Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,282 --> 00:01:39,648
Roc�o!
2
00:01:39,649 --> 00:01:42,122
Ol�, sou a Giselle.
3
00:01:42,123 --> 00:01:45,540
Escutei voc� cantar no mercado.
Lembra-se?
4
00:01:45,541 --> 00:01:46,741
Sim.
5
00:01:46,742 --> 00:01:48,900
Nossa!
6
00:01:49,675 --> 00:01:52,480
� ainda mais linda
do que eu lembrava.
7
00:01:54,129 --> 00:01:55,821
Seu pai est� em casa?
8
00:02:01,554 --> 00:02:02,879
Senhor Aguilar?
9
00:02:02,880 --> 00:02:03,898
Sim.
10
00:02:03,899 --> 00:02:05,131
Giselle.
11
00:02:05,132 --> 00:02:06,999
Fundadora do "Encontre Seu Sonho".
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,601
Muito prazer.
13
00:02:08,602 --> 00:02:11,000
Adoraria te roubar cinco minutos.
14
00:02:14,300 --> 00:02:18,712
Acredito que Roc�o
tenha o talento necess�rio
15
00:02:18,713 --> 00:02:21,421
para entrar
nesse mundo do entretenimento.
16
00:02:23,176 --> 00:02:25,892
Claro, teria que lev�-la amanh�
17
00:02:25,893 --> 00:02:28,600
� nossa audi��o anual de talentos.
18
00:02:29,261 --> 00:02:31,381
Eu o convenceria se fosse voc�.
19
00:02:36,023 --> 00:02:38,160
E quem � esta coisa linda?
20
00:02:38,726 --> 00:02:40,640
-� seu irm�ozinho?
-Sim.
21
00:02:45,900 --> 00:02:47,280
Como se chama?
22
00:03:18,327 --> 00:03:19,603
N�o.
23
00:03:19,604 --> 00:03:21,840
Os pais n�o podem participar.
24
00:03:22,490 --> 00:03:24,771
Venha busc�-los �s 19h.
25
00:03:24,772 --> 00:03:25,880
Em ponto.
26
00:03:26,921 --> 00:03:28,299
-Muito bem.
-Tchau, pai.
27
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
Tchau, meu amor.
28
00:03:31,018 --> 00:03:32,018
Venha c�.
29
00:03:34,227 --> 00:03:35,248
Muito bem.
30
00:03:35,602 --> 00:03:36,902
At� mais tarde, combinado?
31
00:03:42,318 --> 00:03:44,301
Cuide bem deles.
32
00:03:44,831 --> 00:03:45,831
N�o se preocupe.
33
00:04:46,924 --> 00:04:48,924
Vamos virar o cabelo pra c�.
34
00:09:01,381 --> 00:09:03,381
BUSCANDO...
35
00:09:08,620 --> 00:09:11,502
AQUI EST�, CAVALHEIROS...
36
00:09:11,503 --> 00:09:14,021
MINHA AMOSTRA DE PRIMAVERA!
37
00:09:16,141 --> 00:09:18,061
ESPERANDO ATIVIDADE
-Ele entrou.
38
00:09:21,421 --> 00:09:23,421
ANEXAR ARQUIVO / SENHA
39
00:09:26,540 --> 00:09:27,442
Ele est� baixando.
40
00:09:27,443 --> 00:09:31,421
Se ele se desconectar,
podemos dar adeus � pena m�xima.
41
00:09:45,261 --> 00:09:47,261
TEMPO RESTANTE
42
00:11:31,581 --> 00:11:33,081
� um mundo cruel, cara.
43
00:11:33,082 --> 00:11:36,120
J� estive em muitas cenas de assassinato.
44
00:11:38,805 --> 00:11:40,320
Mas essa merda � outro n�vel.
45
00:11:42,901 --> 00:11:44,501
Assim que me deito,
46
00:11:46,605 --> 00:11:48,508
vejo o rosto dessas crian�as.
47
00:11:58,121 --> 00:12:00,400
Acho que n�o consigo
fazer essa tarefa, Tim.
48
00:12:01,901 --> 00:12:02,901
Tenho uma pergunta.
49
00:12:03,901 --> 00:12:05,421
Quantos ped�filos pegou?
50
00:12:05,917 --> 00:12:07,160
At� hoje?
51
00:12:07,660 --> 00:12:09,332
288.
52
00:12:09,333 --> 00:12:10,461
Nada mal.
53
00:12:11,584 --> 00:12:13,080
Quantas crian�as encontrou?
54
00:12:16,900 --> 00:12:18,292
H� uma grande probabilidade
55
00:12:18,293 --> 00:12:21,560
de que a maioria delas
n�o esteja nos EUA, Chris.
56
00:12:22,528 --> 00:12:27,720
Ent�o, nossa tarefa � pegar os ped�filos.
57
00:12:28,251 --> 00:12:29,560
E s�.
58
00:12:33,735 --> 00:12:35,280
� um mundo cruel, n�?
59
00:12:50,261 --> 00:12:52,261
EVID�NCIA EM V�DEO
60
00:13:14,000 --> 00:13:18,101
O V�DEO COME�A COM O AGRESSOR
61
00:13:18,102 --> 00:13:21,520
AJUSTANDO O �NGULO DA C�MERA
62
00:14:08,900 --> 00:14:10,840
Ol�, Sr. Oshinsky.
63
00:14:14,742 --> 00:14:16,160
Sou o agente Ballard.
64
00:14:17,423 --> 00:14:19,040
Estou encarregado do seu caso.
65
00:14:23,198 --> 00:14:25,447
Todos foram passar
o fim de semana em casa.
66
00:14:25,448 --> 00:14:28,480
Ent�o, somos s� n�s dois.
67
00:14:33,519 --> 00:14:35,480
Que tal pegarmos
um pouco de ar fresco?
68
00:14:36,950 --> 00:14:38,119
Vamos.
69
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
Calce seus sapatos.
70
00:15:19,321 --> 00:15:21,440
Eu me sinto conectado a voc�.
71
00:15:25,493 --> 00:15:27,493
Talvez voc� entenda.
72
00:15:31,850 --> 00:15:33,541
Preciso saber.
73
00:15:35,129 --> 00:15:36,400
Posso confiar em voc�?
74
00:15:41,267 --> 00:15:42,267
Veja...
75
00:15:43,661 --> 00:15:45,221
Parte do meu trabalho
76
00:15:46,410 --> 00:15:47,640
� visualizar.
77
00:15:49,613 --> 00:15:50,880
Tudinho.
78
00:15:54,972 --> 00:15:57,840
Diga como devo
contemplar tamanha beleza.
79
00:16:00,036 --> 00:16:01,160
Ora...
80
00:16:02,979 --> 00:16:04,160
Sinto-me atra�do.
81
00:16:05,796 --> 00:16:07,365
Sem querer.
82
00:16:07,366 --> 00:16:09,880
Quer que eu acredite
que � um de n�s?
83
00:16:13,834 --> 00:16:15,641
Acha que sou t�o burro assim?
84
00:16:15,642 --> 00:16:17,480
"Somente o ato valente.
85
00:16:18,141 --> 00:16:20,226
O resto est� tiranizado
86
00:16:20,227 --> 00:16:22,414
por um sistema legal
criado por covardes
87
00:16:22,415 --> 00:16:24,505
que n�o admitem
seus verdadeiros desejos."
88
00:16:24,506 --> 00:16:26,064
Ponto final.
89
00:16:28,370 --> 00:16:29,920
E da�?
90
00:16:30,470 --> 00:16:31,700
Leu meu livro.
91
00:16:31,701 --> 00:16:33,739
Estudei seu livro.
92
00:17:51,871 --> 00:17:53,496
O papai chegou!
93
00:18:00,837 --> 00:18:03,142
R�pido, pessoal!
Limpem seus pratos.
94
00:18:03,143 --> 00:18:04,903
Vamos nos atrasar. R�pido!
95
00:18:19,282 --> 00:18:20,720
Est� tudo bem?
96
00:18:36,789 --> 00:18:39,277
Diga, Tim. O que est� havendo?
97
00:18:49,394 --> 00:18:50,880
S� me d� uma semana.
98
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Por favor.
99
00:18:54,074 --> 00:18:55,700
� tudo que pe�o.
100
00:19:01,297 --> 00:19:02,540
Uma semana.
101
00:19:06,086 --> 00:19:07,640
Sr. Oshinsky.
102
00:19:10,395 --> 00:19:11,860
Hora de ir para casa.
103
00:19:13,220 --> 00:19:16,020
IMIGRA��O AMERICANA
E FISCALIZA��O ALFANDEG�RIA
104
00:19:46,020 --> 00:19:47,700
Em resumo, eles t�m sua ficha.
105
00:19:49,500 --> 00:19:51,940
20 a 30, conservador.
106
00:19:53,144 --> 00:19:54,820
Mas eis o seguinte...
107
00:19:55,973 --> 00:19:58,460
O que juntaram contra voc�,
108
00:19:59,206 --> 00:20:00,600
eu vou destruir.
109
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
� meu trabalho.
110
00:20:10,817 --> 00:20:14,300
Mas preciso de uma coisa.
111
00:20:20,604 --> 00:20:22,040
Preciso da verdade.
112
00:20:23,500 --> 00:20:25,860
N�o realizo minhas fantasias.
113
00:20:26,644 --> 00:20:28,879
E aquela viagem que fez ano passado?
114
00:20:29,780 --> 00:20:31,820
Para Cartagena.
115
00:20:34,507 --> 00:20:36,240
O cruzeiro das borboletas.
116
00:20:39,699 --> 00:20:40,920
Vamos.
117
00:20:46,398 --> 00:20:48,080
Preciso disso, meu amigo.
118
00:20:50,422 --> 00:20:52,460
Tanto quanto voc�.
119
00:21:18,140 --> 00:21:19,907
APOLODORO
120
00:21:25,933 --> 00:21:27,979
J� tenho tr�s exemplares.
121
00:21:27,980 --> 00:21:29,781
N�o como este.
122
00:21:29,782 --> 00:21:31,596
H� uma inscri��o na parte interna.
123
00:21:31,597 --> 00:21:32,540
S� para voc�.
124
00:21:38,500 --> 00:21:40,640
"Ao homem mais corajoso que conhe�o.
125
00:21:42,125 --> 00:21:44,360
Mesmo que eu n�o soubesse disso antes."
126
00:21:44,937 --> 00:21:46,086
Que candura!
127
00:21:46,087 --> 00:21:47,233
Vire a p�gina.
128
00:21:54,659 --> 00:21:56,659
O nome dele � Ursinho Teddy.
129
00:22:03,705 --> 00:22:05,650
Meu Deus, ele � t�o pequenino.
130
00:22:07,260 --> 00:22:08,880
Amanh�, a esta hora,
131
00:22:09,431 --> 00:22:13,100
esse garotinho ser� seu
por todo o fim de semana.
132
00:22:19,500 --> 00:22:24,360
"Melhor ter uma m� de azenha
pendurada ao pesco�o
133
00:22:25,655 --> 00:22:27,821
e se afogar no oceano,
134
00:22:27,822 --> 00:22:32,046
a machucar um destes pequeninos."
135
00:22:32,047 --> 00:22:34,181
O que isso significa?
136
00:22:42,499 --> 00:22:45,720
Que est� preso
por crimes contra crian�as.
137
00:23:07,160 --> 00:23:08,440
Confiei em voc�.
138
00:23:09,548 --> 00:23:11,660
Nunca confie em um ped�filo.
139
00:23:30,140 --> 00:23:32,140
FRONTEIRA EUA-M�XICO
140
00:23:52,530 --> 00:23:53,490
Linha seis...
141
00:24:20,242 --> 00:24:23,140
Algum problema, policial?
142
00:24:28,744 --> 00:24:31,751
Claro... Esta foto � antiga.
143
00:24:31,752 --> 00:24:34,469
Sabe como s�o as crian�as
hoje em dia.
144
00:24:34,470 --> 00:24:36,870
Eles crescem t�o r�pido.
145
00:24:45,700 --> 00:24:47,022
� ele.
146
00:24:47,023 --> 00:24:49,261
N�o, n�o. Sou tio dele.
147
00:24:51,284 --> 00:24:53,540
Sou seu tio, pode perguntar a ele.
148
00:24:54,300 --> 00:24:56,660
Pergunte a ele, sou seu tio.
149
00:25:01,274 --> 00:25:02,274
Ol�.
150
00:25:05,342 --> 00:25:06,550
Como se chama?
151
00:25:12,065 --> 00:25:13,750
Ursinho Teddy.
152
00:25:23,278 --> 00:25:24,860
Esse nome, n�o.
153
00:25:26,869 --> 00:25:28,950
Seu nome de verdade.
154
00:25:41,168 --> 00:25:43,150
Miguel Aguilar.
155
00:25:44,878 --> 00:25:46,630
Prazer em conhec�-lo, Miguel.
156
00:25:50,565 --> 00:25:51,631
Venha comigo.
157
00:26:01,914 --> 00:26:04,430
Por que n�o fica ali? Combinado?
158
00:26:09,020 --> 00:26:14,140
Ele tem lacera��es
compat�veis com abuso sexual.
159
00:26:15,060 --> 00:26:16,710
S� faz tr�s ou quatro dias.
160
00:26:26,568 --> 00:26:28,030
� um Mustang.
161
00:26:28,651 --> 00:26:31,070
Um carro muito veloz.
162
00:26:35,744 --> 00:26:36,950
Estou com fome.
163
00:26:39,388 --> 00:26:41,590
Quer um hamb�rguer?
164
00:26:46,265 --> 00:26:50,350
Chuto que voc� tenha
sete anos e meio.
165
00:26:52,639 --> 00:26:54,181
J� � abril?
166
00:26:54,182 --> 00:26:55,642
N�o. � julho.
167
00:26:55,643 --> 00:26:57,703
12 de julho. Por qu�?
168
00:27:00,454 --> 00:27:02,454
Ent�o j� tenho oito.
169
00:27:11,950 --> 00:27:14,950
Tenho um filho da sua idade.
170
00:27:15,691 --> 00:27:17,300
Ele se chama Kevin.
171
00:27:18,388 --> 00:27:19,870
Eu me chamo Tim.
172
00:27:20,540 --> 00:27:21,660
Tim Ballard.
173
00:27:22,634 --> 00:27:26,470
Mas pode me chamar de Timoteo.
174
00:27:28,852 --> 00:27:30,201
Timoteo?
175
00:27:31,669 --> 00:27:33,940
N�o � meu nome em espanhol?
176
00:27:48,144 --> 00:27:49,830
Tem seu nome gravado.
177
00:27:50,555 --> 00:27:52,150
Minha irm� me deu.
178
00:27:58,997 --> 00:28:01,620
Voc� resgata crian�as, n�?
179
00:28:02,453 --> 00:28:06,870
Talvez possa me ajudar
a encontr�-la.
180
00:28:13,371 --> 00:28:15,150
Onde est� sua irm�?
181
00:28:20,650 --> 00:28:23,710
A praia � o lugar perfeito
para uma sess�o de fotos.
182
00:28:24,293 --> 00:28:26,261
Gostam de praia, n�?
183
00:28:26,262 --> 00:28:27,650
Sim!
184
00:28:28,324 --> 00:28:30,790
Simba? Por que est� triste?
185
00:28:31,847 --> 00:28:33,925
Meu nome n�o � Simba.
186
00:28:33,926 --> 00:28:36,150
Pois a partir de agora, �.
187
00:28:36,672 --> 00:28:39,230
Senhora, meu pai n�o sabe.
188
00:28:42,222 --> 00:28:43,687
Seu pai j� sabe.
189
00:28:48,660 --> 00:28:50,660
ATENDIMENTO 24 HORAS
365 DIAS AO ANO
190
00:29:19,653 --> 00:29:21,910
De p�! Andem!
191
00:29:30,763 --> 00:29:32,379
Para onde v�o nos levar?
192
00:29:32,380 --> 00:29:34,207
Por favor, leve-nos para casa!
193
00:29:34,208 --> 00:29:36,879
Cale a boca ou quebro voc� a pau!
194
00:29:36,880 --> 00:29:37,780
N�o, por favor!
195
00:29:51,769 --> 00:29:53,555
Socorro!
196
00:29:53,556 --> 00:29:55,590
Algu�m nos ajude, por favor!
197
00:30:56,424 --> 00:30:58,190
Para onde te levaram?
198
00:31:02,700 --> 00:31:04,700
PORTO DE CARTAGENA
199
00:31:11,309 --> 00:31:12,931
O que voc� v�?
200
00:31:12,932 --> 00:31:14,490
Quatro homens.
201
00:31:14,865 --> 00:31:16,248
S�o homens bons?
202
00:31:24,971 --> 00:31:26,650
Por que est� me dando isto?
203
00:31:26,651 --> 00:31:28,741
Voc� ganhou do papai.
204
00:31:28,742 --> 00:31:31,429
� seu agora. N�o o perca.
205
00:31:40,327 --> 00:31:43,340
Levantem-se e fa�am fila. R�pido!
206
00:31:43,341 --> 00:31:44,701
Levantem-se!
207
00:31:44,702 --> 00:31:46,900
Venha! Levantem-se e fa�am fila.
208
00:31:54,629 --> 00:31:55,929
Est�o prontos, amigo.
209
00:31:56,270 --> 00:31:57,310
Voc� escolhe.
210
00:32:13,710 --> 00:32:14,774
Aquele ali.
211
00:32:14,775 --> 00:32:16,631
-Certo.
-N�o, n�o!
212
00:32:16,632 --> 00:32:18,790
N�o, n�o o levem!
213
00:32:19,030 --> 00:32:20,190
N�o!
214
00:32:32,530 --> 00:32:34,230
Para quando ele acordar.
215
00:32:37,791 --> 00:32:39,420
Certo, Fuego.
216
00:32:39,978 --> 00:32:41,087
N�o fa�a muita festa.
217
00:33:16,588 --> 00:33:17,830
Quer mais um?
218
00:33:22,236 --> 00:33:24,236
Vamos fazer um acordo.
219
00:33:28,860 --> 00:33:30,900
Posso ajud�-lo,
220
00:33:31,478 --> 00:33:34,310
mas voc� tamb�m tem que me ajudar.
221
00:33:35,529 --> 00:33:36,990
Se n�o me ajudar,
222
00:33:37,623 --> 00:33:39,623
os homens maus
223
00:33:40,340 --> 00:33:44,180
v�o matar sua irm�.
224
00:33:45,300 --> 00:33:47,620
N�o, n�o. N�o se preocupe.
225
00:33:48,577 --> 00:33:52,781
S� fa�a o que eu digo
226
00:33:52,782 --> 00:33:56,114
e sua irm� vai ficar bem.
227
00:33:57,793 --> 00:34:03,074
Prometa que far� tudo que eu disser.
228
00:34:08,173 --> 00:34:09,454
Vamos, coma.
229
00:34:10,537 --> 00:34:11,550
Pode comer.
230
00:34:15,615 --> 00:34:18,900
J� voou de avi�o?
231
00:34:19,376 --> 00:34:20,458
N�o?
232
00:34:23,230 --> 00:34:25,661
Capit�o Miguel, com as estrelas.
233
00:34:30,968 --> 00:34:32,420
Voc� vai amar.
234
00:34:33,540 --> 00:34:35,540
Vai gostar muito mesmo.
235
00:35:10,860 --> 00:35:12,860
Ursinho de pel�cia.
236
00:35:14,341 --> 00:35:15,460
Gostou?
237
00:35:17,146 --> 00:35:18,700
Ursinho Teddy.
238
00:35:20,865 --> 00:35:23,248
Ursinho Teddy! Gostei.
239
00:35:23,249 --> 00:35:25,860
Vamos chamar voc� de Ursinho Teddy.
240
00:35:27,402 --> 00:35:29,820
Ficou quanto tempo com ela?
241
00:35:32,410 --> 00:35:34,410
Uma semana? Um m�s?
242
00:35:37,187 --> 00:35:38,700
Muito tempo.
243
00:35:43,910 --> 00:35:45,380
Sr. Timoteo?
244
00:35:46,492 --> 00:35:47,580
Sim?
245
00:35:48,117 --> 00:35:50,460
V�o machucar minha irm� agora?
246
00:35:57,917 --> 00:35:59,460
Prometo a voc�
247
00:36:00,109 --> 00:36:03,980
que nunca saber�o o que me disse.
248
00:36:05,303 --> 00:36:06,620
Prometo.
249
00:36:59,182 --> 00:37:01,300
N�o sabemos exatamente,
250
00:37:02,075 --> 00:37:06,356
mas achamos que ele passou
251
00:37:06,357 --> 00:37:08,620
tr�s meses em Tijuana.
252
00:37:19,320 --> 00:37:20,420
Voc� � pai.
253
00:37:21,457 --> 00:37:22,337
Sou.
254
00:37:25,488 --> 00:37:26,540
Posso?
255
00:37:41,604 --> 00:37:45,200
Voc� dormiria sabendo
que uma das camas de seus filhos
256
00:37:46,100 --> 00:37:47,400
est� vazia?
257
00:38:04,784 --> 00:38:06,784
Ela s� tem a idade da Miranda.
258
00:38:10,506 --> 00:38:13,120
Imagine entrar no quarto dela agora
259
00:38:14,991 --> 00:38:16,440
e ver uma cama vazia.
260
00:38:20,053 --> 00:38:21,280
O que far�amos?
261
00:38:40,376 --> 00:38:42,220
Guarde-o, por favor.
262
00:38:45,895 --> 00:38:47,381
N�o. � seu.
263
00:38:47,382 --> 00:38:48,919
Por favor.
264
00:39:39,639 --> 00:39:41,639
Vai apodrecer na cadeia, Earl.
265
00:39:42,549 --> 00:39:44,549
A �nica quest�o � em qual delas.
266
00:39:45,471 --> 00:39:48,560
Normalmente eu o extraditaria
direto para a Col�mbia.
267
00:39:49,967 --> 00:39:53,360
L�, voc� seria estuprado todo dia.
268
00:39:54,119 --> 00:39:55,600
Cortariam suas bolas.
269
00:39:56,810 --> 00:39:58,372
Francamente, voc� merecia.
270
00:39:58,373 --> 00:40:00,683
Ou pode me dizer o que preciso saber
271
00:40:00,684 --> 00:40:02,280
e ficar nos EUA.
272
00:40:05,340 --> 00:40:08,248
Leve isto para nossa embaixada
na Col�mbia o quanto antes
273
00:40:08,249 --> 00:40:10,662
e me conecte novamente
com a Pol�cia Federal.
274
00:40:10,663 --> 00:40:12,262
-Pode deixar.
-Capit�o Jorge?
275
00:40:13,092 --> 00:40:14,720
Estou bem, obrigado.
276
00:42:18,428 --> 00:42:20,680
Roc�o Aguilar.
277
00:42:21,340 --> 00:42:23,220
A irm� do garoto.
278
00:42:26,136 --> 00:42:27,535
Espere um pouco, filho.
279
00:42:27,536 --> 00:42:30,821
Vamos entregar o caso � procuradoria
280
00:42:30,822 --> 00:42:32,773
e os colombianos
que cuidem da Col�mbia.
281
00:42:32,774 --> 00:42:34,859
Ent�o ela vai desaparecer, senhor.
282
00:42:34,860 --> 00:42:35,859
De vez.
283
00:42:36,665 --> 00:42:38,175
Somos da Seguran�a Interna.
284
00:42:38,176 --> 00:42:41,370
N�o podemos sair resgatando
crian�as hondurenhas na Col�mbia.
285
00:42:41,980 --> 00:42:44,011
O garoto reuniu-se com o pai.
286
00:42:44,012 --> 00:42:46,140
� um grande feito.
Aceite e siga em frente.
287
00:42:59,643 --> 00:43:00,603
N�o consigo.
288
00:43:02,823 --> 00:43:05,416
Acho que n�o entendeu
o que estou pedindo.
289
00:43:08,748 --> 00:43:09,628
Ou�a...
290
00:43:14,012 --> 00:43:17,870
Este trabalho me quebra em peda�os.
291
00:43:18,665 --> 00:43:19,790
E esta �...
292
00:43:21,352 --> 00:43:25,870
minha �nica chance
de juntar os cacos.
293
00:43:32,610 --> 00:43:34,870
Acho que posso dizer � diretoria
que voc�...
294
00:43:35,769 --> 00:43:38,037
ir� em um semin�rio de treinamento.
295
00:43:39,907 --> 00:43:41,690
Custeado pelo fundo de capacita��o.
296
00:43:43,213 --> 00:43:44,580
Valor m�ximo de US$ 10 mil.
297
00:43:46,497 --> 00:43:48,230
Ei, querido.
298
00:44:10,266 --> 00:44:11,831
Bem-vindo a Cartagena.
299
00:44:11,832 --> 00:44:13,190
Muito prazer.
300
00:44:55,325 --> 00:44:56,741
Ent�o...
301
00:44:56,742 --> 00:45:00,840
Tomei a liberdade de enviar seu relat�rio
a um sujeito de fora da pol�cia.
302
00:45:00,841 --> 00:45:02,901
E ele achou uma pista.
303
00:45:03,616 --> 00:45:05,190
Bem-vindo ao escrit�rio dele.
304
00:45:19,213 --> 00:45:20,553
Ei, gata!
305
00:45:20,554 --> 00:45:22,190
Fique de olho na minha Ferrari.
306
00:45:30,576 --> 00:45:33,670
H� duas coisas
que deve saber sobre o Vampiro.
307
00:45:34,637 --> 00:45:38,270
Ele liderava a lavagem de dinheiro
do cartel de Cali nos anos 90.
308
00:45:38,885 --> 00:45:40,780
Cumpriu pena na pris�o.
309
00:45:42,558 --> 00:45:45,780
A segunda coisa,
� que ele compra crian�as.
310
00:45:48,212 --> 00:45:50,150
Em seguida, liberta-os.
311
00:45:51,665 --> 00:45:54,070
Ele p�e essas crian�as em abrigos.
312
00:45:55,051 --> 00:45:58,150
D� a elas uma nova chance na vida.
313
00:46:01,488 --> 00:46:02,550
Vampiro!
314
00:46:09,886 --> 00:46:11,910
Algumas regras b�sicas, Timoteo.
315
00:46:12,414 --> 00:46:14,749
Nunca mais entre no meu escrit�rio
316
00:46:14,750 --> 00:46:18,150
parecendo que saiu
de um cat�logo de loja de luxo.
317
00:46:20,054 --> 00:46:21,850
Fa�a isso em Bogot�, homem.
318
00:46:21,851 --> 00:46:23,473
Aqui � Cartagena.
319
00:46:23,474 --> 00:46:25,630
� um povo festeiro, povo da praia.
320
00:46:26,104 --> 00:46:26,989
Relaxe.
321
00:46:28,068 --> 00:46:31,749
Jorge, o cara quer ca�ar uns ped�filos.
322
00:46:31,750 --> 00:46:32,910
O que usar?
323
00:46:33,625 --> 00:46:35,778
Chinelo e camiseta.
324
00:46:35,779 --> 00:46:40,499
Exato. Quero um americano rico
cheio de tes�o e de ressaca,
325
00:46:40,500 --> 00:46:42,258
fedendo � cerveja
326
00:46:42,259 --> 00:46:45,019
e saindo de um carr�o turbinado.
327
00:46:45,750 --> 00:46:47,430
Alugue uma caranga afrontosa.
328
00:46:47,990 --> 00:46:49,460
E preta.
329
00:46:50,935 --> 00:46:52,180
Agora, Timoteo...
330
00:46:52,784 --> 00:46:54,470
O garoto, Miguel.
331
00:46:54,850 --> 00:46:56,466
Reuniu-se com o pai, n�?
332
00:46:56,467 --> 00:46:57,430
Sim.
333
00:46:58,631 --> 00:47:00,030
Como voc� se sentiu?
334
00:47:00,750 --> 00:47:02,590
Libertando uma crian�a?
335
00:47:03,300 --> 00:47:05,059
Eu me senti bem.
336
00:47:05,060 --> 00:47:08,019
Tipo massagem nas costas,
ou asinhas de frango?
337
00:47:08,020 --> 00:47:10,141
De que tipo de "bem"
estamos falando aqui?
338
00:47:11,311 --> 00:47:13,236
Do tipo que d� esperan�a.
339
00:47:13,237 --> 00:47:14,958
Qual �, amigo.
340
00:47:14,959 --> 00:47:17,910
Voc� est� nessa h� 12 anos.
341
00:47:19,155 --> 00:47:20,550
Por que faz isso?
342
00:47:26,535 --> 00:47:28,910
Porque as crian�as de Deus
n�o est�o � venda.
343
00:47:39,380 --> 00:47:41,930
Por isso estou te dando
minha noite de sexta-feira.
344
00:47:44,911 --> 00:47:46,770
O plano se revela.
345
00:47:52,310 --> 00:47:54,461
Agora, a irm�. Mo�a bonita.
346
00:47:55,060 --> 00:47:56,156
Como se chama?
347
00:47:56,157 --> 00:47:57,158
Luc�a.
348
00:47:57,159 --> 00:47:59,551
Ela pode estar
a uma quadra de dist�ncia,
349
00:47:59,552 --> 00:48:03,740
ou pode estar em Moscou,
Bangkok, L.A.
350
00:48:04,334 --> 00:48:06,259
E sim,
351
00:48:06,260 --> 00:48:11,328
conhe�o uma mulher jovem e atraente
que parece sua Giselle.
352
00:48:11,329 --> 00:48:12,966
Principal operadora.
353
00:48:12,967 --> 00:48:15,550
Administra 10 ou 15 crian�as.
354
00:48:15,551 --> 00:48:17,549
Escolhe crian�as da Am�rica Central
355
00:48:17,550 --> 00:48:20,744
para n�o ter que lidar
com a pol�cia colombiana.
356
00:48:20,745 --> 00:48:24,648
Atrai as crian�as com sua apar�ncia,
promete o sol e a lua.
357
00:48:24,649 --> 00:48:27,699
Um m�s depois, est�o fazendo
cinco a seis programas por noite.
358
00:48:31,077 --> 00:48:32,410
Tem uma foto dela?
359
00:48:34,228 --> 00:48:36,020
Esta � a parte f�cil.
360
00:48:36,846 --> 00:48:39,228
Conhe�a a Srta. Cartagena.
361
00:48:39,229 --> 00:48:41,766
A indiscut�vel rainha da beleza.
362
00:48:41,767 --> 00:48:44,010
O nome dela � Katy Ju�rez.
363
00:48:44,653 --> 00:48:45,763
Ela est� limpa.
364
00:48:45,764 --> 00:48:48,142
Nem uma multa de tr�nsito
na �rea colonial.
365
00:48:48,143 --> 00:48:51,939
Nenhum registro de sa�da da Col�mbia
desde os 12 anos de idade.
366
00:48:51,940 --> 00:48:53,620
Arranje-me um encontro.
367
00:48:54,180 --> 00:48:55,754
Diga � Srta. Cartagena
368
00:48:57,629 --> 00:49:01,717
que h� um americano rico e cheio de tes�o
em busca de divers�o para ped�filos.
369
00:49:01,718 --> 00:49:05,222
N�o se marca um encontro
com Katy Ju�rez.
370
00:49:05,860 --> 00:49:10,452
Ela s� lida com traficantes de rua,
gente que ela conhece, velhos amigos.
371
00:49:10,453 --> 00:49:12,850
Ela mant�m as unhas muito limpas.
372
00:49:13,465 --> 00:49:16,650
� um peixe dif�cil de pegar a isca.
373
00:49:31,700 --> 00:49:35,996
EXECUTIVO AMERICANO LIDERAVA
CLUBE DE EXPLORA��O SEXUAL INFANTIL
374
00:49:35,997 --> 00:49:37,340
NA TAIL�NDIA
375
00:49:45,009 --> 00:49:47,620
O cara faturava US$ 250 mil por m�s.
376
00:49:49,220 --> 00:49:50,301
Quem fala?
377
00:49:50,302 --> 00:49:53,461
Voc� disse que Katy
tem de 15 a 20 crian�as, certo?
378
00:49:53,462 --> 00:49:55,444
Espalhados por toda Cartagena.
379
00:49:55,445 --> 00:49:57,730
Provavelmente alguns
em Cali ou Medell�n.
380
00:49:58,991 --> 00:50:00,901
-Timoteo?
-Ent�o...
381
00:50:00,902 --> 00:50:02,652
Roc�o pode estar em qualquer lugar.
382
00:50:03,340 --> 00:50:05,540
E se precis�ssemos
de todas essas crian�as?
383
00:50:06,051 --> 00:50:07,340
N�o entendo, amigo.
384
00:50:07,940 --> 00:50:09,591
J� ouviu falar do clube Bangkok?
385
00:50:09,592 --> 00:50:11,942
� um clube privado,
cheio de ricos pervertidos.
386
00:50:11,943 --> 00:50:13,381
Classe alta, executivos...
387
00:50:13,382 --> 00:50:17,419
� um local sofisticado
abastecido com 100 crian�as.
388
00:50:17,420 --> 00:50:19,009
E quem eram os fornecedores?
389
00:50:19,010 --> 00:50:21,841
Traficantes sexuais
tomados pela gan�ncia.
390
00:50:21,842 --> 00:50:24,911
Se constru�ram um em Bangkok,
por que n�o construir um aqui?
391
00:50:28,517 --> 00:50:31,051
Quer criar um hotel de luxo
para turismo sexual?
392
00:50:31,052 --> 00:50:31,941
Sim, quero.
393
00:50:31,942 --> 00:50:33,501
E achei o investidor certo.
394
00:50:41,059 --> 00:50:42,343
Pablo Delgado.
395
00:50:42,344 --> 00:50:45,264
Dirige uma incorporadora de im�veis
que vale US$ 4 bilh�es,
396
00:50:45,265 --> 00:50:46,941
com holdings no mundo todo.
397
00:50:46,942 --> 00:50:48,554
Ele adora brincar de policial.
398
00:50:48,555 --> 00:50:51,044
J� o utilizamos
em duas miss�es diferentes.
399
00:50:51,045 --> 00:50:52,479
Ele curte essas paradas.
400
00:50:52,480 --> 00:50:54,223
Bem pensado, meu amigo.
401
00:50:54,527 --> 00:50:59,610
E ele pode construir um hotel
para turismo sexual onde quiser.
402
00:51:00,169 --> 00:51:03,910
Conhece algu�m
que toparia entrar no neg�cio?
403
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
Oi, amor.
404
00:51:11,751 --> 00:51:13,351
Oi, linda.
405
00:51:14,746 --> 00:51:15,830
Calacas!
406
00:51:17,466 --> 00:51:18,980
Vampiro!
407
00:51:23,320 --> 00:51:25,729
Onde est� seu amigo cheio de tes�o?
408
00:51:25,730 --> 00:51:27,351
Mudan�a de planos.
409
00:51:27,352 --> 00:51:30,271
Ponha uma gravata.
Vamos ao lado elegante da cidade.
410
00:51:35,860 --> 00:51:37,500
Que beleza!
411
00:51:38,700 --> 00:51:40,540
Como os velhos tempos.
412
00:51:46,954 --> 00:51:49,340
Esse cara sabe como se divertir.
413
00:51:54,640 --> 00:51:56,231
� isto, amigo.
414
00:51:56,232 --> 00:51:58,150
Chega de cacha�a.
415
00:52:06,634 --> 00:52:10,079
Acho que terei
que expandir sua mente
416
00:52:10,080 --> 00:52:12,431
a uma realidade completamente nova.
417
00:52:13,938 --> 00:52:15,190
Certo.
418
00:52:16,044 --> 00:52:18,659
Esses cavalheiros querem construir
419
00:52:18,660 --> 00:52:22,779
um tipo �nico de clube privativo
aqui em Cartagena.
420
00:52:23,298 --> 00:52:24,750
Taxa anual?
421
00:52:25,631 --> 00:52:28,632
US$ 100 mil por membro.
422
00:52:28,633 --> 00:52:30,746
Eles cuidam das instala��es.
423
00:52:30,747 --> 00:52:32,791
N�s cuidamos dos talentos.
424
00:52:32,792 --> 00:52:36,798
Os membros ganham
um resort cinco estrelas
425
00:52:36,799 --> 00:52:40,469
com acesso aos modelos
24 horas por dia.
426
00:52:40,470 --> 00:52:42,350
Tudo que puder comer.
427
00:52:43,043 --> 00:52:44,670
Modelos exclusivos.
428
00:52:45,183 --> 00:52:46,419
Jovens.
429
00:52:46,420 --> 00:52:47,740
De que idade?
430
00:52:48,672 --> 00:52:49,780
Surpreenda-me.
431
00:52:51,675 --> 00:52:53,164
Qual � esse?
432
00:52:53,165 --> 00:52:54,614
El Calacas.
433
00:52:55,737 --> 00:52:58,100
Ele entregava acompanhantes
para Escobar.
434
00:52:59,333 --> 00:53:01,430
Ele me vendeu um frango ano passado.
435
00:53:01,822 --> 00:53:03,701
Nove anos de idade.
436
00:53:03,702 --> 00:53:05,460
Ela era...
437
00:53:07,340 --> 00:53:10,260
Nove mesmo?
Ou uma garota de 15 anos
438
00:53:10,997 --> 00:53:12,613
com maria-chiquinha?
439
00:53:12,614 --> 00:53:15,030
Lido com coca�na pura, papi.
440
00:53:15,533 --> 00:53:16,620
E ent�o?
441
00:53:17,352 --> 00:53:19,132
Quantos frangos voc� quer?
442
00:53:19,133 --> 00:53:20,470
Para come�ar,
443
00:53:21,590 --> 00:53:23,300
cinquenta ou sessenta.
444
00:53:26,761 --> 00:53:27,830
No m�nimo.
445
00:53:28,699 --> 00:53:30,470
Comece grande ou v� para casa.
446
00:53:30,984 --> 00:53:32,220
N�o �?
447
00:53:35,039 --> 00:53:37,950
Acho que seu amigo
bebeu muita tequila.
448
00:53:39,250 --> 00:53:41,250
Acho que acabou de ficar s�brio.
449
00:53:46,062 --> 00:53:48,630
S�o muitos frangos, papi.
450
00:53:49,805 --> 00:53:51,670
Ningu�m consegue fazer isso sozinho.
451
00:53:55,556 --> 00:53:58,350
N�o estou pedindo
para fazer isso sozinho.
452
00:53:59,649 --> 00:54:01,940
S� quero saber se consegue.
453
00:55:12,670 --> 00:55:15,152
...mais cinco agentes de apoio
por um m�s no pa�s,
454
00:55:15,153 --> 00:55:19,429
a cobertura em Bogot�,
a mans�o em Cartagena, etc.
455
00:55:19,430 --> 00:55:20,843
E mesmo assim...
456
00:55:20,844 --> 00:55:24,031
Mesmo assim falhou em trazer
uma evid�ncia concreta.
457
00:55:24,032 --> 00:55:26,766
Nem uma crian�a americana
ou um traficante americano.
458
00:55:26,767 --> 00:55:30,031
Nem uma raz�o para a diretoria
permitir que voc� fique a�.
459
00:55:30,032 --> 00:55:32,429
Fotos glamourosas da Srta. Cartagena
n�o contam.
460
00:55:32,430 --> 00:55:33,962
Ela est� com a garota.
461
00:55:33,963 --> 00:55:36,563
Digo que ela est� na R�ssia.
Prove que estou errado.
462
00:55:43,442 --> 00:55:44,750
Acabou, Tim.
463
00:55:45,867 --> 00:55:46,990
Encerre o caso.
464
00:55:48,089 --> 00:55:51,510
Suba no avi�o e volte para casa.
465
00:56:00,700 --> 00:56:02,750
A burocracia � uma merda.
466
00:56:04,871 --> 00:56:08,250
� por isso
que opero no mercado negro.
467
00:56:16,884 --> 00:56:18,790
Tenha um bom voo, Timoteo.
468
00:56:21,858 --> 00:56:23,430
Voc� era do cartel.
469
00:56:25,265 --> 00:56:26,190
Sim.
470
00:56:29,248 --> 00:56:31,198
Ficou de boca fechada,
cumpriu sua pena.
471
00:56:31,724 --> 00:56:33,790
Podia ter retomado de onde parou.
472
00:56:35,065 --> 00:56:37,250
Comprado uma cobertura na praia.
473
00:56:40,130 --> 00:56:41,710
Mas est� fazendo isto.
474
00:56:42,665 --> 00:56:43,545
Por qu�?
475
00:56:44,456 --> 00:56:45,510
De verdade?
476
00:57:07,183 --> 00:57:09,310
Eu tinha essa cobertura na praia.
477
00:57:10,906 --> 00:57:15,190
No 15� andar, toda de m�rmore,
com vista para a Ba�a.
478
00:57:16,516 --> 00:57:19,566
Na primeira noite fora da cadeia,
dormi na minha pr�pria cama.
479
00:57:20,547 --> 00:57:23,074
No segundo dia,
tinha voltado aos neg�cios.
480
00:57:23,075 --> 00:57:24,470
A mesma vida de sempre.
481
00:57:25,345 --> 00:57:28,550
Mas n�o parecia certo.
482
00:57:29,250 --> 00:57:31,351
As drogas, as prostitutas...
483
00:57:31,352 --> 00:57:34,510
Mas, maldi��o,
eu continuei tentando.
484
00:57:38,509 --> 00:57:40,230
Ent�o, certa noite,
485
00:57:42,755 --> 00:57:45,442
estava saindo de um bar, duro de p�,
486
00:57:45,443 --> 00:57:49,710
e vejo uma jovenzinha na esquina.
487
00:57:50,146 --> 00:57:52,790
Bonita, com 20 ou 25 anos.
488
00:57:54,282 --> 00:57:57,470
Eu a levo para minha casa,
transamos, fa�o o pagamento...
489
00:57:58,059 --> 00:57:59,870
Ela estava cal�ando os sapatos
490
00:58:00,699 --> 00:58:02,150
quando notei uma coisa.
491
00:58:04,873 --> 00:58:06,430
Reparei no p� dela.
492
00:58:08,208 --> 00:58:12,190
Ela tinha rostinhos
de gatos cor-de-rosa
493
00:58:12,654 --> 00:58:14,350
pintados nas unhas dos p�s.
494
00:58:16,066 --> 00:58:17,350
Ent�o me dei conta...
495
00:58:18,364 --> 00:58:20,070
Ela n�o tem 25 anos.
496
00:58:23,250 --> 00:58:26,270
Ela olha para cima
e nossos olhares se conectam.
497
00:58:27,713 --> 00:58:28,670
E...
498
00:58:30,100 --> 00:58:34,102
foi como olhar dentro da alma dela.
499
00:58:36,706 --> 00:58:38,190
Tudo que eu vi
500
00:58:39,045 --> 00:58:40,310
era tristeza.
501
00:58:43,248 --> 00:58:45,249
Do nada, ela come�a a falar.
502
00:58:45,250 --> 00:58:48,270
Acontece que ela n�o tinha 25
e nem mesmo 20 anos.
503
00:58:50,152 --> 00:58:54,150
Essa garota tem 14 anos, Timoteo.
504
00:58:55,852 --> 00:58:58,310
Ela fazia aquilo
desde os seis anos de idade.
505
00:59:01,001 --> 00:59:03,556
Ela olha para mim, sorri,
506
00:59:03,557 --> 00:59:06,270
pega o dinheiro e sai pela porta.
507
00:59:19,245 --> 00:59:21,830
De repente,
sou pego por um maremoto.
508
00:59:22,460 --> 00:59:25,750
Um tsunami de escurid�o.
509
00:59:26,229 --> 00:59:27,110
E eu sei
510
00:59:28,443 --> 00:59:30,312
que sou a tristeza nos olhos dela.
511
00:59:30,313 --> 00:59:31,390
Eu.
512
00:59:32,004 --> 00:59:33,830
Eu sou a escurid�o.
513
00:59:38,014 --> 00:59:39,350
E eu sei
514
00:59:40,772 --> 00:59:43,310
que a escurid�o tem que morrer.
515
00:59:46,865 --> 00:59:49,510
Ent�o, pego minha pistola,
516
00:59:56,556 --> 00:59:58,077
encosto-a na minha cabe�a,
517
01:00:00,359 --> 01:00:02,350
ponho meu dedo no gatilho.
518
01:00:05,630 --> 01:00:06,511
Agora...
519
01:00:06,512 --> 01:00:09,958
Se h� uma hora
para perguntar se Deus existe,
520
01:00:09,959 --> 01:00:11,670
seria essa.
521
01:00:23,367 --> 01:00:24,590
Ent�o perguntei.
522
01:00:27,189 --> 01:00:30,070
Quando Deus diz-lhe o que fazer,
523
01:00:33,160 --> 01:00:34,910
n�o pode hesitar.
524
01:00:58,176 --> 01:00:59,750
Ent�o, pensou nisso?
525
01:01:00,061 --> 01:01:01,784
Em fazer tudo sozinho?
526
01:01:01,785 --> 01:01:03,785
N�o farei nada sozinho.
527
01:01:04,893 --> 01:01:07,230
S� preciso convencer o Pablo.
528
01:01:07,896 --> 01:01:08,830
Certo.
529
01:01:10,792 --> 01:01:13,550
Ent�o voc� se demitiu
530
01:01:14,867 --> 01:01:17,150
para resgatar essas crian�as.
531
01:01:46,331 --> 01:01:48,530
Minha carta de demiss�o
est� na sua cabine.
532
01:01:49,026 --> 01:01:50,026
Espere um pouco.
533
01:01:50,489 --> 01:01:55,060
Voc� sabe que faltam dez meses
para ter direito � sua pens�o?
534
01:01:55,549 --> 01:01:56,580
Eu sei.
535
01:01:59,609 --> 01:02:01,311
Sabe que eu fiz tudo que podia,
536
01:02:01,312 --> 01:02:03,180
mas a lei � a lei.
537
01:02:06,198 --> 01:02:07,905
Sabia que havia mais de 22 milh�es
538
01:02:07,906 --> 01:02:11,180
de novas imagens de pornografia infantil
na internet ano passado?
539
01:02:12,200 --> 01:02:15,580
� um aumento de 5.000%
nos �ltimos cinco anos.
540
01:02:16,370 --> 01:02:18,660
5.000%.
541
01:02:20,243 --> 01:02:24,893
De fato � o crescimento mais r�pido
entre as redes criminosas internacionais
542
01:02:24,894 --> 01:02:26,500
que o mundo j� viu.
543
01:02:28,300 --> 01:02:31,086
Concordei porque trabalhar�amos
com o governo americano.
544
01:02:31,087 --> 01:02:32,817
Se desistir, ser� o fim de tudo.
545
01:02:32,818 --> 01:02:37,138
J� ultrapassou o tr�fico ilegal de armas,
e logo ultrapassar� o de drogas.
546
01:02:37,139 --> 01:02:38,659
Quer saber por qu�?
547
01:02:38,660 --> 01:02:41,738
Porque um pino de coca�na
s� se pode vender uma vez.
548
01:02:42,463 --> 01:02:45,783
Uma crian�a, por sua vez,
a mais preciosa delas...
549
01:02:46,822 --> 01:02:49,229
Pode vender uma crian�a de cinco anos
550
01:02:49,230 --> 01:02:51,100
de cinco a dez vezes por dia
551
01:02:52,745 --> 01:02:54,420
durante dez anos seguidos.
552
01:02:56,497 --> 01:02:58,660
As pessoas comuns, todos os dias,
553
01:03:00,039 --> 01:03:01,340
negam-se a saber.
554
01:03:02,279 --> 01:03:04,780
� um assunto feio demais
para uma conversa cort�s.
555
01:03:05,295 --> 01:03:07,618
Enquanto isso,
2 milh�es de crian�as por ano
556
01:03:07,619 --> 01:03:10,200
s�o levadas aos rinc�es
mais profundos do inferno.
557
01:03:10,900 --> 01:03:12,200
Confie em mim, cara.
558
01:03:12,641 --> 01:03:13,940
Se n�o agirmos,
559
01:03:19,253 --> 01:03:21,420
a dor delas vai se espalhar
560
01:03:22,753 --> 01:03:25,260
at� alcan�ar pessoas como voc�.
561
01:03:28,126 --> 01:03:29,660
E isso ser� um pesadelo
562
01:03:30,406 --> 01:03:32,200
do qual nunca vai acordar.
563
01:03:36,889 --> 01:03:38,100
Sinto muito.
564
01:03:57,940 --> 01:04:01,740
Senhor, o cavalheiro que acabou de sair
me pediu para entregar-lhe isto.
565
01:04:07,380 --> 01:04:09,755
ESQUE�A AS 50 CRIAN�AS
PENSE NUMA S�
566
01:04:09,756 --> 01:04:12,780
ROC�O, 11 ANOS
VENDIDA COMO ESCRAVA SEXUAL
567
01:05:07,245 --> 01:05:09,903
Jorge encontrou esta propriedade
na Ba�a de Cartagena.
568
01:05:09,904 --> 01:05:12,571
� uma ilha privada
confiscada pelo governo colombiano.
569
01:05:12,572 --> 01:05:13,901
Aqui h� alguns detalhes.
570
01:05:13,902 --> 01:05:18,220
A palapa ser� localizada aqui.
Os traficantes chegar�o por aqui...
571
01:05:23,420 --> 01:05:25,133
Ent�o, o que acha?
572
01:05:35,700 --> 01:05:38,380
2,6. Nada mau, n�?
573
01:05:38,914 --> 01:05:42,541
Caramba! O cara � cheio da grana.
574
01:05:42,542 --> 01:05:46,300
Ent�o, vamos encontr�-lo em Bogot�
e deix�-lo emocionado.
575
01:06:15,566 --> 01:06:16,580
Meu amor...
576
01:06:18,737 --> 01:06:20,020
Prazer.
577
01:06:22,074 --> 01:06:23,508
Melhor?
578
01:06:23,509 --> 01:06:25,140
Muito r�gido. Solte-se!
579
01:06:25,596 --> 01:06:28,524
Se n�o sabe o que dizer,
n�o diga nada.
580
01:06:28,525 --> 01:06:31,660
Fique em sil�ncio
e n�o se esque�a de sorrir.
581
01:06:32,112 --> 01:06:33,300
Esqueci.
582
01:06:33,845 --> 01:06:36,940
Solte-se! � s� se soltar.
583
01:06:45,310 --> 01:06:46,226
Meu amor...
584
01:06:48,207 --> 01:06:49,260
� um prazer.
585
01:06:52,080 --> 01:06:54,260
N�o sei quanto ao beijo...
586
01:07:10,098 --> 01:07:13,660
Bem-vindos! Cuidado com a cabe�a.
587
01:07:20,580 --> 01:07:23,940
Meu grande amigo,
permita-me apresent�-lo � Katy.
588
01:07:24,878 --> 01:07:28,199
Katy, este � o homem
que far� de seus sonhos realidade.
589
01:07:28,200 --> 01:07:29,140
Pablo.
590
01:07:31,203 --> 01:07:33,141
Cavalheiros... Adolfo.
591
01:07:33,142 --> 01:07:34,380
Adolfo!
592
01:07:36,005 --> 01:07:37,905
-Don Fuego.
-Don Fuego.
593
01:07:37,906 --> 01:07:39,581
E voc� conhece El Calacas.
594
01:07:39,582 --> 01:07:40,860
Extravagante.
595
01:07:41,422 --> 01:07:42,420
Quem quer beber?
596
01:07:43,408 --> 01:07:47,219
Ent�o, temos 14 membros
para a festa de lan�amento, mais...
597
01:07:47,220 --> 01:07:49,224
uma d�zia de potenciais clientes.
598
01:07:49,225 --> 01:07:52,151
E gostar�amos de ter
nossos talentos no local,
599
01:07:52,152 --> 01:07:55,022
descansados, ensaiados
e prontos para arrasar
600
01:07:55,023 --> 01:07:57,579
um dia antes de chegarem
os primeiros convidados.
601
01:07:57,580 --> 01:07:58,818
Com certeza.
602
01:07:59,588 --> 01:08:00,740
Ent�o...
603
01:08:01,794 --> 01:08:03,563
quantos voc� pode entregar?
604
01:08:04,889 --> 01:08:06,319
Voc� pediu cinquenta.
605
01:08:06,765 --> 01:08:07,940
No m�nimo.
606
01:08:08,929 --> 01:08:12,260
Mais, se tiver sorte.
607
01:08:17,740 --> 01:08:18,620
Diga, amor...
608
01:08:22,010 --> 01:08:23,340
Do que voc� gosta?
609
01:08:37,588 --> 01:08:38,980
Depende do meu humor.
610
01:08:41,620 --> 01:08:43,700
O bonit�o est� com tes�o!
611
01:08:56,603 --> 01:08:59,820
Entregue n�o menos de 50 modelos,
612
01:09:00,941 --> 01:09:02,740
e sair� da ilha
613
01:09:03,503 --> 01:09:04,987
com US$ 100 mil.
614
01:09:25,439 --> 01:09:26,928
Sa�de, irm�os.
615
01:09:26,929 --> 01:09:28,620
-Sa�de.
-Sa�de.
616
01:09:33,006 --> 01:09:34,227
Certo. Est� feito.
617
01:09:34,228 --> 01:09:36,214
Nossa embaixada na Col�mbia dar� apoio.
618
01:09:36,215 --> 01:09:39,913
Um dos nossos acompanhar� a invas�o
caso precisem de aux�lio jur�dico.
619
01:09:42,719 --> 01:09:44,020
Ei, Tim.
620
01:09:46,540 --> 01:09:48,107
Espero que a encontre.
621
01:10:08,820 --> 01:10:09,821
Para voc�, papi.
622
01:10:09,822 --> 01:10:10,820
Gracias.
623
01:10:14,220 --> 01:10:16,019
Negocia��es ocorrem ali.
624
01:10:16,020 --> 01:10:19,940
Quero as crian�as l� atr�s,
o mais longe poss�vel dos traficantes.
625
01:10:37,784 --> 01:10:39,420
N�o trouxeram todas as crian�as.
626
01:10:40,176 --> 01:10:41,541
N�o me surpreende.
627
01:10:41,542 --> 01:10:43,940
Deve haver menos de trinta.
628
01:10:49,780 --> 01:10:53,420
Vamos! R�pido, para n�o se molhar.
629
01:11:06,265 --> 01:11:08,340
Lembrem-se, isto � uma festa.
630
01:11:16,220 --> 01:11:18,740
Isto � uma beleza.
631
01:11:19,478 --> 01:11:22,140
Esconderam os outros talentos
no porta-luvas?
632
01:11:22,835 --> 01:11:24,900
-Chegar�o logo.
-Eu morri...
633
01:11:26,298 --> 01:11:28,340
e estou no c�u.
634
01:11:29,817 --> 01:11:31,660
Isto � o para�so.
635
01:11:32,700 --> 01:11:34,260
Osorio Rodriguez.
636
01:11:36,708 --> 01:11:39,660
Mas meus amigos chamam-me de Carne.
637
01:11:41,532 --> 01:11:42,901
Carne � nosso advogado.
638
01:11:42,902 --> 01:11:45,939
Ele tem bons amigos nas fronteiras.
639
01:11:45,940 --> 01:11:48,140
Ele � nosso Don King, papi.
640
01:11:48,141 --> 01:11:50,295
N�o, n�o, n�o.
641
01:11:50,296 --> 01:11:51,780
Don King, n�o.
642
01:11:52,466 --> 01:11:54,500
Eu gosto de entrar no ringue.
643
01:12:11,220 --> 01:12:14,020
Tenaz. Adoro ele.
644
01:12:18,380 --> 01:12:20,020
A� est�.
645
01:13:05,318 --> 01:13:06,780
Quer mais?
646
01:13:09,820 --> 01:13:11,500
E qual � o plano B?
647
01:13:12,192 --> 01:13:13,193
Esperamos.
648
01:13:14,338 --> 01:13:16,259
N�o vamos perder as outras crian�as.
649
01:13:16,260 --> 01:13:17,858
Roc�o deve estar com elas.
650
01:13:18,849 --> 01:13:20,299
Jorge, escute-me.
651
01:13:20,300 --> 01:13:21,643
Quando desembarcar,
652
01:13:21,644 --> 01:13:24,867
pegue o buldogue gordo
e leve-o para longe da ilha.
653
01:13:24,868 --> 01:13:27,220
Mantenha-o separado e sem algemas.
654
01:13:30,300 --> 01:13:31,500
N�o, n�o, n�o.
655
01:13:32,310 --> 01:13:34,159
Desculpe, ele � meu.
656
01:13:35,241 --> 01:13:36,380
Escolha outro.
657
01:13:39,220 --> 01:13:41,660
Est� brincando, n�?
658
01:13:51,505 --> 01:13:56,092
Sabe onde fica
o lugar mais perigoso da Col�mbia?
659
01:13:57,907 --> 01:13:59,743
Entre mim
660
01:14:01,060 --> 01:14:02,460
e meu frango.
661
01:14:16,298 --> 01:14:18,260
Voc� � um homem bem grande, n�?
662
01:14:20,052 --> 01:14:22,300
Eu te mato num piscar de olhos.
663
01:14:22,829 --> 01:14:24,220
Tu me respeita, malandro!
664
01:14:28,880 --> 01:14:30,020
Irm�o...
665
01:14:31,220 --> 01:14:33,380
D� ao homem o que ele quer.
666
01:14:41,403 --> 01:14:45,460
Carne, diga ao seu capataz in�til
para guardar a arma.
667
01:15:14,888 --> 01:15:15,980
Beleza.
668
01:15:17,380 --> 01:15:18,825
Qual �, pessoal!
669
01:15:18,826 --> 01:15:20,381
Vamos tomar um drinque?
670
01:15:23,718 --> 01:15:26,380
Vai ter a tarde toda
naquele maldito bangal�.
671
01:15:38,015 --> 01:15:38,980
Agora!
672
01:16:18,120 --> 01:16:22,820
Viva! Finalmente chegaram!
673
01:16:54,020 --> 01:16:56,020
Parem! M�os para cima!
Ningu�m se mexe!
674
01:17:00,420 --> 01:17:02,620
Sou uma v�tima!
675
01:17:05,580 --> 01:17:07,580
No ch�o! No ch�o!
676
01:17:42,667 --> 01:17:43,793
Quem armou para n�s?
677
01:17:43,794 --> 01:17:44,700
Calado!
678
01:17:44,701 --> 01:17:46,261
Seu Don King?
679
01:17:46,262 --> 01:17:48,100
Deixe-o comigo.
680
01:18:22,960 --> 01:18:24,597
Cinquenta e quatro crian�as.
681
01:18:26,845 --> 01:18:28,620
Pegou o nome delas?
682
01:18:33,493 --> 01:18:34,580
Roc�o?
683
01:18:41,980 --> 01:18:43,580
Sinto muito, Tim.
684
01:18:44,636 --> 01:18:46,540
Mas resgatamos cinquenta e quatro.
685
01:18:47,816 --> 01:18:49,220
Tire as algemas deles.
686
01:19:43,952 --> 01:19:44,980
Est� ouvindo isto?
687
01:19:56,686 --> 01:19:58,380
� o som da liberdade.
688
01:20:12,708 --> 01:20:13,660
Estou ouvindo.
689
01:21:43,640 --> 01:21:44,540
Venha.
690
01:21:46,548 --> 01:21:47,620
Venha c�, filho.
691
01:22:23,669 --> 01:22:27,379
Sabe o que acontece com ped�filos
na cela 142?
692
01:22:27,380 --> 01:22:29,619
Pergunte ao seu amigo Carne.
693
01:22:29,620 --> 01:22:31,315
Tudo bem, tudo bem!
694
01:22:31,316 --> 01:22:34,088
Tudo bem, seu cuz�o!
695
01:22:34,366 --> 01:22:35,246
Tudo bem!
696
01:22:44,530 --> 01:22:45,410
Tudo bem?
697
01:22:48,113 --> 01:22:49,060
Tudo bem o qu�?
698
01:22:49,995 --> 01:22:51,781
Imbecil! O qu�?
699
01:22:51,782 --> 01:22:53,100
O Escorpi�o.
700
01:23:22,218 --> 01:23:23,700
Princesinha...
701
01:23:27,819 --> 01:23:30,180
Est� na hora
de fazer dinheiro de verdade.
702
01:24:39,996 --> 01:24:42,421
Fuego deixou a garota aqui.
703
01:24:42,422 --> 01:24:44,457
Numa vila em Gu�itara River.
704
01:24:44,805 --> 01:24:47,973
Ao sul daquele rio,
tudo que h� � territ�rio rebelde.
705
01:24:49,616 --> 01:24:50,780
Ningu�m entra.
706
01:24:51,577 --> 01:24:53,980
Nem o ex�rcito, nem a pol�cia.
707
01:24:54,600 --> 01:24:55,660
Nem n�s.
708
01:25:01,136 --> 01:25:02,460
O que foi?
709
01:25:03,522 --> 01:25:04,460
� isso?
710
01:25:04,895 --> 01:25:08,500
Est� falando em extrair uma garota
de 11 anos de territ�rio desconhecido.
711
01:25:09,005 --> 01:25:09,956
E da�?
712
01:25:09,957 --> 01:25:12,026
� controlado
por um ex�rcito de rebeldes!
713
01:25:12,027 --> 01:25:12,980
Certo.
714
01:25:14,040 --> 01:25:16,060
Esque�a o que poderia
acontecer conosco.
715
01:25:16,725 --> 01:25:18,180
Ela tamb�m poderia ser morta.
716
01:25:23,421 --> 01:25:24,301
Tim.
717
01:25:27,870 --> 01:25:31,020
E se fosse sua filha, Jorge?
718
01:25:38,435 --> 01:25:40,540
Sinto muito, cara. Ela se foi.
719
01:25:42,630 --> 01:25:44,660
Foi vendida ao cara errado.
720
01:25:45,089 --> 01:25:47,520
A n�o ser que esse cara
precise de nossa ajuda.
721
01:25:51,706 --> 01:25:53,710
Lembro-me de ouvir falar sobre grupos
722
01:25:53,711 --> 01:25:57,420
que poderiam dar um jeito
de entrar nessas �reas.
723
01:25:57,421 --> 01:25:58,917
M�dicos.
724
01:25:58,918 --> 01:26:01,660
Para tratar c�lera, mal�ria, dengue...
725
01:26:04,142 --> 01:26:05,420
Fico a imaginar
726
01:26:06,093 --> 01:26:08,332
se h� alguma epidemia
727
01:26:08,333 --> 01:26:10,376
rolando nas montanhas hoje em dia.
728
01:26:21,874 --> 01:26:22,939
Levante sua m�o.
729
01:26:22,940 --> 01:26:24,108
Como?
730
01:26:24,109 --> 01:26:26,017
Eu disse: "Levante sua m�o".
731
01:26:34,780 --> 01:26:36,340
Esses gringos...
732
01:26:42,180 --> 01:26:43,902
Agora voc� � m�dico.
733
01:26:44,810 --> 01:26:46,380
Subindo na vida.
734
01:27:08,080 --> 01:27:09,097
Tim!
735
01:27:10,122 --> 01:27:11,340
Recebi ordens.
736
01:27:12,140 --> 01:27:14,738
S� vou at� o rio.
737
01:27:14,739 --> 01:27:15,980
N�o al�m disso.
738
01:27:17,165 --> 01:27:18,820
Quando entrar naquelas �guas,
739
01:27:19,943 --> 01:27:21,060
estar� sozinho.
740
01:27:22,140 --> 01:27:23,188
Fa�am-me um favor.
741
01:27:23,780 --> 01:27:25,140
Fiquem com isto.
742
01:27:28,434 --> 01:27:29,660
GPS?
743
01:27:30,521 --> 01:27:32,620
Podem deixar na carteira ou...
744
01:27:33,917 --> 01:27:35,420
Ou sei l�. Injetem.
745
01:27:43,082 --> 01:27:45,580
Para poderem
localizar nossos corpos, n�?
746
01:28:08,684 --> 01:28:10,780
DEPARTAMENTO DE NARINHO
747
01:28:23,700 --> 01:28:25,320
MISS�O DE S�O LUCAS
748
01:29:11,344 --> 01:29:12,980
Ei, Timoteo...
749
01:29:18,431 --> 01:29:20,269
Se o caldo entornar amanh�,
750
01:29:20,270 --> 01:29:22,771
o que n�o � improv�vel,
751
01:29:23,300 --> 01:29:25,402
n�o h� unidade da Marinha
para nos salvar.
752
01:29:25,906 --> 01:29:26,820
A gente j� era.
753
01:29:54,500 --> 01:29:57,600
-VOU P�R AS CRIAN�AS PARA DORMIR
-D� UM ABRA�O DE URSO NELAS
754
01:29:57,601 --> 01:29:59,102
SEMPRE DOU
VOC� SABE
755
01:29:59,103 --> 01:30:01,103
SINTO QUE ELA � MINHA FILHA TAMB�M
756
01:30:02,260 --> 01:30:03,700
EU TE AMO
757
01:30:33,420 --> 01:30:34,460
Leve isto.
758
01:30:35,897 --> 01:30:37,247
Para me sentir mais seguro.
759
01:30:39,055 --> 01:30:40,618
Ser� melhor n�o levar.
760
01:31:42,475 --> 01:31:44,580
Espero que tenhamos
calorosas boas-vindas.
761
01:31:46,478 --> 01:31:47,940
Somos m�dicos!
762
01:31:53,343 --> 01:31:55,580
N�o atirem!
763
01:31:57,190 --> 01:31:59,420
Abaixe-se! Est� maluco?
764
01:32:03,855 --> 01:32:05,857
Somos m�dicos. N�o atirem.
765
01:32:05,858 --> 01:32:07,079
-Abaixem-se!
-N�o atirem.
766
01:32:07,080 --> 01:32:08,659
-Somos m�dicos.
-Abaixem-se!
767
01:32:08,660 --> 01:32:10,458
Somos m�dicos das Na��es Unidas.
768
01:32:11,970 --> 01:32:13,060
Abaixem-se.
769
01:32:14,500 --> 01:32:15,660
N�o olhe para mim.
770
01:32:16,167 --> 01:32:17,700
Cale a boca!
771
01:32:18,308 --> 01:32:20,460
Calma, calma!
772
01:32:30,042 --> 01:32:30,980
O que tem a�?
773
01:32:32,542 --> 01:32:34,700
Vacinas. Est�o limpos.
774
01:32:40,757 --> 01:32:42,580
Alacr�n, Alacr�n. Est� ouvindo?
775
01:32:44,505 --> 01:32:46,140
Parece que s�o vacinas.
776
01:32:48,859 --> 01:32:49,900
Certo, chefe.
777
01:32:51,500 --> 01:32:53,500
Por que est� olhando para mim?
778
01:32:54,406 --> 01:32:56,657
S� um de voc�s vir� conosco.
779
01:32:56,965 --> 01:32:58,009
Quem?
780
01:32:59,902 --> 01:33:00,782
Quem?
781
01:33:02,780 --> 01:33:04,599
Quem vir�?
782
01:33:05,081 --> 01:33:06,340
Eu! Aqui.
783
01:33:20,300 --> 01:33:22,100
-Vacinas!
-Passe pra c�.
784
01:33:26,140 --> 01:33:27,140
Vamos.
785
01:33:27,141 --> 01:33:28,179
Ajude-o!
786
01:33:28,180 --> 01:33:29,459
Ajudo. Calma.
787
01:33:31,900 --> 01:33:34,734
Se eu voltar no escuro,
prepare-se para correr.
788
01:33:36,275 --> 01:33:38,060
Qual � o assunto?
789
01:33:38,649 --> 01:33:40,563
Querem seus traseiros cheios de bala?
790
01:33:41,620 --> 01:33:42,620
Vamos!
791
01:34:16,207 --> 01:34:17,291
O que est� havendo?
792
01:34:17,292 --> 01:34:19,220
Ele est� por conta pr�pria.
793
01:36:48,458 --> 01:36:49,500
Chefe.
794
01:36:50,918 --> 01:36:51,860
Chefe!
795
01:37:02,675 --> 01:37:03,580
Continue andando.
796
01:37:13,887 --> 01:37:16,500
Tem culh�es para vir aqui, amigo.
797
01:37:19,639 --> 01:37:21,180
Est� feia a coisa da c�lera.
798
01:37:22,627 --> 01:37:24,660
H� casos em Let�cia,
799
01:37:25,118 --> 01:37:27,196
San Gil...
800
01:37:27,197 --> 01:37:29,260
E se alastra como fogo.
801
01:37:29,604 --> 01:37:31,060
Ent�o, com sua permiss�o,
802
01:37:31,646 --> 01:37:34,356
gostaria de usar o resto da noite
803
01:37:34,357 --> 01:37:35,659
para procurar por pessoas
804
01:37:35,660 --> 01:37:38,018
que possam precisar
da nossa aten��o imediata.
805
01:37:38,613 --> 01:37:41,610
Se eu achar, que Deus nos livre,
806
01:37:41,611 --> 01:37:44,180
teremos que evacu�-las imediatamente.
807
01:37:44,417 --> 01:37:47,267
� a �nico jeito de garantir
que a c�lera n�o se propague.
808
01:37:47,620 --> 01:37:48,856
Evacuar?
809
01:37:49,359 --> 01:37:51,993
Sim. � nosso protocolo.
810
01:38:01,621 --> 01:38:02,980
Se achar algu�m doente,
811
01:38:04,660 --> 01:38:06,166
que Deus nos livre,
812
01:38:06,798 --> 01:38:08,100
traga essa pessoa at� mim.
813
01:38:09,100 --> 01:38:10,736
Meu protocolo.
814
01:39:49,084 --> 01:39:50,060
Roc�o!
815
01:39:54,394 --> 01:39:55,740
Roc�o Aguilar!
816
01:40:09,567 --> 01:40:11,740
Venha aqui. Vim ajudar voc�.
817
01:40:13,497 --> 01:40:14,460
Venha aqui.
818
01:40:18,980 --> 01:40:20,380
Caramba!
819
01:40:22,303 --> 01:40:24,678
Voc� precisa...
820
01:40:24,679 --> 01:40:28,499
Preciso que me diga onde voc� dorme.
821
01:40:28,500 --> 01:40:30,260
-Em que casa?
-Vejam s�!
822
01:40:31,380 --> 01:40:32,860
A� est� voc�.
823
01:40:41,203 --> 01:40:42,540
Ela est� doente?
824
01:40:43,208 --> 01:40:45,860
N�o, n�o. Eles est�o bem.
Ela est� bem.
825
01:40:50,493 --> 01:40:53,060
Ande, minha crian�a!
Comece a trabalhar.
826
01:41:00,125 --> 01:41:02,700
Leve o gringo
para verificar meus meninos.
827
01:41:07,937 --> 01:41:08,817
Certo.
828
01:41:13,495 --> 01:41:14,660
Amigo...
829
01:41:15,500 --> 01:41:17,060
Vamos l�, meu chapa.
830
01:44:09,929 --> 01:44:10,809
Roc�o...
831
01:44:13,375 --> 01:44:14,620
Roc�o.
832
01:44:16,904 --> 01:44:19,620
N�o! N�o!
833
01:44:31,094 --> 01:44:32,330
Beba um pouco.
834
01:44:32,331 --> 01:44:33,700
Esse cara n�o sabe tocar.
835
01:44:34,534 --> 01:44:36,940
Vamos! S� um gole.
836
01:44:47,810 --> 01:44:50,100
Vou verificar minha garotinha.
837
01:45:00,500 --> 01:45:04,660
Precisa fazer
exatamente o que eu disser
838
01:45:06,220 --> 01:45:08,220
ou v�o matar n�s dois.
839
01:45:08,940 --> 01:45:10,171
Entendeu?
840
01:45:42,089 --> 01:45:43,980
Por que gritou, minha crian�a?
841
01:45:47,497 --> 01:45:48,860
Tive um pesadelo.
842
01:45:52,440 --> 01:45:53,420
Pobrezinha.
843
01:45:56,122 --> 01:45:57,420
N�o se preocupe.
844
01:45:58,500 --> 01:46:00,460
Posso fazer com que seus pesadelos...
845
01:46:04,118 --> 01:46:05,820
desapare�am.
846
01:46:55,460 --> 01:46:57,260
Por que est� com medo?
847
01:47:01,020 --> 01:47:03,180
Sabe que n�o vou te machucar.
848
01:47:12,953 --> 01:47:13,833
Isso.
849
01:47:14,865 --> 01:47:16,340
Feche os olhos.
850
01:48:31,386 --> 01:48:32,980
� hora de ir para casa agora.
851
01:48:33,389 --> 01:48:34,380
Sua casa.
852
01:48:49,498 --> 01:48:50,500
Vamos.
853
01:49:06,025 --> 01:49:06,905
Chefe.
854
01:49:08,693 --> 01:49:09,580
Chefe!
855
01:49:14,783 --> 01:49:15,740
Alacr�n!
856
01:49:18,404 --> 01:49:19,300
Alacr�n!
857
01:49:21,514 --> 01:49:22,540
Checho!
858
01:50:13,302 --> 01:50:15,302
-Sim, senhor?
-Verifique o rio!
859
01:50:16,708 --> 01:50:20,512
Sim, sim. Eles pegaram o barco!
860
01:50:29,535 --> 01:50:30,660
Ele est� se movendo.
861
01:50:30,988 --> 01:50:31,868
Olhe.
862
01:50:49,780 --> 01:50:51,380
Vamos, vamos.
863
01:50:56,379 --> 01:50:58,027
Anda, anda!
864
01:51:24,540 --> 01:51:26,540
Tudo bem, tudo bem.
865
01:51:27,200 --> 01:51:28,099
Voc�s est�o bem?
866
01:51:28,100 --> 01:51:30,279
-Voc� est� bem?
-Estou.
867
01:51:30,280 --> 01:51:31,581
Sim, estamos bem.
868
01:54:21,458 --> 01:54:22,500
Roc�o.
869
01:54:24,275 --> 01:54:25,460
Roc�o.
870
01:54:33,093 --> 01:54:34,100
Sou eu.
871
01:54:34,934 --> 01:54:36,100
Seu pai.
872
01:54:36,887 --> 01:54:38,900
E seu irm�o, Miguel.
873
01:58:50,623 --> 01:58:52,826
TIM FICOU NA COL�MBIA
E TRABALHOU COM JORGE
874
01:58:52,827 --> 01:58:55,727
PARA SEGUIR OUTRAS PISTAS
DESCOBERTAS NA INVAS�O DA ILHA
875
01:59:12,060 --> 01:59:14,324
AO SAIR DA COL�MBIA,
TIM E SEU TIME
876
01:59:14,325 --> 01:59:18,100
RESGATARAM MAIS DE 120 V�TIMAS
E PRENDERAM MAIS DE 12 TRAFICANTES
877
01:59:24,495 --> 01:59:28,197
TIM FINALMENTE P�DE VOLTAR
PARA CASA JUNTO DE SUA FAM�LIA
878
01:59:28,198 --> 01:59:32,820
ELE D� CR�DITOS � ESPOSA KATHERINE
POR INSPIRAR ESSE EMPREENDIMENTO
879
01:59:35,656 --> 01:59:38,073
O TESTEMUNHO DE TIM
SOBRE A OPERA��O NA COL�MBIA
880
01:59:38,074 --> 01:59:40,179
LEVOU O CONGRESSO DOS EUA
A APROVAR UMA LEI
881
01:59:40,180 --> 01:59:43,538
DE COOPERA��O INTERNACIONAL
EM CASOS DE TR�FICO INFANTIL
882
01:59:48,316 --> 01:59:50,216
O TR�FICO HUMANO � UMA ATIVIDADE
883
01:59:50,217 --> 01:59:52,517
QUE MOVIMENTA
MAIS DE US$ 150 BILH�ES AO ANO
884
01:59:52,518 --> 01:59:55,462
OS EUA S�O UM DOS PRINCIPAIS DESTINOS
PARA O TR�FICO HUMANO
885
01:59:55,463 --> 01:59:58,719
E EST� ENTRE UM DOS MAIORES
CONSUMIDORES DE PORNOGRAFIA INFANTIL
886
02:00:00,631 --> 02:00:03,232
H� MAIS HUMANOS ESCRAVIZADOS
HOJE EM DIA
887
02:00:03,233 --> 02:00:05,633
DO QUE EM QUALQUER �POCA NA HIST�RIA
888
02:00:05,634 --> 02:00:08,334
INCLUSIVE QUANDO A ESCRAVID�O
ERA PERMITIDA
889
02:00:12,636 --> 02:00:15,136
MILH�ES DESSES ESCRAVOS S�O CRIAN�AS
890
02:00:17,418 --> 02:00:20,418
Tradu��o: Myriam - ReSync: FCR89
59934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof