Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
Walder!
2
00:00:27,240 --> 00:00:28,400
Sergio!
3
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
Sergio!
4
00:00:36,480 --> 00:00:37,880
Angelito!
5
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Open up!
6
00:00:56,440 --> 00:00:57,720
Get me out of here!
7
00:00:58,946 --> 00:01:01,546
Get me out of here,
you sons of bitches!
8
00:01:03,780 --> 00:01:04,900
Open up!
9
00:01:05,480 --> 00:01:06,760
Get me out of here!
10
00:01:07,080 --> 00:01:08,680
Get me out of here!
11
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
OPERATION: BLACK TIDE
12
00:01:43,040 --> 00:01:45,060
Come on, hurry up.
13
00:01:46,520 --> 00:01:49,820
Hurry up and don't slow down,
we're running out of time.
14
00:01:53,380 --> 00:01:54,580
Fuck!
15
00:01:54,960 --> 00:01:56,620
Have you cut yourself already?
16
00:01:57,080 --> 00:01:58,280
Fucking hell!
17
00:01:59,819 --> 00:02:00,819
God!
18
00:02:00,912 --> 00:02:02,472
Let me take a look, come on.
19
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Fuck!
20
00:02:04,320 --> 00:02:07,380
How many times have I told
you that you're too old to sail, grandpa?
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,640
Stop it, it's nothing.
Stop it, dammit!
22
00:02:09,739 --> 00:02:10,979
Let me bandage you.
23
00:02:11,080 --> 00:02:12,810
And don't call me grandpa.
24
00:02:13,700 --> 00:02:17,780
Fuck... we should find a treasure
and get this shit over with.
25
00:02:18,547 --> 00:02:23,217
There are no treasures left here,
all that's left are pirates. Come on!
26
00:02:23,860 --> 00:02:26,300
We go through life
like we ́re youngsters and now look.
27
00:02:29,804 --> 00:02:31,034
We caught almost nothing today.
28
00:02:31,080 --> 00:02:33,220
No complaints.
It could have been worse.
29
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
Can you manage on your own?
30
00:02:38,221 --> 00:02:40,421
Come on, go train.
And give it all you've got.
31
00:02:42,580 --> 00:02:44,040
Will you come see me tomorrow?
32
00:02:44,140 --> 00:02:46,020
Of course!
You can count on it.
33
00:02:46,580 --> 00:02:50,820
Hey... you better win, otherwise
I'm the one who's going to beat you up.
34
00:02:51,400 --> 00:02:54,180
How could I not win?
I got your genes, grandpa.
35
00:02:58,560 --> 00:03:02,140
SEMI-HEAVYWEIGHT FINAL.
SPAIN BOXING NATIONAL AMATEUR CHAMPIONSHIP
36
00:03:05,320 --> 00:03:07,700
Get away from the ropes!
No, no, not to the ropes!
37
00:03:09,040 --> 00:03:10,560
Don't get cornered!
38
00:03:17,300 --> 00:03:19,620
Get out of there,
get out of there!
39
00:03:22,000 --> 00:03:24,020
That's it, that's it!
40
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Press on!
41
00:03:36,120 --> 00:03:37,500
He's yours!
42
00:03:38,143 --> 00:03:41,013
Come here. He's tested you,
he knows you can hurt him.
43
00:03:41,113 --> 00:03:43,133
Don't stop moving,
don't let him corner you.
44
00:03:43,230 --> 00:03:44,530
I'm fucking beating him.
45
00:03:44,640 --> 00:03:47,220
Look at me.
Use your right, use your right.
46
00:03:47,660 --> 00:03:50,540
Hey!
Let him forget about your left hand.
47
00:03:50,980 --> 00:03:53,460
Let him let his guard down
and then put him to sleep.
48
00:03:54,040 --> 00:03:55,700
Hey!
Good, come on, that's it.
49
00:03:56,600 --> 00:03:58,780
Smash his face!
You've already got him.
50
00:03:59,120 --> 00:04:00,480
Third and final round.
51
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
High and low!
52
00:04:14,460 --> 00:04:15,860
High and low!
53
00:04:18,640 --> 00:04:20,820
He's not paying
any attention to you, as usual.
54
00:04:24,080 --> 00:04:26,540
Keep it up, Nandiño!
Yeah!
55
00:04:29,420 --> 00:04:31,530
There now, there you go.
56
00:04:35,486 --> 00:04:38,186
Get away from the ropes!
Parry, hit him!
57
00:04:44,800 --> 00:04:47,040
There you go!
58
00:05:15,140 --> 00:05:17,220
Nando! Nando!
59
00:05:17,903 --> 00:05:21,463
The winner is Fernando Barreira.
60
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
Bravo, Nando!
61
00:05:40,360 --> 00:05:41,960
The fucking champion of Spain!
62
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
The champion of Spain!
63
00:05:46,960 --> 00:05:48,300
It's been a long time!
64
00:05:48,680 --> 00:05:51,400
You... What's the matter,
why didn't you say you were coming?
65
00:05:51,520 --> 00:05:53,020
I wanted to surprise you, man.
66
00:05:53,120 --> 00:05:54,260
Looking sharp!
67
00:05:54,360 --> 00:05:56,260
I came with someone
who wants to see you.
68
00:05:56,352 --> 00:05:58,392
- Who is it?
- Come with me!
69
00:05:58,640 --> 00:06:02,470
Hey, the belt.
The belt, give it to me.
70
00:06:02,600 --> 00:06:04,380
The fucking champion of Spain, man.
71
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Gema, it's been a long time.
72
00:06:07,460 --> 00:06:08,780
What's up, cousin?
73
00:06:09,400 --> 00:06:13,270
You look prettier every day.
Hey, thanks for coming.
74
00:06:13,480 --> 00:06:15,570
Thank you.
I just won 1,000 quid.
75
00:06:15,800 --> 00:06:17,250
Not that you needed it.
76
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Do you like it?
77
00:06:18,880 --> 00:06:20,910
- Of course!
- Do you want to go for a ride?
78
00:06:21,840 --> 00:06:24,380
Come on! Come on, Sergio!
79
00:06:24,480 --> 00:06:26,410
Let's go, let's go!
80
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
- Nando...
- What?
81
00:06:27,640 --> 00:06:30,180
We're going for some drinks
to Yago's bar. Come along!
82
00:06:30,280 --> 00:06:33,700
Okay, go on, I'll come by later.
Go on, I'll be right there.
83
00:06:34,120 --> 00:06:35,630
Gema, are you getting in or what?
84
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
Okay...
85
00:06:38,120 --> 00:06:39,860
Go, go, go!
86
00:06:47,425 --> 00:06:50,135
Yeah, dammit, yeah!
87
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
God, what a great song!
88
00:06:59,000 --> 00:07:00,980
Hey, stop, stop.
89
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Who wants some?
90
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
I'm alright.
91
00:07:06,280 --> 00:07:08,390
Here's a healthy guy!
92
00:07:10,080 --> 00:07:12,590
You're doing the right thing.
Now there's more for me.
93
00:07:13,220 --> 00:07:14,540
Hey, how much is the prize?
94
00:07:16,800 --> 00:07:20,300
A trip to Benidorm for two people,
all included. You wish.
95
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Fuck me. No prize?
96
00:07:22,280 --> 00:07:25,740
There's no prize, it's amateur boxing.
You can become an Olympic athlete,
97
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
but the real money
is in professional boxing.
98
00:07:28,480 --> 00:07:29,970
Can't you become a professional?
99
00:07:30,058 --> 00:07:33,278
Of course I can become a professional.
Haven't you seen me, Gema?
100
00:07:33,640 --> 00:07:36,540
Hey, if it's money you want,
come to Portugal.
101
00:07:36,900 --> 00:07:41,650
I'll get you into some fights
with great bets, man. For real.
102
00:07:41,760 --> 00:07:43,980
You're a real smooth talker.
Clandestine fights?
103
00:07:45,640 --> 00:07:48,340
Don't pay any attention to this one,
do you hear me?
104
00:07:48,440 --> 00:07:50,380
If you need money,
I'll give you a job.
105
00:07:53,560 --> 00:07:54,960
Okay, another smooth talker...
106
00:07:55,035 --> 00:07:56,055
Hey!
107
00:07:56,960 --> 00:07:58,100
Where are you going?
108
00:07:58,240 --> 00:08:00,640
In Portugal, the Spanish champion...
109
00:08:23,200 --> 00:08:25,180
Fight, fight!
110
00:08:38,847 --> 00:08:41,777
Gema, Gema!
111
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
Gema!
112
00:08:50,320 --> 00:08:51,330
What's up, Grandpa?
113
00:08:51,540 --> 00:08:52,820
Good morning, kiddo.
114
00:08:53,180 --> 00:08:54,220
Good morning.
115
00:09:00,539 --> 00:09:02,059
How's that going?
116
00:09:02,160 --> 00:09:04,820
Well... it's progressing well.
117
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
Here you go.
118
00:09:16,360 --> 00:09:17,520
What is that?
119
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
- It's your birthday, isn't it?
- What...
120
00:09:20,301 --> 00:09:22,411
- Congratulations.
- I had forgotten about it.
121
00:09:24,640 --> 00:09:26,710
I hope you find it useful. Me...
122
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
I'm not going to find
many treasures anymore.
123
00:09:36,280 --> 00:09:39,100
FOLLOW YOUR DREAMS,
BUT STAY AWAY FROM STORMS AND REEFS
124
00:09:39,200 --> 00:09:40,910
AND YOU WILL NEVER BE SHIPWRECKED.
125
00:09:44,008 --> 00:09:46,208
Thank you, Grandpa.
Give me a hug.
126
00:09:46,320 --> 00:09:48,770
- Give me a hug, dammit
- It's getting late, kid.
127
00:09:48,880 --> 00:09:50,920
- Don't get all tense, come on.
- Take this.
128
00:09:51,040 --> 00:09:54,860
- Don't get all tense, dammit.
- Come on, it's getting late. Go.
129
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Thank you.
130
00:10:11,240 --> 00:10:13,000
I have to go pick up my wife.
131
00:10:43,080 --> 00:10:44,440
Hey... what's up?
132
00:10:46,360 --> 00:10:50,060
We missed you yesterday.
Were you partying hard or what?
133
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Fucking hard, as usual.
134
00:10:54,160 --> 00:10:59,600
Listen, I know it's none of my business.
But that cousin of yours, that Gema...
135
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
What?
136
00:11:01,980 --> 00:11:06,460
Everyone knows what her father is up to.
Be careful.
137
00:11:07,560 --> 00:11:09,860
Careful?
What are you, a detective now?
138
00:11:10,640 --> 00:11:13,600
You're right, Hector.
It's none of your business.
139
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Nando!
140
00:11:27,900 --> 00:11:30,140
That's all there is in the press.
141
00:11:31,420 --> 00:11:32,420
Huh?
142
00:11:33,344 --> 00:11:35,974
A MAN FROM VIGO, WINNER OF THE SPANISH
AMATEUR BOXING CHAMPIONSHIP
143
00:11:36,560 --> 00:11:37,600
Only this?
144
00:11:37,699 --> 00:11:40,599
One shitty review
in the fucking local paper.
145
00:11:40,680 --> 00:11:42,740
They don't even get your name right.
146
00:11:42,920 --> 00:11:46,520
This is what they care
about you being champion of Spain.
147
00:11:47,140 --> 00:11:49,980
That's the way it is.
I can only focus on training.
148
00:11:50,440 --> 00:11:53,880
If you want to become a professional
you'll need money.
149
00:11:54,000 --> 00:11:57,460
Sponsors won't come
if you're not in the press.
150
00:11:57,561 --> 00:11:59,901
It's easy as pie to understand, Nando.
151
00:12:00,002 --> 00:12:01,722
I've managed
without money so far.
152
00:12:02,080 --> 00:12:06,340
And what are you going to do the day
your grandfather can't fend for himself?
153
00:12:06,780 --> 00:12:10,490
Huh? The day you want to,
I don't know, buy a fucking flat,
154
00:12:10,700 --> 00:12:15,180
have a kid, a fucking car. Nando...
155
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
What the hell is wrong with you?
156
00:12:20,300 --> 00:12:24,220
Do you think I'm not going to try?
That I don't have what it takes?
157
00:12:24,361 --> 00:12:27,581
Of course you've got what it takes,
but you're late, Nando.
158
00:12:27,680 --> 00:12:31,540
And yes, you're the most talented boxer
I've ever trained in my fucking life.
159
00:12:31,800 --> 00:12:35,980
But if you were to go pro,
your career would be short as fuck.
160
00:12:36,080 --> 00:12:39,340
Because you don't have any time left.
That's why it pisses me off
161
00:12:39,440 --> 00:12:41,530
that you don't get the credit
you deserve.
162
00:12:41,640 --> 00:12:43,860
Because you don't have time, Nando!
163
00:12:45,760 --> 00:12:47,670
Why the fuck
are you telling me this now,
164
00:12:47,771 --> 00:12:50,021
when I just won the fucking
Spanish championship?
165
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
You know boxing is my life.
166
00:12:51,500 --> 00:12:54,540
Boxing will always be there.
Help me train the kids.
167
00:12:54,980 --> 00:12:57,940
The kids respect you.
There's money here too, Nando.
168
00:12:59,760 --> 00:13:01,850
Are you really asking me
to become a trainer?
169
00:13:02,780 --> 00:13:07,040
I'm looking for a solution.
What the fuck is wrong with being a coach?
170
00:13:07,160 --> 00:13:09,850
You're giving up, dammit!
You're telling me to quit boxing!
171
00:13:09,980 --> 00:13:12,340
That's not what I'm fucking telling you!
172
00:13:12,560 --> 00:13:17,900
I'm telling you to take it as it is,
to be a man.
173
00:13:18,240 --> 00:13:21,330
Or do you want me to lie to you
like you do to fucking crazy people?
174
00:13:21,434 --> 00:13:24,204
Do you want me to lie to you,
to tell you that you're going
175
00:13:24,303 --> 00:13:27,523
to be the Mike Tyson of Vigo?
You're not going to be, not at your age.
176
00:13:27,636 --> 00:13:30,536
Snap out of it, for fuck's sake.
I'm not going to live forever.
177
00:13:30,639 --> 00:13:34,619
Two years ago you told me
I wouldn't win the Spanish championship.
178
00:13:34,767 --> 00:13:35,977
I did.
179
00:13:36,080 --> 00:13:38,140
Then don't tell what
I can and can't do.
180
00:13:38,240 --> 00:13:40,280
Because only I know that,
do you understand?
181
00:13:40,780 --> 00:13:42,180
Go fuck yourself.
182
00:13:42,552 --> 00:13:45,212
I'll tell you something too,
champion of Spain!
183
00:13:45,760 --> 00:13:50,140
Fuck you! Fuck everyone!
184
00:13:51,160 --> 00:13:52,360
Keep going!
185
00:14:29,140 --> 00:14:31,020
- How's it going, Nando?
- Good.
186
00:14:54,360 --> 00:14:56,860
Please, don't do that.
You're not allowed to do that.
187
00:15:23,080 --> 00:15:28,220
OPORTO.
NORTH OF PORTUGAL
188
00:15:36,320 --> 00:15:38,620
Motherfucker... Sergio!
189
00:15:41,700 --> 00:15:43,020
Sergio!
190
00:15:44,560 --> 00:15:48,020
Fuck, I can't believe it!
The Galician in Portugal.
191
00:15:48,200 --> 00:15:51,080
Come aboard, man!
This is awesome!
192
00:15:52,360 --> 00:15:54,860
A mechanic with a yacht of his own.
193
00:15:55,520 --> 00:15:57,450
I'm an entrepreneur now, man.
194
00:15:57,674 --> 00:16:02,294
Yeah... these boats stay in port
for most of the year.
195
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Somebody has to look after them.
196
00:16:04,200 --> 00:16:06,060
You're one hell of a pirate!
197
00:16:06,300 --> 00:16:07,580
And enjoy them.
198
00:16:08,340 --> 00:16:09,700
To the good life!
199
00:16:17,080 --> 00:16:20,140
I want you to get me into
one of those underground fights.
200
00:16:25,640 --> 00:16:28,820
That's why you came...
you need money.
201
00:16:30,840 --> 00:16:33,260
I sold my motorbike
and got 2,000 euros.
202
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Are you sure?
203
00:16:38,500 --> 00:16:39,700
Very sure.
204
00:16:48,280 --> 00:16:49,580
Are you okay?
Nando!
205
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
Come on!
206
00:18:14,440 --> 00:18:17,220
For fuck's sake, Nando...
what did they do to you?
207
00:18:18,480 --> 00:18:20,000
How much did you lose?
208
00:18:20,280 --> 00:18:21,580
2,000 euros.
209
00:18:23,080 --> 00:18:24,900
Do you want
to get your money back?
210
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
Of course I want to.
211
00:18:26,560 --> 00:18:29,380
We live in Portugal,
but operate off the Galician coast.
212
00:18:29,480 --> 00:18:31,300
It's 20 minutes to the high seas.
213
00:18:31,740 --> 00:18:33,900
You pick up the goods
and it's back to land.
214
00:18:34,700 --> 00:18:36,260
You deserve better, Nando.
215
00:18:37,560 --> 00:18:40,780
And I need a person
who knows how to sail like you.
216
00:18:41,880 --> 00:18:45,820
Who knows the coast like you.
Who's clean and reliable.
217
00:18:47,960 --> 00:18:51,380
15,000 euros.
For you.
218
00:18:53,180 --> 00:18:55,020
And 10,000 for this one.
219
00:18:56,900 --> 00:18:58,540
In less than an hour.
220
00:19:08,580 --> 00:19:10,020
Less than an hour?
221
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
Okay.
222
00:20:10,780 --> 00:20:11,940
That's it!
223
00:20:15,980 --> 00:20:17,140
Let's go!
224
00:20:17,580 --> 00:20:19,540
Go! Ready.
Go!
225
00:20:51,120 --> 00:20:53,820
Form a line here. Now!
Quick, two minutes. Go!
226
00:21:02,440 --> 00:21:04,070
Quick,
we only have two minutes.
227
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
Nando...
228
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
It's been many years.
229
00:21:16,160 --> 00:21:17,360
Many years, yes.
230
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
Go, go, go, go!
231
00:21:22,140 --> 00:21:23,860
All good. No problems.
232
00:21:25,040 --> 00:21:26,240
Vasco!
233
00:21:38,440 --> 00:21:39,920
This was just an appetizer.
234
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
If you are serious
there will be much more, understood?
235
00:21:42,711 --> 00:21:43,831
Yes.
236
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Alright.
237
00:21:48,260 --> 00:21:50,500
Good work, guys.
Enjoy it.
238
00:21:51,020 --> 00:21:52,500
Thank you very much, Gema.
239
00:21:55,200 --> 00:21:56,500
What did I tell you?
240
00:22:03,073 --> 00:22:04,343
Yeah!
241
00:22:06,640 --> 00:22:07,800
Want some?
242
00:22:09,840 --> 00:22:12,020
Are you planning on
becoming a priest?
243
00:22:12,480 --> 00:22:16,060
You earned it, have a good time
for once in your fucking life.
244
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Come on! Hit it, hit it!
245
00:22:31,296 --> 00:22:32,296
Hey!
246
00:22:35,440 --> 00:22:38,740
Want me to come?
I'm coming, I'm coming!
247
00:22:49,040 --> 00:22:50,700
Come on, Sergio!
248
00:22:56,720 --> 00:22:57,940
Yeah!
249
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
Hey, hey...
250
00:23:07,280 --> 00:23:08,960
Let me help you.
251
00:23:41,080 --> 00:23:45,460
Look who we have here.
You set all this up just to see me?
252
00:23:46,380 --> 00:23:47,540
Carmo...
253
00:23:47,740 --> 00:23:51,380
Sub-inspector Afonso Martins.
Lieutenant Ortiz, from the Spanish UCO.
254
00:23:51,560 --> 00:23:52,880
- A pleasure.
- A pleasure.
255
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
- So?
- Follow me.
256
00:23:58,200 --> 00:24:01,180
We found it here,
right in the middle of the border.
257
00:24:01,760 --> 00:24:05,520
It's a failed prototype, it barely sailed
a couple of miles down the estuary
258
00:24:05,625 --> 00:24:08,275
before it sank.
Let me show it to you.
259
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
Here it is.
260
00:24:17,940 --> 00:24:19,540
Which country gets it?
261
00:24:19,800 --> 00:24:23,140
Both, I'm afraid. Although if you're keen
you can keep the stern.
262
00:24:24,540 --> 00:24:25,700
When was it?
263
00:24:25,896 --> 00:24:28,336
Not long ago.
We're working on the hypothesis
264
00:24:28,440 --> 00:24:31,220
that they want to replicate
the Caribbean semi-submersibles.
265
00:24:31,400 --> 00:24:32,480
They're testing.
266
00:24:32,720 --> 00:24:36,150
Sailing off the coast of Florida
is not the same as crossing the Atlantic.
267
00:24:36,360 --> 00:24:39,700
Carmo, we have to work together
on this and be very vigilant.
268
00:24:40,580 --> 00:24:42,450
We know they're preparing a big drop.
269
00:25:44,940 --> 00:25:48,820
Look at you, you finally painted it.
270
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Well... I'm hoping to sell it.
271
00:25:52,740 --> 00:25:54,460
What do you mean,
you're selling it?
272
00:25:54,560 --> 00:25:58,060
Yes.
With the new paintjob it looks nice
273
00:25:58,160 --> 00:26:01,700
and maybe someone will take the bait.
Come aboard, son, come aboard.
274
00:26:04,320 --> 00:26:07,220
But you've had this boat
for what... 30 years?
275
00:26:07,360 --> 00:26:09,900
Yeah, and what good is it moored?
276
00:26:11,060 --> 00:26:12,340
Grab a couple of beers.
277
00:26:13,460 --> 00:26:16,020
Besides,
I'm too old to go out to sea on my own.
278
00:26:17,240 --> 00:26:20,280
And while I'm at it, I'll get out of debt.
It's ruining my old age.
279
00:26:20,440 --> 00:26:23,200
I'll help you with the debts,
I've told you a thousand times.
280
00:26:23,309 --> 00:26:25,409
I know...
I know you can help me.
281
00:26:26,340 --> 00:26:29,580
What does that mean?
What the hell is wrong with you now?
282
00:26:29,820 --> 00:26:33,150
I happen to know
that you're dealing with the Valdés.
283
00:26:34,060 --> 00:26:36,740
That's what's going on.
You thought I wouldn't find out?
284
00:26:37,140 --> 00:26:39,980
You stopped training,
you left your life here.
285
00:26:40,780 --> 00:26:42,300
You abandoned your friends.
286
00:26:43,080 --> 00:26:47,240
I cut off relations with those people
since your aunt left, for a good reason.
287
00:26:47,680 --> 00:26:51,260
You're worried that your grandson
might not be respectable anymore?
288
00:26:51,720 --> 00:26:56,540
Look, Nando... this has always been
a place of poor but hard-working people.
289
00:26:57,300 --> 00:27:01,020
People who fight with the land
and the sea to make a living.
290
00:27:01,880 --> 00:27:05,980
And one day money starts pouring in.
What do you think happened?
291
00:27:06,820 --> 00:27:09,990
That we Galicians became
good businessmen overnight?
292
00:27:10,193 --> 00:27:11,233
No.
293
00:27:11,360 --> 00:27:14,340
In my parish there's only
money laundering companies left.
294
00:27:14,980 --> 00:27:18,780
The owners bought half the village
and the other half works for them.
295
00:27:19,120 --> 00:27:22,020
So no, I'm not worried
about you being respectable.
296
00:27:22,360 --> 00:27:24,930
There's more than enough
respectable people around here.
297
00:27:25,340 --> 00:27:27,260
I'm worried about you being decent.
298
00:27:28,300 --> 00:27:32,450
I am poor, I know that.
Very poor, but I'm decent.
299
00:27:32,840 --> 00:27:34,120
Good...
300
00:27:34,240 --> 00:27:35,980
And I hope you can say the same.
301
00:27:36,460 --> 00:27:38,860
Because these people
don't give a damn about you.
302
00:27:39,520 --> 00:27:42,860
They're going to offer you money.
That's not the problem. A lot of money.
303
00:27:42,980 --> 00:27:44,620
But that money
has to be paid for.
304
00:27:44,720 --> 00:27:47,940
And you're going to pay for it,
with prison or with your life.
305
00:27:49,760 --> 00:27:51,600
Don't say that nobody warned you.
306
00:27:59,300 --> 00:28:00,660
Hey, guys! What's up?
307
00:28:00,768 --> 00:28:02,088
What's up, Nando?
308
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Little Hector!
309
00:28:04,040 --> 00:28:06,460
What's the matter?
Why aren't you eating?
310
00:28:06,560 --> 00:28:08,980
Fuck me... you're going
to starve to death here, eh.
311
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
Give me three scallops
and three octopus rations...
312
00:28:11,581 --> 00:28:13,961
whatever you've got over there.
Those empanadas too.
313
00:28:14,061 --> 00:28:17,181
Make sure there's no shortage
of anything in here. Come on, damn it!
314
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
Take this.
315
00:28:24,297 --> 00:28:25,407
What's up, Hector?
316
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
How's it going?
317
00:28:26,631 --> 00:28:27,751
You look good.
318
00:28:27,880 --> 00:28:29,240
Hey, have you seen the coach?
319
00:28:30,380 --> 00:28:32,220
The coach? What for?
320
00:28:33,312 --> 00:28:35,732
Because he was really pissed off
when you left like that
321
00:28:35,831 --> 00:28:37,141
without even saying goodbye.
322
00:28:37,800 --> 00:28:40,610
Fuck him. He should have believed
in me from the beginning.
323
00:28:40,720 --> 00:28:43,180
What are you saying, man?
He worships you.
324
00:28:43,880 --> 00:28:46,130
Besides, he was thinking
of giving you the gym.
325
00:28:48,800 --> 00:28:50,420
- Are you fucking kidding me?
- No.
326
00:28:52,104 --> 00:28:54,564
And why would I want
that piece of shit gym?
327
00:28:54,700 --> 00:28:55,940
What are you calling me?
328
00:28:56,040 --> 00:28:57,430
Hey... what's wrong with you?
329
00:28:57,520 --> 00:28:59,710
Are you calling me a bum?
Maybe you're just blind
330
00:28:59,840 --> 00:29:01,880
- or fucking retarded.
- What's the matter?
331
00:29:02,000 --> 00:29:04,570
What the fuck is wrong with you?
332
00:29:04,669 --> 00:29:08,239
I come here and I pay for everything
and all I hear is bullshit.
333
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
Because I'm worried about you.
334
00:29:09,840 --> 00:29:12,550
Well, don't worry so much, Hector.
I'm not a fucking kid.
335
00:29:14,120 --> 00:29:16,550
Do you think we don't know
where your money comes from?
336
00:29:16,635 --> 00:29:17,715
Don't bust my balls.
337
00:29:17,800 --> 00:29:20,660
You think we haven't all had
chances to get involved in that shit?
338
00:29:20,746 --> 00:29:22,956
Don't fuck with me
or I'll bust your fucking head.
339
00:29:23,053 --> 00:29:24,213
You're a fucking asshole.
340
00:29:24,360 --> 00:29:25,900
Hey, what the hell are you doing?
341
00:29:32,440 --> 00:29:33,840
Hey, hold it, hold it!
342
00:29:33,920 --> 00:29:36,020
What's wrong with you?
Why did you come here?
343
00:29:36,120 --> 00:29:38,990
- I'll smash your fucking head!
- Why did you come here, man?
344
00:29:39,120 --> 00:29:40,760
Come here, you fucking piece of shit!
345
00:29:40,846 --> 00:29:43,136
Fuck it. All right, all right.
That's it.
346
00:29:44,960 --> 00:29:46,690
Fuck...
What the fuck is wrong with you?
347
00:30:01,600 --> 00:30:04,750
We're the ones who will be here
when you don't have anyone else.
348
00:30:04,840 --> 00:30:06,500
Not them. Us.
349
00:30:09,800 --> 00:30:11,470
Fucking asshole... asshole!
350
00:31:06,480 --> 00:31:07,980
Was it carrying any cargo?
351
00:31:08,280 --> 00:31:11,150
Nothing, completely empty.
It's a prototype.
352
00:31:11,280 --> 00:31:13,180
Our specialists are analyzing it.
353
00:31:14,360 --> 00:31:16,480
It must have been built
near the estuary,
354
00:31:16,576 --> 00:31:19,916
in an industrial building
or a factory with access to fiberglass.
355
00:31:20,000 --> 00:31:21,730
Yes.
We're looking on our side,
356
00:31:21,840 --> 00:31:24,880
but it's an industrial area
and there are hundreds of factories.
357
00:31:24,960 --> 00:31:27,780
We've crossed-referenced the data
of the local businessmen
358
00:31:27,880 --> 00:31:31,640
with our own files,
and we found a very interesting name.
359
00:31:32,440 --> 00:31:36,620
I'm e-mailing it to you.
Give me a second. Did you get it?
360
00:31:37,040 --> 00:31:38,070
Yes.
361
00:31:38,160 --> 00:31:40,900
Luis Tavares.
Portuguese sailor.
362
00:31:41,260 --> 00:31:45,820
Owner of a warehouse next to the estuary,
used to repair motorboats.
363
00:31:46,340 --> 00:31:49,940
He was caught twice at sea,
but without cargo.
364
00:31:50,560 --> 00:31:54,400
A sailor with no record
and who happens to drive speedboats.
365
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
He's the ideal mule, isn't he?
366
00:31:57,640 --> 00:31:59,460
Besides, his company bankrupted.
367
00:31:59,600 --> 00:32:02,140
He sold it two years ago
and moved to France.
368
00:32:02,480 --> 00:32:05,180
Well, we'll have to ask the French then.
369
00:32:05,760 --> 00:32:07,760
Exactly.
Inform your commander.
370
00:32:07,880 --> 00:32:10,140
We're requesting
a search warrant from Europol.
371
00:32:10,500 --> 00:32:13,580
I've already started the procedure.
I'll hear back tomorrow, I hope.
372
00:32:25,500 --> 00:32:26,620
Do you like it?
373
00:32:27,340 --> 00:32:28,340
It's okay.
374
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Nando...
375
00:32:40,860 --> 00:32:42,100
Thanks for coming.
376
00:32:43,840 --> 00:32:46,200
Did something happen?
Or is it about tomorrow?
377
00:32:47,220 --> 00:32:51,460
It's about another job, a larger shipment.
>From America.
378
00:32:52,400 --> 00:32:53,760
Very important to us.
379
00:32:54,680 --> 00:32:57,040
Listen... the pilot has walked out on us.
380
00:32:57,560 --> 00:32:59,480
We need to replace him
as soon as possible.
381
00:33:00,700 --> 00:33:03,020
We're entrusting you
with a big responsibility.
382
00:33:04,060 --> 00:33:05,060
America?
383
00:33:05,920 --> 00:33:08,380
Well... what type of vessel?
384
00:33:10,424 --> 00:33:12,684
A semi-submersible,
fully equipped.
385
00:33:12,800 --> 00:33:15,480
They've been in use
in the Caribbean for a long time
386
00:33:15,560 --> 00:33:17,530
and they work very well,
they are very safe.
387
00:33:18,040 --> 00:33:19,930
Crossing the Atlantic
in a semi-submersible?
388
00:33:20,060 --> 00:33:23,290
700,000 euros for you,
200,000 euros for the mechanic.
389
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
For two weeks of work.
390
00:33:29,960 --> 00:33:31,380
- I need to know more.
- More?
391
00:33:32,111 --> 00:33:36,051
Yes. The length, the power of the engines,
the route you have chosen...
392
00:33:36,160 --> 00:33:38,970
You will get that information
as soon as you arrive in Brazil.
393
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Brazil?
394
00:33:40,940 --> 00:33:43,940
But you can be sure
that everything will run smoothly.
395
00:33:45,520 --> 00:33:48,480
We have a lot at stake
in this operation. A lot.
396
00:33:51,200 --> 00:33:52,310
700.000?
397
00:33:52,760 --> 00:33:53,820
For you.
398
00:33:57,000 --> 00:33:58,820
How much time
do I have to think about it?
399
00:33:58,920 --> 00:34:00,960
- There is no time.
- What's the problem, Nando?
400
00:34:01,040 --> 00:34:03,480
I've never crossed the Atlantic.
I don't know if I'm capable.
401
00:34:03,565 --> 00:34:06,415
We think you are.
That's why we chose you.
402
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
I need time.
403
00:34:15,060 --> 00:34:16,700
I thought you had balls.
404
00:34:18,080 --> 00:34:22,060
It's not a question of balls, Valdés.
It's a question of having a brain, dammit.
405
00:34:24,640 --> 00:34:27,900
Are you really going
to miss this opportunity?
406
00:34:44,920 --> 00:34:46,220
Good morning.
407
00:34:58,020 --> 00:34:59,180
Is it him?
408
00:35:01,120 --> 00:35:04,540
That's him...
my contact at Interpol called me.
409
00:35:05,260 --> 00:35:08,100
Two days before leaving for Brazil,
he flew to Vigo.
410
00:35:09,180 --> 00:35:10,780
Perhaps he came to Galicia to hide.
411
00:35:11,400 --> 00:35:13,670
Well, apparently
it didn't work out too well for him.
412
00:35:16,240 --> 00:35:19,160
Yesterday his apartment
in Chantilly was searched.
413
00:35:19,880 --> 00:35:22,540
They found dozens
of recent searches
414
00:35:22,664 --> 00:35:27,604
on artisanal construction
of submersible boats in his computer.
415
00:35:28,182 --> 00:35:30,582
Which airport in Brazil
was he headed to?
416
00:35:31,616 --> 00:35:35,116
Manaus.
I have a contact at the DEA.
417
00:35:35,240 --> 00:35:40,000
>From what he tells me, they build
those handmade submarines
418
00:35:40,120 --> 00:35:43,320
somewhere near Manaus
and they're transported to the Caribbean.
419
00:35:43,440 --> 00:35:45,170
To the Caribbean or to the Atlantic.
420
00:35:45,280 --> 00:35:48,260
You can't cross the Atlantic
in something like that.
421
00:35:50,560 --> 00:35:52,560
These guys are crazy.
It's more than likely.
422
00:36:04,360 --> 00:36:06,120
What the hell are we doing here?
423
00:36:07,340 --> 00:36:10,380
You shouldn't have turned down the job.
You pissed off my father.
424
00:36:10,560 --> 00:36:12,980
How long are you going
to keep bothering me with your father?
425
00:36:14,320 --> 00:36:15,390
It's a lot of dough.
426
00:36:15,520 --> 00:36:18,440
I know it's a lot of money, damn it.
That's why I asked for time to think.
427
00:36:29,960 --> 00:36:31,220
- What are you doing?
- What?
428
00:36:39,000 --> 00:36:40,640
Gema... we're cousins!
429
00:36:41,040 --> 00:36:43,820
Ah... did that matter to
you when we were 13?
430
00:36:46,509 --> 00:36:47,509
Come here.
431
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
Gema...
432
00:37:44,360 --> 00:37:45,820
Come on, Sergio, come on.
433
00:37:48,360 --> 00:37:49,960
Stop, stop!
434
00:37:50,039 --> 00:37:51,319
Stop, stop!
435
00:37:51,380 --> 00:37:53,380
Step on it, step on it!
436
00:38:33,480 --> 00:38:34,920
Fucking hell!
437
00:38:38,320 --> 00:38:39,600
Hold it right there!
438
00:38:40,740 --> 00:38:42,460
Go, go, go, go!
439
00:38:42,840 --> 00:38:44,760
Easy, easy, easy!
440
00:38:44,920 --> 00:38:48,140
Quick, quick, quick! Come on!
Freeze, hey! Don't move!
441
00:38:49,960 --> 00:38:52,180
Guys, let's go. Don't move, eh!
442
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
Who the fuck are you?
443
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Shut up!
444
00:38:54,920 --> 00:38:58,400
Do you know who you're stealing from?
Do you know what's going to happen to you?
445
00:38:58,484 --> 00:39:00,264
Shut up! That's it!
446
00:39:00,440 --> 00:39:01,850
Go, go, go! There's one left!
447
00:39:02,040 --> 00:39:03,200
Let go, let go!
448
00:39:10,400 --> 00:39:11,420
Fuck them!
449
00:39:23,840 --> 00:39:27,920
300 kilos, man... that's a lot of money.
I don't even know how much.
450
00:39:28,480 --> 00:39:32,280
What the fuck were we going to do?
They were carrying machine guns!
451
00:39:33,440 --> 00:39:35,340
Valdés doesn't have to believe us.
452
00:39:37,500 --> 00:39:38,820
This is serious, man.
453
00:39:39,580 --> 00:39:41,140
I know it's serious, I know.
454
00:39:41,720 --> 00:39:45,140
They will have arranged the sale already.
These people don't forgive mistakes.
455
00:39:45,740 --> 00:39:47,140
What the hell do we do?
456
00:39:50,580 --> 00:39:52,060
We have to show face.
457
00:40:12,060 --> 00:40:15,340
Where's the cargo?
The cargo, where is it?
458
00:40:16,900 --> 00:40:18,220
We were robbed.
459
00:40:18,534 --> 00:40:19,854
What? Who?
460
00:40:19,920 --> 00:40:22,390
I don't know. They had hoods, guns.
They took everything.
461
00:40:22,480 --> 00:40:24,340
And you don't have
a fucking scratch on you?
462
00:40:24,422 --> 00:40:25,562
It's the truth.
463
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Out!
464
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Come on in!
465
00:40:34,460 --> 00:40:37,060
They had automatic weapons
and a more powerful boat.
466
00:40:37,821 --> 00:40:40,631
They blew our fucking engine.
We couldn't do anything.
467
00:40:41,180 --> 00:40:44,870
How do I know that you're not late
because you hid the goods somewhere else?
468
00:40:44,960 --> 00:40:47,400
Fuck... do you really think
we would be so stupid?
469
00:40:50,000 --> 00:40:51,020
Hey!
470
00:40:51,340 --> 00:40:54,380
You broke my nose, motherfucker.
You broke my nose!
471
00:40:54,480 --> 00:40:58,820
Eh... I don't think they stole from us.
He's smarter than that.
472
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
Maybe...
473
00:41:02,720 --> 00:41:04,180
But what about this one?
474
00:41:06,320 --> 00:41:09,260
I wouldn't be surprised
if he had talked too much.
475
00:41:11,520 --> 00:41:14,380
I didn't say anything.
I swear.
476
00:41:15,600 --> 00:41:19,540
Sir... we'll return the money. Gema...
477
00:41:20,240 --> 00:41:22,440
You couldn't pay back
what this was worth.
478
00:41:24,800 --> 00:41:26,870
And I need someone's head.
479
00:41:29,680 --> 00:41:31,750
Wait a minute, wait a minute...
480
00:41:32,280 --> 00:41:34,100
Hey, fuck, stop! Shit...
481
00:41:34,700 --> 00:41:37,210
I'll make the trip. I'll make the trip!
482
00:41:38,180 --> 00:41:39,820
We'll make the trip, both of us.
483
00:41:40,360 --> 00:41:42,860
We'll cross the fucking Atlantic
right now if you want to.
484
00:42:13,400 --> 00:42:17,390
Eh... What the fuck are you talking about?
Are you crazy?
485
00:42:18,320 --> 00:42:20,020
At least we'll save ourselves,
won't we?
486
00:42:20,349 --> 00:42:23,219
I'm not leaving here.
I'm not crossing the fucking Atlantic.
487
00:42:23,320 --> 00:42:25,710
- So you're not going to cross?
- I'm not leaving here.
488
00:42:25,800 --> 00:42:28,390
Well, then tell Valdés to look
for another fucking mechanic.
489
00:42:28,478 --> 00:42:29,598
Is that better?
490
00:42:31,760 --> 00:42:34,630
Fuck, man...
what a mess we're getting into.
491
00:43:28,240 --> 00:43:31,020
INSPIRED BY TRUE EVENTS
35483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof