Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,025 --> 00:00:46,095
Eu ouvi pessoas dizerem
que a vida � como um rio.
2
00:00:46,296 --> 00:00:48,196
E estamos todos
apenas min�sculos peixinhos
3
00:00:48,198 --> 00:00:52,634
lutando atrav�s do congelamento,
o degelo eo fluxo.
4
00:00:54,803 --> 00:00:57,070
As vezes �
um acontecimento importante,
5
00:00:57,072 --> 00:01:01,675
um nascimento ou uma morte que
faz com que as correntes de mudar.
6
00:01:03,352 --> 00:01:05,906
E �s vezes �
algo t�o simples
7
00:01:05,928 --> 00:01:08,690
como seu melhor amigo vai
casa mais cedo uma noite.
8
00:01:20,259 --> 00:01:21,793
Que porra
est� errado com voc�?
9
00:01:21,795 --> 00:01:25,163
O que h� de errado comigo para
porra nunca estar com voc�!
10
00:01:25,165 --> 00:01:27,965
- Ou�o...
- Voc� me faz t�o louco!
11
00:01:27,967 --> 00:01:30,234
Voc� vai me ouvir? Por favor.
12
00:01:30,236 --> 00:01:33,003
Dormir no
porra de efeito estufa.
13
00:02:10,004 --> 00:02:11,805
Pai.
14
00:02:11,807 --> 00:02:14,573
Ei! Olhe que ainda est� acontecendo.
15
00:02:14,575 --> 00:02:16,475
Onde est� a sua melhor bud Teddy?
16
00:02:16,477 --> 00:02:18,110
Ele foi para casa horas atr�s.
17
00:02:18,112 --> 00:02:19,478
Ele fez, hein?
18
00:02:19,813 --> 00:02:21,814
Aqui, sente-se. Junte-se � mim.
19
00:02:21,816 --> 00:02:23,181
Tome uma carga fora, meu homem.
20
00:02:23,183 --> 00:02:24,816
OK.
21
00:02:24,818 --> 00:02:28,011
- Eu aposto que voc� est� se perguntando por Mom
tem-me aqui, hein? - Mmm.
22
00:02:28,303 --> 00:02:31,623
Bem, posso dizer-lhe
alguma coisa, hein?
23
00:02:31,625 --> 00:02:34,691
Eu gostaria de falar
com outro cara.
24
00:02:35,059 --> 00:02:37,661
Voc� sabe amigo da mam�e,
Sra Donahue,
25
00:02:37,663 --> 00:02:39,096
voc� sabia que ela est� gr�vida?
26
00:02:39,098 --> 00:02:41,331
Hmm? Ela vai ter um beb�.
27
00:02:41,333 --> 00:02:42,431
Oh.
28
00:02:42,433 --> 00:02:45,334
O problema � que voc� sabe
que a engravidou?
29
00:02:48,338 --> 00:02:49,639
Eu.
30
00:02:49,641 --> 00:02:50,873
Mmm.
31
00:02:51,641 --> 00:02:52,540
Mam�e est� chateado?
32
00:02:52,542 --> 00:02:55,977
Ela �. Eu quero dizer,
ela est� realmente chateado.
33
00:02:55,979 --> 00:02:58,013
Ela n�o acha que ela quer
para se casar com mais de mim
34
00:02:58,015 --> 00:02:59,648
e agora ela vai ser ainda
mais chateado que eu disse a voc�,
35
00:02:59,650 --> 00:03:02,416
mas eu acho que, voc� sabe, voc�
merecem saber a verdade.
36
00:03:02,418 --> 00:03:03,984
Voc� � um cara grande agora.
37
00:03:04,152 --> 00:03:06,520
O que vai acontecer
para o beb�?
38
00:03:07,288 --> 00:03:09,723
Alguns beb�s s�o nunca
nascido em tudo, sabe?
39
00:03:09,725 --> 00:03:12,058
E alguns beb�s nascem,
seus pais cuidar deles,
40
00:03:12,060 --> 00:03:15,094
alguns beb�s, voc� sabe,
algu�m levanta 'em.
41
00:03:15,096 --> 00:03:16,129
Voc� sabe, como, uh ...
42
00:03:16,131 --> 00:03:19,065
O que � isso programa de TV est�pido voc�
sempre assistir com a sua irm�?
43
00:03:19,067 --> 00:03:22,234
Com os dois pequenos garotos negros
e os ricos cara branco.
44
00:03:22,236 --> 00:03:23,468
Oh, Diff'rent Strokes.
45
00:03:23,470 --> 00:03:24,970
Certo, tudo bem. Bem
eles est�o adotado, certo?
46
00:03:24,972 --> 00:03:27,406
Ent�o, voc� sabe tudo
sobre isso, certo?
47
00:03:27,408 --> 00:03:28,273
Quero dizer, isso � ...
48
00:03:28,275 --> 00:03:30,207
Isso � outra coisa que eu tenho
estava querendo dizer,
49
00:03:30,209 --> 00:03:31,575
voc� sabe, mas
de como sua m�e ...
50
00:03:31,577 --> 00:03:35,279
Voc� sabe, �
Tem que ser o momento perfeito.
51
00:03:36,549 --> 00:03:40,316
Mas eu acho que voc� deve
sabe, voc� sabe?
52
00:03:40,885 --> 00:03:41,851
Sabe o que?
53
00:03:41,853 --> 00:03:43,953
A verdade sobre sua vida.
54
00:03:43,955 --> 00:03:44,721
Voc� est� aprovada.
55
00:03:44,723 --> 00:03:47,657
N�o � grande coisa.
Quero dizer Arist�teles foi adotada.
56
00:03:47,659 --> 00:03:49,124
Lee Majors, voc� o conhece,
57
00:03:49,126 --> 00:03:51,674
The Six Million Dollar Man, certo?
Ele foi adotado.
58
00:03:51,929 --> 00:03:55,631
Toneladas de pessoas s�o adotados
e voc� n�o sabe mesmo.
59
00:03:55,816 --> 00:03:57,800
Sim, ent�o ...
60
00:03:58,201 --> 00:03:59,867
Quero dizer, ele est� l�.
61
00:04:00,602 --> 00:04:03,638
Isso significa
Mr. Donahue � o meu pai?
62
00:04:03,640 --> 00:04:05,039
N�o!
63
00:04:05,041 --> 00:04:06,307
Champ, venha aqui.
64
00:04:06,309 --> 00:04:07,375
Vem c�, vem
aqui, vem aqui.
65
00:04:07,377 --> 00:04:08,875
Eu sou seu pai para
chorando alto.
66
00:04:08,877 --> 00:04:10,944
Eu serei seu pai para sempre.
Levante-se aqui.
67
00:04:10,946 --> 00:04:12,879
Levante-se aqui.
68
00:04:12,881 --> 00:04:14,781
Posso dormir
aqui com voc�, pai?
69
00:04:14,783 --> 00:04:16,750
Oh, eu adoraria isso.
Mmm.
70
00:04:17,052 --> 00:04:20,820
Mas eu acho que puto da sua m�e
o suficiente para mim, n�o �?
71
00:04:20,822 --> 00:04:24,423
Portanto, obter a sua bunda
de volta na cama, hein.
72
00:04:25,827 --> 00:04:29,127
Voc� vai ficar aqui
na parte da manh�, certo?
73
00:04:31,230 --> 00:04:34,466
Mmm, vamos ver o que
amanh� traz.
74
00:04:46,710 --> 00:04:48,578
Muitas vezes me perguntei
75
00:04:48,580 --> 00:04:51,214
se Teddy n�o tinha deixado
t�o cedo naquela noite,
76
00:04:51,216 --> 00:04:55,618
talvez eu nunca teria tido
que conversa com meu pai.
77
00:04:56,053 --> 00:05:00,021
Talvez nossas vidas teriam
fiquei seguro e ing�nuo.
78
00:05:01,290 --> 00:05:04,192
Talvez n�s nunca
Conheci Eliza.
79
00:05:05,294 --> 00:05:07,995
Talvez toda esta hist�ria
nunca teria acontecido.
80
00:05:14,302 --> 00:05:15,436
Oh, foda-se!
81
00:05:24,345 --> 00:05:26,345
Oh, droga, Teddy.
82
00:05:27,947 --> 00:05:29,481
OK. OK.
83
00:05:31,217 --> 00:05:32,050
Obrigada cara.
84
00:05:32,052 --> 00:05:34,886
Jesus, temos
a porta da frente, voc� sabe.
85
00:05:34,888 --> 00:05:36,254
Uh, sim, sim.
86
00:05:37,890 --> 00:05:39,023
Adivinha?
87
00:05:39,025 --> 00:05:42,393
- O qu�?
- Minha m�e tirou novamente.
88
00:05:42,395 --> 00:05:43,161
Merda.
89
00:05:43,163 --> 00:05:44,327
Ela tem merda enfrentou ontem � noite
90
00:05:44,329 --> 00:05:45,862
e, em seguida, quando eu acordei
de manh�
91
00:05:45,864 --> 00:05:48,665
ela e todas as coisas dela
foram apenas ido.
92
00:05:48,766 --> 00:05:50,867
Bem, quer dizer que ela vai voltar.
93
00:05:50,869 --> 00:05:51,601
Ela sempre faz.
94
00:05:51,603 --> 00:05:54,436
Sim, bem, foda-se.
Eu n�o me importo mesmo.
95
00:05:54,438 --> 00:05:56,839
Eu sou tudo sobre a tentativa
para chegar a Nova York agora.
96
00:05:56,841 --> 00:05:58,674
Meu irm�o teve a id�ia certa.
97
00:05:58,676 --> 00:06:00,943
Bem, eu sou toda sobre
ficando um pouco de erva.
98
00:06:00,945 --> 00:06:04,312
� v�spera de Ano Novo
e estamos osso seco.
99
00:06:05,548 --> 00:06:08,817
Hey, Prudence, pode
Me emprestar 40 d�lares?
100
00:06:08,819 --> 00:06:10,752
O que aconteceu com
seus �culos, Teddy?
101
00:06:10,754 --> 00:06:11,653
Eu tenho contatos.
102
00:06:11,655 --> 00:06:14,454
Oh, voc� olhou melhor
de oculos.
103
00:06:19,627 --> 00:06:23,262
Meu, uh, meu irm�o, ele foi
dizendo-me sobre esta faculdade.
104
00:06:23,264 --> 00:06:24,931
� como se, � direita
pr�ximo ao CBGB.
105
00:06:24,933 --> 00:06:26,732
� gratuito, � s�
realmente dif�cil para entrar.
106
00:06:26,734 --> 00:06:29,802
Voc� sabe colleg vai chupar
tanto quanto o ensino m�dio.
107
00:06:29,804 --> 00:06:31,270
Sim, mas n�s vamos
estar em Nova York.
108
00:06:31,272 --> 00:06:33,672
O que � t�o grande
sobre New York afinal?
109
00:06:33,674 --> 00:06:35,173
Nenhum pai para um.
110
00:06:35,175 --> 00:06:37,142
Fale por voc� mesmo.
111
00:06:40,681 --> 00:06:41,746
Ah Merda!
112
00:06:41,748 --> 00:06:44,248
- O que est� l� dentro?
- � resina.
113
00:06:44,250 --> 00:06:45,916
Eu raspou
fora do tubo da minha m�e.
114
00:06:45,918 --> 00:06:48,986
Bem, pelo menos ela
voc� deixou algo.
115
00:06:50,722 --> 00:06:53,552
Eu acho que para baixo do meu pai
em Nova York, tamb�m, na verdade.
116
00:06:53,779 --> 00:06:55,046
O qu�?
117
00:06:55,393 --> 00:06:57,927
Eu pensei que voc� disse
seu pai morreu.
118
00:06:57,929 --> 00:07:00,363
Sim, isso � o que
minha m�e diz, mas ...
119
00:07:00,365 --> 00:07:03,432
Bem, Johnny parece
pensar que ela � cheia de merda.
120
00:07:05,703 --> 00:07:08,670
Bem, voc� sabe, este � batida.
121
00:07:12,007 --> 00:07:13,541
Ah Merda.
122
00:07:14,209 --> 00:07:16,510
- Confira.
- O qu�?
123
00:07:23,252 --> 00:07:24,918
O que voc� est� fazendo?
124
00:07:28,656 --> 00:07:30,856
Oh, cara, bruto.
125
00:07:30,858 --> 00:07:33,392
Oh, sim, � Sandy McCoy.
126
00:07:33,394 --> 00:07:35,060
Estou dizendo a voc�.
127
00:07:48,340 --> 00:07:49,239
Oh, �timo.
128
00:07:49,241 --> 00:07:50,507
Oh, isso est� me batendo duro.
129
00:07:50,509 --> 00:07:52,776
- Ok, eu estou pronto.
- Aguarde.
130
00:07:52,778 --> 00:07:54,111
� cuecas ou calcinhas?
131
00:07:54,113 --> 00:07:55,812
Oh, ok, ent�o calcinha
� plural ...
132
00:07:55,814 --> 00:07:58,581
Cale-se e lev�-la.
133
00:08:14,063 --> 00:08:15,297
Hey m�e.
134
00:08:15,299 --> 00:08:16,731
Hey, Sra H.
135
00:08:17,466 --> 00:08:18,832
Ola pessoal.
136
00:08:19,067 --> 00:08:21,001
M�e, eu posso obter um empr�stimo?
137
00:08:21,003 --> 00:08:23,137
Eu j� te dei
seu presente de anivers�rio.
138
00:08:23,139 --> 00:08:24,505
Sim, mas eu passei-lo.
139
00:08:24,507 --> 00:08:25,472
Seu pai ligou novamente,
140
00:08:25,474 --> 00:08:27,507
essa menina Eliza ser�
aqui em 6:05 agora.
141
00:08:27,509 --> 00:08:29,142
Ela est� tomando um �nibus diferente.
142
00:08:29,144 --> 00:08:30,643
Quem � Eliza?
143
00:08:30,645 --> 00:08:31,711
Eliza Caplan.
144
00:08:31,713 --> 00:08:32,645
A filha do bailarina.
145
00:08:32,647 --> 00:08:34,781
- Quem � uma bailarina?
- Namorada do meu pai.
146
00:08:34,783 --> 00:08:38,483
Aparentemente, Eliza estava em um
viagem de esqui com algumas meninas da escola prep.
147
00:08:38,485 --> 00:08:41,720
Ela est� fazendo um pit stop aqui antes
indo para casa depois da meia-noite.
148
00:08:41,722 --> 00:08:43,755
Isso � ainda mais um motivo
Vou precisar de algum dinheiro.
149
00:08:43,757 --> 00:08:45,891
Bem, vamos esperar que o seu pai
enviou-lhe com alguns.
150
00:08:45,893 --> 00:08:48,225
Voc� sabe, eu nem sequer
saber por que ele mandou.
151
00:08:48,227 --> 00:08:49,393
Eu n�o a conhe�o.
152
00:08:49,395 --> 00:08:51,595
Bem, talvez ele seja finalmente
chegando a voc�
153
00:08:51,597 --> 00:08:54,298
sem obter o seu pr�prio
as m�os sujas, � claro.
154
00:08:54,300 --> 00:08:57,033
Voc� sabe que meu pai � um
babaca absoluta!
155
00:08:57,035 --> 00:09:01,237
Quero dizer, o que, eu o vi algumas
vezes nos �ltimos sete anos?
156
00:09:01,239 --> 00:09:03,907
E do nada ele
envia esta porra de garota.
157
00:09:03,909 --> 00:09:06,976
Sim, quero dizer, como, o seu
m�dia menina Manhattan �
158
00:09:06,978 --> 00:09:10,512
maneira mais quente do que o creme de
a cultura aqui em Lintonburg, ent�o ...
159
00:09:10,514 --> 00:09:12,014
Cara.
160
00:09:16,251 --> 00:09:19,153
- Voc� acha que � ...
- Eu n�o sei.
161
00:09:21,890 --> 00:09:24,826
Desculpe-me que voc� �, uh,
Eliza � voc�?
162
00:09:26,060 --> 00:09:28,395
Qual de voc�s � Jude?
163
00:09:29,464 --> 00:09:31,498
Isso seria, uh, me.
164
00:09:31,500 --> 00:09:33,967
Voc� n�o olha como
um Prudence.
165
00:09:34,868 --> 00:09:37,003
Oh, uh, n�o, Prudence, uh ...
166
00:09:37,005 --> 00:09:38,170
Ela est� em casa, eu sou Teddy.
167
00:09:38,172 --> 00:09:39,405
O que h� em seu rosto, Teddy?
168
00:09:39,407 --> 00:09:42,908
Isso � algum tipo de Dracula
patinar coisa punk, uh ...
169
00:09:42,910 --> 00:09:43,843
Ah, certo, um ...
170
00:09:43,845 --> 00:09:47,879
�, n�s obt�-lo a partir de ...
N�s bufou aguarr�s.
171
00:09:47,881 --> 00:09:48,747
Merda.
172
00:09:48,749 --> 00:09:52,384
Isso � como, isso � triste.
173
00:09:55,086 --> 00:09:58,833
- Feliz Ano Novo!
- Uau!
174
00:09:59,094 --> 00:10:01,325
Bem-vindo ao
Lintonburg emocionante.
175
00:10:01,327 --> 00:10:04,327
Sim, este deve ser
interessante, certo?
176
00:10:04,329 --> 00:10:08,431
Voc� sabe que n�s provavelmente deve apenas
Partido do impacto de Tory Ventura.
177
00:10:08,433 --> 00:10:09,899
Quero dizer, ele � um douche total
178
00:10:09,901 --> 00:10:11,434
mas ele � um
principal liga��o de drogas.
179
00:10:11,436 --> 00:10:12,968
Todo mundo passa.
180
00:10:12,970 --> 00:10:14,736
Sim, infelizmente,
ele vai ser preenchido com
181
00:10:14,738 --> 00:10:16,571
como, atletas e metais
cabe�as, eu n�o sei
182
00:10:16,573 --> 00:10:18,173
se do seu namorado
um desses, mas ...
183
00:10:18,175 --> 00:10:19,775
N�o, uh ... N�o, eu
n�o tem um namorado
184
00:10:19,777 --> 00:10:23,377
e se eu fizesse ele n�o seria
um atleta ou uma cabe�a de metal.
185
00:10:25,113 --> 00:10:27,748
Ent�o voc�s me parece
como Misfits f�s.
186
00:10:27,750 --> 00:10:28,649
- Sim.
- Sim.
187
00:10:28,651 --> 00:10:30,151
- Sim.
- N�o, n�s amamos Misfits.
188
00:10:30,153 --> 00:10:32,552
Quero dizer, estamos em
todos os tipos de incondicional,
189
00:10:32,554 --> 00:10:33,920
mas, uh ...
190
00:10:33,922 --> 00:10:34,788
Voc� �? Agrad�vel.
191
00:10:34,790 --> 00:10:36,756
Uh, meu irm�o
na verdade, tem uma banda
192
00:10:36,758 --> 00:10:38,558
no East Village,
� uh, Army of One.
193
00:10:38,560 --> 00:10:41,399
Eles s�o como incondicional mas eles s�o
Tamb�m gosto, Straight Edge.
194
00:10:41,593 --> 00:10:42,898
O que h� de Straight Edge?
195
00:10:42,933 --> 00:10:45,597
� toda uma outra cena,
sem drogas, sem sexo, sem carne,
196
00:10:45,599 --> 00:10:48,485
- Beber ou como erva daninha ...
- Chato. - Basicamente. - Sim.
197
00:10:48,520 --> 00:10:50,936
- Isso � muito chato. - Mas, uh,
sua m�sica � bastante impressionante.
198
00:10:50,938 --> 00:10:53,871
Eu vi os Misfits uma vez no
Irving Plaza quando eu tinha 11.
199
00:10:53,873 --> 00:10:57,341
Foi o meu primeiro show com o
Necros e os Beastie Boys.
200
00:10:57,343 --> 00:10:59,677
Voc� foi a um show
quando voc� era 11?
201
00:10:59,679 --> 00:11:02,045
Sim, quero dizer
Eu n�o ir sozinho.
202
00:11:02,047 --> 00:11:03,480
Com quem voc� foi?
203
00:11:03,482 --> 00:11:04,481
Seu pai.
204
00:11:04,483 --> 00:11:05,615
Ele me colocou em seus ombros.
205
00:11:05,617 --> 00:11:08,399
Eu podia ver tudo.
Foi um bom show tal.
206
00:11:11,537 --> 00:11:12,414
Cristo!
207
00:11:12,523 --> 00:11:14,779
Olhe, quanto tempo � que vais manter
escrevendo, hein? � v�spera de Ano Novo.
208
00:11:14,782 --> 00:11:17,059
N�o, eu tenho que
terminar o ensaio de Eliza
209
00:11:17,061 --> 00:11:17,927
para a Academia Taft.
210
00:11:17,929 --> 00:11:20,631
- Sim, bem que ela n�o deveria fazer
que ela mesma, hmm? - Ela fez.
211
00:11:20,997 --> 00:11:23,398
E ela respondeu a pergunta
sobre seus futuros objetivos
212
00:11:23,400 --> 00:11:27,836
com uma reda��o de 250 palavras sobre ela
ambi��o de ser um maquiador.
213
00:11:27,838 --> 00:11:29,970
- Mmm.
- Escrito em delineador.
214
00:11:29,972 --> 00:11:32,439
- Aplaudo a sua criatividade.
- Sim.
215
00:11:32,441 --> 00:11:34,241
- Voc� poderia.
- Mmm.
216
00:11:34,375 --> 00:11:38,345
Voc� tem alguma Ano Novo
resolu��es, a princesa Di?
217
00:11:38,347 --> 00:11:40,780
- Sim.
- O que eles s�o?
218
00:11:41,014 --> 00:11:42,748
Para parar a namorar meu negociante.
219
00:11:42,750 --> 00:11:43,583
Por que voc� faria aquilo?
220
00:11:43,585 --> 00:11:44,784
Comigo voc� come�a a
pacote inteiro.
221
00:11:44,786 --> 00:11:48,321
- Sexo e drogas, huh.
- Oh, sim, eu esqueci.
222
00:11:48,323 --> 00:11:51,957
... rel�gios, e, em seguida, 1988!
223
00:12:02,367 --> 00:12:05,169
Eu me pergunto como Eliza de
fazendo em Vermont.
224
00:12:05,171 --> 00:12:06,904
Ela est� indo muito bem. Mmm.
225
00:12:06,906 --> 00:12:10,206
Bem, se os seus filhos
� qualquer coisa como seu pai
226
00:12:10,208 --> 00:12:11,508
Eu deveria estar muito preocupado.
227
00:12:11,510 --> 00:12:13,009
Mmm, meus filhos s�o bons ovos.
228
00:12:13,011 --> 00:12:15,478
Voc� teria que ser realmente em torno de
que eles saibam que, n�o �?
229
00:12:15,480 --> 00:12:20,315
Bem, eu estive em torno de sua filha
por anos e deixe-me dizer-lhe uma coisa.
230
00:12:20,317 --> 00:12:22,484
Ela n�o � uma flor delicada.
231
00:12:23,454 --> 00:12:28,089
Cara, eu te chatear antes, quando
Eu disse que coisa sobre o seu pai?
232
00:12:28,190 --> 00:12:29,857
Por que eu estaria chateado com voc�?
233
00:12:29,859 --> 00:12:32,493
N�o � sua culpa
meu pai � um idiota.
234
00:12:33,495 --> 00:12:34,862
Les n�o � um canalha,
Tudo certo?
235
00:12:34,864 --> 00:12:38,198
Na verdade, eu acho que ele sente
extremamente ruim sobre tudo.
236
00:12:38,200 --> 00:12:39,799
O que � tudo?
237
00:12:40,301 --> 00:12:42,169
Abandonando voc�, uh ...
238
00:12:42,171 --> 00:12:43,336
N�o estar l� para voc�s.
239
00:12:43,338 --> 00:12:45,172
Voc� deve ter visto
ele no Natal.
240
00:12:45,174 --> 00:12:48,557
Ele ficou b�bado, tudo bem, e ele foi
fora na varanda chorando como um beb�.
241
00:12:48,576 --> 00:12:51,577
Foi logo depois que ele
falou com voc� no telefone.
242
00:12:51,945 --> 00:12:54,747
Voc� estava l�
quando eu falei com o meu pai?
243
00:12:54,749 --> 00:12:56,414
Ele estava em meu apartamento.
244
00:12:56,416 --> 00:12:57,515
Quero dizer, voc� n�o
acho que � triste embora?
245
00:12:57,517 --> 00:13:02,453
N�o, o que � triste � como ele enviou
que voc� seja seu pequeno mensageiro.
246
00:13:02,755 --> 00:13:04,022
Oh meu Deus.
247
00:13:04,024 --> 00:13:05,356
Les nunca faria isso.
248
00:13:05,358 --> 00:13:07,424
Na verdade, ele me ligou
uma rainha do drama
249
00:13:07,426 --> 00:13:10,027
e uma hist�ria triste viciado
por querer vir.
250
00:13:10,029 --> 00:13:13,397
N�o, voc� sabe o meu pai
� uma hist�ria triste de merda.
251
00:13:13,399 --> 00:13:15,098
N�o para mim, tudo bem?
252
00:13:21,138 --> 00:13:22,371
Whoo!
253
00:13:23,574 --> 00:13:24,973
Eu disse alguma coisa?
254
00:13:24,975 --> 00:13:26,675
N�o. Eu estarei de volta, ok?
255
00:13:26,677 --> 00:13:28,610
Voc� pode segurar isso?
256
00:13:33,616 --> 00:13:35,516
Jude!
257
00:13:37,185 --> 00:13:38,886
Ah Merda.
258
00:13:42,290 --> 00:13:44,457
Quem � este carro, homem?
259
00:13:45,960 --> 00:13:47,961
Quem se importa?
260
00:13:50,331 --> 00:13:54,566
Jude, voc� s� vai sentar l�
e estar chateado com o mundo?
261
00:13:54,901 --> 00:13:56,435
Eliza era apenas
tentando ser legal.
262
00:13:56,437 --> 00:13:58,704
Ela tamb�m estava sendo
muito foda intrometida.
263
00:13:58,706 --> 00:14:01,506
Sim, mas ela tamb�m �
muito foda bonita.
264
00:14:01,508 --> 00:14:03,674
Certo? Voc� tem que admitir.
265
00:14:03,676 --> 00:14:05,343
Ela � bonita o suficiente.
266
00:14:05,345 --> 00:14:06,177
Unknown?
267
00:14:06,179 --> 00:14:07,945
Uau, voc� � exigente.
268
00:14:08,313 --> 00:14:10,663
Voc� pensa que est� quente,
n�o �?
269
00:14:10,917 --> 00:14:12,083
Voc� tem um tes�o por ela, hein?
270
00:14:12,085 --> 00:14:14,050
- Voc� vai parar, asshole?
- Oh! Oh! Oh!
271
00:14:14,052 --> 00:14:16,586
- Cara! Ow! Ow! Ow! Ow!
- O qu�?
272
00:14:16,588 --> 00:14:17,587
Cara!
273
00:14:17,589 --> 00:14:19,055
Eu perdi meu contato, o homem.
274
00:14:19,057 --> 00:14:22,025
- Ah, merda.
- Eu gastei todo meu dinheiro com isso.
275
00:14:24,327 --> 00:14:25,394
Uh ...
276
00:14:25,396 --> 00:14:27,763
Oh espere. Espere, � isso?
277
00:14:28,265 --> 00:14:30,099
Jesus, voc� o encontrou.
278
00:14:30,867 --> 00:14:34,702
Eu vou encontrar o banheiro.
Voc� vai voltar para a festa?
279
00:14:47,415 --> 00:14:48,148
Teddy!
280
00:14:48,150 --> 00:14:50,550
A� est� voc�.
Eu perdi voc�, baby.
281
00:14:50,552 --> 00:14:51,984
- Ei, Annabelle.
- Annabelle?
282
00:14:51,986 --> 00:14:54,287
Sim,
continuar apenas ir.
283
00:14:54,289 --> 00:14:56,322
Aonde voc� est� indo?
284
00:15:01,962 --> 00:15:06,531
Oh, meu Deus, esse cara era
totalmente prestes a me espancar.
285
00:15:06,533 --> 00:15:08,166
Voc� viu aquilo?
286
00:15:11,603 --> 00:15:13,804
Por que voc� est� procurando
para mim assim?
287
00:15:14,706 --> 00:15:16,273
� que o coque?
288
00:15:16,775 --> 00:15:19,009
Voc� n�o pode ser aquele pa�s.
289
00:15:19,011 --> 00:15:21,010
Ter voc� nunca
feito isso antes?
290
00:15:21,512 --> 00:15:23,112
Eu, uh, alguns bufou
291
00:15:23,114 --> 00:15:26,316
mo�dos giz como um
piada uma vez.
292
00:15:26,483 --> 00:15:29,885
Bem, a sua sorte �
prestes a mudar.
293
00:15:35,391 --> 00:15:36,958
Oh sim.
294
00:15:38,995 --> 00:15:40,394
Ah Merda!
295
00:15:40,396 --> 00:15:42,396
Ei, ei.
296
00:15:43,298 --> 00:15:44,231
Ah Merda!
297
00:15:44,233 --> 00:15:45,132
- Idiota!
- Oh, me desculpe!
298
00:15:45,134 --> 00:15:46,767
O que diabos � voc�
fazendo no meu carro, hein?
299
00:15:46,769 --> 00:15:47,768
Eu n�o!
N�o, eu n�o estava!
300
00:15:47,770 --> 00:15:48,835
Voc� toca em minha
erva no meu carro?
301
00:15:48,837 --> 00:15:50,170
- Voc� porra folha ladr�o!
- Eu n�o estava!
302
00:15:50,172 --> 00:15:53,606
- Voc� perdeu sua
porra mente, Judy?
303
00:15:55,419 --> 00:15:57,010
Uh ...
304
00:15:57,012 --> 00:15:59,645
Jude assim odeia
minhas entranhas, n�o �?
305
00:15:59,947 --> 00:16:05,150
E eu vim aqui para ser amigos
e como de costume eu estraguei tudo.
306
00:16:06,286 --> 00:16:07,519
N�o.
307
00:16:07,787 --> 00:16:09,387
Jude � realmente muito doce.
308
00:16:09,389 --> 00:16:12,056
Ele s� n�o gosta
para mostr�-lo.
309
00:16:12,758 --> 00:16:15,827
Algo me diz
voc� � o �nico doce.
310
00:16:21,966 --> 00:16:22,799
O que � isso?
311
00:16:22,801 --> 00:16:25,102
Oh, � um, � uma
token para o metr�.
312
00:16:25,104 --> 00:16:27,037
Saia!
313
00:16:27,905 --> 00:16:30,072
Sim, uh, meu irm�o
deu para mim.
314
00:16:30,074 --> 00:16:31,640
� suposto ser boa sorte.
315
00:16:31,642 --> 00:16:33,776
Tenho certeza.
316
00:16:35,312 --> 00:16:37,979
Hey, eu posso pedir
como um favor estranho?
317
00:16:37,981 --> 00:16:39,214
Depende.
318
00:16:39,382 --> 00:16:43,017
Se voc� me deu seu endere�o,
voc� poderia ir v�-lo
319
00:16:43,019 --> 00:16:45,720
e lev�-lo para me chamar?
Ele n�o tem um telefone.
320
00:16:47,222 --> 00:16:49,022
Voce � indiano?
321
00:16:49,024 --> 00:16:50,424
O qu�?
322
00:16:50,426 --> 00:16:52,059
Uh, sim ...
323
00:16:52,061 --> 00:16:52,893
Half.
324
00:16:52,895 --> 00:16:55,962
Uh, Gandhi n�o Geronimo.
325
00:16:56,063 --> 00:16:59,298
Voc� tem a mais
c�lios incr�veis.
326
00:16:59,600 --> 00:17:02,502
Como as mulheres no
Filmes de Bollywood.
327
00:17:02,504 --> 00:17:03,936
Obrigado.
328
00:17:12,044 --> 00:17:13,378
L�.
329
00:17:13,380 --> 00:17:14,913
Eu gosto que melhor.
330
00:17:14,915 --> 00:17:15,946
Oh, isso n�o importa para mim.
331
00:17:15,948 --> 00:17:19,784
Eu n�o posso ver nada mesmo.
Meu contato caiu.
332
00:17:20,819 --> 00:17:22,353
E onde est�?
333
00:17:22,687 --> 00:17:24,121
Na minha m�o.
334
00:17:30,361 --> 00:17:32,429
Espere, o que voc� est� fazendo?
335
00:17:32,730 --> 00:17:34,563
Eu estou recebendo-lo �mido.
336
00:17:35,398 --> 00:17:36,765
Venha aqui.
337
00:17:40,170 --> 00:17:41,737
Que o olho �?
338
00:17:52,080 --> 00:17:53,447
Est� dentro?
339
00:17:54,248 --> 00:17:55,615
Penso assim.
340
00:17:56,017 --> 00:17:57,717
Eu tamb�m acho.
341
00:18:22,440 --> 00:18:24,241
Oh! Oh meu Deus.
342
00:18:30,882 --> 00:18:32,515
Oh, merda.
343
00:18:34,652 --> 00:18:38,754
Tr�s, dois, um,
Feliz Ano Novo!
344
00:18:41,113 --> 00:18:43,124
Jude!
345
00:18:43,426 --> 00:18:46,361
- Jude!
- Eu sou porra aqui!
346
00:18:47,029 --> 00:18:48,263
Jesus!
347
00:18:50,800 --> 00:18:51,899
Voc� est� bem, cara?
348
00:18:51,901 --> 00:18:54,268
- Desata-me.
- Jesus.
349
00:18:54,270 --> 00:18:55,169
O que aconteceu?
350
00:18:55,171 --> 00:18:57,271
- Ah Merda!
- O que aconteceu?
351
00:18:57,273 --> 00:18:58,305
Oh meu Deus!
352
00:18:58,307 --> 00:18:59,840
Deixe-me tirar isso.
353
00:19:12,719 --> 00:19:14,820
Onde estavam voc�s
todo esse tempo?
354
00:19:14,822 --> 00:19:17,055
Uh, apenas, voc� sabe, conversando.
355
00:19:17,857 --> 00:19:20,157
Ela disse alguma coisa sobre mim?
356
00:19:20,159 --> 00:19:21,359
N�o n�o.
357
00:19:21,361 --> 00:19:24,195
S� que talvez
que voc� odiava.
358
00:19:24,796 --> 00:19:26,564
Eu n�o odeio ela.
359
00:19:26,566 --> 00:19:29,399
Toda esta noite
� apenas fodido.
360
00:19:30,401 --> 00:19:32,168
Muito chateado, hein?
361
00:19:51,153 --> 00:19:52,787
Claro que voc� est� bem?
362
00:19:53,322 --> 00:19:54,722
Sim.
363
00:19:54,724 --> 00:19:58,258
Podemos come�ar com a calcinha
novamente, se quiser, homem.
364
00:19:58,826 --> 00:20:01,962
N�o, eu tenho uma id�ia melhor.
Venha aqui.
365
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
O que voc� est� fazendo?
366
00:20:09,736 --> 00:20:11,170
Freon, cara.
367
00:20:11,172 --> 00:20:12,905
� de gra�a.
368
00:20:14,508 --> 00:20:16,909
Tem certeza de que sabe
o que voc� est� fazendo, cara?
369
00:20:16,911 --> 00:20:18,710
Sim, eu j� fiz isso antes.
370
00:20:18,712 --> 00:20:20,745
Eu meio que s� quero ir para casa.
371
00:20:20,747 --> 00:20:22,280
- Jude ...
- Jesus!
372
00:20:22,282 --> 00:20:24,015
Pare de ser um bichano.
373
00:20:26,052 --> 00:20:27,685
Voc� me deve.
374
00:20:31,389 --> 00:20:32,656
OK.
375
00:20:34,926 --> 00:20:36,160
OK.
376
00:20:37,861 --> 00:20:39,963
Eu acho que estamos bem.
377
00:20:59,214 --> 00:21:00,948
Cara, cara!
378
00:21:02,851 --> 00:21:04,218
Pegue!
379
00:21:05,320 --> 00:21:06,319
Oh!
380
00:21:06,321 --> 00:21:08,688
Oh meu Deus!
381
00:21:14,161 --> 00:21:15,094
Oh!
382
00:21:25,772 --> 00:21:27,271
Feliz Ano Novo.
383
00:21:27,273 --> 00:21:28,906
Voc� � um idiota.
384
00:21:29,642 --> 00:21:32,243
- Senti-me bem.
- Ah Merda!
385
00:21:56,932 --> 00:21:57,866
Ei.
386
00:21:57,868 --> 00:22:01,069
O que diabos � voc�
dois est�o fazendo aqui?
387
00:22:05,140 --> 00:22:06,507
Jude!
388
00:22:08,810 --> 00:22:10,044
Jude!
389
00:22:11,713 --> 00:22:13,346
Est�s bem?
390
00:22:14,348 --> 00:22:15,882
Voc� est� bem?
391
00:22:16,350 --> 00:22:18,117
O que � isso?
392
00:22:21,922 --> 00:22:23,755
Oh meu Deus!
393
00:22:23,856 --> 00:22:25,390
Oh, Teddy.
394
00:22:26,159 --> 00:22:28,060
Teddy, acorde, querida!
395
00:22:28,394 --> 00:22:30,495
Teddy, Teddy, querida, acorde!
396
00:22:30,497 --> 00:22:31,729
Teddy!
397
00:22:32,931 --> 00:22:33,664
Fique aqui, eu vou ...
398
00:22:33,666 --> 00:22:36,067
N�o se mexa. Jude,
n�o se movem, ok?
399
00:22:36,069 --> 00:22:37,034
N�o se mexa.
400
00:22:37,036 --> 00:22:40,404
Eu sou uma chamada vai
ambul�ncia.
401
00:23:01,790 --> 00:23:03,658
Jude.
402
00:23:31,283 --> 00:23:34,519
E um feliz
Dia de Ano Novo, Nova Iorque.
403
00:23:34,521 --> 00:23:38,757
Aqui est� o seu ressaca
com este cl�ssico de Tr�fego.
404
00:24:04,514 --> 00:24:06,014
Jesus Cristo.
405
00:24:11,853 --> 00:24:13,487
Pad de Lester.
406
00:24:15,957 --> 00:24:17,290
Hey, Harriet.
407
00:24:17,292 --> 00:24:18,224
Como foi?
408
00:24:18,226 --> 00:24:20,059
Voc� e Eliza se divertir?
409
00:24:20,194 --> 00:24:22,562
Ei, ei, ei,
ei, ei, o que?
410
00:24:22,963 --> 00:24:25,031
O qu�? Quem?
411
00:24:31,271 --> 00:24:32,437
Oh meu Deus!
412
00:24:36,475 --> 00:24:39,644
O que voc� quer, baby?
Eu tenho o que voc� precisa.
413
00:24:54,892 --> 00:24:56,792
Quem � voc�
procurando?
414
00:25:00,597 --> 00:25:02,898
Estou � procura de Johnny.
415
00:25:02,900 --> 00:25:04,967
Seu irm�o Teddy me enviou.
416
00:25:06,435 --> 00:25:07,869
Voc� apenas encontrou-o.
417
00:25:07,871 --> 00:25:09,804
Quer um cigarro?
418
00:25:09,872 --> 00:25:12,373
N�o, eu sou Straight Edge
e Krishna.
419
00:25:13,209 --> 00:25:14,442
Uau.
420
00:25:14,577 --> 00:25:16,977
Isso �, uh, bastante
um projeto de lei de casal.
421
00:25:16,979 --> 00:25:17,811
Bem, na verdade n�o.
422
00:25:17,813 --> 00:25:20,347
Eles complementam
um ao outro perfeitamente.
423
00:25:20,349 --> 00:25:24,084
Vida limpa, transforma��o,
e transcend�ncia.
424
00:25:24,418 --> 00:25:27,744
� engra�ado que voc�, uh, ter um irm�o
que � como completamente oposta voc�.
425
00:25:28,890 --> 00:25:32,325
N�s temos pais diferentes mas
n�s somos mais parecidos do que parecem.
426
00:25:32,327 --> 00:25:36,361
Sim, eu realmente n�o sei mesmo
ele que bem. Acabamos de nos conhecer realmente.
427
00:25:36,363 --> 00:25:38,530
Ent�o, voc� n�o tem telefone
em seu lugar?
428
00:25:38,532 --> 00:25:42,200
Eu n�o tenho nada na minha
lugar. Estou c�coras.
429
00:25:42,735 --> 00:25:43,801
Levante e brilhe, Louie.
430
00:25:43,803 --> 00:25:45,469
Necessidade de usar o telefone.
431
00:25:45,471 --> 00:25:46,971
Tudo bem, Johnny.
432
00:25:47,906 --> 00:25:50,774
- Jesus, voc� est� bem?
- Sim, obrigado, cara.
433
00:26:03,820 --> 00:26:04,820
Mam�e?
434
00:26:04,822 --> 00:26:06,722
O que voc� est� em casa agora?
435
00:26:06,789 --> 00:26:08,891
Onde diabos voc� estava?
436
00:26:10,360 --> 00:26:11,593
O qu�?
437
00:26:16,298 --> 00:26:18,599
O que o
diabos voc� est� dizendo?
438
00:26:25,406 --> 00:26:27,507
Isso � tudo culpa sua.
439
00:26:27,975 --> 00:26:29,109
Isto � tudo culpa sua.
440
00:26:29,111 --> 00:26:30,610
Voc� caralho buceta!
441
00:26:34,814 --> 00:26:38,884
Pois o Senhor n�o faz
abandona ningu�m para sempre.
442
00:26:38,886 --> 00:26:43,254
O livro de Judas nos diz
que quando Cristo voltar a aparecer,
443
00:26:43,256 --> 00:26:44,489
ele n�o estar� sozinho.
444
00:26:44,491 --> 00:26:49,027
Mas, em vez cercado
por 10.000 santos.
445
00:26:49,161 --> 00:26:52,262
Vamos dar conforto
em saber que hoje
446
00:26:52,264 --> 00:26:56,400
este n�mero torna-se
10.001.
447
00:27:02,439 --> 00:27:04,340
Quem � "TM"?
448
00:27:04,741 --> 00:27:06,609
Apenas um garoto que morreu.
449
00:27:19,522 --> 00:27:20,788
Jude!
450
00:27:21,556 --> 00:27:24,358
Ele est� sempre
vai voltar para a escola?
451
00:27:53,986 --> 00:27:55,219
Ei.
452
00:27:56,121 --> 00:27:57,355
Sou eu!
453
00:28:01,592 --> 00:28:02,993
Whoo!
454
00:28:05,262 --> 00:28:06,596
Espero que eu n�o alarm�-lo.
455
00:28:06,598 --> 00:28:09,665
Eu s� pensei que talvez
que seria bom se tiv�ssemos um pouco,
456
00:28:09,667 --> 00:28:13,068
Poucos segundos antes da
meninas sabiam que eu estou aqui, hein.
457
00:28:13,670 --> 00:28:15,404
Agrad�vel.
458
00:28:15,406 --> 00:28:17,472
O que diabos �
voc� est� fazendo aqui?
459
00:28:17,474 --> 00:28:19,140
Venha para raptar voc�.
460
00:28:19,808 --> 00:28:22,377
O que voc�...
O que � com o seu cabelo?
461
00:28:22,379 --> 00:28:23,544
Huh?
462
00:28:27,648 --> 00:28:31,585
Sinto muito sobre o seu
amigo, Teddy, voc� sabe.
463
00:28:31,652 --> 00:28:32,419
Voc� mal o conhecia.
464
00:28:32,421 --> 00:28:35,055
Sim, mas eu ainda sou
desculpe, voc� sabe.
465
00:28:39,960 --> 00:28:42,275
- Voc� tem de plantas daninhas em aqui?
- Pode ser.
466
00:28:42,607 --> 00:28:44,263
Pode ser. Vamos,
N�o me venhas com tretas.
467
00:28:44,265 --> 00:28:46,097
Cad�?
Deixe-me ver.
468
00:28:53,139 --> 00:28:54,372
Mmm.
469
00:28:59,477 --> 00:29:01,412
Ugh!
470
00:29:01,414 --> 00:29:04,536
- Onde voc� conseguiu
esta erva ruim? - Eu roubei-lo.
471
00:29:04,717 --> 00:29:06,783
Sim, bem roubando de
n�o legal, Jude.
472
00:29:06,785 --> 00:29:08,484
N�o � legal em tudo.
Tudo certo?
473
00:29:08,486 --> 00:29:12,755
De agora em diante, voc� s� est�
fumando merda do seu pai.
474
00:29:14,425 --> 00:29:15,657
Ufa!
475
00:29:17,927 --> 00:29:22,097
O que voc� quer dizer quando
disse que estava aqui para me seq�estrar?
476
00:29:22,099 --> 00:29:23,799
Estou resgatando voc�.
477
00:29:23,801 --> 00:29:25,166
Levando-o para a Big Apple.
478
00:29:25,168 --> 00:29:26,534
E por que eu v� com voc�?
479
00:29:26,536 --> 00:29:29,203
Eu estou oferecendo-lhe
Manhattan, campe�o.
480
00:29:29,205 --> 00:29:31,205
N�o jogar duro para conseguir.
481
00:29:33,508 --> 00:29:35,408
Eu teria que ir para a escola?
482
00:29:35,410 --> 00:29:36,543
Medo assim.
483
00:29:36,545 --> 00:29:38,645
Bem, foda-se.
Eu nunca vou voltar.
484
00:29:38,647 --> 00:29:40,780
Exceto para, quero dizer,
ed de motorista, mas ...
485
00:29:40,782 --> 00:29:42,382
Ok, p�blico New York
escolas soprar de qualquer maneira.
486
00:29:42,384 --> 00:29:43,149
Voc� � mais seguro na rua.
487
00:29:43,151 --> 00:29:44,650
Mas voc� vai ter que
ter um emprego remunerado
488
00:29:44,652 --> 00:29:46,852
e n�o prometo
para dizer a sua m�e.
489
00:29:47,987 --> 00:29:49,755
Quando � que vamos sair?
490
00:29:51,024 --> 00:29:52,624
Amanh� de manh�.
491
00:29:53,025 --> 00:29:56,027
Voc� apenas n�o sentir a
m�s vibra��es neste lugar?
492
00:29:56,029 --> 00:29:57,095
A s�rio.
493
00:29:57,097 --> 00:29:58,663
Arrumar sua merda, hein?
494
00:29:58,665 --> 00:30:00,631
Vou dizer
oi para sua m�e.
495
00:30:00,633 --> 00:30:02,033
Bom falar com voc�.
496
00:30:02,035 --> 00:30:04,497
Voc� sabe o que?
Foda-se! Uh ...
497
00:30:06,438 --> 00:30:09,840
- Ei, espere um segundo.
- Prud�ncia, minha menina, oi!
498
00:30:10,575 --> 00:30:12,608
Um ...
499
00:30:12,610 --> 00:30:14,499
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Olhe para voc�.
500
00:30:14,534 --> 00:30:18,247
Crescendo em
uma raposa pedra-frio.
501
00:30:18,415 --> 00:30:21,250
Uh, eu estarei fora em um
par de segundos, ok?
502
00:30:21,252 --> 00:30:23,251
Sim, eu estou de volta. Desculpe.
503
00:30:23,652 --> 00:30:26,254
N�o, isso, sim,
isso � o que eu estou dizendo.
504
00:30:28,591 --> 00:30:29,524
Mmm-hmm.
505
00:30:40,169 --> 00:30:42,468
Mmm ...
506
00:30:43,137 --> 00:30:44,370
Ol�, Les.
507
00:30:44,372 --> 00:30:46,572
- Lembre de mim?
- Sim, Ol�.
508
00:30:46,574 --> 00:30:47,940
� Quanto tempo voc� esteve aqui?
509
00:30:47,942 --> 00:30:49,142
Porra voc� olhar bem, hein.
510
00:30:49,144 --> 00:30:52,544
Tempo suficiente para ter um
bem sucedido reencontro de pai e filho.
511
00:30:52,546 --> 00:30:54,746
- Realmente? Foi bem?
- Sim Sim. N�o, isso foi �timo.
512
00:30:54,748 --> 00:30:56,148
Vamos licen�a em
a manh�.
513
00:30:56,150 --> 00:30:59,651
Eu acho que voc� pode fazer-nos
algo delicioso, voc� sabe?
514
00:30:59,653 --> 00:31:01,252
E ent�o, talvez eu
falhar com voc�?
515
00:31:01,254 --> 00:31:02,486
- S�rio?
- Para a noite, sim.
516
00:31:02,488 --> 00:31:04,388
- � esse o plano?
- Esse � o plano, sim.
517
00:31:04,390 --> 00:31:06,524
Pensar que voc� n�o teria
desgastado que patchouli,
518
00:31:06,526 --> 00:31:10,860
- Se voc� n�o quer um pouco de Lester.
- Vamos!
519
00:31:10,862 --> 00:31:12,295
Pare, por favor!
520
00:31:25,441 --> 00:31:26,675
Les.
521
00:31:27,043 --> 00:31:30,077
- Vamos l�, acordar.
Flashback acabou. - Mmm ...
522
00:31:30,335 --> 00:31:33,487
- Eu pensei que �amos
tem um fim de semana perdido. - Ah n�o.
523
00:31:33,650 --> 00:31:35,583
Eu j� tive o suficiente de
aqueles para durar uma vida.
524
00:31:35,585 --> 00:31:36,317
- Mais uma vez.
- N�o.
525
00:31:36,319 --> 00:31:37,852
Voc� tem um longo caminho
� sua frente.
526
00:31:37,854 --> 00:31:39,653
- Vamos! Vamos.
- Levantar-se.
527
00:31:39,655 --> 00:31:40,687
S� vai levar
mais um segundo.
528
00:31:40,689 --> 00:31:42,522
Seu filho est� embalado
e pronto para ir.
529
00:31:42,524 --> 00:31:45,091
Harriet, vamos l�,
vamos! Vamos.
530
00:31:45,093 --> 00:31:45,992
Baby.
531
00:32:43,378 --> 00:32:44,245
Este lugar � uma caixa de sapatos.
532
00:32:44,247 --> 00:32:46,546
Sim, bem, � uma renda
caixa de sapatos controlada.
533
00:32:46,548 --> 00:32:51,184
Eu consegui-lo este amiga minha
que voltou para seu marido.
534
00:32:51,186 --> 00:32:55,154
O que voc� ficou gr�vida
e deixou sua fam�lia para?
535
00:32:55,156 --> 00:32:57,055
Uh, n�o.
536
00:32:57,057 --> 00:32:57,990
Um outro diferente.
537
00:32:57,992 --> 00:33:00,959
Ela nunca teve que
mi�do, pela maneira.
538
00:33:01,027 --> 00:33:02,594
E sobre a m�e de Eliza?
539
00:33:02,729 --> 00:33:05,323
- Queria romper que
casamento tamb�m? - Uh, n�o.
540
00:33:05,665 --> 00:33:09,534
O pai de Eliza caiu morto de um
ataque card�aco quando ela estava prestes ...
541
00:33:09,772 --> 00:33:11,030
Tr�s.
542
00:33:11,065 --> 00:33:14,504
Ele era uma esp�cie de fantasia
cal�as advogado eu acho.
543
00:33:14,506 --> 00:33:16,139
O pai de Eliza,
544
00:33:16,141 --> 00:33:17,140
Teddy,
545
00:33:17,142 --> 00:33:19,109
o garoto quase-Donahue.
546
00:33:19,111 --> 00:33:22,545
� quase t�o f�cil de n�o
estar aqui, pois � para estar aqui.
547
00:33:22,547 --> 00:33:23,446
Sim, muito bem.
548
00:33:23,448 --> 00:33:25,481
Ok, eu limpei este
off para voc�.
549
00:33:25,483 --> 00:33:27,583
Ok, este � o seu dom�nio.
550
00:33:27,585 --> 00:33:28,584
Nenhum animal de estima��o.
551
00:33:28,586 --> 00:33:30,686
Caso contr�rio, vale tudo.
552
00:33:31,388 --> 00:33:35,223
Que tal um pouco
embal�-a-lolo antes de desembalar?
553
00:33:35,225 --> 00:33:36,591
Hmm?
554
00:33:37,059 --> 00:33:38,559
- Isso � bom para mim.
- Sim?
555
00:33:38,561 --> 00:33:41,663
Esta � uma das suas
A m�e de melhor.
556
00:33:41,665 --> 00:33:42,664
Eu a chamo de Gertrude.
557
00:33:42,666 --> 00:33:45,666
"Hamlet, teu elenco
cavaleiro cor off. "
558
00:33:46,969 --> 00:33:48,368
Eu acho que voc� pode ver por que
559
00:33:48,370 --> 00:33:50,937
A m�e de Eliza n�o vai gastar
tempo aqui, hein?
560
00:33:50,939 --> 00:33:52,539
Voc� seguraria isso por um segundo?
561
00:33:52,541 --> 00:33:54,874
� tudo parte
do meu plano mestre.
562
00:33:54,876 --> 00:33:59,512
Estas s�o as dicas que voc� precisa
para aprender no seu caminho para a maturidade.
563
00:33:59,514 --> 00:34:04,382
Na verdade voc� provavelmente vai estar puxando um
monte de bunda, agora que voc� � um New Yorker.
564
00:34:04,650 --> 00:34:06,918
Eu j� te dizer
que eu tenho um rev�lver?
565
00:34:06,920 --> 00:34:07,919
Voc� est� falando s�rio?
566
00:34:07,921 --> 00:34:08,787
Sim Sim.
.38 Special,
567
00:34:08,789 --> 00:34:10,455
� � direita por baixo
cozinha afundar l�.
568
00:34:10,457 --> 00:34:12,890
McQueen do seu nome,
mas n�o nunca toc�-lo,
569
00:34:12,892 --> 00:34:14,258
a n�o ser que eu disser para voc�.
570
00:34:14,260 --> 00:34:15,192
Por que voc� me diga para?
571
00:34:15,194 --> 00:34:18,106
Eu acho que n�s provavelmente deve
falar sobre o toque de recolher, certo?
572
00:34:18,269 --> 00:34:20,166
- O toque de recolher?
- Exatamente.
573
00:34:20,299 --> 00:34:22,398
Contanto que voc� demonstrar
que voc� est� um pouco
574
00:34:22,400 --> 00:34:24,667
no controle de seu
faculdades, tudo bem?
575
00:34:24,669 --> 00:34:28,104
Contanto que voc� retornar � noite
a partir de onde quer que seja que voc� v�,
576
00:34:28,106 --> 00:34:31,640
Estou disposto a renunciar
qualquer toque de recolher.
577
00:34:31,642 --> 00:34:33,742
Mam�e � legal com tudo isso?
578
00:34:33,744 --> 00:34:35,277
Se voc� ficar fora de problemas,
579
00:34:35,279 --> 00:34:36,211
sua m�e n�o precisa
saber tudo.
580
00:34:36,213 --> 00:34:40,382
Ela parece ser da opini�o
que isso � algum tipo de cl�nica de reabilita��o.
581
00:34:40,384 --> 00:34:43,317
O que claramente n�o �.
582
00:34:52,026 --> 00:34:53,526
Entendido?
583
00:34:55,596 --> 00:34:57,030
Compreendido.
584
00:34:57,032 --> 00:34:58,365
Fico feliz em ouvir isso.
585
00:35:15,414 --> 00:35:16,981
Eliza!
586
00:35:18,217 --> 00:35:20,183
Eu tenho uma boa not�cia.
587
00:35:20,418 --> 00:35:21,251
Filho Les 'est� na cidade,
588
00:35:21,253 --> 00:35:22,285
e todos n�s estamos tendo
jantar hoje a noite,
589
00:35:22,287 --> 00:35:25,922
que �, voc� sabe, eu ...
Eu acho que � uma coisa muito boa.
590
00:35:25,924 --> 00:35:27,924
Estou no chuveiro.
591
00:35:31,862 --> 00:35:35,364
Voc� v�, Diane costumava ser
uma bailarina de classe mundial.
592
00:35:35,366 --> 00:35:37,133
E a coisa sobre
bailarinas �,
593
00:35:37,135 --> 00:35:39,234
quando eles est�o dan�ando,
eles fazem uma tonelada de golpe.
594
00:35:39,236 --> 00:35:42,737
E quando eles est� aposentado,
eles fumam uma tonelada de grama.
595
00:35:42,739 --> 00:35:43,972
Ent�o � assim que voc� conheceu?
596
00:35:43,974 --> 00:35:47,642
Sim, bem, n�o, na verdade eu estava
namorando seu amigo primeiro ...
597
00:35:47,644 --> 00:35:49,042
Ol�.
598
00:35:49,044 --> 00:35:50,811
Obrigado.
599
00:35:52,714 --> 00:35:55,716
Oi. Temos uma mesa para ...
600
00:35:57,185 --> 00:35:58,818
Oh, hey, hey!
601
00:35:59,386 --> 00:36:00,520
Senhoras ...
602
00:36:00,522 --> 00:36:02,789
Oi. Venha e junte-se a n�s
para uma bebida.
603
00:36:02,791 --> 00:36:05,024
- Olhe para voc�.
- Oi.
604
00:36:05,026 --> 00:36:06,826
Como voc� est�?
605
00:36:07,161 --> 00:36:08,460
Jude!
606
00:36:08,462 --> 00:36:10,695
Bem, estamos todos
t�o entusiasmados
607
00:36:10,697 --> 00:36:14,332
voc� est� aqui conosco em
Nova York, n�o estamos Eliza?
608
00:36:15,368 --> 00:36:17,916
Eliza, vamos l�, voc� foi choramingar
sobre o encontro de meus filhos para sempre
609
00:36:17,951 --> 00:36:21,472
e agora um deles finalmente
materializa e check-out.
610
00:36:21,474 --> 00:36:23,374
Eu n�o estou verificando, ok?
611
00:36:24,309 --> 00:36:26,543
Como � que voc� gosta
at� agora em New York?
612
00:36:26,545 --> 00:36:28,278
Oh, � muito melhor
de Vermont.
613
00:36:28,280 --> 00:36:30,480
E muito grande da m�sica.
614
00:36:30,482 --> 00:36:32,816
E que tipo de m�sica
voc� gosta de ouvir?
615
00:36:32,818 --> 00:36:34,451
Hardcore principalmente.
616
00:36:34,453 --> 00:36:36,151
Hardcore ...
617
00:36:36,153 --> 00:36:38,821
� que se voc� sabe, Eliza?
618
00:36:38,823 --> 00:36:39,788
Eliza sabe disso.
619
00:36:39,790 --> 00:36:42,376
E ela ainda viu The Misfits
em concerto. Bem, papai?
620
00:36:42,597 --> 00:36:45,294
E o que faz
-lo soar como?
621
00:36:45,528 --> 00:36:48,329
Hum, voc� j�
ouviu do punk?
622
00:36:48,797 --> 00:36:50,164
Querida, eu sou da Inglaterra.
623
00:36:50,166 --> 00:36:51,399
O que voc� quer dizer,
The Clash, Sex Pistols?
624
00:36:51,401 --> 00:36:55,569
� uma esp�cie de, mas uma enorme cena em Nova
York agora � Straight Edge,
625
00:36:55,571 --> 00:36:58,538
que basicamente significa
n�o beber, sem drogas,
626
00:36:58,540 --> 00:37:02,142
e, uh, apenas n�o
sendo prom�scuo.
627
00:37:02,144 --> 00:37:04,444
Nos velhos tempos n�s
chamado que "quadrado".
628
00:37:04,446 --> 00:37:06,245
- Eu n�o estou quadrados, papai.
- Sim, bem ...
629
00:37:06,247 --> 00:37:08,647
- Alguns deles s�o adictos em recupera��o.
- Mmm-hmm.
630
00:37:08,649 --> 00:37:11,584
Alguns deles t�m
pais que s�o viciados.
631
00:37:14,554 --> 00:37:16,387
Bem, voc� sabe o que,
Eu acho que os sons
632
00:37:16,389 --> 00:37:19,824
como uma organiza��o fabuloso,
n�o �, Eliza?
633
00:37:19,826 --> 00:37:22,093
Fabuloso, querida.
634
00:37:22,095 --> 00:37:23,628
Eliza.
635
00:37:23,928 --> 00:37:26,597
O irm�o de Teddy � um realmente
populares Straight Edge banda.
636
00:37:26,599 --> 00:37:28,031
- � ele? - Eu estou tentando
descobrir onde ele mora.
637
00:37:28,033 --> 00:37:31,301
Bem, isso n�o deve ser muito dif�cil,
n�o sua m�e sabe onde ele mora?
638
00:37:31,303 --> 00:37:33,536
Oh, est� bom, mas sua m�e ...
Ela � louca.
639
00:37:33,538 --> 00:37:36,639
Off sua cadeira de balan�o, sim,
que tamb�m, certo?
640
00:37:37,474 --> 00:37:38,674
Voc� tem, um,
um pouco mais de mim?
641
00:37:38,676 --> 00:37:42,245
Sim, eu estou morrendo por um pouco mais de amor.
Vamos tomar imediatamente.
642
00:37:42,247 --> 00:37:45,814
Desculpe-me, oi, n�s poder�amos ter
outro grande amor, por favor?
643
00:37:45,816 --> 00:37:47,148
Voc� tem o endere�o de Johnny?
644
00:37:47,150 --> 00:37:49,718
Isso mesmo por n�s. Eu quero dizer,
� uma quarta camada inferno,
645
00:37:49,720 --> 00:37:51,586
mas eu vou lev�-lo ao longo
l� se voc� quiser.
646
00:37:51,588 --> 00:37:53,420
Esta � Teddy
caligrafia.
647
00:37:53,422 --> 00:37:54,588
Como voc� conseguiu isso?
648
00:37:54,590 --> 00:37:56,290
Sim, como voc� conseguiu
que, querida?
649
00:37:56,292 --> 00:37:59,927
Desculpe-me, eu preciso
para usar o banheiro.
650
00:38:27,686 --> 00:38:30,454
Parece estranho que ela
tem que Johnny antes de mim.
651
00:38:30,456 --> 00:38:32,022
Sim, mas agora eu
come�a a mostrar-lhe.
652
00:38:32,024 --> 00:38:33,657
Eu sou o melhor guia de turismo
no mundo, o homem.
653
00:38:33,659 --> 00:38:37,394
Vou contar-lhe tudo o que h� para
saber sobre este ador�vel pequena aldeia
654
00:38:37,396 --> 00:38:39,930
conhecido como Alphabet City.
655
00:38:40,097 --> 00:38:43,832
Ok, o A no Avenue A
defende, "Pedir".
656
00:38:43,834 --> 00:38:45,768
Como em "Voc� est� pedindo
por isso. "
657
00:38:45,770 --> 00:38:49,805
O B significa
"Buddy, assistir a sua volta."
658
00:38:49,807 --> 00:38:52,640
O C significa "louco".
659
00:38:52,642 --> 00:38:55,910
Como em:"Voc� � do caralho
louco? "
660
00:38:55,912 --> 00:38:58,780
E D � para "Cara,
voc� est� morto. "
661
00:38:58,782 --> 00:39:00,782
- O qu�, voc� est� falando s�rio?
- Eu sou absolutamente s�rio,
662
00:39:00,817 --> 00:39:03,984
mas o caminho para o inferno est� pavimentado
com um pouco de divers�o ao longo do caminho.
663
00:39:03,986 --> 00:39:06,520
Como verificar isso, certo,
voc� v� isso aqui?
664
00:39:06,522 --> 00:39:07,955
- Isso soa um sino?
- Na verdade, n�o.
665
00:39:07,957 --> 00:39:10,389
Capa do �lbum de Led Zeppelin do
Physical Graffiti.
666
00:39:10,391 --> 00:39:11,624
- Ah Merda!
- Sim Sim Sim.
667
00:39:11,626 --> 00:39:14,093
Voc� tem Lenny Bruce de
apartamento em algum lugar aqui embaixo
668
00:39:14,095 --> 00:39:15,761
e Abbie Hoffman foi
em algum lugar por aqui.
669
00:39:15,763 --> 00:39:18,965
Voltar um bloco, voc� tem a mais
famoso balne�rio no mundo.
670
00:39:18,967 --> 00:39:20,799
- Bathhouse?
- Sim, � como um lugar onde
671
00:39:20,801 --> 00:39:24,743
- Gajos como sab�o para se uns aos outros e
ficar louco, voc� sabe. - Isso � nojento.
672
00:39:24,778 --> 00:39:27,772
Sim, isso � o que a cidade pensou tamb�m,
� por isso que eles deslig�-lo, o homem.
673
00:39:27,774 --> 00:39:30,407
AIDS est� mudando tudo
por aqui.
674
00:39:32,745 --> 00:39:34,478
Olha quanta sorte
n�s somos, sabe?
675
00:39:34,480 --> 00:39:38,314
Tompkins de renome mundial
Square Park � mesmo � nossa porta.
676
00:39:38,316 --> 00:39:40,316
N�o parece,
uh, muito semelhante a um parque.
677
00:39:40,318 --> 00:39:42,118
Voc� soa como
todos os yuppies
678
00:39:42,120 --> 00:39:45,622
que querem obter os sem-abrigo
fora daqui e torn�-la bonita.
679
00:39:45,624 --> 00:39:46,556
Como se isso fosse acontecer.
680
00:39:46,558 --> 00:39:49,992
Bem, n�o ter tanta certeza, campe�o,
dinheiro tem uma boca grande.
681
00:39:49,994 --> 00:39:53,295
Tudo bem, isso � voc�,
este � o seu bloco.
682
00:39:53,297 --> 00:39:54,463
Deve estar certo l� em baixo.
683
00:39:54,465 --> 00:39:58,699
Sim, mas isso � quase t�o longe quanto eu vou,
� muito perigoso.
684
00:39:59,468 --> 00:40:00,501
Bem, obrigado, pai.
685
00:40:00,503 --> 00:40:01,702
N�o se preocupe, voc� vai ficar bem.
686
00:40:01,704 --> 00:40:03,738
- Muito obrigado.
- OK.
687
00:40:07,475 --> 00:40:10,210
Jude, corra! Corre!
688
00:40:13,914 --> 00:40:15,448
Continue correndo, menino branco.
689
00:40:16,250 --> 00:40:17,883
Foda-se!
690
00:40:33,333 --> 00:40:39,136
Hey, Johnny, �, uh ...
� Jude, amigo de Teddy.
691
00:40:39,437 --> 00:40:42,205
Acabei de me mudar aqui com meu pai.
692
00:40:42,207 --> 00:40:45,875
Pensei que voc� sabe, uh ...
693
00:40:46,309 --> 00:40:49,078
Voc� fez isso fora
de Vermont, amigo.
694
00:40:49,080 --> 00:40:50,613
Venha aqui, cara.
695
00:40:51,448 --> 00:40:55,316
� como um pequeno peda�o do
Teddy apenas orientado em minha porta.
696
00:40:59,522 --> 00:41:00,989
Caras, caras.
697
00:41:00,991 --> 00:41:02,090
Conhe�a Jude K-Horn.
698
00:41:02,092 --> 00:41:07,828
Ele � um garoto da minha idade capuz que apenas
mudou-se para viver com seu pai traficante de drogas.
699
00:41:07,830 --> 00:41:09,697
Ele era meu irm�o de
melhor amigo.
700
00:41:09,699 --> 00:41:11,532
Ele diz tudo sobre ele.
701
00:41:12,534 --> 00:41:13,567
Ei.
702
00:41:13,569 --> 00:41:15,268
- E ai, como vai.
- Ei cara.
703
00:41:15,270 --> 00:41:16,636
Aqui, sente-se.
704
00:41:16,937 --> 00:41:18,871
- Legal do tatuagem do drag�o, homem.
- Obrigado.
705
00:41:18,873 --> 00:41:21,441
Sim, obra-prima de Johnny.
706
00:41:21,443 --> 00:41:25,143
Ele � um artista com um
agulha ou um sharpie.
707
00:41:26,746 --> 00:41:29,548
Ent�o, uh, Jude, diga-me ...
708
00:41:29,550 --> 00:41:35,252
A palavra � que erva daninha do papai �
muito out-of-este-mundo, hein?
709
00:41:35,254 --> 00:41:38,019
- Sim, n�o, � incr�vel.
- Oh, excelente.
710
00:41:38,511 --> 00:41:40,467
Quanto tempo voc� planeja
a existir na maior
711
00:41:40,654 --> 00:41:43,430
cidade do mundo como
um zumbi fodido?
712
00:41:43,672 --> 00:41:45,428
Indefinidamente?
713
00:41:46,976 --> 00:41:51,920
Senhores ... Army of One tem apenas
herdou seu primeiro caso oficial de caridade.
714
00:41:53,204 --> 00:41:54,636
- Whoo!
- Sim!
715
00:41:56,372 --> 00:41:57,609
Oh, ei, espere.
716
00:41:57,644 --> 00:41:58,607
- O que voc� est� fazendo?
- Bem, voc� ainda jogar, n�o �?
717
00:41:58,609 --> 00:42:02,010
- Quero dizer, um pouco, mas ... - Sim, est� bem,
vamos ver o que voc� tem, Vermont.
718
00:42:02,012 --> 00:42:06,013
Vamos come�ar com o b�sico.
Minor Threat.
719
00:42:58,830 --> 00:43:02,030
Querida, voc� gosta
este tom de vermelho?
720
00:43:03,167 --> 00:43:07,302
S� comprei-o na Saks e
Eu n�o tenho certeza que � a minha cor.
721
00:43:07,304 --> 00:43:09,470
- Parece bem.
- Realmente?
722
00:43:11,840 --> 00:43:13,574
Temos que ir �s compras
quando eu voltar.
723
00:43:13,576 --> 00:43:17,144
Eles t�m alguns realmente bonito
coisas novas para a primavera, voc� sabe.
724
00:43:17,146 --> 00:43:18,546
Certo.
725
00:43:20,781 --> 00:43:22,582
Ok, querido, o bem
no andar de baixo do carro.
726
00:43:22,584 --> 00:43:26,953
Eu s� vou ficar neste bobo
confer�ncia de dan�a para tr�s noites.
727
00:43:29,189 --> 00:43:32,891
Todas as minhas informa��es de contato � no
o frigor�fico, Nina est� aqui.
728
00:43:32,893 --> 00:43:34,459
- Toque de recolher � �s 9:00, ok?
- Mmm-hmm.
729
00:43:34,461 --> 00:43:36,495
E Les � em torno de se voc�
Precisamos dele para qualquer coisa.
730
00:43:36,497 --> 00:43:38,629
Eu te amo.
Eu sentirei sua falta.
731
00:43:38,631 --> 00:43:41,399
- Voc� n�o vai ser s�,
voc� poderia? - N�o.
732
00:43:42,401 --> 00:43:46,737
Tudo bem, querida, chamada
me a qualquer hora, ok?
733
00:43:46,805 --> 00:43:48,271
Divirta-se.
734
00:44:18,733 --> 00:44:20,267
O seu saco, perca.
735
00:44:20,368 --> 00:44:22,369
- Sinto muito?
- Sua bolsa, senhorita.
736
00:44:22,371 --> 00:44:25,706
- Eu sou apenas ... Eu sou apenas
indo em aqui. - � pol�tica.
737
00:44:33,580 --> 00:44:36,882
Tudo bem, eu s� vou ... Eu vou apenas
v� deix�-lo no carro, ent�o.
738
00:45:03,741 --> 00:45:05,274
Ei.
739
00:45:08,344 --> 00:45:09,945
Ei.
740
00:45:11,347 --> 00:45:13,882
� estranho que n�s
n�o ter pendurado para fora, voc� sabe?
741
00:45:13,884 --> 00:45:17,218
Sim, eu sei. Eu tenho
foi tipo de preocupado.
742
00:45:17,220 --> 00:45:20,688
Bem, eu estou empolgado que voc� quer
para verificar matin� de Johnny.
743
00:45:24,191 --> 00:45:25,792
Voc� parece t�o diferente.
744
00:45:25,794 --> 00:45:27,327
O que voc� quer dizer?
745
00:45:27,329 --> 00:45:28,662
Mais s�rio.
746
00:45:28,664 --> 00:45:31,564
Bem, olha, eu acho que eu sei
como mudar isso.
747
00:45:31,566 --> 00:45:33,199
Veja isso.
748
00:45:33,533 --> 00:45:34,833
O que � aquilo?
749
00:45:34,835 --> 00:45:36,368
� cogumelos.
750
00:45:36,370 --> 00:45:37,403
Eu pensei que seria divertido.
751
00:45:37,405 --> 00:45:39,939
E Johnny mencionou algo
sobre ir a um templo Krishna,
752
00:45:39,941 --> 00:45:43,274
o que poderia ser, tal como,
trippy a s�rio, sabe?
753
00:45:43,276 --> 00:45:45,877
Eu pensei que voc� ia
todo-porco Straight Edge
754
00:45:45,879 --> 00:45:48,279
com o novo corte de cabelo
e tudo, n�o?
755
00:45:48,281 --> 00:45:50,548
Acabei de dizer que a bug meu pai.
756
00:45:50,550 --> 00:45:53,283
Estou principalmente para ele
para a m�sica.
757
00:45:53,285 --> 00:45:54,651
Bem, eu n�o quero nenhum.
758
00:45:54,653 --> 00:45:56,486
Vamos l�, um pouco n�o vai doer.
759
00:45:56,488 --> 00:45:58,355
Eu disse que n�o, Jude!
760
00:45:59,691 --> 00:46:02,558
Como � que voc� faria com
Teddy, mas n�o comigo?
761
00:46:02,826 --> 00:46:04,961
O que � suposto
significa?
762
00:46:04,963 --> 00:46:07,565
Voc� sabe,
eles encontraram coque em seu sistema.
763
00:46:07,600 --> 00:46:09,365
Ent�o eu percebi, ele teve que
t�-lo come�ado de voc�.
764
00:46:09,367 --> 00:46:10,666
Voc� n�o sabe mesmo o que
voc� est� falando.
765
00:46:10,668 --> 00:46:13,268
Por que voc� iria dizer alguma coisa
assim merda para mim?
766
00:46:13,270 --> 00:46:15,203
Voc� tem alguma ideia
o que eu estou passando?
767
00:46:15,205 --> 00:46:17,539
Acalme-se! Eu apenas...
Eu apenas pensei...
768
00:46:17,541 --> 00:46:18,373
Voc� pensou o qu�?
769
00:46:18,375 --> 00:46:22,276
Eu s� ... Eu s�
pensei que n�s poder�amos festa
770
00:46:22,278 --> 00:46:23,544
um pouco.
771
00:46:23,546 --> 00:46:25,612
Como quando Teddy estava aqui.
772
00:46:25,747 --> 00:46:30,217
E talvez que seria a sensa��o
ele ainda estava com a gente, sabe?
773
00:46:33,921 --> 00:46:35,588
Sinto muito, Jude.
774
00:46:45,698 --> 00:46:46,898
sim!
775
00:47:47,320 --> 00:47:49,521
O que est� acontecendo?
776
00:47:52,992 --> 00:47:57,694
Estamos aqui com voc�,
estamos no trem indo para o Brooklyn.
777
00:47:57,696 --> 00:47:59,496
Voc� vai ficar bem.
778
00:47:59,498 --> 00:48:01,331
Am I morto?
779
00:48:01,333 --> 00:48:03,000
Estamos aqui
com voc�.
780
00:48:03,002 --> 00:48:05,402
Por favor, Deus, me diga
ele vai ficar bem.
781
00:48:05,404 --> 00:48:07,336
Isso n�o pode acontecer
para mim de novo,
782
00:48:07,338 --> 00:48:09,272
me diga que ele vai ficar bem.
783
00:48:09,406 --> 00:48:11,808
Estou morto?
784
00:48:11,909 --> 00:48:14,277
- Eu estou morto?
- N�o, voc� est� bem.
785
00:48:14,279 --> 00:48:15,511
Est� tudo bem.
786
00:48:16,680 --> 00:48:17,946
- Oh!
- O que est� acontecendo?
787
00:48:17,948 --> 00:48:20,315
Ou�a, voc�s s�o
ambos apenas shrooming fora, ok?
788
00:48:20,317 --> 00:48:23,151
Voc� foi pisada e
ela ficou paran�ica.
789
00:48:23,153 --> 00:48:24,686
� este o seu id�ia de divers�o?
790
00:48:24,688 --> 00:48:25,953
Ela n�o tomou qualquer.
791
00:48:25,955 --> 00:48:27,354
Eliza, voc� est� bem?
792
00:48:27,356 --> 00:48:28,222
Que porra � essa?
793
00:48:28,224 --> 00:48:30,958
Tudo �
minha culpa, Jude.
794
00:48:30,960 --> 00:48:34,361
Eu sou o �nico que deu Teddy
coque, que voc� n�o entendeu?
795
00:48:34,363 --> 00:48:36,029
� por isso que eu estou sendo punido.
796
00:48:36,031 --> 00:48:37,597
N�o, n�o, eu fiz-lhe huff
797
00:48:37,599 --> 00:48:39,833
porra Freon, ok?
798
00:48:39,835 --> 00:48:42,969
Eu sou o �nico que precisa
ser punido.
799
00:48:42,971 --> 00:48:45,004
Meu Deus!
800
00:48:46,239 --> 00:48:48,240
Isto n�o � sobre
puni��o, ok?
801
00:48:48,242 --> 00:48:50,008
Eu s� quero parar tudo.
802
00:48:50,010 --> 00:48:54,213
N�o mais drogas,
n�o mais foda-se.
803
00:48:54,547 --> 00:48:56,747
Abstin�ncia e modera��o
804
00:48:56,749 --> 00:48:58,182
fazer um ajuste para a imortalidade.
805
00:48:58,184 --> 00:49:02,854
Isso � o que essas pessoas aqui acreditam,
� isso que precisa sair de tudo isso.
806
00:49:02,856 --> 00:49:04,955
Compromisso verdadeiro, tudo bem?
807
00:49:04,957 --> 00:49:06,490
Compromisso de voc�, Jude.
808
00:49:06,492 --> 00:49:08,258
- Eu estou pronto para cometer.
- Sim.
809
00:49:08,260 --> 00:49:09,493
Eu estou pronto para parar.
810
00:49:09,495 --> 00:49:12,295
- Eliza?
- Eu tenho que parar.
811
00:49:12,430 --> 00:49:14,163
N�o voc�s dois obt�-lo?
812
00:49:14,165 --> 00:49:16,398
Eu estou gr�vida foda-se.
813
00:49:25,332 --> 00:49:27,755
- Les.
- Sim.
814
00:49:27,790 --> 00:49:30,912
O que est� acontecendo? Eu n�o tenho
ouviu de Jude em mais de uma semana.
815
00:49:30,914 --> 00:49:34,615
Harriet, Harriet, que �
muito estresse, muito cedo.
816
00:49:34,617 --> 00:49:36,783
N�o � saud�vel
para voc�, querida.
817
00:49:36,785 --> 00:49:38,252
N�o saud�vel em tudo.
818
00:49:38,254 --> 00:49:39,586
Coloque em Jude.
819
00:49:39,588 --> 00:49:41,421
Segure firme, aguente firme.
820
00:49:43,657 --> 00:49:46,192
Oh, parece que ele est�
e no 'em.
821
00:49:46,194 --> 00:49:49,495
� 07:00. Voc� me disse que
deixa para a escola �s 7:40.
822
00:49:49,497 --> 00:49:50,897
Sim, bem ...
823
00:49:50,899 --> 00:49:54,032
Apenas espere um segundo,
OK? Tenho outra chamada.
824
00:49:54,034 --> 00:49:55,600
Les.
825
00:49:55,602 --> 00:49:57,068
- Yello?
- Sim, eu, um ...
826
00:49:57,070 --> 00:49:58,069
Acabei de falar com
a governanta
827
00:49:58,071 --> 00:50:01,006
e ela me disse que Eliza
estava fora toda a noite com Jude.
828
00:50:01,008 --> 00:50:04,375
Voc� sabe que ela est� em
ordens estritas de estar em casa �s 9:00?
829
00:50:04,377 --> 00:50:07,311
Oh, sim, bem,
eles foram para, uh ...
830
00:50:07,313 --> 00:50:10,381
Uh, show de Johnny eu acho,
e ficou tarde.
831
00:50:10,383 --> 00:50:11,614
Quem diabos � Johnny?
832
00:50:11,616 --> 00:50:12,582
nova melhor amiga de Jude.
833
00:50:12,584 --> 00:50:14,918
Voc� sabe, ele � Mr. Clean,
834
00:50:14,920 --> 00:50:17,420
lavagem cerebral meu filho
para ficar longe das drogas.
835
00:50:17,422 --> 00:50:18,588
Apenas coloc�-la em, voc� vai?
836
00:50:18,590 --> 00:50:21,690
Ela est� l�, n�o �? Isso �
o que ela disse a governanta.
837
00:50:21,692 --> 00:50:24,805
Bem, sim, olha,
ela � apenas, uh ...
838
00:50:24,880 --> 00:50:26,183
Ela est� no chuveiro
839
00:50:26,449 --> 00:50:27,829
e ent�o por que n�o eu s� tenho
ela cham�-lo de volta em 10, certo?
840
00:50:27,831 --> 00:50:29,898
Ou�a, eu tenho outra pessoa
na outra linha, tudo bem?
841
00:50:29,900 --> 00:50:32,833
Apenas espere, espere
um segundo, sim.
842
00:50:32,835 --> 00:50:34,902
Isso � bom.
843
00:50:37,706 --> 00:50:39,607
Devemos dizer a sua m�e?
844
00:50:39,609 --> 00:50:42,809
Ela s� vai fazer
me fazer um aborto.
845
00:50:42,811 --> 00:50:45,045
O que te faz dizer isso?
846
00:50:45,346 --> 00:50:48,552
Porque ela me disse:
"Eliza, querido, se voc� nunca engravidar,
847
00:50:48,587 --> 00:50:51,483
"voc� est� recebendo um aborto."
848
00:50:51,685 --> 00:50:54,687
Voc� sabe, � como Teddy
morreu naquela noite
849
00:50:55,989 --> 00:50:58,357
nascer de novo
dentro de voc�.
850
00:50:59,025 --> 00:51:01,459
Sim, esse � o tipo de
como eu me sinto.
851
00:51:03,729 --> 00:51:05,964
Como isso aconteceu por uma raz�o.
852
00:51:07,967 --> 00:51:10,601
Mas �s vezes n�o
sabe como me sinto.
853
00:51:11,469 --> 00:51:16,306
"Para a alma, n�o h� nem nascimento
nem a morte em qualquer dado momento. "
854
00:51:16,574 --> 00:51:19,141
O que � aquilo,
o Antigo Testamento?
855
00:51:19,143 --> 00:51:20,876
O Bhagavad Gita.
856
00:51:23,480 --> 00:51:25,248
Talvez dev�ssemos dizer ao meu pai.
857
00:51:25,250 --> 00:51:27,083
Ele s� vou dizer a minha m�e, Jude.
858
00:51:27,085 --> 00:51:29,017
N�s n�o deve contar a ningu�m.
859
00:51:29,552 --> 00:51:31,653
Dessa forma, podemos control�-lo.
860
00:51:31,921 --> 00:51:34,122
Bem, eu obviamente n�o posso
manter isso em segredo para sempre.
861
00:51:34,124 --> 00:51:39,093
Sim, mas depois de um certo ponto,
eles n�o podem tirar isso de voc�.
862
00:51:39,894 --> 00:51:42,162
E onde est� o beb�
vai viver?
863
00:51:42,164 --> 00:51:44,565
Quero dizer, voc� est� planejando
em ficar na escola?
864
00:51:44,567 --> 00:51:48,001
Voc� atravessa uma
ponte de cada vez.
865
00:51:51,739 --> 00:51:54,307
Pelo menos,
voc� deve consultar um m�dico.
866
00:51:54,608 --> 00:51:57,075
Tenho certeza que ele vai pedir para
ver um adulto.
867
00:51:57,077 --> 00:51:58,744
Bem, Johnny � um adulto.
868
00:51:58,746 --> 00:52:00,379
De agora em diante,
869
00:52:00,381 --> 00:52:03,582
Eu vou ser qualquer um
Eliza precisa de mim para ser.
870
00:52:04,884 --> 00:52:08,019
Estamos nisso juntos agora,
n�s somos uma pequena fam�lia.
871
00:52:08,021 --> 00:52:09,020
Certo, Jude?
872
00:52:10,490 --> 00:52:11,922
Jude!
873
00:52:13,692 --> 00:52:15,559
- Jude!
- Merda!
874
00:52:16,662 --> 00:52:18,395
Ok, ok, ok.
875
00:52:21,832 --> 00:52:26,268
Jude, precisamos discutir
todo este toque de recolher de novo.
876
00:52:30,273 --> 00:52:34,410
Pensei que t�nhamos tipo
de um acordo de trabalho.
877
00:52:36,578 --> 00:52:38,012
Voc� sabe?
878
00:52:43,252 --> 00:52:44,485
Huh?
879
00:52:44,820 --> 00:52:49,756
Ent�o voc� est� indo s� para jogar pai agora
e estabelecer um novo conjunto de regras sobre mim?
880
00:52:49,758 --> 00:52:51,525
N�o n�o.
881
00:52:51,527 --> 00:52:55,561
Vou rever tudo isso
882
00:52:55,563 --> 00:53:01,534
depois de eu ter digerido
meu pequeno-almo�o vegan, eh?
883
00:53:02,836 --> 00:53:06,237
Voc� sabe o que eu tinha
gostaria de saber �
884
00:53:06,605 --> 00:53:09,908
o que da minha namorada
filha e meu filho,
885
00:53:09,910 --> 00:53:14,611
e alguns estranho Hare Krishna
gajo est�o fazendo juntos.
886
00:53:15,413 --> 00:53:17,514
Somos apenas amigos, certo?
887
00:53:17,516 --> 00:53:19,083
N�o, eu n�o estou julgando.
888
00:53:19,085 --> 00:53:21,585
Quer dizer, eu conheci sua m�e
em uma orgia.
889
00:53:26,156 --> 00:53:29,959
Ent�o me diga, o que voc� achou
do show, na noite passada?
890
00:53:30,561 --> 00:53:34,329
Isso foi ontem � noite? Feels
como h� 100 anos.
891
00:53:34,331 --> 00:53:36,331
Eu pensei que voc�s
foram realmente bom.
892
00:53:36,333 --> 00:53:38,667
� muito estranho
cena embora.
893
00:53:38,669 --> 00:53:40,402
De que forma?
894
00:53:40,404 --> 00:53:41,370
Bem, quero dizer ...
895
00:53:41,372 --> 00:53:46,340
Primeiro de tudo, eu poderia muito bem ter sido
invis�vel para a maioria dos caras l�.
896
00:53:46,342 --> 00:53:49,643
Pare�o que repugnantemente
j� gr�vida?
897
00:53:49,645 --> 00:53:50,911
N�o. N�o tome essa
pessoalmente,
898
00:53:50,913 --> 00:53:53,012
Caras Straight Edge
s�o diferentes.
899
00:53:53,014 --> 00:53:55,181
Eles n�o s�o apenas sobre
conhecer garotas.
900
00:53:55,850 --> 00:53:57,884
Bem, e voc�?
901
00:53:58,519 --> 00:54:00,220
E quanto a mim?
902
00:54:00,222 --> 00:54:01,654
Bem, vais ...
903
00:54:01,656 --> 00:54:04,456
Voc� ir� esperar at�
voc� � casado, ou o qu�?
904
00:54:04,458 --> 00:54:06,291
Quero dizer, isso � o que o todo
coisa �, certo?
905
00:54:06,293 --> 00:54:09,595
N�o que haja algo de
de errado com isso, eu estou, obviamente,
906
00:54:09,597 --> 00:54:11,696
uma propaganda ambulante
para a abstin�ncia.
907
00:54:11,698 --> 00:54:14,532
O que a coisa toda �
tudo sobre � a comunidade.
908
00:54:14,534 --> 00:54:18,403
Uma fam�lia de hardcore que �
livre de todas as besteiras
909
00:54:18,405 --> 00:54:19,871
que foi de m�o beijada para
n�s por uma gera��o
910
00:54:19,873 --> 00:54:23,273
que preferia fritar seu
c�rebros do que purific�-los.
911
00:54:24,609 --> 00:54:25,409
Mas eu era,
912
00:54:25,411 --> 00:54:28,278
Eu estava perguntando especificamente
sobre voc�.
913
00:54:28,280 --> 00:54:32,248
Oh, bem, voc� sabe, eu estou comprometido
para a vida Straight Edge
914
00:54:32,250 --> 00:54:36,352
mas eu tamb�m sou apenas como
de sangue vermelho como o pr�ximo cara.
915
00:54:36,354 --> 00:54:39,622
Bem, isso � muito
resposta vaga.
916
00:54:40,589 --> 00:54:45,427
N�o � da minha conta.
Eu nem sei por que estou pedindo.
917
00:54:45,429 --> 00:54:47,362
Ei escute...
918
00:54:47,463 --> 00:54:50,531
Acontece que eu acho
voc� olhar realmente grande.
919
00:54:51,299 --> 00:54:52,533
Obrigado.
920
00:54:52,535 --> 00:54:54,334
E eu quis dizer o que
Eu disse antes,
921
00:54:54,336 --> 00:54:57,838
sobre ser algu�m que
voc� precisa de mim para ser.
922
00:55:00,607 --> 00:55:01,340
Eu sei que voc� fez.
923
00:55:01,342 --> 00:55:04,977
Ei, eu pensei que eu nunca
ficar longe dele.
924
00:55:04,979 --> 00:55:06,612
Voc� n�o disse a ele
qualquer coisa, n�o �?
925
00:55:06,614 --> 00:55:10,215
Claro que n�o. eu prometi
Eliza eu n�o faria.
926
00:55:10,349 --> 00:55:14,486
Ent�o, quando a m�e de Eliza finalmente
descobre sobre o nosso segredo,
927
00:55:14,488 --> 00:55:18,272
- Acho que devemos dizer a ela
Eu sou o pai. - Por que voc�?
928
00:55:18,758 --> 00:55:21,792
Bem, eu estou de peluche
irm�o, por isso � sangue.
929
00:55:21,794 --> 00:55:23,994
E eu tamb�m n�o sou um menor,
que voc� sabe,
930
00:55:23,996 --> 00:55:26,931
poderia nos ajudar em um monte
das situa��es jur�dicas.
931
00:55:26,933 --> 00:55:27,798
E, em seguida, o que?
932
00:55:27,800 --> 00:55:31,134
E, ent�o, dizer-lhe, Eliza
e eu somos um casal comprometido.
933
00:55:31,302 --> 00:55:33,069
Por que fazemos isso?
934
00:55:33,537 --> 00:55:35,038
Porque talvez n�s devemos ser.
935
00:55:35,040 --> 00:55:37,574
Exceto pelo fato de que voc�
mal se conhecem.
936
00:55:37,576 --> 00:55:40,943
N�s j� estamos come�ando a conhecer
o outro, direito, Eliza?
937
00:55:40,945 --> 00:55:43,045
Tivemos um bom brunch.
938
00:55:43,047 --> 00:55:44,046
Sim.
939
00:55:44,048 --> 00:55:47,115
De qualquer forma, olhar, nada
deve ficar no caminho
940
00:55:47,117 --> 00:55:50,852
do que � no melhor
interesse para a crian�a de Teddy.
941
00:55:51,320 --> 00:55:52,954
Voc� sabe.
942
00:55:53,422 --> 00:55:55,289
Isto � sobre o amor.
943
00:55:56,525 --> 00:56:01,828
Al�m disso, n�o h� nada
n�o gostar de mim.
944
00:56:04,131 --> 00:56:05,866
Eu tenho que ir.
945
00:56:06,267 --> 00:56:08,634
- Eu ligo para voc�.
- Tudo certo.
946
00:56:09,870 --> 00:56:11,504
Mudan�a de reposi��o?
947
00:56:12,105 --> 00:56:14,907
Ela � algo, n�o �
ela, tio Jude?
948
00:57:56,565 --> 00:57:57,865
Gross!
949
00:57:57,867 --> 00:58:00,101
Mademoiselle Eliza?
950
00:58:04,372 --> 00:58:07,001
Ok, n�s estamos aqui. Concordo,
estamos no trem.
951
00:58:07,058 --> 00:58:09,053
Voc� quer me dizer
o que est� acontecendo?
952
00:58:11,084 --> 00:58:13,846
Sangramento de Eliza.
953
00:58:14,448 --> 00:58:16,983
Sangrando? Que tipo
de hemorragia?
954
00:58:16,985 --> 00:58:20,086
Voc� sabe, como um,
como uma mulher sangramento.
955
00:58:20,088 --> 00:58:23,121
OK. Ent�o, o que faz voc� pensar
Eu sou mais qualificado para lidar
956
00:58:23,123 --> 00:58:25,724
com essa situa��o
que a m�e dela?
957
00:58:31,429 --> 00:58:33,130
Ela est� gr�vida.
958
00:58:37,702 --> 00:58:39,969
Voc� est� me cagando?
959
00:58:40,838 --> 00:58:41,804
Jude, o que � voc�
pensando sobre?
960
00:58:41,806 --> 00:58:44,941
Voc� sabe que eu tenho um buttload
de preservativos em minha almofada.
961
00:58:44,943 --> 00:58:46,109
N�o � meu, pai.
962
00:58:46,111 --> 00:58:49,178
E mesmo que fosse, voc� �
em posi��o de pregar.
963
00:58:49,180 --> 00:58:51,747
Ok, ok, bem que ...
964
00:58:52,215 --> 00:58:54,483
Quem fez a escritura, ent�o?
965
00:58:54,760 --> 00:58:56,881
- Johnny.
- Johnny?
966
00:58:56,916 --> 00:58:59,987
Por que Johnny n�o no
treinar indo se encontrar com ela?
967
00:58:59,989 --> 00:59:01,822
Ele n�o tem um telefone.
968
00:59:03,425 --> 00:59:04,592
Perfeito.
969
00:59:04,594 --> 00:59:07,595
Voc� n�o pode dizer Diane ainda, pai.
970
00:59:08,530 --> 00:59:10,664
Voc� tem que prometer.
971
00:59:14,636 --> 00:59:16,436
No centro da cidade
Alphabet City de Manhattan,
972
00:59:16,438 --> 00:59:21,073
tens�es continuaram a subir hoje, quando um
stand-off ocorreu entre posseiros,
973
00:59:21,075 --> 00:59:25,310
e os seus apoiantes a pol�cia
sobre um edif�cio considerado inseguro.
974
00:59:25,312 --> 00:59:26,612
Se ela perde o beb�, tudo bem ...
975
00:59:26,614 --> 00:59:30,314
Quero dizer, voc� odeio dizer isso,
mas � provavelmente para o melhor.
976
00:59:30,416 --> 00:59:33,251
Voc� sabe, ela n�o �
pronta para ser m�e.
977
00:59:33,552 --> 00:59:36,320
� a maneira da natureza de
cuidar das coisas.
978
00:59:36,855 --> 00:59:38,755
Como isso acontece?
979
00:59:38,856 --> 00:59:41,925
Quero dizer, � apenas
como sangue ou ...
980
00:59:41,927 --> 00:59:43,260
Eu n�o sei.
981
00:59:43,262 --> 00:59:44,828
Eu vou te dizer isso embora.
982
00:59:44,830 --> 00:59:48,431
� um al�vio para mim que
voc� n�o � o pai, ok?
983
00:59:48,799 --> 00:59:50,099
Voc� n�o quer chegar
amarrado em que.
984
00:59:50,101 --> 00:59:52,702
Voc� sabe, a senhora de
de luto, ela � perturbada,
985
00:59:52,704 --> 00:59:56,138
ela se sente culpada,
voc� se sente culpado.
986
00:59:56,140 --> 00:59:58,206
Beb�s.
987
01:00:05,881 --> 01:00:09,149
Voc� sabe que voc� nasceu aqui?
988
01:00:10,151 --> 01:00:11,652
� verdade.
989
01:00:11,986 --> 01:00:15,922
Na noite em que voc� adotou,
sua m�e e eu est�vamos
990
01:00:16,423 --> 01:00:17,390
-se no ber��rio
991
01:00:17,392 --> 01:00:20,827
nestas cadeiras de balan�o, deram-
esfrega-nos com estes pequenos
992
01:00:20,829 --> 01:00:23,262
touca de banho para as nossas cabe�as
e para os nossos p�s,
993
01:00:23,264 --> 01:00:26,164
como eles pensaram que n�s �ramos
vai dar-lhe uma praga.
994
01:00:27,633 --> 01:00:31,737
N�s apenas esperou e esperou
e esperou
995
01:00:31,739 --> 01:00:33,038
para voce.
996
01:00:33,439 --> 01:00:35,806
Parecia que iria esperar para sempre.
997
01:00:36,875 --> 01:00:38,676
Balan�ando para frente e para tr�s,
voc� sabe,
998
01:00:38,678 --> 01:00:40,311
sua m�e era t�o tenso.
999
01:00:40,313 --> 01:00:44,315
Ela estava t�o preocupada seu
m�e de nascimento mudou de id�ia.
1000
01:00:44,382 --> 01:00:47,617
Ela tinha esse king size
saco de M & M direita,
1001
01:00:47,619 --> 01:00:50,754
e ela apenas
Comeram toda a coisa
1002
01:00:50,756 --> 01:00:53,389
enquanto ela estava esperando
para voce.
1003
01:00:54,524 --> 01:00:58,127
E ent�o eles, uh ...
Eles vamos prend�-lo.
1004
01:01:00,463 --> 01:01:03,532
E voc� era t�o pouco,
como um coelho ou algo assim,
1005
01:01:03,534 --> 01:01:07,935
voc� sabe, com esta
tufo de cabelo preto.
1006
01:01:07,937 --> 01:01:11,539
E voc� olhou para mim
e eu era como, "Puta merda!
1007
01:01:12,141 --> 01:01:13,840
"Esse garoto � meu,
1008
01:01:13,842 --> 01:01:17,744
"eo mundo � uma merda
bagun�a e eu s� quero ...
1009
01:01:19,313 --> 01:01:21,615
"Eu quero proteg�-lo
de tudo, voc� sabe. "
1010
01:01:21,617 --> 01:01:24,850
Quer dizer, eu tenho que proteger
-lo de tudo.
1011
01:01:25,787 --> 01:01:30,156
Oh, eu sa� daqui
uma pessoa diferente.
1012
01:01:30,824 --> 01:01:33,625
Sim, bem ...
Ent�o eu pensei.
1013
01:01:33,859 --> 01:01:35,960
E ent�o Prudence
milagrosamente aparece.
1014
01:01:35,962 --> 01:01:38,396
Certo, primeiro eles te dizer,
� imposs�vel.
1015
01:01:38,398 --> 01:01:42,133
A pr�xima coisa, voc� est� nadando
em beb�s, dois em um ano.
1016
01:01:43,234 --> 01:01:44,168
Voc� sabe que as mulheres,
1017
01:01:44,170 --> 01:01:49,673
eles tomam suas decis�es e os homens,
n�s apenas fazemos o nosso melhor para n�o ser homens.
1018
01:01:51,109 --> 01:01:54,610
As necessidades de todo o sistema
um olhar por cima.
1019
01:01:55,279 --> 01:01:56,445
Les.
1020
01:01:56,447 --> 01:01:57,980
Oh, Jesus ...
1021
01:01:59,116 --> 01:02:01,050
Hey querida.
1022
01:02:07,724 --> 01:02:10,659
"A vaginose bacteriana."
1023
01:02:11,193 --> 01:02:12,593
Soa ex�tico.
1024
01:02:12,595 --> 01:02:14,128
� apenas uma infec��o, Les.
1025
01:02:14,130 --> 01:02:17,398
�, ainda, soa
assustador, voc� sabe?
1026
01:02:17,400 --> 01:02:20,301
Ele a viu no monitor,
voc� sabe?
1027
01:02:21,335 --> 01:02:24,604
Ela estava pulando
como um feij�o de salto.
1028
01:02:25,239 --> 01:02:26,072
Ela?
1029
01:02:26,074 --> 01:02:28,408
- Ent�o eles lhe disseram?
- N�o.
1030
01:02:28,410 --> 01:02:30,976
N�o, quero dizer, eu n�o fiz
quer saber.
1031
01:02:31,578 --> 01:02:34,847
Por alguma raz�o eu manter
chamando-o de Annabelle.
1032
01:02:35,949 --> 01:02:38,884
Oh, bem, sua m�e de
Vai ser empolgado.
1033
01:02:39,052 --> 01:02:41,419
Voc� sabe, n�s estamos come�ando
voc� para casa antes das 9:00.
1034
01:02:53,365 --> 01:02:55,565
- Sem gritos, ok?
- Sim.
1035
01:02:55,567 --> 01:02:57,534
Tudo certo. OK.
1036
01:02:57,536 --> 01:03:00,936
Eu n�o posso acreditar que voc�, de
todas as pessoas, delatou-nos para fora.
1037
01:03:00,938 --> 01:03:01,837
Eu n�o contei a ela!
1038
01:03:01,839 --> 01:03:05,441
Ela tem um projeto de lei do hospital
n�o enviar para o meu apartamento.
1039
01:03:05,443 --> 01:03:07,343
Isso � o qu�o longe eu tenha ido
para cobrir os seus jumentos.
1040
01:03:07,345 --> 01:03:08,544
Qualquer coisa para
uma libra, direito, Les?
1041
01:03:08,546 --> 01:03:10,545
Deixe a parentalidade real
para algu�m que tem o tempo.
1042
01:03:10,547 --> 01:03:12,447
Ok, voc� pode me culpar por
estragar meus pr�prios filhos,
1043
01:03:12,449 --> 01:03:14,115
- Mas este n�o � poss�vel fix�-
sobre mim, ok? - Obrigado.
1044
01:03:14,117 --> 01:03:15,683
Bem, suponho que eu poderia ter
manteve melhor controle sobre ela,
1045
01:03:15,685 --> 01:03:18,352
se eu deix�-la cair fora e
reefer fumo durante todo o dia, hey?
1046
01:03:18,354 --> 01:03:19,620
Eu n�o fumo reefer mais.
1047
01:03:19,622 --> 01:03:21,788
Ok, ouvir, voc�s dois s�o
ervilhas em um vagem, tudo bem?
1048
01:03:21,790 --> 01:03:23,123
Voc� sabe por que ela n�o faz
dizer-lhe qualquer coisa, Diane?
1049
01:03:23,125 --> 01:03:26,627
Porque voc� tenta controlar todos os
situa��o que voc� chegar em suas m�os.
1050
01:03:26,629 --> 01:03:31,631
E voc� sabe por que ela faz isso, porque
voc� est� totalmente fora de controle, tudo bem?
1051
01:03:31,633 --> 01:03:35,301
O que, voc� foi expulso da
19 escolas j�.
1052
01:03:35,303 --> 01:03:36,502
Dois, Les, dois.
1053
01:03:36,504 --> 01:03:37,469
Voc� gosta de exagerar,
n�o �?
1054
01:03:37,471 --> 01:03:41,573
Sim, bem, n�o � de admirar que ela quer voc�
para ir a esta facilidade Florence Critteren.
1055
01:03:41,575 --> 01:03:42,407
Merda!
1056
01:03:42,409 --> 01:03:44,409
- Florence quem?
- Oh, Deus.
1057
01:03:44,411 --> 01:03:45,944
Por que eu preciso ir
para uma instala��o?
1058
01:03:45,946 --> 01:03:47,278
� o �nico lugar
que vai ter voc�.
1059
01:03:47,280 --> 01:03:49,046
� um lugar onde
eles levam o seu beb�.
1060
01:03:49,048 --> 01:03:50,848
N�o, n�o, eles n�o lev�-la.
1061
01:03:50,850 --> 01:03:53,083
- Eles n�o vend�-lo como escravo.
- Eles n�o.
1062
01:03:53,085 --> 01:03:58,621
D�o aos pais amorosos que
pode cuidar dela adequadamente.
1063
01:03:58,623 --> 01:04:01,090
Voc� quer dizer que as pessoas
como o meu pai?
1064
01:04:04,863 --> 01:04:06,895
Oh, Deus! OK.
1065
01:04:07,063 --> 01:04:08,730
Ok, isso � isso, isso,
qual o nome dele?
1066
01:04:08,732 --> 01:04:11,400
- Johnny.
- Johnny, obrigado.
1067
01:04:11,402 --> 01:04:16,303
- Ok, ent�o o que eu n�o quero agora,
� uma grande cena, ok? - OK.
1068
01:04:16,339 --> 01:04:21,142
Esta � uma situa��o que adultos
estamos todos indo para passar
1069
01:04:21,343 --> 01:04:23,811
como pessoas civilizadas, certo?
1070
01:04:23,813 --> 01:04:27,614
Eu mesmo tive Nina fazer-nos
todos a Nice perna de cordeiro.
1071
01:04:27,782 --> 01:04:29,049
Estamos vegan.
1072
01:04:33,788 --> 01:04:37,489
Ent�o, eu ouvi-lo tr�s foram
gastar um pouco de tempo juntos.
1073
01:04:37,491 --> 01:04:38,624
OPA, desculpe.
1074
01:04:38,626 --> 01:04:41,660
� como se eles falam
em c�digo, n�o �, Les.
1075
01:04:41,662 --> 01:04:44,796
Eles dizem que, hum, "Straight Edge,"
1076
01:04:44,798 --> 01:04:45,697
- Vaygan ...
- Vegan.
1077
01:04:45,699 --> 01:04:48,566
- Vegan do s�o do a
Vega planeta. - Vegan, desculpe.
1078
01:04:48,568 --> 01:04:50,034
Vegan, sim.
1079
01:04:50,636 --> 01:04:54,105
N�s s� ir para a
templo principalmente.
1080
01:04:54,639 --> 01:04:57,874
Sim, eu ouvi.
A, o templo.
1081
01:04:58,042 --> 01:05:00,944
N�o como o templo onde
Eliza foi bat mitzvah'ed, n�o.
1082
01:05:00,946 --> 01:05:05,481
- Hmm. - � o Hare Krishna
templo em Brooklyn.
1083
01:05:05,882 --> 01:05:07,717
N�o, claro que �.
1084
01:05:09,953 --> 01:05:12,922
Ent�o, o que voc� faz para
um Johnny vivo?
1085
01:05:12,924 --> 01:05:14,255
Eu sou um m�sico.
1086
01:05:14,257 --> 01:05:16,224
Eu tamb�m sou um artista do tatuagem,
1087
01:05:16,226 --> 01:05:18,660
mas eu n�o ... Eu n�o digo
muitas pessoas que,
1088
01:05:18,662 --> 01:05:20,795
Porque � ilegal em
a cidade no momento.
1089
01:05:20,797 --> 01:05:22,263
- Voc� n�o tem
se preocupar com
1090
01:05:22,265 --> 01:05:25,499
dizendo-lhe qualquer coisa, ela � praticamente
casada com um traficante de drogas.
1091
01:05:25,501 --> 01:05:29,470
- Uh-uh, um bot�nico. - N�o, n�s somos
nem remotamente casado.
1092
01:05:29,472 --> 01:05:31,238
Especializada em cannabis.
1093
01:05:31,674 --> 01:05:36,142
Ent�o voc� consegue fazer uma
vida decente aplica��o de suas tatuagens?
1094
01:05:36,144 --> 01:05:37,677
Hum, eu estou chegando l�.
1095
01:05:37,679 --> 01:05:39,178
Eu trabalho fora do meu
agachamento agora,
1096
01:05:39,180 --> 01:05:41,614
portanto, n�o h� um todo
muita sobrecarga.
1097
01:05:41,616 --> 01:05:45,884
- Isso � inteligente.
- Na verdade, n�o h� nenhum.
1098
01:05:47,820 --> 01:05:50,689
E a sua fam�lia,
onde � que eles vivem?
1099
01:05:51,090 --> 01:05:55,526
Voc� sabe, eu realmente n�o
tem muita fam�lia, minha senhora.
1100
01:05:55,894 --> 01:05:58,729
- Mas eu vou em breve.
- Cristo!
1101
01:05:59,464 --> 01:06:00,731
Desculpe.
1102
01:06:00,999 --> 01:06:02,265
- Desculpa.
- N�o, eu sinto muito, mam�e.
1103
01:06:02,267 --> 01:06:05,268
Lamento que o meu
exist�ncia inteira
1104
01:06:05,270 --> 01:06:06,202
- Voc� tem decepcionado.
- OK...
1105
01:06:06,204 --> 01:06:09,973
Voc� sabe que eu aposto que voc� primeira crian�a
abortado teria sido um verdadeiro vencedor.
1106
01:06:09,975 --> 01:06:12,207
- Eliza! - Voc�, obviamente,
pegou o feto errado.
1107
01:06:12,209 --> 01:06:14,143
- Pelo amor de Deus, Eliza!
- Oh meu Deus!
1108
01:06:14,145 --> 01:06:16,779
Aqui est� a verdade, senhora.
1109
01:06:17,914 --> 01:06:20,282
Eu quero este beb� apenas como
tanto quanto Eliza faz
1110
01:06:20,284 --> 01:06:24,986
e nada neste mundo
vai mudar isso.
1111
01:06:24,988 --> 01:06:30,657
Assim, dado que, eu sinto como
agora � um momento t�o bom quanto qualquer outro.
1112
01:06:31,325 --> 01:06:33,994
O que, n�o, parar.
Espere, ok, ok ...
1113
01:06:33,996 --> 01:06:36,830
Desculpe, Ol�? Jantar
est� oficialmente terminada. Les!
1114
01:06:36,832 --> 01:06:39,066
Sim, est� bem, sim.
Hey, hey, Johnny, Johnny ...
1115
01:06:39,068 --> 01:06:40,566
� uma noite de escola,
ent�o eu acho que voc� deveria sair.
1116
01:06:40,568 --> 01:06:41,767
- Les, voc� poderia ajud�-lo ir?
- Sim, vamos l�, homem.
1117
01:06:41,769 --> 01:06:43,436
- Eu pensei que este � o que quer�amos.
- M� distribui��o, broto.
1118
01:06:43,438 --> 01:06:47,540
- Mau momento. - Boa noite querida.
Foi muito bom conhecer voce.
1119
01:06:47,542 --> 01:06:49,674
Eu tenho certeza que vou ver
voc� novamente em breve.
1120
01:06:49,676 --> 01:06:52,177
Hum, obrigado por ter vindo, ok?
1121
01:06:52,179 --> 01:06:54,312
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
1122
01:07:03,855 --> 01:07:05,622
Les!
1123
01:07:05,624 --> 01:07:09,225
Shh, shh! Ei, vamos l� agora.
1124
01:07:09,960 --> 01:07:14,597
Ei, � 3:30 da manh�,
Tudo certo? Jude est� dormindo.
1125
01:07:14,798 --> 01:07:16,566
Boa. preciso falar
para voc� sozinho.
1126
01:07:16,568 --> 01:07:18,400
Oh meu Deus!
1127
01:07:18,402 --> 01:07:19,534
Como voc� escapou?
1128
01:07:19,536 --> 01:07:24,039
Esperou que ela Valium para chutar
e saiu pela escada de servi�o.
1129
01:07:24,041 --> 01:07:25,974
Oh, grande, grande.
1130
01:07:26,609 --> 01:07:29,510
Ent�o, o que, voc� est� indo,
voc� vai morar com a gente?
1131
01:07:29,512 --> 01:07:32,146
- Apenas temporariamente.
- Sim?
1132
01:07:32,148 --> 01:07:37,151
Johnny e eu vamos nos casar
e eu estou indo em turn� com a banda.
1133
01:07:38,018 --> 01:07:39,252
Ok, bem, s� assim voc� sabe,
1134
01:07:39,254 --> 01:07:44,190
que � sobre o pior porra plano
Que eu j� ouvi em toda a minha vida, est� bem?
1135
01:07:44,192 --> 01:07:46,826
Eu sei. Conseguiu
um melhor?
1136
01:07:46,828 --> 01:07:48,193
Eu fa�o. Voc� ter o beb� aqui
1137
01:07:48,195 --> 01:07:49,394
e ent�o, voc� sabe, n�s vendemos
-lo no mercado negro.
1138
01:07:49,396 --> 01:07:53,799
Eu tenho um cara no Brooklyn que diz que vai
dar-nos um 10 mil f�cil para um branco.
1139
01:07:53,801 --> 01:07:54,933
E o que se n�o � branco?
1140
01:07:54,935 --> 01:07:59,904
Bem, isso soa como uma conversa
voc� deve ter com o bom e velho Johnny.
1141
01:08:01,907 --> 01:08:04,709
Vamos l�, voc� realmente
quer se casar com este
1142
01:08:04,711 --> 01:08:07,277
Hare Rama-usando colar?
1143
01:08:07,279 --> 01:08:09,446
Voc� ama esse cara?
1144
01:08:10,448 --> 01:08:13,116
- Eu amo o quanto ele se importa.
- Certo, e ...
1145
01:08:13,118 --> 01:08:18,187
E n�s n�o podemos obter uma licen�a de casamento de verdade
at� eu completar 18 anos sem o consentimento dos pais
1146
01:08:18,189 --> 01:08:20,689
e que, obviamente, n�o �
vai acontecer.
1147
01:08:20,691 --> 01:08:24,126
� mais de um espiritual
coisa uni�o no templo.
1148
01:08:24,128 --> 01:08:26,127
OK. Tudo bem, bem.
1149
01:08:26,262 --> 01:08:30,665
Por que voc� n�o apenas tentar jogar
tudo um pouco de ouvido, voc� sabe?
1150
01:08:30,667 --> 01:08:32,901
� isso o que voc� faz, Les?
1151
01:08:32,903 --> 01:08:34,302
Voc� s� jogar tudo
de ouvido?
1152
01:08:34,304 --> 01:08:37,638
Sim, eu acho que � o melhor
�rg�o para jogar por.
1153
01:08:37,640 --> 01:08:42,509
Sim, quero dizer, eu fui acusado
de jogar por outro, mas, uh ...
1154
01:08:42,538 --> 01:08:44,962
Vamos.
N�o, hey.
1155
01:08:45,013 --> 01:08:48,514
Vamos l�, voc� � t�o jovem,
amada. Voc� �.
1156
01:08:48,516 --> 01:08:51,951
Eu s� preciso de algum lugar
seguro ir, Les.
1157
01:08:52,853 --> 01:08:56,054
Algum lugar
Eu posso realmente pensar,
1158
01:08:56,056 --> 01:08:58,056
longe dela.
1159
01:08:59,125 --> 01:09:01,326
Voc� sabe, se eu te ajudar,
1160
01:09:01,328 --> 01:09:07,264
ele vai praticamente destruir o que sobrou
do meu relacionamento com sua m�e, certo?
1161
01:09:09,935 --> 01:09:11,335
Bem...
1162
01:09:12,170 --> 01:09:13,603
Oh.
1163
01:09:13,605 --> 01:09:17,040
Voc� conheceu minha velha senhora quando
voc� estava l� fora em Vermont?
1164
01:09:17,042 --> 01:09:19,509
N�o. N�s tamb�m agitado
com sexo e drogas.
1165
01:09:19,511 --> 01:09:23,645
Bem, ela � um peda�o de trabalho,
voc� sabe, mas ...
1166
01:09:24,481 --> 01:09:28,317
... ela � melhor neste tipo
de merda que eu.
1167
01:09:29,852 --> 01:09:33,554
Voc� sabe, eu acredito em
isso e eu tenho que faz�-lo
1168
01:09:33,556 --> 01:09:34,288
para Teddy.
1169
01:09:34,290 --> 01:09:36,557
Nenhum de n�s tinha
um pai em nossa vida.
1170
01:09:37,260 --> 01:09:40,761
Significaria muito para mim se
voc� diria, voc� entenderia.
1171
01:09:40,763 --> 01:09:42,796
Eu n�o posso dizer que
porque eu n�o sei.
1172
01:09:42,798 --> 01:09:44,631
H� uma tradi��o forte
em lotes de culturas
1173
01:09:44,633 --> 01:09:47,901
que, quando um homem morre,
seu irm�o entra em cena para casar com sua esposa.
1174
01:09:47,903 --> 01:09:51,870
� ainda na consci�ncia de Krishna,
re-ler as Leis de Manu.
1175
01:09:51,872 --> 01:09:54,707
Eles chamam isso de
"heran�a da vi�va."
1176
01:09:54,709 --> 01:09:57,209
Agora que est� transando rom�ntico.
1177
01:09:59,079 --> 01:10:03,548
Ent�o voc� est� indo s� para transportar o seu
cinzas do irm�o com voc�, para sempre?
1178
01:10:05150 --> 01:10:07.151
Rooster, vamos l�.
1179
01:10:07519 --> 01:10:10.221
Nem mesmo os mortos
chegar a ser livre.
1180
01:11:07507 --> 01:11:08.873
Les!
1181
01:11:10,542 --> 01:11:13,511
Abra a porta, voc� foder.
Eu sei que voc� est� a�.
1182
01:11:14,446 --> 01:11:17,548
- S� estou a tentar obter
minha filha. - Oh, tudo bem.
1183
01:11:19850 --> 01:11:21.351
Les!
1184
01:11:24422 --> 01:11:25.689
Ei!
1185
01:11:25923 --> 01:11:28.223
Cuide bem dela,
Saint Jude.
1186
01:11:28,225 --> 01:11:29,958
� um pouco tarde para isso, pai.
1187
01:11:29,960 --> 01:11:31.026
A van � um peda�o de merda.
1188
01:11:31028 --> 01:11:33.529
estou falando sobre
Eliza, campe�o.
1189
01:11:34230 --> 01:11:36.765
- Voc� deve conversar com
Johnny sobre isso.
1190
01:11:36767 --> 01:11:38.399
- Ele � seu marido agora.
- Mmm.
1191
01:11:38401 --> 01:11:39.300
Pelo menos no
olhos de Krishna.
1192
01:11:39302 --> 01:11:42.403
Voc� n�o parece muito
feliz com isso.
1193
01:11:44540 --> 01:11:46.274
- O que voc� vai fazer?
- Hmm.
1194
01:11:46276 --> 01:11:48.775
Tente chegar a princesa Di
fora de sua fuga,
1195
01:11:48777 --> 01:11:50.711
se ela vai falar para mim mesmo.
1196
01:11:53748 --> 01:11:56.482
Voc� sabe, eu realmente
apreciar tudo isso.
1197
01:11:56783 --> 01:11:59.719
O que mais eu vou fazer?
Depois de ser um merda t�o in�til para ...
1198
01:11:59721 --> 01:12:01.487
Vamos levar este show
na estrada!
1199
01:12:01489 --> 01:12:04.290
Sim, tudo bem, tudo bem!
1200
01:12:38455 --> 01:12:40.689
- Acalme-se, Jude.
- Desculpa.
1201
01:12:40691 --> 01:12:43.458
Deus, ele s� teve o seu
licen�a para, como, por semana.
1202
01:12:43460 --> 01:12:46.494
Oh, eu espero que n�s fazemos
l� vivo.
1203
01:12:46496 --> 01:12:49.296
�, uh, � Rooster
n�o vindo em tudo?
1204
01:12:49298 --> 01:12:50.664
Oh ...
1205
01:12:51066 --> 01:12:52.933
Galo �, uh ...
1206
01:12:53602 --> 01:12:56.336
Ele vai brincar com
outra banda para um pouco.
1207
01:12:56937 --> 01:12:58.571
Por que ele est� fazendo isso?
1208
01:12:58.906 --> 01:13:01.307
Bem, o vocalista, uh,
1209
01:13:01309 --> 01:13:03.009
teve um mau
problema da hero�na
1210
01:13:03011 --> 01:13:04.777
e precisava de uma boa influ�ncia.
1211
01:13:04779 --> 01:13:07.713
Ent�o, quem vai brincar
guitarra para Army of One?
1212
01:13:09,349 --> 01:13:10,582
Bem...
1213
01:13:10,784 --> 01:13:13,818
H� um slot aberto, meu homem.
1214
01:13:15,587 --> 01:13:17,355
Desta vez
voc� realmente cruzou
1215
01:13:17,357 --> 01:13:20,091
- a linha. - Ok, me diga,
o que eu deveria fazer?
1216
01:13:20,093 --> 01:13:23,727
Certamente n�o emprestar
lhes a sua van, Les!
1217
01:13:24762 --> 01:13:27.097
Eles iam fugir
para Deus sabe onde.
1218
01:13:27099 --> 01:13:31.375
Eu convenci-os a lev�-la para
Harriet � onde ela estar� segura.
1219
01:13:31410 --> 01:13:33.531
- Bem, agora voc� pode me levar
l� ent�o. - N�o, eu n�o posso ... - Tudo bem?
1220
01:13:33,566 --> 01:13:36,038
N�o, ela diz que se voc� aparecer por l�,
ela vai sair em turn� com a banda.
1221
01:13:36040 --> 01:13:39.041
Pulando de
motel motel ...
1222
01:13:39043 --> 01:13:43.445
Vamos l�, isso n�o � vida
para uma adolescente gr�vida.
1223
01:13:46115 --> 01:13:49.250
Por que ela �
est� fazendo isso comigo?
1224
01:13:53421 --> 01:13:55.456
Olha, eu, eu tenho o seu
confian�a, est� bem?
1225
01:13:55458 --> 01:13:58.859
H� um, h� uma linha aberta
de comunica��o, certo?
1226
01:13:58861 --> 01:14:02.962
Agora, Harriet ir� dizer-
me tudo.
1227
01:14:03130 --> 01:14:05.598
Eliza est� em boas m�os.
Vamos l�, querida.
1228
01:14:05600 --> 01:14:07.233
Eu sei que n�o faz
parecer,
1229
01:14:07235 --> 01:14:10.169
mas eu venho fazendo
tudo isso para voc�.
1230
01:14:15.741 --> 01:14:18.743
Voc� realmente precisa
para sair agora, Les.
1231
01:14:36660 --> 01:14:38.361
- Jude.
- Hey m�e.
1232
01:14:38363 --> 01:14:40.195
Oi.
1233
01:14:40530 --> 01:14:42.364
Olhe para o seu cabelo.
1234
01:14:42432 --> 01:14:44.833
- � voc� mesmo?
- � realmente.
1235
01:14:45668 --> 01:14:48.036
- Algo cheira bem.
- Mmm, entre.
1236
01:14:48038 --> 01:14:49.770
E voc� deve ser Eliza.
1237
01:14:49772 --> 01:14:51.138
- Oi.
- Ei, Prudence.
1238
01:14:51140 --> 01:14:53.241
Diga-me, querida,
voc� � quanto tempo?
1239
01:14:53243 --> 01:14:55.009
- Estou quase seis meses.
- Maravilhoso!
1240
01:14:55011 --> 01:14:57.245
Em seguida, voc� � maneira passado tudo o que
absurdo doen�a de manh�.
1241
01:14:57247 --> 01:15:02.148
- Mam�e diz que voc� come�ou a fumar.
- Espero que seja apenas cigarros.
1242
01:15:02150 --> 01:15:03.483
Venha, � bom v�-lo.
1243
01:15:03485 --> 01:15:04.518
Venha, eu tenho um
vegetariano jantar ...
1244
01:15:04520 --> 01:15:07.354
- Oh meu Deus.
- ... Ou pequeno-almo�o, ou o que quer, em.
1245
01:15:07356 --> 01:15:10.322
- Ei, ol�. - Bem, vamos l�,
entrar. Ol�, Johnny.
1246
01:15:12.492 --> 01:15:14.660
Harriet � t�o grande.
1247
01:15:15295 --> 01:15:17.196
T�o f�cil para conversar.
1248
01:15:18297 --> 01:15:19.531
Sim.
1249
01:15:20199 --> 01:15:24.235
Ela era ... Ela era t�o
bom para Teddy tamb�m.
1250
01:15:24706 --> 01:15:26.095
Voc� sabe?
1251
01:15:26.130 --> 01:15:29.206
Ela era como ... Ela era como
a m�e que nunca teve.
1252
01:15:57599 --> 01:15:58.933
Ent�o eu acho que isso �, uh ...
1253
01:15:58935 --> 01:16:01.669
� uma esp�cie de gosto
nossa lua de mel, hein?
1254
01:16:02,537 --> 01:16:03,771
Sim.
1255
01:16:04,639 --> 01:16:05,872
Bem...
1256
01:16:05,973 --> 01:16:09,208
N�o � exatamente
Hava�, mas ele vai fazer.
1257
01:17:34319 --> 01:17:36.353
Sim, mas os gostos
muito melhor sem o ...
1258
01:17:36355 --> 01:17:39.757
N�o, eu pedi uma salada e voc� faria
voltar com cenouras de uma polegada!
1259
01:17:39.759 --> 01:17:41.758
- Eu lembro disso,
Eu lembro disso.
1260
01:17:41760 --> 01:17:45.194
"Ok, preciso de um pouco mais."
Muito doce.
1261
01:17:45196 --> 01:17:49.399
N�o n�o. Est�vamos s� vai
tem uma cenoura, que foi jantar.
1262
01:17:49.700 --> 01:17:50.900
Quanto disto que voc� quer?
1263
01:17:50902 --> 01:17:53.735
Hum, bem, eu vejo quatro
h�, portanto, provavelmente, quatro.
1264
01:17:53737 --> 01:17:54.670
Estou com fome.
1265
01:17:54672 --> 01:17:56.938
Desculpe-me um
segundo, rapazes.
1266
01:17:56940 --> 01:17:58.473
Claro, querida.
1267
01:18:22,929 --> 01:18:24,163
Ol�?
1268
01:18:25,965 --> 01:18:27,199
Ol�?
1269
01:18:31,170 --> 01:18:32,403
Eliza?
1270
01:18:33,806 --> 01:18:35,073
Eliza?
1271
01:18:42,747 --> 01:18:45,949
Sim, mas ... Mas ...
Porque porque...
1272
01:18:46,250 --> 01:18:48,752
Por que voc� se move
para a Calif�rnia?
1273
01:18:53,857 --> 01:18:55,591
Isso n�o � justo.
1274
01:18:55,593 --> 01:18:58,860
N�o � como se n�s nunca
tinha tudo o que foi definido,
1275
01:18:58,862 --> 01:19:00,228
voc� sabe?
1276
01:19:02098 --> 01:19:04.599
Isso � como voc� queria
que, Galo.
1277
01:19:11,639 --> 01:19:15,209
Talvez n�s ambos usam a cena
como uma capa, hein?
1278
01:19:19813 --> 01:19:21.214
Eu sei.
1279
01:19:22.950 --> 01:19:26.119
Por favor, n�o fazer nada
at� eu ver voc�.
1280
01:19:26453 --> 01:19:30.122
Acabo de perder meu irm�o,
Eu n�o preciso de te perder tamb�m.
1281
01:19:34.560 --> 01:19:38.429
E a primeira etapa da nossa
turn� mundial chega ao fim.
1282
01:19:38431 --> 01:19:39.363
Whoo!
1283
01:19:59315 --> 01:20:02.351
o que voc� est� fazendo
-se a esta hora?
1284
01:20:03419 --> 01:20:06.020
Eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
1285
01:20:07190 --> 01:20:10.258
Annabelle n�o vai deix�-
me dormir mais.
1286
01:20:12.361 --> 01:20:13.594
Al�m disso ...
1287
01:20:14129 --> 01:20:16.396
Johnny menino ronca.
1288
01:20:20735 --> 01:20:22.769
O que voc� est� escrevendo?
1289
01:20:23738 --> 01:20:26.138
- � apenas algumas letras.
- Hmm.
1290
01:20:26140 --> 01:20:27.339
Para uma can��o.
1291
01:20:27341 --> 01:20:29.108
� sobre uma garota?
1292
01:20:29843 --> 01:20:31.277
N�o.
1293
01:20:31279 --> 01:20:32.745
N�o, n�o � assim.
1294
01:20:32747 --> 01:20:34.013
Oh vamos l�.
1295
01:20:34015 --> 01:20:36.047
Com aquele rosto bonito,
1296
01:20:36049 --> 01:20:39.717
Tenho certeza que voc� tem que vencer
as groupies dist�ncia por agora.
1297
01:20:39985 --> 01:20:43.221
Voc� sabe que n�o �
o que dizer da nossa cena.
1298
01:20:43223 --> 01:20:44.555
Jude ...
1299
01:20:44557 --> 01:20:47.257
Voc� est� realmente vai
deixe aqueles est�pido,
1300
01:20:47259 --> 01:20:51.395
Regras borda reta mant�-lo
de encontrar o amor verdadeiro?
1301
01:20:59803 --> 01:21:02.638
Voc� sabe, hoje �
Anivers�rio do Teddy.
1302
01:21:08311 --> 01:21:10.445
Ele teria sido 18.
1303
01:21:23557 --> 01:21:25.859
Feliz anivers�rio, Teddy.
1304
01:21:51515 --> 01:21:52.215
Eu n�o, eu n�o entendo.
1305
01:21:52217 --> 01:21:54.684
Voc� disse que sempre que voc� n�o eram
jogando, voc� estaria comigo.
1306
01:21:54686 --> 01:21:58.021
Eu sei. Eu tenho que fazer
Certifique-se bem de meu agachamento.
1307
01:21:58023 --> 01:22:01.957
Voc� sabe, a cidade, eles s�o
expulsar pessoas esquerda e direita,
1308
01:22:01959 --> 01:22:06.262
agora que os yuppies quero
para viver l�. � louco.
1309
01:22:09266 --> 01:22:10.932
N�o seja louco, ok?
1310
01:22:10,934 --> 01:22:13.868
Eu estou trabalhando em um novo
planejar para n�s dois.
1311
01:22:41928 --> 01:22:43.461
Jude, voc� tem ...
1312
01:22:43463 --> 01:22:45.797
Alguma vez voc� j� pensou em ...
1313
01:22:47099 --> 01:22:49.800
Procurando por
seus pais biol�gicos?
1314
01:22:53872 --> 01:22:54.872
Na verdade, n�o.
1315
01:22:54874 --> 01:22:58.008
Eu, uh, eu estava falando
para Eric em sua banda.
1316
01:22:58475 --> 01:23:01.110
Ele me disse que conheceu sua
m�e de nascimento na Cor�ia.
1317
01:23:01445 --> 01:23:03.746
Ele disse que era
uma grande experi�ncia.
1318
01:23:04181 --> 01:23:05.248
Eric adotado?
1319
01:23:05250 --> 01:23:08.483
Steinberg seu �ltimo nome,
o que voc� acha?
1,320
01:23:09285 --> 01:23:11,853
Eu n�o sei, quero dizer,
ele nunca fala sobre isso.
1321
01:23:11855 --> 01:23:13.155
Isso � porque
ele est� bem com ele.
1322
01:23:13.157 --> 01:23:17.959
Ele tem uma perspectiva t�o interessante
sobre como a vida funciona, esse cara.
1323
01:23:17961 --> 01:23:21.829
Por que voc� est� conversando com Eric
sobre coisas como esta?
1324
01:23:23765 --> 01:23:26.634
Acho got de Johnny
algu�m.
1325
01:23:31906 --> 01:23:34.174
Por que n�o est�
dizendo alguma coisa?
1326
01:23:35609 --> 01:23:37.776
Eu n�o sei o que dizer.
1327
01:23:38144 --> 01:23:39.511
Talvez voc� faz.
1328
01:23:40647 --> 01:23:43.649
Talvez voc� faz, Jude,
e voc� simplesmente n�o vai.
1329
01:23:58162 --> 01:23:59.629
Eliza ...
1330
01:24:01399 --> 01:24:02.799
Basta dizer isso.
1331
01:24:03501 --> 01:24:06.936
Johnny e eu
s�o uma farsa.
1332
01:24:07304 --> 01:24:10.606
Oh, Deus.
Essa coisa toda � uma grande piada.
1333
01:24:11.441 --> 01:24:14.076
Voc� vai ter o beb� de peluche
e vai ser bonito.
1334
01:24:14078 --> 01:24:18.313
Eu nem me lembro
Teddy o que parece.
1335
01:24:19388 --> 01:24:20.680
Porra!
1336
01:24:20969 --> 01:24:22.418
Eu tento.
1337
01:24:22453 --> 01:24:25.319
Eu tento realmente dif�cil quando estou
em adormecer � noite, mas eu s� ...
1338
01:24:25321 --> 01:24:28.022
Eu n�o consigo colocar seu rosto
juntos em minha mente.
1339
01:24:28.024 --> 01:24:29.990
Voc� deveria ter dito.
Eu, eu tenho fotos dele.
1340
01:24:29992 --> 01:24:33.127
N�o � ... N�o �
sobre fotos, Jude.
1341
01:24:33129 --> 01:24:34.927
Voc� e Johnny s�o
exatamente o mesmo.
1342
01:24:34929 --> 01:24:38.698
Ambos querem alguma pequena
substituto para Teddy.
1343
01:24:38899 --> 01:24:40.867
� por isso que eu a chamo
Annabelle.
1344
01:24:40869 --> 01:24:42.702
Para que todos
s� vai par�-lo
1345
01:24:42704 --> 01:24:45.804
e pensar sobre mim
de vez em quando.
1346
01:24:50043 --> 01:24:51.910
Ou�o...
1347
01:24:51912 --> 01:24:54.879
Eu sempre estarei aqui para vo��.
1348
01:24:59518 --> 01:25:01.285
- Ei.
- Hmm?
1349
01:25:17.333 --> 01:25:18.567
Eliza ...
1350
01:25:19169 --> 01:25:20.469
Jude, Jude ...
1351
01:25:20471 --> 01:25:23.771
- Pare.
- N�o, eu quero ficar com voc�.
1352
01:25:25374 --> 01:25:27.108
Jude, Jude ...
1353
01:25:27376 --> 01:25:29.444
Voc� realmente quer perder
sua virgindade
1,354
01:25:29446 --> 01:25:32.712
para alguns confuso, gr�vida
menina em uma casa verde?
1355
01:25:33214 --> 01:25:34.481
Sim.
1356
01:25:36417 --> 01:25:40.187
Espere, o que faz voc� pensar
Eu sou virgem?
1357
01:25:41389 --> 01:25:44.023
Teddy me disse que ambos eram.
1358
01:25:47461 --> 01:25:49.228
Obrigado, Teddy.
1359
01:25:52798 --> 01:25:54.766
Oh, Deus.
1360
01:25:57536 --> 01:25:59.771
Desculpe.
1361
01:25:59872 --> 01:26:01.371
Oh, Jude ...
1362
01:26:06144 --> 01:26:08.212
Ent�o, quanto tempo
voc� vai ter ido embora?
1363
01:26:08,214 --> 01:26:10,446
Eu n�o sei. eu apenas
precisam enfrentar Johnny
1364
01:26:10,448 --> 01:26:11,481
e ent�o eu vou decidir.
1365
01:26:11483 --> 01:26:13.015
Eu n�o posso simplesmente sentar-
mais por aqui.
1366
01:26:13017 --> 01:26:16.319
- Mas voc� vai voltar antes?
- Sim, eu vou.
1367
01:26:16,321 --> 01:26:17,253
Se ele quer ou n�o,
1368
01:26:17255 --> 01:26:20.322
Eu quero voc�, de todas as pessoas,
para estar l� quando isso acontece.
1369
01:26:22859 --> 01:26:24.960
Isso significa o mundo
para mim, querida.
1370
01:26:27,029 --> 01:26:28,563
Obrigado.
1371
01:26:30699 --> 01:26:34.308
Voc� vai voltar em breve? Para que eu possa
dizer-lhe como muito orgulhoso de voc� eu sou.
1372
01:26:34769 --> 01:26:36.370
Eu quero, mam�e.
1373
01:27:00726 --> 01:27:01.959
Ol�?
1374
01:27:01961 --> 01:27:02.760
Harriet?
1375
01:27:02762 --> 01:27:04.929
- Mmm-hmm.
- Diane.
1376
01:27:06131 --> 01:27:07.498
Diane Caplan.
1377
01:27:08699 --> 01:27:11.268
Ah Merda!
1378
01:27:12403 --> 01:27:16.173
Ent�o, eu tenho certeza que voc� j� ouviu falar
que eu era contra tudo isso.
1379
01:27:16175 --> 01:27:17.240
Mas eu...
1380
01:27:17,242 --> 01:27:19,308
Eu tive algum tempo
para pensar nisso agora
1381
01:27:19310 --> 01:27:20.943
e eu estou preparado para aceit�-lo,
1382
01:27:20945 --> 01:27:25.347
e para ajud�-la em
qualquer maneira que ela precisa.
1383
01:27:26283 --> 01:27:28.383
Isso � o que eu vim
para dizer a ela.
1384
01:27:28385 --> 01:27:29.384
Bem, eu me sinto horr�vel.
1385
01:27:29386 --> 01:27:33.222
N�o me ocorreu que voc�
seria realmente vir, quando eu liguei.
1386
01:27:33257 --> 01:27:35.256
eu s� queria que voc� soubesse
o quanto ela perdeu voc�.
1387
01:27:35258 --> 01:27:37.958
N�o, voc� estava apenas tentando
ajudar. EU...
1388
01:27:37,960 --> 01:27:40,527
Eu sou famoso para o meu mau momento.
1389
01:27:40,529 --> 01:27:41,962
Na verdade, eu teria
esteve aqui mais cedo
1390
01:27:41964 --> 01:27:43.230
mas eu tinha pavor de
dirigindo-me e ...
1391
01:27:43232 --> 01:27:45.399
Deus, que deve soar t�o bobo
para uma mulher como voc�, mas ...
1392
01:27:45401 --> 01:27:47.033
Eu n�o queria Les
para me trazer aqui
1393
01:27:47035 --> 01:27:49.468
porque eu pensei
que pode ser, um ...
1394
01:27:49470 --> 01:27:51.470
Voc� sabe ... in�bil.
1395
01:27:51472 --> 01:27:53.940
Isso poderia ser um pouco estranho.
1396
01:27:53942 --> 01:27:55.840
Pouco.
1397
01:27:56008 --> 01:27:56.841
Bem, eu sou curioso,
1398
01:27:56843 --> 01:27:59.578
voc� acabou de dizer,
"Uma mulher como voc�."
1399
01:28:00213 --> 01:28:02.113
Uh, o que voc� quer dizer com isso?
1400
01:28:02115 --> 01:28:03.615
N�o! Eu n�o quis dizer ...
1401
01:28:03617 --> 01:28:06.550
Deus, n�o. Eu, eu apenas
significava que voc�, voc� ...
1402
01:28:06552 --> 01:28:08.485
Me parece
algu�m que �, um ...
1403
01:28:08487 --> 01:28:10.221
Voc� sabe, que � resistente.
1404
01:28:10.223 --> 01:28:15.039
- Ha, que soa como um polido
maneira de dizer caipira. - Deus!
1405
01:28:15427 --> 01:28:17.694
- Eu insultei j�, n�o �?
- N�o n�o. Est� bem.
1406
01:28:17696 --> 01:28:20.763
Eu sou um pouco de um caipira, e estou
Hardy tamb�m. Est� tudo bem, est� tudo bem.
1407
01:28:20765 --> 01:28:25.267
Mas voc� sabe o que, acredite ou n�o,
Eu n�o dirijo quer.
1408
01:28:25269 --> 01:28:27.269
- Realmente?
- Mmm-mmm.
1409
01:28:27.437 --> 01:28:29.271
Deus, como voc�
gerenciar isso aqui?
1410
01:28:29273 --> 01:28:31.873
Voc� est� no meio
do nada.
1411
01:28:31875 --> 01:28:33.108
Uau!
1412
01:28:44352 --> 01:28:45.952
O que � t�o engra�ado?
1413
01:28:50057 --> 01:28:53.826
Voc� acha que, quando
ficamos mais velhos e ...
1414
01:28:54060 --> 01:28:56.929
N�s temos, como, derivou
apart porque ...
1415
01:28:57497 --> 01:29:00.833
Vamos enfrent�-lo, as chances
s�o de que n�s vamos, certo?
1416
01:29:01668 --> 01:29:06.204
Voc� vai lembrar de mim como o mais
fodido garota que voc� j� conheceu?
1417
01:29:09,875 --> 01:29:11,109
Hmm.
1418
01:29:11,111 --> 01:29:12,743
Eu gostaria.
1419
01:29:23186 --> 01:29:24.020
E no East Village
1420
01:29:24,022 --> 01:29:26,622
a pol�cia criou um per�metro
em torno de Tompkins Square Park
1421
01:29:26624 --> 01:29:30.459
em antecipa��o a um confronto mais
nova regra do conselho da comunidade.
1422
01:29:30461 --> 01:29:32.794
moradores irritados culpa
gentrifica��o ...
1423
01:29:32796 --> 01:29:34.596
Basta deixar-nos aqui.
1424
01:29:43905 --> 01:29:45.272
Com licen�a?
1425
01:29:46641 --> 01:29:47.696
O que � tudo isso?
1426
01:29:47731 --> 01:29:50.210
Prefeito porra quer um toque de recolher em
o parque para se livrar dos sem-teto.
1427
01:29:50212 --> 01:29:52.578
Mas n�s sabemos que ele quer
para se livrar de n�s tamb�m.
1428
01:29:52580 --> 01:29:55.348
Vamos l�, vamos come�ar
fora daqui.
1429
01:29:55582 --> 01:29:58.785
Eu realmente n�o sei como agradecer
por tudo que voc� fez.
1430
01:29:58787 --> 01:30:00.652
Eu sinto que eu deveria oferecer
dinheiro ou algo assim.
1431
01:30:00654 --> 01:30:03.355
N�o seja bobo, eu apreciei
Tendo Eliza aqui.
1432
01:30:03357 --> 01:30:05.290
Eu acho que foi bom para mim.
1433
01:30:05292 --> 01:30:06.858
De que forma?
1434
01:30:07593 --> 01:30:09.795
Eu n�o sei, realmente. EU...
1435
01:30:10,762 --> 01:30:15,766
Eu suspeito que tinha algo a ver
com a ideia de a m�e biol�gica de Jude.
1436
01:30:15768 --> 01:30:18.736
Ela foi, aparentemente,
a mesma idade exata.
1437
01:30:18738 --> 01:30:20.937
- Ser� que ela estava?
- Mmm-hmm.
1438
01:30:21272 --> 01:30:23.306
o que aconteceu com ela?
1439
01:30:24709 --> 01:30:26.343
Eu n�o sei.
1440
01:30:32215 --> 01:30:34.950
Eu acho que mesmo
com toda essa confus�o
1441
01:30:34952 --> 01:30:36.251
temos alguma forma conseguiu
para levantar esp�rito,
1442
01:30:36253 --> 01:30:38.520
- Crian�as inteligentes, sabe?
- Certo, apesar de n�s mesmos.
1443
01:30:38522 --> 01:30:40.488
Sim, e, especialmente,
1444
01:30:40490 --> 01:30:42.990
- Apesar de Lester.
- Sim.
1445
01:30:47830 --> 01:30:51.565
Hey, Mr. Clean.
Venha, n�o.
1446
01:30:52.266 --> 01:30:54.234
- Sim.
- Oi.
1447
01:30:54335 --> 01:30:57.604
Ok, eu, uh, I
organizado este pequeno sarau.
1448
01:30:57606 --> 01:30:58.571
Sente-se, uh ...
1449
01:30:58573 --> 01:31:01.073
Estes dois mostraram-se
na minha porta.
1450
01:31:01075 --> 01:31:03.676
E parecia que
houve algum ar s�rio
1451
01:31:03678 --> 01:31:06.779
- Que precisava ser limpo.
- Sim, eu sei.
1452
01:31:07547 --> 01:31:09.280
Voc� n�o nos chamou
por duas semanas.
1453
01:31:09282 --> 01:31:11.082
Voc� realmente acha que
isso � aceit�vel?
1454
01:31:11,084 --> 01:31:12,917
S� porque eu precisava esperar.
1455
01:31:12919 --> 01:31:15.720
Para qu�, Johnny?
Para o beb� para nascer?
1456
01:31:15,722 --> 01:31:18,088
N�o. Para ser 100% de certeza,
1457
01:31:18090 --> 01:31:20.124
mas agora eu sou.
1458
01:31:20126 --> 01:31:22.926
Ent�o, eu estou realmente feliz
voc�s dois est�o aqui.
1459
01:31:22.928 --> 01:31:24.528
Certeza sobre o qu�?
1460
01:31:36,773 --> 01:31:38.540
O que � isto?
1461
01:31:38808 --> 01:31:41.977
Isso � Ravi Milan
e sua esposa, Arpeeta.
1462
01:31:41979 --> 01:31:43.378
Ravi � advogado.
1463
01:31:43380 --> 01:31:45.180
Por que precisamos de um advogado?
1464
01:31:45882 --> 01:31:48.449
Ravi tamb�m � pai de Teddy.
1465
01:31:49384 --> 01:31:52.386
Eu sabia, eu sabia da minha m�e
ele estava em Nova York em algum lugar
1466
01:31:52388 --> 01:31:53.387
mas eu, eu nunca
tentou encontr�-lo.
1467
01:31:53389 --> 01:31:57.123
Eu, eu sempre imaginei que Teddy
faria isso algum dia, mas ...
1468
01:31:57125 --> 01:31:59.025
Voc� sabe, ultimamente,
ocorreu-me
1469
01:31:59027 --> 01:32:02.295
que o pai de Teddy pode ser capaz
para nos ajudar com dinheiro.
1470
01:32:02297 --> 01:32:04.464
Voc� sabe, para o beb�.
1471
01:32:04466 --> 01:32:06.865
E, e depois de ter
finalmente o conheci,
1472
01:32:06,867 --> 01:32:10,636
Eu acho que ele pode nos ajudar
com muito mais.
1473
01:32:10,638 --> 01:32:12,070
Como o que?
1474
01:32:13,473 --> 01:32:14,806
Bem...
1475
01:32:14,808 --> 01:32:16,574
Como com a casa.
1476
01:32:17109 --> 01:32:18.943
O que voc� est� dizendo?
1477
01:32:19,178 --> 01:32:21,379
Os Milans, eles t�m
sem filhos.
1478
01:32:21381 --> 01:32:22.780
Quando falei com Ravi
1479
01:32:22,782 --> 01:32:24,848
ele foi esmagado pelo que
aconteceu com Teddy.
1480
01:32:24850 --> 01:32:27.217
Ele sentiu como se completamente
perdeu a chance
1481
01:32:27219 --> 01:32:30.187
para nunca chegar a conhec�-lo
por causa da insanidade da minha m�e.
1482
01:32:30189 --> 01:32:31.038
O que voc� est� dizendo?
1483
01:32:31073 --> 01:32:36.158
A ado��o � algo que os Milans
t�m discutido j� h� algum tempo.
1484
01:32:36,160 --> 01:32:38,327
Oh meu Deus.
1485
01:32:38595 --> 01:32:41.330
Isto � o que voc� sempre quis
o tempo todo, n�o �?
1486
01:32:41332 --> 01:32:42.264
- N�o n�o.
- N�o �?
1487
01:32:42266 --> 01:32:44.866
Bem, por que voc� n�o apenas fuckin
diz�-lo desde o in�cio?
1488
01:32:44,868 --> 01:32:47,535
- Por que voc� tem que me colocar
por tudo isso? - Ei, ei ...
1489
01:32:47537 --> 01:32:48.903
Eliza, Eliza, o que eu queria
1490
01:32:48905 --> 01:32:52.540
era para a crian�a de Teddy
para estar com a fam�lia.
1491
01:32:52542 --> 01:32:55.213
- Filho de Teddy?
- Filho de Teddy.
1492
01:32:55,248 --> 01:32:57,344
- Na �poca, eu pensei que isso poderia
s� me dizer. - � o filho de Teddy?
1493
01:32:57346 --> 01:32:59.780
Eu n�o posso acreditar nisso.
Eu n�o posso porra acreditar nisso.
1494
01:32:59,782 --> 01:33:02,982
Mas Ravi tem muito mais
para oferecer uma crian�a do que n�s.
1495
01:33:02,984 --> 01:33:07,186
� tudo
n�s queremos dar Annabelle.
1496
01:33:07,188 --> 01:33:08,955
Mas melhor.
1497
01:33:09,990 --> 01:33:12,291
Eu n�o posso acreditar nisso.
1498
01:33:12,725 --> 01:33:13,425
Oh!
1499
01:33:13,427 --> 01:33:15,427
Ei! Ei, ei, ei,
ei, ei! Hey Jude...
1500
01:33:15,429 --> 01:33:19,064
Voc� � uma fraude! Ele s� quer
para estar com o namorado 'seu merda.
1501
01:33:19,066 --> 01:33:20,298
Ele quer correr para a Calif�rnia,
1502
01:33:20,300 --> 01:33:22,333
simplesmente atirar e Eliza
o beb� de lado.
1503
01:33:22,335 --> 01:33:24,268
- N�o � assim que �.
- Diga a verdade!
1504
01:33:24,270 --> 01:33:25,469
Jude, hey, hey.
1505
01:33:25,471 --> 01:33:27,338
Mentiroso Fuckin '!
1506
01:33:27,340 --> 01:33:28,309
Eliza!
1507
01:33:28,344 --> 01:33:30,841
Desculpe-me, desculpe-me.
1508
01:33:45,154 --> 01:33:47,890
Eu realmente n�o sei
o que est� acontecendo.
1509
01:33:47,892 --> 01:33:49,791
Jude � certo.
1510
01:33:50,426 --> 01:33:52,226
Eu comi tudo.
1511
01:33:52,561 --> 01:33:56,097
Tudo que eu queria era finalmente
fazer direito por Teddy.
1512
01:33:56,431 --> 01:33:58,866
Dizemos foda-se!
Dizemos foda-se!
1513
01:33:58,868 --> 01:34:00,234
Eliza!
1514
01:34:02,637 --> 01:34:04,971
Dizemos foda-se!
Dizemos foda-se!
1515
01:34:07,508 --> 01:34:08,875
Eliza!
1516
01:34:15,515 --> 01:34:16,782
Eliza!
1517
01:34:20,052 --> 01:34:22,420
Eu tenho o
direito de estar aqui!
1518
01:34:32,764 --> 01:34:33,997
Eliza!
1519
01:34:35,366 --> 01:34:36,700
Eliza!
1520
01:34:43,807 --> 01:34:45,308
Volte aqui!
1521
01:34:58,553 --> 01:34:59,820
Hey, hey!
1522
01:34:59,822 --> 01:35:01,188
Eliza!
1523
01:35:02924 --> 01:35:04.158
Idiota!
1524
01:35:08,162 --> 01:35:10,096
Hey, Eliza! Voc� est� bem?
1525
01:35:10,098 --> 01:35:11,864
Tudo bem, olhe para fora, certo?
Ela est� gr�vida!
1526
01:35:11,866 --> 01:35:16,102
- Ningu�m entra para estabelecer uma reivindica��o em
este beb�, mas me, Jude. - Eu sei.
1527
01:35:16,104 --> 01:35:17,469
Ningu�m!
1528
01:35:18705 --> 01:35:20.205
Eu queria ter uma fam�lia.
1529
01:35:20,207 --> 01:35:23,041
Apenas uma fam�lia, uma boa fam�lia
que quer um beb�,
1530
01:35:23043 --> 01:35:24.409
n�o pessoas tentando
trazer de volta Teddy,
1531
01:35:24411 --> 01:35:26.744
n�o algum pai desaparecido
que est� tentando fazer-se
1532
01:35:26746 --> 01:35:28.579
- Por seu passado de merda, ok?
- Eu sei.
1533
01:35:28581 --> 01:35:30.581
Eu s� quero uma fam�lia,
isso � tudo que eu quero!
1534
01:35:30,583 --> 01:35:34,035
O que voc� quiser,
que � o que vamos fazer. OK?
1535
01:35:34,070 --> 01:35:36,786
Agora vamos apenas come�ar
o fora daqui.
1536
01:36:03245 --> 01:36:04.412
O beb� est� bem?
1537
01:36:04414 --> 01:36:08.248
Oh, hey, hey, hey,
o paciente fala.
1538
01:36:09,317 --> 01:36:11,885
Direito do beb� em forma de chuva,
amada.
1539
01:36:12,487 --> 01:36:13,920
Como voc� est�?
1540
01:36:13,922 --> 01:36:16,922
Oh, eu mantive meus olhos fechados
apertado durante todo o tempo.
1541
01:36:17,024 --> 01:36:18,624
Eu n�o queria
para ver nada.
1542
01:36:18626 --> 01:36:21.927
- Ent�o eu perguntei para eles dar-
me alguma coisa para dormir. - Mmm.
1543
01:36:21929 --> 01:36:23.829
Voc� sabe, voc� esteve
adormecido durante sete anos.
1544
01:36:23,831 --> 01:36:26,264
- Este � o seu quarto filho.
- Pare com isso, Lester.
1545
01:36:26266 --> 01:36:28.633
Est� tudo bem, Harriet.
1546
01:36:28635 --> 01:36:30.335
Ele tem boas inten��es.
1547
01:36:31370 --> 01:36:35.567
Querida, a enfermeira quer
saber se voc� gostaria de segurar o beb�.
1548
01:36:39,444 --> 01:36:42,680
Dizem que � muito f�cil
apaixonar-se.
1549
01:36:44782 --> 01:36:46.549
Voc� tem certeza?
1550
01:36:50354 --> 01:36:51.587
Sim.
1551
01:36:53056 --> 01:36:54.856
Mas eu quero para Jude.
1552
01:36:58995 --> 01:37:00.295
Agora?
1553
01:37:01,764 --> 01:37:02,997
Sim.
1554
01:37:05,300 --> 01:37:07,001
Siga-me, Jude.
1555
01:37:15,242 --> 01:37:16,609
Oh, minha menina.
1556
01:37:17,278 --> 01:37:19,279
Meu bravo, garota corajosa.
1557
01:37:32,958 --> 01:37:34,559
Voc� sabe, eu estava
pensando que, uh ...
1558
01:37:34,561 --> 01:37:37,895
Voc� sabe, se voc� quer ser
poder�amos ser companheiros de quarto novamente.
1559
01:37:37,897 --> 01:37:39,297
- Realmente?
- Sim Sim Sim.
1560
01:37:39,299 --> 01:37:41,598
Tenho uma pista sobre
um apartamento que ...
1561
01:37:41,600 --> 01:37:45,102
Parece que ele poderia ser muito maior,
voc� sabe, dois quartos.
1562
01:37:45,104 --> 01:37:46,369
- Sim, isso seria fant�stico.
- Hmm.
1563
01:37:46,371 --> 01:37:49,606
Se um cara vai come�ar sua merda juntos,
voc� sabe, ele precisa de um pouco de espa�o.
1564
01:37:49,608 --> 01:37:51,807
E eu estou falando
para n�s dois.
1565
01:37:51,809 --> 01:37:53,309
Aqui est�.
1566
01:37:59,282 --> 01:38:02,083
Eu sempre pensei
ele olharia como Teddy.
1567
01:38:03,652 --> 01:38:06,588
Ele n�o parece
como Eliza tamb�m.
1568
01:38:07,990 --> 01:38:10,557
Ele apenas se parece com ele mesmo.
1569
01:38:13,094 --> 01:38:15,763
Voc� acha que eu vou sempre
v�-lo depois disto?
1570
01:38:21,068 --> 01:38:25,738
Em 10 anos, ele vai ser
uma pessoa completamente diferente.
1571
01:38:26,140 --> 01:38:28,241
E voc� tamb�m, campe�o.
1572
01:38:30,476 --> 01:38:33,011
V� l�. V� dizer oi.
1573
01:38:38,284 --> 01:38:39,600
Ai est�.
1574
01:38:39,635 --> 01:38:42,253
Tenha certeza de
apoiar a cabe�a.
1575
01:38:48,125 --> 01:38:49,793
Est� tudo bem.
1576
01:39:46,010 --> 01:39:48,812
Se Teddy n�o tinha
deixou-nos para o bem,
1577
01:39:48,980 --> 01:39:52,950
se ele ainda estava em algum lugar
at� l�, 10 anos depois
1578
01:39:52,952 --> 01:39:57,353
pairando sobre a cidade
troposfera da Terra,
1579
01:39:57,588 --> 01:40:00,957
ele veria uma pequena parte
transformado.
1580
01:40:02492 --> 01:40:04.794
Ele iria encontrar Eliza em Brooklyn,
1581
01:40:04796 --> 01:40:06.394
de iniciar sua pr�pria fam�lia.
1582
01:40:06396 --> 01:40:09.164
E seu melhor amigo,
acredite ou n�o,
1583
01:40:09166 --> 01:40:12.667
prestes a se tornar
se um pai.
1584
01:40:14136 --> 01:40:16.837
Ele saberia que ele tinha
n�o foram esquecidos
1585
01:40:16,839 --> 01:40:18,672
mesmo se os contornos
de seu rosto
1586
01:40:18674 --> 01:40:22.142
crescer com fuzzier
cada ano que passa.
1587
01:40:23111 --> 01:40:24.611
Talvez ele tamb�m veria
1588
01:40:24613 --> 01:40:27.680
qu�o fr�gil cada
e cada vida �.
1589
01:40:27682 --> 01:40:31.384
E que todos eles simplesmente cair
� terra e dispers�o
1590
01:40:31386 --> 01:40:34.486
esperando para liquidar
em algum lugar e ficar
1591
01:40:35,355 --> 01:40:38.190
como grandes, flocos de neve secos
1592
01:40:38458 --> 01:40:40.792
de um c�u branco Vermont.
1593
01:40:45477 --> 01:40:51.455
Legenda:MY-SUBS.com :
Tradu�o por gijo007 Goolge Translate-19-09-2015
125444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof