Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,040 --> 00:00:18,740
17 NOVEMBER.
20 DAYS OF TRAVEL
2
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Angelito, Angelito!
Shit, Angelito!
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,040
Come on, wake the fuck up!
4
00:00:26,425 --> 00:00:27,545
Wake up, fuck!
5
00:00:28,160 --> 00:00:31,040
Come on, dammit!
Come on, come on!
6
00:00:32,680 --> 00:00:34,190
God Damn!
7
00:00:34,890 --> 00:00:36,100
Fuck...
8
00:00:37,300 --> 00:00:42,180
What are you laughing at, fuckers?
And you, faggot, you almost killed us all.
9
00:00:42,537 --> 00:00:44,637
Don’t be ungrateful,
we saved your fucking life.
10
00:00:44,720 --> 00:00:47,270
The important thing is that
we’re no longer being followed.
11
00:00:47,354 --> 00:00:49,144
How did they find out our location?
12
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
I'm sure it was your fucking bosses.
13
00:00:52,480 --> 00:00:54,580
- Impossible, man.
- Impossible my ass.
14
00:00:54,760 --> 00:00:56,100
This route is secret.
15
00:00:57,940 --> 00:00:59,180
They were watching us.
16
00:00:59,960 --> 00:01:02,820
The call to your grandpa.
They've got him under surveillance.
17
00:01:03,640 --> 00:01:06,500
The problem is that we don't have a way
to get back to the Azores.
18
00:01:07,200 --> 00:01:08,760
So what do we do?
19
00:01:10,434 --> 00:01:12,594
We have to go east to Spain.
20
00:01:13,280 --> 00:01:14,920
That's 1,000 kilometres more.
21
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
1,500 if we go north,
which is where we have to go.
22
00:01:17,860 --> 00:01:19,360
We don't have enough fuel.
23
00:01:19,440 --> 00:01:21,600
We are going to have to save fuel.
24
00:01:22,320 --> 00:01:25,070
The bad news is that we have
no food left and hardly any water.
25
00:01:25,234 --> 00:01:27,504
It will be much easier
to unload on the coast.
26
00:01:27,860 --> 00:01:30,260
It’ll also be easier
to get caught by the police.
27
00:01:30,400 --> 00:01:32,340
Yeah, but they're not risking
their lives,
28
00:01:32,480 --> 00:01:34,540
and we're not going
to make it easy for them.
29
00:01:35,820 --> 00:01:38,220
Or are we?
Are we going to make it easy for them now?
30
00:01:44,080 --> 00:01:47,610
OPERATION: BLACK TIDE
31
00:02:00,360 --> 00:02:03,480
If we had moved against them
we would have broken the hull.
32
00:02:03,640 --> 00:02:05,690
PORTO.
MARITIME ANALYSIS AND OPERATIONS CENTRE
33
00:02:05,840 --> 00:02:06,710
They risked it.
34
00:02:06,840 --> 00:02:09,940
Yes, and they were lucky
with the night and the storm...
35
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
They disappeared,
we lost sight of them.
36
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
Do we know where they went?
37
00:02:13,840 --> 00:02:17,680
No, but if they’re smart,
they won’t return to the Azores.
38
00:02:18,880 --> 00:02:20,720
In that case there’s only one option.
39
00:02:21,300 --> 00:02:24,380
My countryman is no idiot.
They will go to the mainland.
40
00:02:24,840 --> 00:02:26,770
That's a lot of kilometres of coastline.
41
00:02:26,852 --> 00:02:30,382
The Guardia Civil has already
found them once and we can do it again.
42
00:02:30,520 --> 00:02:33,690
My colonel has assured me
that we will mobilise everything we need.
43
00:02:35,220 --> 00:02:37,420
So what are we waiting for?
Let's do it.
44
00:02:42,820 --> 00:02:45,220
Fernando Barreira, Sergio Pereira.
45
00:02:46,660 --> 00:02:49,140
Galician pilot, Portuguese mechanic.
46
00:02:49,980 --> 00:02:53,260
Barreira is in the submersible,
and we think Pereira is too.
47
00:02:53,680 --> 00:02:57,280
They are heading for the mainland
to unload and will need help.
48
00:02:58,260 --> 00:03:02,140
We’ll monitor their contacts
on both sides of the border.
49
00:03:02,700 --> 00:03:05,580
We need orders
to tap their mobile phones.
50
00:03:05,920 --> 00:03:08,140
That will take time,
and we’ll probably
51
00:03:08,240 --> 00:03:10,820
only be authorised wires
for the closest contacts.
52
00:03:11,300 --> 00:03:14,420
Put some pressure,
try before you give up.
53
00:03:15,900 --> 00:03:19,660
We’ll have the support of the DEA,
France, England and Morocco.
54
00:03:19,800 --> 00:03:23,420
The operation will involve
the Judicial Police, the Maritime Police,
55
00:03:23,520 --> 00:03:25,580
the Army
and the Spanish Guardia Civil.
56
00:03:25,680 --> 00:03:27,660
And it's not going to be easy,
but someone
57
00:03:27,760 --> 00:03:29,740
will end up showing up
to take the drugs.
58
00:03:29,840 --> 00:03:33,640
So, keep an eye out
for any suspicious boats out at sea.
59
00:03:33,840 --> 00:03:35,520
That can be thousands of ships.
60
00:03:36,220 --> 00:03:39,100
I’m glad you’re aware
of the magnitude of this work.
61
00:03:39,380 --> 00:03:42,340
It's going to be long days for all of us.
Let's get to work!
62
00:03:45,400 --> 00:03:48,520
21 NOVEMBER.
24 DAYS OF TRAVEL
63
00:04:01,080 --> 00:04:05,260
these life-jackets are ruined.
The oil has corroded them.
64
00:04:06,060 --> 00:04:09,660
If we have to use them, they won't float.
Angelito is screwed.
65
00:04:10,380 --> 00:04:12,060
We'd better not tell him.
66
00:04:12,920 --> 00:04:15,140
When we disembark,
I'd rather he was more concerned
67
00:04:15,225 --> 00:04:16,665
about swimming
than about us.
68
00:04:26,697 --> 00:04:27,817
Nothing...
69
00:04:28,420 --> 00:04:31,980
We won't be able to unload this alone.
What are we going to do?
70
00:04:32,407 --> 00:04:36,297
Forget about it, man.
The motherfuckers fucked up.
71
00:04:39,010 --> 00:04:40,060
Let me have it.
72
00:04:52,554 --> 00:04:53,484
Who is this?
73
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
Gema, don't hang up.
We are trying to unload the goods
74
00:04:55,965 --> 00:04:58,905
but nobody is answering.
You have to talk to your father.
75
00:04:59,440 --> 00:05:02,420
If no one is answering you,
there must be a reason. You understand?
76
00:05:02,680 --> 00:05:05,580
Do you realise what we’re carrying here,
how much money it’s worth?
77
00:05:05,680 --> 00:05:08,290
Are you going to give it all up for lost?
Because we are not.
78
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
If your father is involved in this,
it's for the money.
79
00:05:10,800 --> 00:05:13,440
And he may be many things, Gema,
but he's not a coward.
80
00:05:14,420 --> 00:05:15,940
I thought you had more guts.
81
00:05:23,160 --> 00:05:25,940
Forget it, we crossed the Atlantic
with a semi-submersible.
82
00:05:26,160 --> 00:05:29,300
And even if we lose the cargo,
at least now we know we can do it.
83
00:05:29,600 --> 00:05:31,300
But we don't have to lose the cargo.
84
00:05:31,385 --> 00:05:33,995
They’re being followed by the DEA,
the Portuguese coast guard
85
00:05:34,080 --> 00:05:36,270
and the Guardia Civil.
You shouldn't have answered.
86
00:05:36,355 --> 00:05:37,395
Nando is family.
87
00:05:37,480 --> 00:05:40,220
Bullshit. There’s no place
for family in this business.
88
00:05:40,433 --> 00:05:43,383
Yeah... and you always say
it's no business for cowards.
89
00:05:43,680 --> 00:05:45,110
It's a 100 million, Dad.
90
00:05:45,280 --> 00:05:47,510
They're coming here,
we just have to go and get it.
91
00:06:38,320 --> 00:06:41,820
We intercepted a call from Vasco Ferreira,
Valdés' right-hand man.
92
00:06:42,760 --> 00:06:44,700
He contacted
a certain Sebastián Bastos,
93
00:06:44,800 --> 00:06:47,060
captain of the Mar Eterno,
a small fishing boat.
94
00:06:47,360 --> 00:06:48,610
Will they try to unload?
95
00:06:48,680 --> 00:06:49,920
But we don't know where.
96
00:06:50,020 --> 00:06:52,500
They sent the coordinates
by encrypted message.
97
00:06:52,871 --> 00:06:55,861
- In which direction are they going?
- South-west, in a straight line.
98
00:06:55,960 --> 00:06:58,180
Have the patrol boats
keep their distance.
99
00:06:59,320 --> 00:07:01,460
And you already know
what I need, don't you?
100
00:07:17,880 --> 00:07:19,740
There it is, that’s the boat.
101
00:07:21,000 --> 00:07:23,840
Base, this is Eagle,
we have the target in sight.
102
00:07:44,140 --> 00:07:45,060
Everything OK?
103
00:07:53,286 --> 00:07:54,246
Turn around.
104
00:07:55,080 --> 00:07:57,580
They’re watching you from above.
>From a distance.
105
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
Turn around, turn around!
106
00:08:06,640 --> 00:08:09,700
Look, he's turning around.
Be advised.
107
00:08:09,940 --> 00:08:12,460
The trawler has turned around.
It’s turning back.
108
00:08:13,540 --> 00:08:14,410
Did they see you?
109
00:08:14,640 --> 00:08:17,940
I don't think so, Lieutenant.
We were flying high and far enough away.
110
00:08:18,040 --> 00:08:20,880
Keep looking for the semi-submersible
while you still have fuel.
111
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Understood, sir.
112
00:08:23,860 --> 00:08:25,220
What the hell happened?
113
00:08:26,533 --> 00:08:27,493
Somebody warned them.
114
00:08:34,615 --> 00:08:35,815
Where are they?
115
00:08:35,956 --> 00:08:36,916
I don't know.
116
00:08:37,080 --> 00:08:38,660
Are the coordinates correct?
117
00:08:39,220 --> 00:08:40,580
Fuck yes. They're fine.
118
00:08:47,080 --> 00:08:48,020
Yes.
119
00:08:48,240 --> 00:08:49,520
Nobody’s coming.
120
00:08:50,280 --> 00:08:51,860
What do you mean
no one is coming?
121
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
You’re being watched,
it’s impossible to get close.
122
00:08:54,273 --> 00:08:56,273
Who's watching us?
How the fuck do you know?
123
00:08:56,400 --> 00:08:58,850
Don't use that phone anymore,
and don't call me again.
124
00:08:59,100 --> 00:09:00,460
Are you going to abandon us?
125
00:09:00,600 --> 00:09:02,870
Are you really going to lose
100 fucking million?
126
00:09:03,000 --> 00:09:06,220
That's nothing. Don't you fucking get it?
There's a lot more at stake.
127
00:09:15,871 --> 00:09:17,331
Oh, oh!
128
00:09:18,400 --> 00:09:19,840
No, faggot!
What are you doing?
129
00:09:19,920 --> 00:09:21,290
The police have bugged it.
130
00:09:22,398 --> 00:09:23,678
How would you know, man?
131
00:09:23,843 --> 00:09:28,663
It's all gone to shit.
We have to abandon the submarine.
132
00:09:29,907 --> 00:09:32,577
Well... but we wait
until we get to the coast, right?
133
00:09:32,780 --> 00:09:36,100
We don't wait for shit.
>From now on it's up to us to decide.
134
00:09:36,507 --> 00:09:39,627
What’s up to us to decide?
I want to get out
135
00:09:39,920 --> 00:09:43,860
of this motherfucking cage.
I want to get out now, now, now!
136
00:09:43,960 --> 00:09:45,780
Calm down, Angelito, damn it!
137
00:09:46,220 --> 00:09:49,980
Breathe... keep a cool head.
Calm down.
138
00:09:51,757 --> 00:09:53,107
We can still ask for help.
139
00:09:53,221 --> 00:09:54,701
There's no fucking reception.
140
00:09:55,038 --> 00:09:56,358
But we're close to the coast.
141
00:10:14,145 --> 00:10:15,025
Yes.
142
00:10:15,160 --> 00:10:16,200
Héctor...
143
00:10:18,280 --> 00:10:19,700
Nando, dude, where are you?
144
00:10:19,920 --> 00:10:21,800
Your grandfather
is very worried about you.
145
00:10:23,120 --> 00:10:25,520
I’m at sea. I need help.
146
00:10:26,060 --> 00:10:28,940
At sea? Fuck me,
what are you doing at sea?
147
00:10:29,160 --> 00:10:32,770
Listen, I'm going to be
at Foxo beach in nine hours.
148
00:10:33,520 --> 00:10:36,550
I need you to pick us up with the car.
Bring clothes for three people.
149
00:10:36,676 --> 00:10:37,536
And food too.
150
00:10:37,800 --> 00:10:38,780
And food.
151
00:10:40,953 --> 00:10:42,753
Don't ask me to do that, man, please...
152
00:10:45,960 --> 00:10:49,210
I wouldn't ask you if I had a choice.
But I don't.
153
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
I'll be there.
154
00:11:03,597 --> 00:11:04,477
Are you sure?
155
00:11:05,542 --> 00:11:06,542
I’m sure.
156
00:11:08,820 --> 00:11:09,780
Thank you.
157
00:11:20,891 --> 00:11:22,261
- Are you leaving, Héctor?
- Yes.
158
00:11:22,347 --> 00:11:25,237
- You still have to do the mitt work.
- I know, something's come up.
159
00:11:25,330 --> 00:11:26,390
Who were you talking to?
160
00:11:26,477 --> 00:11:28,697
A friend. No big deal.
See you later.
161
00:11:29,920 --> 00:11:32,020
A friend who doesn't have a name, right?
162
00:11:33,500 --> 00:11:37,940
They're usually great friends,
the ones who don't have a name.
163
00:11:41,800 --> 00:11:44,470
How the hell are we going
to throw the police off the scent?
164
00:11:44,592 --> 00:11:46,572
You said we're being followed,
didn’t you?
165
00:11:46,640 --> 00:11:49,090
They’re looking for us,
which is not the same thing.
166
00:11:49,200 --> 00:11:51,280
How would you know
what the police are doing?
167
00:11:51,360 --> 00:11:52,900
If the police knew
where we were,
168
00:11:53,000 --> 00:11:54,860
we'd already be in custody,
you understand?
169
00:11:56,420 --> 00:11:59,720
So, are you simply going to give up
after everything we've been through?
170
00:12:00,540 --> 00:12:02,660
What about the plans
you had with the money?
171
00:12:02,760 --> 00:12:06,220
Have you already forgotten? What about
the plans you had with your family?
172
00:12:08,040 --> 00:12:11,050
You, the one with the coke and the whores,
have you already forgotten?
173
00:12:11,457 --> 00:12:15,537
What about the cargo?
You said you weren't going to abandon it.
174
00:12:17,040 --> 00:12:19,180
We are going to approach
the coast at night.
175
00:12:19,900 --> 00:12:22,140
No one knows these waters
better than I do.
176
00:12:22,900 --> 00:12:24,260
We’ll skirt the coast.
177
00:12:25,429 --> 00:12:26,669
You’re out of your mind.
178
00:12:26,840 --> 00:12:28,420
I’m the captain of this ship.
179
00:12:28,740 --> 00:12:31,020
>From now on you have
no choice but to trust me.
180
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
We're off.
181
00:12:38,940 --> 00:12:40,660
May God protect us...
182
00:12:41,904 --> 00:12:43,384
May God protect us.
183
00:12:44,840 --> 00:12:46,660
Let the chips fall where they may.
184
00:12:47,760 --> 00:12:48,980
Sergeant...
185
00:12:56,867 --> 00:12:58,897
Ask for a satellite image of the area.
186
00:12:59,460 --> 00:13:00,620
Yes, ma'am.
187
00:13:05,680 --> 00:13:06,960
Lieutenant!
188
00:13:10,760 --> 00:13:11,690
Sergeant.
189
00:13:11,800 --> 00:13:14,860
Lieutenant, we have detected
an unknown vessel on our radar.
190
00:13:14,960 --> 00:13:17,060
We've sent you
a satellite image of the area.
191
00:13:17,160 --> 00:13:20,740
It's faint, but it may be the track
left by a semi-submersible.
192
00:13:21,460 --> 00:13:22,580
Yes, I see it.
193
00:13:23,100 --> 00:13:24,220
Carmo!
194
00:13:28,103 --> 00:13:29,743
An unknown vessel.
195
00:13:30,540 --> 00:13:33,660
Thank you, Sergeant.
Good work. Keep an eye on them.
196
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Yes, sir.
197
00:13:35,520 --> 00:13:37,060
Can you forecast the course?
198
00:13:43,000 --> 00:13:44,560
The Galician is coming home.
199
00:13:45,226 --> 00:13:46,866
22 NOVEMBER.
25 DAYS OF TRAVEL
200
00:13:51,511 --> 00:13:52,591
Eh...
201
00:13:53,500 --> 00:13:54,660
What are you doing?
202
00:13:55,000 --> 00:13:57,460
Leather, it helps to forget hunger.
Do you want some?
203
00:13:59,460 --> 00:14:00,580
I’m alright.
204
00:14:02,200 --> 00:14:03,860
You have to slow down,
205
00:14:03,960 --> 00:14:07,390
otherwise we'll run out of fuel,
and we won't make it.
206
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
I know,
but we are lagging behind.
207
00:14:13,200 --> 00:14:15,580
Weren't you supposed
to keep an eye on the cargo?
208
00:14:16,494 --> 00:14:18,894
Someone was supposed
to come and pick it up too.
209
00:14:21,120 --> 00:14:23,420
What about the rats?
Do you still dream about them?
210
00:14:24,160 --> 00:14:27,300
I get it now, they're not rats.
211
00:14:29,350 --> 00:14:30,380
So what are they?
212
00:14:31,120 --> 00:14:33,220
They’re all the men I've killed.
213
00:14:40,020 --> 00:14:41,620
How long have you been awake?
214
00:14:47,300 --> 00:14:49,380
You can't fall asleep now, faggot.
215
00:14:58,963 --> 00:15:00,813
No, thank you.
I prefer leather.
216
00:15:11,040 --> 00:15:13,360
ORGANISED CRIME TEAM HEADQUARTERS (ECO)
217
00:15:13,854 --> 00:15:14,704
Sergeant.
218
00:15:14,780 --> 00:15:16,220
Lieutenant. Inspector.
219
00:15:16,321 --> 00:15:17,861
I see you don't waste time.
220
00:15:17,961 --> 00:15:19,281
Is the maritime team ready?
221
00:15:19,389 --> 00:15:20,859
Yes, and the judicial police too.
222
00:15:20,960 --> 00:15:23,740
All right, there can't be a metre
of coastline left unguarded.
223
00:15:24,420 --> 00:15:26,140
They must be running out of fuel.
224
00:15:26,960 --> 00:15:29,440
We have to intercept them
at all costs, understood?
225
00:15:29,700 --> 00:15:31,220
At your service, Lieutenant.
226
00:15:59,000 --> 00:16:00,100
Thank you.
227
00:16:02,840 --> 00:16:04,390
They won't escape us.
228
00:16:05,806 --> 00:16:08,856
We thought so too when
we were following the fishing boat.
229
00:16:10,780 --> 00:16:12,140
And someone tipped them off.
230
00:16:12,560 --> 00:16:14,440
Or maybe they saw us, we don't know.
231
00:16:16,280 --> 00:16:19,420
What if there’s a mole
in one of the teams?
232
00:16:20,965 --> 00:16:22,965
Dirty money touches everything.
233
00:16:23,560 --> 00:16:25,880
We can't stop the occasional apple
from rotting.
234
00:16:27,700 --> 00:16:30,240
Drugs wouldn't be able
to cross borders if there weren't
235
00:16:30,320 --> 00:16:32,980
corrupt customs agents
and corrupt police all over the world.
236
00:16:37,220 --> 00:16:40,060
But there are many more
honest officers than corrupt ones.
237
00:16:40,420 --> 00:16:41,840
Far more of us.
238
00:16:44,940 --> 00:16:46,880
We're not winning this war.
239
00:16:58,260 --> 00:17:00,660
Fuck... fuck... shit.
240
00:17:19,100 --> 00:17:20,540
Hello, good evening.
241
00:17:20,641 --> 00:17:22,621
Good evening, everything alright?
242
00:17:23,332 --> 00:17:25,022
Yes, all good.
Getting some fresh air.
243
00:17:25,760 --> 00:17:27,170
At four o'clock in the morning?
244
00:17:27,360 --> 00:17:30,040
Yes, I had an argument
with my girlfriend. I couldn't sleep.
245
00:17:31,520 --> 00:17:33,420
And what were you doing
with the headlights?
246
00:17:33,560 --> 00:17:35,300
Nothing, sometimes they don’t work.
247
00:17:39,011 --> 00:17:40,631
Vehicle documents.
248
00:17:40,721 --> 00:17:41,721
Yes, of course.
249
00:17:51,220 --> 00:17:52,050
Thank you.
250
00:17:54,700 --> 00:17:55,900
Open the trunk.
251
00:18:20,540 --> 00:18:21,740
What's this bag for?
252
00:18:22,460 --> 00:18:24,380
It's my sister's,
she does a lot of sports.
253
00:18:30,700 --> 00:18:31,740
Just a second.
254
00:18:32,030 --> 00:18:33,030
Yes...
255
00:18:36,242 --> 00:18:37,252
What was he carrying?
256
00:18:37,320 --> 00:18:39,140
New clothes for two or three people.
257
00:18:39,360 --> 00:18:43,140
Food and flashlights in a bag.
He was signalling with the headlights.
258
00:18:45,109 --> 00:18:47,019
Let everyone know.
We've got the place.
259
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
Arrest him, we're on our way.
260
00:18:51,240 --> 00:18:53,140
What are we going to do
when we arrive?
261
00:18:54,720 --> 00:18:56,060
It’s a shallow bay.
262
00:18:57,660 --> 00:19:00,060
We're going to sink it
and come back for the cargo
263
00:19:00,160 --> 00:19:01,580
in a few days with dive gear.
264
00:19:02,260 --> 00:19:03,780
They’ll find it sooner.
265
00:19:04,399 --> 00:19:07,659
They won't find it.
The fishing boats pass far offshore.
266
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
We’re fucked.
267
00:19:16,960 --> 00:19:17,920
What’s wrong?
268
00:19:18,236 --> 00:19:19,576
We ran out of fuel.
269
00:19:19,880 --> 00:19:22,140
Relax, the bay is right there.
270
00:19:22,240 --> 00:19:23,620
We've got plenty of momentum.
271
00:19:25,160 --> 00:19:27,780
Shit... it couldn't be any tighter.
272
00:20:14,420 --> 00:20:15,620
Have you seen the signal?
273
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
No.
274
00:20:17,973 --> 00:20:19,583
You said you trusted him.
275
00:20:21,240 --> 00:20:23,000
Yeah, but we're late.
276
00:20:24,725 --> 00:20:26,055
We're getting there.
277
00:20:27,560 --> 00:20:32,580
He's coming back, but if he doesn't,
we'll have to escape on our own.
278
00:20:33,040 --> 00:20:34,400
Every man for himself.
279
00:20:34,680 --> 00:20:35,730
Is the beach far away?
280
00:20:35,880 --> 00:20:37,500
It’s less than 100 meters away.
281
00:20:38,200 --> 00:20:39,720
I can't swim, you faggot!
282
00:20:39,920 --> 00:20:42,930
With this you’ll float.
You're going to do fine.
283
00:20:43,160 --> 00:20:46,140
You just have to move feet and hands,
understand?
284
00:20:47,280 --> 00:20:49,020
Take it easy. Be cool.
Come on!
285
00:20:49,160 --> 00:20:50,270
Go, go!
286
00:20:54,283 --> 00:20:56,463
Use the flashlight as little as possible.
Come on!
287
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
God be with us, my friend.
288
00:21:00,760 --> 00:21:01,720
Come on, let's go!
289
00:21:03,000 --> 00:21:04,220
Go, go, go.
290
00:21:05,506 --> 00:21:06,496
Go, go, go.
291
00:21:25,240 --> 00:21:26,380
Go, go, go!
292
00:21:45,456 --> 00:21:46,616
We got it.
293
00:21:49,910 --> 00:21:50,990
Go, negro!
294
00:22:08,320 --> 00:22:09,520
Move your feet and hands!
295
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Go, negro!
296
00:22:44,174 --> 00:22:46,664
Drop the gun. Drop the gun!
297
00:22:46,975 --> 00:22:50,575
On the ground! On the ground!
298
00:22:56,889 --> 00:22:58,249
Sons of bitches...
299
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
Come on, damn it.
300
00:23:42,520 --> 00:23:44,330
Sergeant, is that all of them?
301
00:23:44,481 --> 00:23:45,521
Yes.
302
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
Barreira is missing.
303
00:23:47,313 --> 00:23:48,703
And his Portuguese friend.
304
00:27:09,340 --> 00:27:10,300
Ready?
305
00:27:13,940 --> 00:27:14,860
Let's go.
306
00:27:22,337 --> 00:27:23,697
Was he with you?
307
00:27:25,000 --> 00:27:28,200
Sure, he’s the boss, the captain.
308
00:27:29,387 --> 00:27:30,817
And what did you do?
309
00:27:33,160 --> 00:27:37,060
I was just following orders.
I don't know the others. No idea.
310
00:27:37,680 --> 00:27:39,840
He called me and asked me
to come and pick him up.
311
00:27:39,924 --> 00:27:41,464
I don't know anything else, really.
312
00:27:41,560 --> 00:27:43,700
Your friend asks you
in the middle of the night
313
00:27:43,800 --> 00:27:45,560
to pick him up
and you think it's normal.
314
00:27:46,780 --> 00:27:47,780
He's a friend.
315
00:27:48,040 --> 00:27:50,940
Your friend just crossed the Atlantic
with a shipment of cocaine.
316
00:27:51,120 --> 00:27:53,240
And you're going to prison
because of him.
317
00:27:56,244 --> 00:27:58,594
Do you know who this is?
318
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
He travelled to Brazil with Barreira.
319
00:28:08,200 --> 00:28:10,950
I don't know, I don't know him.
320
00:28:11,800 --> 00:28:14,980
Yes, yes... I saw him once in Vigo.
321
00:28:17,000 --> 00:28:20,140
I think he and Nando were friends
when they were kids. I don't know.
322
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
Can you tell me who hired you?
323
00:28:28,440 --> 00:28:30,080
Who’s giving you orders?
324
00:28:31,600 --> 00:28:32,770
Who hired you.
325
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
This man.
326
00:28:37,740 --> 00:28:41,180
Who does he work for?
You understand, come on.
327
00:28:41,860 --> 00:28:43,020
For himself.
328
00:28:44,240 --> 00:28:46,500
You mean to tell me
he built the submersible
329
00:28:46,600 --> 00:28:48,140
and loaded
the cocaine himself.
330
00:28:48,720 --> 00:28:50,100
No, asshole...
331
00:28:51,820 --> 00:28:54,140
The submersible
was built by others
332
00:28:54,340 --> 00:28:56,420
and the cocaine
was loaded by others.
333
00:28:57,500 --> 00:28:59,180
But he’s the boss.
334
00:29:00,620 --> 00:29:03,140
The captain, the brains.
335
00:29:04,280 --> 00:29:05,400
The brains?
336
00:31:13,590 --> 00:31:15,990
Barreira could have swum
to the next inlet.
337
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
It's a good distance.
338
00:31:26,760 --> 00:31:29,300
But he’s in good shape
and knows the beaches well.
339
00:31:31,600 --> 00:31:35,170
The accesses were all guarded.
And he couldn't have walked very far.
340
00:31:35,360 --> 00:31:38,440
He has to be around here somewhere.
341
00:31:49,200 --> 00:31:52,060
NOVEMBER 29.
5 DAYS AFTER LANDING
342
00:32:15,437 --> 00:32:17,767
It's yours. Enjoy it.
343
00:32:17,866 --> 00:32:19,336
Thank you very much, see you.
344
00:32:21,360 --> 00:32:24,260
GALICIAN NARCOSUBMARINE PILOT
STILL AT LARGE
345
00:32:28,960 --> 00:32:30,000
Who is this?
346
00:32:31,980 --> 00:32:32,810
It's me.
347
00:32:33,740 --> 00:32:34,740
What do you want?
348
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
For you to come for me.
349
00:32:36,121 --> 00:32:37,241
Come for you where?
350
00:32:37,380 --> 00:32:38,820
With the van, I'm not far.
351
00:32:39,060 --> 00:32:41,500
Bullshit.
You’re going to drag me into your mess?
352
00:32:42,320 --> 00:32:43,150
Grandpa...
353
00:32:43,660 --> 00:32:46,300
Don’t grandpa me.
I told you to stay out of trouble.
354
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
You shouldn’t have called.
355
00:32:53,292 --> 00:32:54,812
You’re right. I'm sorry.
356
00:32:57,540 --> 00:33:00,860
Hey... make sure
you don't get killed, okay?
357
00:33:02,300 --> 00:33:03,260
I'm sorry, Grandpa.
358
00:33:04,580 --> 00:33:05,420
Goodbye.
359
00:33:46,200 --> 00:33:47,360
What if he talks?
360
00:33:49,231 --> 00:33:51,861
He's a local,
he knows how things work.
361
00:34:34,183 --> 00:34:36,863
His grandfather just received a call
from a prepaid phone.
362
00:35:29,087 --> 00:35:30,817
Hey, stop, Guardia Civil!
363
00:35:31,620 --> 00:35:32,820
Warn everyone.
364
00:35:35,600 --> 00:35:39,150
Suspect located in the canoe hut
has fled into the forest.
365
00:36:06,040 --> 00:36:08,380
He’s going down to the estuary,
to the pier.
366
00:36:24,540 --> 00:36:27,940
Guardia Civil, stop!
On your knees, hands on your head.
367
00:36:34,620 --> 00:36:36,420
On your knees, show me your hands!
368
00:36:39,180 --> 00:36:40,700
Let me see your hands!
369
00:38:17,360 --> 00:38:18,940
We know you were piloting the boat.
370
00:38:21,375 --> 00:38:22,455
What boat?
371
00:38:23,360 --> 00:38:24,820
The semi-submersible.
372
00:38:26,600 --> 00:38:28,380
I don't know what you're talking about.
373
00:38:28,467 --> 00:38:30,137
Your friends gave you away.
374
00:38:30,540 --> 00:38:32,740
My friends? What friends?
375
00:38:46,200 --> 00:38:47,980
I’ve never seen them before.
376
00:38:48,944 --> 00:38:52,864
What were you doing
in that cabin in a wetsuit?
377
00:38:54,679 --> 00:38:56,859
Resting, surfing.
378
00:38:58,020 --> 00:38:59,180
What about your board?
379
00:38:59,460 --> 00:39:00,620
The sea took it.
380
00:39:01,816 --> 00:39:04,016
Fernando, this is serious.
381
00:39:05,880 --> 00:39:08,160
With the cocaine you were carrying,
the prosecution
382
00:39:08,240 --> 00:39:09,960
is going to ask
for more than 15 years.
383
00:39:10,100 --> 00:39:11,860
What... what cocaine?
384
00:39:14,320 --> 00:39:17,260
Hey, I didn't do anything.
Besides, do you have any proof?
385
00:39:17,800 --> 00:39:21,680
The cell phone you had on you...
you used it to call for help.
386
00:39:21,760 --> 00:39:22,840
Yes, that is correct.
387
00:39:22,980 --> 00:39:24,140
You bought it in Brazil.
388
00:39:24,200 --> 00:39:28,700
No... I bought the cell phone
at a flea market.
389
00:39:28,800 --> 00:39:31,780
I don't know where it came from...
I don't know.
390
00:39:36,551 --> 00:39:40,701
You know we also found the bundle
that was hidden in the diesel tank, right?
391
00:39:40,800 --> 00:39:42,880
What's the matter,
weren't you paid enough?
392
00:39:43,760 --> 00:39:45,580
I don't know what you’re talking about.
393
00:39:47,960 --> 00:39:50,060
What do you think
they're going to do with him
394
00:39:50,160 --> 00:39:52,480
when they find out
he was going to steal from them?
395
00:39:52,477 --> 00:39:55,337
Fernando, jail is not a safe place.
Quite the opposite.
396
00:39:56,720 --> 00:39:58,900
Do I look like I want to go to jail?
397
00:40:00,100 --> 00:40:01,660
No, I know you're going to jail.
398
00:40:02,051 --> 00:40:05,141
Besides, where are these two from?
Because I'm from here.
399
00:40:06,020 --> 00:40:07,260
This doesn’t make any sense.
400
00:40:07,740 --> 00:40:11,780
Nando... we know you’re just a pawn.
401
00:40:12,340 --> 00:40:15,580
What interests us here
is to find out who hires you
402
00:40:16,300 --> 00:40:18,060
and who plays
with your lives.
403
00:40:18,400 --> 00:40:20,780
And if you cooperate with us,
the judge may be lenient,
404
00:40:20,880 --> 00:40:23,580
and you could have
a life after prison.
405
00:40:26,227 --> 00:40:31,057
Okay... but I don't know
what you're talking about.
406
00:40:34,120 --> 00:40:36,060
Your friend... where is he?
407
00:40:46,868 --> 00:40:48,458
Sergio...
408
00:40:52,780 --> 00:40:54,260
he’s probably at home.
409
00:42:02,000 --> 00:42:06,540
In the early morning of November 24, 2019,
following an alert from MAOC,
410
00:42:06,960 --> 00:42:10,430
a large police force intercepted
a semi-submersible
411
00:42:10,761 --> 00:42:14,661
loaded with cocaine
in the Ría de Aldán (Pontevedra).
412
00:42:19,800 --> 00:42:23,100
The three crew members of the boat
were arrested,
413
00:42:23,600 --> 00:42:26,240
the last of them 5 days later.
414
00:42:33,120 --> 00:42:36,640
A total of 3068 kg of cocaine
was seized in 153 bundles,
415
00:42:37,520 --> 00:42:40,280
with a market value
of 123 million euros.
416
00:42:46,640 --> 00:42:50,170
The discovery of the first
narco-submarine arriving in Europe
417
00:42:50,520 --> 00:42:54,070
from the other side of the Atlantic
confirmed the suspicions that,
418
00:42:54,440 --> 00:42:56,760
for more than a decade,
had become legend.
419
00:43:02,400 --> 00:43:04,440
INSPIRED BY TRUE EVENTS
30300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof