьте меня в тюрьму.
Я либо умру от ломки,
2048
01:42:13,020 --> 01:42:14,438
либо слезу с наркотиков,
2049
01:42:14,490 --> 01:42:17,180
мне было все равно,
какой из вариантов мне достанется.
2050
01:42:17,368 --> 01:42:19,182
У вас есть право хранить молчание.
2051
01:42:19,401 --> 01:42:22,206
В любой момент вы можете отказаться
отвечать на любые вопросы...
2052
01:42:32,571 --> 01:42:34,322
Мы нашли у него фентанил.
2053
01:42:34,614 --> 01:42:37,169
Мы вернулись в гостиничный номер,
в котором они остановились,
2054
01:42:37,294 --> 01:42:39,213
и нашли там еще больше наркотиков.
2055
01:42:39,786 --> 01:42:41,340
Он сам наркоман,
2056
01:42:41,517 --> 01:42:44,843
поэтому сидит на собственном товаре.
2057
01:42:45,928 --> 01:42:47,294
ГОЛОС ДЭВИДА, ОТЦА САРЫ ФАЗЗЕЛЛ
2058
01:42:47,315 --> 01:42:50,432
В итоге понимаешь,
что все в этой трагедии жертвы.
2059
01:42:50,557 --> 01:42:53,852
Кроме тех, кто непосредственно
производит эту дрянь
2060
01:42:54,572 --> 01:42:56,105
и наживается на этом.
2061
01:42:56,605 --> 01:42:59,994
Как только вы перебарываете свой гнев
и начинаете узнавать этих людей,
2062
01:43:00,067 --> 01:43:03,289
не важно, идет ли речь о дилерах
или клиентах,
2063
01:43:03,393 --> 01:43:05,656
в итоге все они жертвы.
2064
01:43:05,812 --> 01:43:07,366
Не знаю, что хуже -
2065
01:43:07,439 --> 01:43:09,587
умереть и наконец обрести покой
2066
01:43:09,712 --> 01:43:12,298
и не бороться
с этим пагубным пристрастием.
2067
01:43:12,465 --> 01:43:13,799
Не знаю, что хуже.
2068
01:43:13,914 --> 01:43:17,303
Или хуже тем, кому каждый день
2069
01:43:17,345 --> 01:43:20,848
приходится мучиться в поисках порошка.
2070
01:43:21,036 --> 01:43:23,371
Это все так неправильно.
2071
01:43:23,997 --> 01:43:26,771
Не понимаю,
как фармацевтическим компаниям
2072
01:43:26,844 --> 01:43:28,387
все это сходит с рук.
2073
01:43:35,217 --> 01:43:37,354
Вы отлично поработали.
Мы очень благодарны.
2074
01:43:37,479 --> 01:43:39,273
Не за что, хорошего вам вечера.
2075
01:43:40,096 --> 01:43:41,640
И вам. Всего доброго.
2076
01:44:00,627 --> 01:44:02,296
Я работал над этим делом
2077
01:44:02,327 --> 01:44:04,037
в течение нескольких лет,
2078
01:44:04,214 --> 01:44:06,842
как вдруг Алек Бурлаков
пишет мне сообщение,
2079
01:44:07,217 --> 01:44:09,814
в котором говорится,
что он уволил своего адвоката.
2080
01:44:10,356 --> 01:44:12,149
И что он хочет со мной поговорить.
2081
01:44:12,890 --> 01:44:15,350
Это крайне необычно,
такого не бывает вообще.
2082
01:44:15,403 --> 01:44:16,633
НАТАНИЭЛЬ ЙЕГЕР
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА США, МАССАЧУСЕТС
2083
01:44:16,685 --> 01:44:18,562
Белых воротничков
всегда хорошо защищают.
2084
01:44:18,614 --> 01:44:20,950
Меньше всего им нужно идти на контакт
с федеральным правительством,
2085
01:44:20,981 --> 01:44:22,201
да еще и без адвоката.
2086
01:44:23,400 --> 01:44:27,112
Я решил вылететь из Аризоны в Бостон.
2087
01:44:27,415 --> 01:44:29,145
Я встретился с мистером Йегером,
2088
01:44:29,448 --> 01:44:31,752
в комнате была еще пара человек.
2089
01:44:32,336 --> 01:44:34,953
Я разговаривал с ними
2090
01:44:35,005 --> 01:44:36,966
около четырех или пяти часов
2091
01:44:37,080 --> 01:44:39,260
и все это время лгал им.
2092
01:44:40,407 --> 01:44:42,951
Я рассказал много правдивого.
2093
01:44:43,493 --> 01:44:45,328
Но умолчал о своих деяниях.
2094
01:44:46,340 --> 01:44:48,915
Можно сказать, что это было основано
на реальных событиях,
2095
01:44:49,165 --> 01:44:51,001
но имена настоящих героев опущены.
2096
01:44:51,303 --> 01:44:53,190
Мы просто позволили ему высказаться.
Мы знали,
2097
01:44:53,253 --> 01:44:55,547
что у нас есть улики против него.
Мы знали, что в какой-то момент
2098
01:44:55,599 --> 01:44:57,100
предъявим ему обвинения.
2099
01:44:57,142 --> 01:45:00,062
Задолго до его признания
у нас уже имелись сообщения,
2100
01:45:00,103 --> 01:45:02,314
в которых он предлагал
подкупать врачей
2101
01:45:02,397 --> 01:45:05,317
и лично просил их выписывать рецепты
2102
01:45:05,411 --> 01:45:07,694
в обмен на деньги,
выплачиваемые "Инсис".
2103
01:45:08,768 --> 01:45:11,073
Поэтому, когда разговор закончился,
я сказал ему,
2104
01:45:11,104 --> 01:45:13,377
что последние четыре часа он провел,
обманывая нас.
2105
01:45:13,534 --> 01:45:15,609
Что я рад знакомству
и что мы свяжемся с ним.
2106
01:45:15,734 --> 01:45:20,207
Я чувствовал,
что весь мой мир рушится.
2107
01:45:20,457 --> 01:45:22,949
Я знал, что это будет происходить
очень медленно.
2108
01:45:23,199 --> 01:45:25,003
И что будет очень больно.
2109
01:45:25,452 --> 01:45:27,141
Несколько месяцев спустя
2110
01:45:28,434 --> 01:45:30,102
ему были предъявлены обвинения.
2111
01:45:31,927 --> 01:45:33,762
В октябре 2017 года
2112
01:45:33,981 --> 01:45:36,588
Бурлаков, Капур, Санрайз Ли
2113
01:45:36,609 --> 01:45:38,736
и еще четыре человека
были обвинены в организации
2114
01:45:38,757 --> 01:45:41,197
общенационального заговора
с целью получения прибыли
2115
01:45:41,395 --> 01:45:43,105
путем мошенничества и взяток
2116
01:45:43,303 --> 01:45:45,722
от незаконного
распространения фентанила.
2117
01:45:46,473 --> 01:45:48,151
Помимо подкупа врачей,
2118
01:45:48,162 --> 01:45:50,018
обвинения включали в себя
мошенничество
2119
01:45:50,080 --> 01:45:51,707
со страховыми компаниями.
2120
01:45:52,781 --> 01:45:55,023
Что вы думаете
по поводу опиоидного кризиса?
2121
01:45:55,190 --> 01:45:56,378
Вы переживаете?
2122
01:45:56,451 --> 01:45:57,525
Нет.
2123
01:46:07,869 --> 01:46:09,183
- Прокомментируете?
- Нет.
2124
01:46:09,892 --> 01:46:11,842
Доказательства против Алека Бурлакова
2125
01:46:11,915 --> 01:46:13,541
были настолько неоспоримыми,
2126
01:46:13,604 --> 01:46:15,137
что его адвокат
попросил его согласиться
2127
01:46:15,168 --> 01:46:18,213
на сотрудничество с обвинением
в обмен на сделку.
2128
01:46:19,860 --> 01:46:22,008
И я взглянул на него,
слезы покатились из глаз,
2129
01:46:22,060 --> 01:46:23,781
и я сказал: "Да, я согласен.
2130
01:46:23,927 --> 01:46:25,449
Я признаю себя виновным,
2131
01:46:25,491 --> 01:46:29,192
потому что
ни при каких обстоятельствах
2132
01:46:30,934 --> 01:46:34,948
я больше не сяду за один стол
2133
01:46:35,209 --> 01:46:36,898
с Джоном Капуром. Никогда".
2134
01:46:38,254 --> 01:46:40,589
Мы все выбрали его своим наставником.
2135
01:46:41,163 --> 01:46:43,540
Он обещал привести нас
в обетованную землю,
2136
01:46:43,613 --> 01:46:45,573
если мы будем
преданно следовать за ним.
2137
01:46:45,667 --> 01:46:47,377
И посмотрите, куда он нас привел.
2138
01:46:49,765 --> 01:46:53,050
Председательствующий судья
назвал преступления "Инсис"
2139
01:46:53,175 --> 01:46:55,636
"преступлением жадности
за подкуп врачей
2140
01:46:55,688 --> 01:46:57,794
с целью прописать лекарство,
вызывающее привыкание,
2141
01:46:57,877 --> 01:47:00,098
без учета интересов своих пациентов".
2142
01:47:00,380 --> 01:47:03,633
И приговорил Алека Бурлакова
к 26 месяцам тюрьмы.
2143
01:47:05,239 --> 01:47:08,273
Санрайз Ли не смогла заключить сделку
с прокурорами,
2144
01:47:08,346 --> 01:47:11,620
вероятно, потому,
что не могла предложить им
2145
01:47:11,777 --> 01:47:13,435
ничего взамен.
2146
01:47:13,768 --> 01:47:15,812
Ее приговорили к году тюрьмы.
2147
01:47:16,730 --> 01:47:18,335
Они изобразили меня
2148
01:47:18,575 --> 01:47:22,506
необразованной танцовщицей.
2149
01:47:24,758 --> 01:47:26,844
Сплошные стереотипы.
2150
01:47:29,597 --> 01:47:31,244
Они украли у меня все,
2151
01:47:31,327 --> 01:47:34,174
ради чего я так упорно трудилась
всю свою жизнь.
2152
01:47:36,791 --> 01:47:38,793
Это был первый раз,
2153
01:47:39,304 --> 01:47:41,629
когда я не смогла выкарабкаться.
2154
01:47:54,778 --> 01:47:57,583
Джон Капур был приговорен
к пяти с половиной годам.
2155
01:47:58,073 --> 01:48:02,046
В зале суда он равнодушно слушал,
как дочь рассказывала,
2156
01:48:02,077 --> 01:48:04,527
что ее мать скончалась
от передозировки "Сабсиса".
2157
01:48:04,840 --> 01:48:08,125
"Действия Джона Капура
и его заговорщиков, - говорила она, -
2158
01:48:08,281 --> 01:48:10,971
стали адским приговором
для нашей семьи".
2159
01:48:14,798 --> 01:48:18,437
Все решения, которые принимаются
этими людьми в "Инсисе"
2160
01:48:18,729 --> 01:48:21,690
или любой другой опиоидной компании
в Соединенных Штатах,
2161
01:48:21,847 --> 01:48:25,069
принимаются в контексте эпидемии.
2162
01:48:25,736 --> 01:48:28,218
Вы же знаете, что в 2012 году,
в первый год
2163
01:48:28,489 --> 01:48:31,158
этого преступного сговора
компании "Инсис"
2164
01:48:31,596 --> 01:48:33,400
в Соединенных Штатах было выписано
2165
01:48:33,483 --> 01:48:36,445
около 230-240 миллионов рецептов
на опиоиды.
2166
01:48:36,747 --> 01:48:39,938
Это больше одного рецепта
на каждого взрослого американца.
2167
01:48:41,898 --> 01:48:43,900
Когда мы составляли наш отчет,
2168
01:48:44,411 --> 01:48:46,319
"Вашингтон Пост" подала в суд
2169
01:48:46,548 --> 01:48:48,665
и получила
конфиденциальную базу данных
2170
01:48:48,759 --> 01:48:50,344
Управления по борьбе с наркотиками,
2171
01:48:50,406 --> 01:48:52,471
которая отслеживала
все рецептурные таблетки
2172
01:48:52,596 --> 01:48:55,057
от производителя до дистрибьютора
2173
01:48:55,161 --> 01:48:56,631
и до аптеки.
2174
01:48:57,580 --> 01:48:59,541
Это была виртуальная карта,
2175
01:48:59,634 --> 01:49:01,126
САРИ ГОРВИЦ
ЖУРНАЛИСТ "ВАШИНГТОН ПОСТ"
2176
01:49:01,428 --> 01:49:04,129
которая помогла нам лучше понять
2177
01:49:04,504 --> 01:49:06,276
эпидемию опиоидов.
2178
01:49:06,516 --> 01:49:08,821
Никогда,
даже в своих самых смелых мыслях,
2179
01:49:09,019 --> 01:49:10,489
ЛЕННИ БЕРНШТЕЙН
ЖУРНАЛИСТ "ВАШИНГТОН ПОСТ"
2180
01:49:10,718 --> 01:49:13,179
я не предполагал,
что речь идет о таких цифрах.
2181
01:49:15,494 --> 01:49:17,329
Мы получили данные за девять лет,
2182
01:49:17,830 --> 01:49:20,739
и в период с 2006-го по 2014 год
2183
01:49:21,020 --> 01:49:23,252
100 миллиардов таблеток
2184
01:49:23,658 --> 01:49:26,734
были разосланы по всей стране.
2185
01:49:28,194 --> 01:49:30,613
Опиоидные компании знали каждую аптеку
2186
01:49:30,707 --> 01:49:34,013
в каждом маленьком городке,
куда направлялись таблетки.
2187
01:49:34,555 --> 01:49:37,297
От штата Мэн до Мексики
они могли отслеживать тот урон,
2188
01:49:37,370 --> 01:49:39,007
который они наносили.
2189
01:49:39,518 --> 01:49:42,677
База данных ранжировала города
по количеству таблеток на человека,
2190
01:49:42,896 --> 01:49:45,607
в некоторых местах приходилось
примерно по одной в день
2191
01:49:45,691 --> 01:49:47,776
на каждого мужчину, женщину и ребенка.
2192
01:49:48,819 --> 01:49:51,634
Считали ли компании на самом деле,
что все эти таблетки
2193
01:49:51,739 --> 01:49:53,553
принимались от боли в спине?
2194
01:49:54,981 --> 01:49:57,098
Это касается каждого.
2195
01:49:57,745 --> 01:49:59,517
Не важно, какой у вас цвет кожи,
2196
01:49:59,747 --> 01:50:02,207
кто вы по национальности,
какого вы пола,
2197
01:50:02,656 --> 01:50:04,397
богаты ли вы
2198
01:50:06,441 --> 01:50:07,713
или бедны.
2199
01:50:07,755 --> 01:50:09,121
Не важно.
2200
01:50:09,412 --> 01:50:11,446
Пока продажи опиоидов растут,
2201
01:50:11,550 --> 01:50:13,458
растет число смертей от опиоидов,
2202
01:50:13,489 --> 01:50:15,825
а также количество обращений
за лечением опиоидами.
2203
01:50:15,909 --> 01:50:19,016
Такова наша нынешняя ситуация.
И она не изменится.
2204
01:50:20,642 --> 01:50:23,249
После того как Раннаццизи
был вынужден покинуть УБН
2205
01:50:23,333 --> 01:50:26,190
он делился своим посланием с теми,
кто был готов слушать.
2206
01:50:26,774 --> 01:50:29,307
И он стал для городов
тем самым проповедником,
2207
01:50:29,422 --> 01:50:30,684
который был готов принимать меры
2208
01:50:30,715 --> 01:50:32,519
против крупных
фармацевтических компаний.
2209
01:50:32,853 --> 01:50:34,782
Один за другим они начали судиться
2210
01:50:34,823 --> 01:50:37,023
с дистрибьюторами
и производителями опиоидов
2211
01:50:37,117 --> 01:50:38,692
за нанесенный ущерб.
2212
01:50:44,270 --> 01:50:47,086
Насчитывая больше 2500 судебных исков
по всей стране,
2213
01:50:47,294 --> 01:50:50,881
судья в Огайо
создал многорайонный судебный центр,
2214
01:50:51,110 --> 01:50:54,040
чтобы рассмотреть сразу все иски
в одном зале суда.
2215
01:50:55,114 --> 01:50:58,576
В конце 2019 года
журналисты направились в Кливленд,
2216
01:50:58,712 --> 01:51:00,453
потому что в первом крупном деле
2217
01:51:00,557 --> 01:51:03,831
два округа в Огайо не соглашались
на судебное урегулирование
2218
01:51:03,894 --> 01:51:06,011
с тремя крупными
дистрибьюторами наркотиков
2219
01:51:06,084 --> 01:51:08,763
из-за их роли
в разжигании опиоидного кризиса.
2220
01:51:10,296 --> 01:51:12,767
Казалось, что наконец-то
может состояться судебный процесс,
2221
01:51:12,809 --> 01:51:14,530
на котором общество увидит
доказательства
2222
01:51:14,561 --> 01:51:17,470
корпоративной халатности,
унесшей столько жизней.
2223
01:51:18,367 --> 01:51:20,139
И вот за минуту до начала
2224
01:51:20,192 --> 01:51:22,141
компании достали свои чековые книжки
2225
01:51:22,225 --> 01:51:24,289
и заплатили,
чтобы скрыть эти доказательства.
2226
01:51:24,946 --> 01:51:28,366
Было достигнуто мировое соглашение
между двумя нашими округами
2227
01:51:29,983 --> 01:51:33,152
и тремя крупными ответчиками.
2228
01:51:33,622 --> 01:51:37,073
Урегулирование - это еще не конец.
2229
01:51:37,615 --> 01:51:41,129
Тем не менее это благополучный исход
для жителей наших округов.
2230
01:51:41,160 --> 01:51:42,870
Что стало камнем преткновения
прошлой ночью?
2231
01:51:42,954 --> 01:51:45,039
Почему они дожидались полуночи,
часу ночи?
2232
01:51:45,383 --> 01:51:46,593
Деньги.
2233
01:51:46,687 --> 01:51:49,106
Они хотели заплатить меньше.
Я хотел, чтобы они заплатили больше.
2234
01:51:50,524 --> 01:51:52,818
Признали ли они правонарушение?
2235
01:51:52,943 --> 01:51:55,279
Нет, но, знаете,
здравый смысл подсказывает мне,
2236
01:51:55,352 --> 01:51:59,856
что, когда они платят двум округам
более 323 миллионов долларов,
2237
01:51:59,950 --> 01:52:02,442
можно сказать,
что это своего рода тоже признание.
2238
01:52:03,016 --> 01:52:05,654
В подобных случаях
юристы любят говорить,
2239
01:52:05,664 --> 01:52:08,271
что выплаченные деньги -
это своего рода справедливость,
2240
01:52:08,375 --> 01:52:10,200
и в определенном смысле это так.
2241
01:52:10,659 --> 01:52:12,838
В конце концов,
цена зависимости высока,
2242
01:52:13,067 --> 01:52:15,737
а плату за лечебные центры
и службу первой помощи
2243
01:52:15,872 --> 01:52:18,218
должны нести провинившиеся компании.
2244
01:52:19,344 --> 01:52:21,305
Но как быть с потерянными жизнями?
2245
01:52:21,638 --> 01:52:23,703
Во сколько можно их оценить?
2246
01:52:28,260 --> 01:52:30,001
Во время пандемии коронавируса
2247
01:52:30,105 --> 01:52:32,858
увеличилось число опиоиднозависимых
и умерших от передозировки.
2248
01:52:33,400 --> 01:52:36,424
Поэтому неудивительно,
что осенью 2020 года
2249
01:52:36,778 --> 01:52:39,813
до семей погибших дошли слухи о том,
2250
01:52:40,313 --> 01:52:44,411
что федеральное правительство
собирается призвать к ответу Саклеров,
2251
01:52:44,891 --> 01:52:48,269
семью, которая хорошо нажилась
за время опиоидного кризиса,
2252
01:52:48,655 --> 01:52:52,231
и компанию "Пёрдью Фарма",
с которой все началось.
2253
01:52:52,732 --> 01:52:54,025
ГЛАВНЫЙ ОФИС "ПЁРДЬЮ ФАРМА"
СТЭМФОРД, КОННЕКТИКУТ
2254
01:52:54,077 --> 01:52:56,340
Сегодня утром Министерство юстиции
2255
01:52:56,402 --> 01:52:58,071
объявляет о решении,
2256
01:52:58,133 --> 01:53:00,625
которое исправит прошлые ошибки
2257
01:53:00,709 --> 01:53:02,419
и предоставит новые ресурсы
2258
01:53:02,471 --> 01:53:03,785
ДЖЕФФРИ РОЗЕН
ЗАМ. ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА, 2019-2020
2259
01:53:03,920 --> 01:53:05,682
для лечения и ухода за людьми,
2260
01:53:05,766 --> 01:53:07,799
страдающими опиоидной зависимостью.
2261
01:53:07,924 --> 01:53:10,218
В конце 2020 года администрация Трампа
2262
01:53:10,312 --> 01:53:13,190
поспешила сделать заявление
перед президентскими выборами.
2263
01:53:13,315 --> 01:53:16,005
Мы обвиняем эту семью...
2264
01:53:16,766 --> 01:53:20,729
Семья Саклер заплатит штраф
в 225 миллионов долларов.
2265
01:53:21,094 --> 01:53:24,243
"Пёрдью Фарма" признает себя виновной
в откатах и мошенничестве
2266
01:53:24,691 --> 01:53:28,309
и выплатит штрафы на общую сумму
более восьми миллиардов долларов.
2267
01:53:29,519 --> 01:53:32,657
Об этой сумме
немедленно пишут во всех заголовках,
2268
01:53:32,730 --> 01:53:33,950
ПАТРИК РАДДЕН КИФ
АВТОР КНИГИ "ИМПЕРИЯ БОЛИ"
2269
01:53:34,002 --> 01:53:36,692
о ней говорят во всех новостях,
2270
01:53:37,068 --> 01:53:39,174
и вам кажется: ну ничего себе,
восемь миллиардов долларов -
2271
01:53:39,278 --> 01:53:40,738
это огромные деньги.
2272
01:53:41,009 --> 01:53:43,616
Но "Пёрдью" находится
в стадии банкротства,
2273
01:53:43,866 --> 01:53:46,014
и у нее в обороте
всего около миллиарда долларов,
2274
01:53:46,087 --> 01:53:48,788
за которые уже борется
целая группа кредиторов.
2275
01:53:48,996 --> 01:53:51,416
Эти деньги никогда не будут выплачены
2276
01:53:51,634 --> 01:53:53,303
ни компанией, ни кем-либо еще.
2277
01:53:53,386 --> 01:53:55,086
Думаю, в некотором смысле
2278
01:53:55,253 --> 01:53:57,682
эта сумма предназначалась
2279
01:53:58,016 --> 01:53:59,841
исключительно для заголовков.
2280
01:54:01,738 --> 01:54:04,262
За заголовками скрывался
искусный заговор.
2281
01:54:04,762 --> 01:54:07,515
В 2019 году "Пёрдью" объявила
2282
01:54:07,577 --> 01:54:09,976
о банкротстве по 11-й главе,
что позволило компании
2283
01:54:10,017 --> 01:54:12,322
продолжить работу,
выплачивая штрафы тем,
2284
01:54:12,405 --> 01:54:14,188
кто потребует возмещения убытков.
2285
01:54:14,491 --> 01:54:16,044
Иронично.
2286
01:54:16,691 --> 01:54:19,131
Но их единственным выходом было
2287
01:54:19,339 --> 01:54:21,279
увеличение продаж лекарств,
2288
01:54:21,654 --> 01:54:23,406
в том числе оксиконтина.
2289
01:54:24,240 --> 01:54:26,920
Чтобы заплатить за ущерб,
нанесенный опиоидами,
2290
01:54:27,431 --> 01:54:30,434
"Пёрдью Фарма" должна была
продать еще опиоидов.
2291
01:54:40,006 --> 01:54:42,279
Хотя компании были предъявлены
обвинения в преступлениях,
2292
01:54:42,352 --> 01:54:44,489
никому из руководителей
или владельцев "Пёрдью"
2293
01:54:44,531 --> 01:54:46,825
обвинений предъявлено не было,
поэтому Саклеры отказались
2294
01:54:46,929 --> 01:54:48,733
нести личную ответственность.
2295
01:54:48,858 --> 01:54:51,100
Саклеры солгали, люди погибли!
2296
01:54:51,184 --> 01:54:53,488
Саклеры солгали, люди погибли!
2297
01:54:54,479 --> 01:54:56,032
Появились вопросы.
2298
01:54:56,668 --> 01:54:58,576
Начиная с 2008 года, сразу после того,
2299
01:54:58,587 --> 01:55:01,162
как компания признала свою вину
в предыдущем уголовном преступлении,
2300
01:55:01,214 --> 01:55:04,864
Саклеры начали выводить из компании
более десяти миллиардов долларов,
2301
01:55:05,031 --> 01:55:07,252
совершая сложные транзакции за рубеж,
2302
01:55:07,919 --> 01:55:10,547
и хранили огромные суммы
на своих счетах.
2303
01:55:12,132 --> 01:55:16,146
Из десяти миллиардов долларов
примерно половина ушла на налоги.
2304
01:55:16,209 --> 01:55:17,439
ДЭВИД САКЛЕР
2305
01:55:17,554 --> 01:55:19,399
Так что этих денег у нас нет,
2306
01:55:19,556 --> 01:55:21,808
они были уплачены в виде налогов.
2307
01:55:21,985 --> 01:55:25,061
Семья и правление
действовали законно и этично.
2308
01:55:25,989 --> 01:55:27,532
Почему вы позволили им
2309
01:55:27,689 --> 01:55:29,409
оставить себе эти деньги?
2310
01:55:29,785 --> 01:55:31,140
Думаю,
2311
01:55:31,953 --> 01:55:34,206
это неверный подход к делу.
2312
01:55:34,581 --> 01:55:37,751
Данное решение имеет свои последствия.
2313
01:55:37,876 --> 01:55:42,297
Компания признала себя виновной
в трех уголовных преступлениях.
2314
01:55:42,923 --> 01:55:44,966
И для компании, и для акционеров
2315
01:55:45,029 --> 01:55:47,573
это очень внушительные
денежные потери.
2316
01:55:52,036 --> 01:55:54,810
Если вы поговорите с людьми,
чьи жизни были затронуты
2317
01:55:54,883 --> 01:55:56,103
этим кризисом,
2318
01:55:56,176 --> 01:55:58,928
многие из них скажут,
что дело не в деньгах.
2319
01:55:59,272 --> 01:56:01,254
Никаких денег не хватит,
2320
01:56:01,514 --> 01:56:05,143
чтобы восполнить человеческие потери.
2321
01:56:05,821 --> 01:56:07,312
Это невозможно.
2322
01:56:08,052 --> 01:56:10,565
Для многих этих людей
важна лишь правда.
2323
01:56:20,585 --> 01:56:22,754
И наконец, я оставлю вам вот это.
2324
01:56:23,505 --> 01:56:25,538
Мы говорили сегодня об истине,
2325
01:56:25,997 --> 01:56:27,759
говорили о вымысле,
2326
01:56:28,708 --> 01:56:30,585
а теперь поговорим о реальности.
2327
01:56:33,004 --> 01:56:34,266
Можете включить?
2328
01:56:34,349 --> 01:56:36,508
Мне нужна скорая помощь,
мой сын не дышит.
2329
01:56:36,601 --> 01:56:39,844
- Какой у вас адрес?
- Скорее!
2330
01:56:40,084 --> 01:56:41,314
Он посинел?
2331
01:56:41,815 --> 01:56:43,567
Он весь белый.
2332
01:56:44,734 --> 01:56:46,090
Сколько ему лет?
2333
01:56:46,267 --> 01:56:48,071
Боже, он мертв!
2334
01:56:48,384 --> 01:56:50,699
Мэм, мне нужно, чтобы вы успокоились.
Сколько ему лет?
2335
01:56:51,429 --> 01:56:52,513
Мэм.
2336
01:56:52,597 --> 01:56:53,910
Он умер!
2337
01:56:53,994 --> 01:56:56,726
Мэм, сколько ему лет?
2338
01:56:57,268 --> 01:56:59,082
Он умер!
2339
01:57:09,926 --> 01:57:13,680
В ПЕРИОД С 2000-ГО ПО 2019 ГОД
В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ
2340
01:57:13,784 --> 01:57:19,248
БЫЛО ЗАРЕГИСТРИРОВАНО 487 842 СЛУЧАЯ
СМЕРТИ ОТ ПЕРЕДОЗИРОВКИ ОПИОИДОВ.
2341
01:57:21,563 --> 01:57:26,318
В 2019 ГОДУ 10,1 МИЛЛИОНА АМЕРИКАНЦЕВ
ЗЛОУПОТРЕБЛЯЛИ ОПИОИДАМИ.
2342
01:57:26,380 --> 01:57:30,405
КАК МИНИМУМ 1,6 МИЛЛИОНА АМЕРИКАНЦЕВ
БЫЛИ ЗАВИСИМЫ.
2343
01:57:33,012 --> 01:57:35,535
ПРЕДСТАВИТЕЛИ СЕМЬИ САКЛЕР
НАСТАИВАЮТ НА ТОМ,
2344
01:57:35,650 --> 01:57:39,664
ЧТО ОПИОИДНАЯ ЗАВИСИМОСТЬ
ОТ ПРЕДПИСАННОГО ПРИЕМА ОКСИКОНТИНА
2345
01:57:39,748 --> 01:57:41,583
НАСТУПАЕТ "НЕОБЫКНОВЕННО РЕДКО".
2346
01:57:55,847 --> 01:57:58,923
Я знаю, что мог бы сильнее бороться,
но я покончил с борьбой.
2347
01:57:59,580 --> 01:58:02,468
Меня приговорили к 135 месяцам
заключения в федеральной тюрьме
2348
01:58:02,521 --> 01:58:04,523
за сговор с хранением
2349
01:58:04,669 --> 01:58:07,599
фуранилфентанила и фентанила
с целью распространения.
2350
01:58:07,672 --> 01:58:10,101
В данный момент я нахожусь
в федеральном исправительном институте
2351
01:58:10,132 --> 01:58:11,696
в Биг-Спрингс, штат Техас.
2352
01:58:11,978 --> 01:58:14,063
Это тюрьма строгого режима.
2353
01:58:15,158 --> 01:58:16,722
Могло быть и хуже.
2354
01:58:17,223 --> 01:58:19,642
Я мог бы умереть. Понимаете, о чем я?
2355
01:58:19,944 --> 01:58:22,728
Я недалеко от дома,
так что моя жена может навещать меня.
2356
01:58:23,166 --> 01:58:25,168
Каждые выходные я навещаю своих детей.
2357
01:58:26,451 --> 01:58:28,088
Это спасло мне жизнь.
2358
01:58:28,192 --> 01:58:30,371
У меня есть второй шанс.
2359
01:58:30,903 --> 01:58:32,655
Я облажался в первый раз.
2360
01:58:32,749 --> 01:58:35,918
Я не смогу повернуть время вспять.
Но у меня есть второй шанс.
2361
01:58:35,950 --> 01:58:39,088
Возможно, я смогу сделать выводы
из прошлых ошибок
2362
01:58:39,161 --> 01:58:42,216
и создать лучшую жизнь
для жены и детей.
2363
01:58:42,592 --> 01:58:44,166
И для всех остальных,
2364
01:58:44,250 --> 01:58:46,919
кто пойдет по тому же глупому пути,
по которому шел я.
2365
01:58:47,680 --> 01:58:50,141
Так что да,
2366
01:58:50,735 --> 01:58:52,404
у меня есть второй шанс.
262101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof