Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
{\an8}Cosmic Fury
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,890
{\an8}Berubah di angkasa
Selamatkan manusia
3
00:00:15,974 --> 00:00:19,894
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
4
00:00:19,978 --> 00:00:23,898
{\an8}Berubah jauh sekali
Kami 'kan menerangi
5
00:00:23,982 --> 00:00:28,028
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
6
00:00:28,111 --> 00:00:32,032
{\an8}Evolusi, revolusi
7
00:00:32,115 --> 00:00:35,201
{\an8}Ranger perkasa
8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
{\an8}Power Rangers Cosmic Fury
9
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
{\an8}PLANET BUMI
10
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
{\an8}Setiap kali kau menggunakannya,
11
00:00:44,377 --> 00:00:47,672
{\an8}sebagian sihir yang diberikan
Morphin Master terkuras.
12
00:00:47,756 --> 00:00:51,718
{\an8}Dan setelah itu habis,
kau kembali ke Grid. Benar?
13
00:00:51,801 --> 00:00:57,557
{\an8}Ya. Kami meneliti metode untuk membalikkan
atau setidaknya memperlambatnya.
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
{\an8}Namun, jalan buntu.
15
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
{\an8}Aku tak bisa kehilanganmu lagi.
16
00:01:03,730 --> 00:01:06,566
{\an8}Satu-satunya pilihan ialah
tak pakai sihir lagi.
17
00:01:07,400 --> 00:01:10,904
{\an8}Morphin Master menghidupkanku
untuk membantu melawan Zedd.
18
00:01:11,529 --> 00:01:12,655
Aku harus.
19
00:01:13,323 --> 00:01:16,409
Namun, ada alternatif untuk sihir, 'kan?
20
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
Aku berjanji.
21
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
Aku hanya akan melakukan
apa yang benar untuk tim.
22
00:01:25,251 --> 00:01:26,669
Javi, siapa itu?
23
00:01:26,753 --> 00:01:29,589
- Masuk.
- Apa kita menunggu panggilan video?
24
00:01:29,672 --> 00:01:32,175
Aneh. Tak dienkripsi dan itu dari Eltar.
25
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
Mungkin Slyther dan Mucus. Rencananya.
26
00:01:34,928 --> 00:01:36,137
Apa yang terjadi?
27
00:01:36,221 --> 00:01:37,180
Ayo lihat.
28
00:01:38,598 --> 00:01:42,477
Hai, Anak-Anak. Kita perlu bicara
tentang Patung Tricera.
29
00:01:42,560 --> 00:01:46,981
{\an8}Kalian pasti percaya menghancurkannya
akan menyadarkan kawan kalian.
30
00:01:47,482 --> 00:01:50,610
{\an8}Jadi, aku senang mengumumkannya.
31
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
{\an8}Itu tak berhasil.
32
00:01:54,114 --> 00:01:56,741
Astaga. Maaf, Amelia.
33
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
Kupikir teori itu akan berhasil.
34
00:01:59,869 --> 00:02:03,039
{\an8}Tentu, para badut sirkus ini
memutus kekuatannya,
35
00:02:03,123 --> 00:02:06,042
{\an8}tetapi sekarang
kami harus menghukum mereka.
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,878
{\an8}Kurasa dia tak tahu apa itu camilan.
37
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
{\an8}Aku bahkan punya sepasang tangan
untuk membantu.
38
00:02:12,340 --> 00:02:14,968
{\an8}Bukan tangan, tetapi...
39
00:02:15,468 --> 00:02:16,928
{\an8}Tentakel.
40
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
Bajillia? Kupikir kita memusnahkan
cumi-cumi itu.
41
00:02:20,140 --> 00:02:21,641
Kalian sudah berusaha.
42
00:02:22,142 --> 00:02:25,478
Meski harus tumbuh kembali
dari bagian terkecil,
43
00:02:25,562 --> 00:02:28,648
aku kembali ke sisi Lord Zedd.
44
00:02:28,731 --> 00:02:32,443
Sekarang aku akan memastikan
dia dapat semua kekuatan.
45
00:02:32,527 --> 00:02:36,406
Jika tahu apa yang akan terjadi,
kalian akan menyerah sekarang.
46
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Aku akan mentertawakan kalian.
47
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
{\an8}Zedd mengembangkan teknologi
untuk jadi Morphin Master!
48
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
- Apa? Bagaimana?
- Ollie, apa kau...
49
00:02:45,206 --> 00:02:46,332
{\an8}Awas!
50
00:02:47,292 --> 00:02:50,253
{\an8}Penipu dan orang bodoh.
51
00:02:50,336 --> 00:02:52,881
{\an8}Rantai dia dan hentikan siarannya.
52
00:02:54,048 --> 00:02:56,676
- Ollie sadar.
- Slyther dan Mucus berhasil.
53
00:02:56,759 --> 00:03:00,555
Mucus sepertinya dimasukkan ke stoples.
Mereka tak mau dia kabur.
54
00:03:00,638 --> 00:03:04,726
Keberhasilan mereka bagus,
tetapi kawan-kawan kalian dalam bahaya.
55
00:03:04,809 --> 00:03:08,354
Jika Zedd berhasil,
seluruh alam semesta dalam bahaya.
56
00:03:08,438 --> 00:03:11,691
Apa dia mengacaukan Morphin Grid
atau melenyapkannya?
57
00:03:11,774 --> 00:03:15,069
Tidak seperti itu.
Morphin Grid tak bisa dihancurkan,
58
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
tautan kita bisa.
59
00:03:16,738 --> 00:03:20,241
Itu sebabnya Morphin Master
berusaha menjaga keseimbangan.
60
00:03:20,325 --> 00:03:25,705
Namun, kini itu tak dijaga.
Akan jadi bencana jika Zedd mendekatinya.
61
00:03:25,788 --> 00:03:29,000
Rebut Penangkap Master,
Ollie, dan yang lainnya.
62
00:03:29,083 --> 00:03:33,004
Mereka pasti tahu rencana Zedd.
Ollie mempertaruhkan nyawanya.
63
00:03:33,087 --> 00:03:36,090
Lakukan yang sama.
Selamatkan mereka hari ini.
64
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
Ya, berpikir positif. Aku suka itu.
65
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
Solon, kita ke Eltar.
66
00:03:40,428 --> 00:03:44,557
Siapkan kapal ini untuk terbang.
Amelia, nyalakan mesinnya.
67
00:03:44,641 --> 00:03:45,475
Baik.
68
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
Hei, Jones. Aku punya ide.
69
00:03:51,064 --> 00:03:52,148
Katakan.
70
00:03:52,649 --> 00:03:56,569
Begini, Eltar adalah
rumah mentorku, Zordon.
71
00:03:56,653 --> 00:04:01,282
Zedd bangga menaklukkan planet musuhnya,
jadi dia takkan menyerah begitu saja.
72
00:04:01,366 --> 00:04:04,744
Setelah tahu kalian datang,
dia akan memasang jebakan.
73
00:04:05,745 --> 00:04:08,998
Kami pernah menghadapi masalah besar
dan ada kau.
74
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
Timmu memerdekakan seluruh Bumi.
75
00:04:11,292 --> 00:04:14,587
Ini belum selesai.
Aku datang untuk memberi tahu kalian.
76
00:04:15,171 --> 00:04:19,008
Ada tim Ranger di seluruh alam semesta
melawan pasukan Zedd.
77
00:04:19,092 --> 00:04:22,679
Warga sipil asing kehilangan rumah mereka.
78
00:04:22,762 --> 00:04:26,099
Kami membawa mereka
ke Kota New Tech di Bumi.
79
00:04:26,683 --> 00:04:29,227
Itu bagus, tetapi apa maksudmu?
80
00:04:29,310 --> 00:04:32,063
Melindungi pengungsi dan melawan monster,
81
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
semua tim Ranger sibuk.
82
00:04:34,899 --> 00:04:37,527
Aku harus ikut bertarung juga.
83
00:04:37,610 --> 00:04:41,864
Jika kau menunggu dan pergi ke Eltar
saat lebih banyak tim Ranger ada,
84
00:04:41,948 --> 00:04:45,243
aku yakin kita bisa menyerang Zedd.
85
00:04:45,994 --> 00:04:50,665
Namun, jika kau memilih pergi sekarang,
aku khawatir kau akan sendirian.
86
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
Aku paham maksudmu,
87
00:04:54,168 --> 00:04:57,755
tetapi misi penyelamatan ini adalah
hal yang tepat.
88
00:04:57,839 --> 00:05:02,176
Tanpa informasi tentang rencana Zedd,
bagaimana lagi bisa menghentikannya?
89
00:05:03,428 --> 00:05:04,971
Ini taruhan berbahaya.
90
00:05:06,764 --> 00:05:08,308
Ambil risiko.
91
00:05:11,811 --> 00:05:14,981
Timmu mengesankan
dan pemimpin mereka luar biasa.
92
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Terima kasih.
93
00:05:16,816 --> 00:05:20,945
Seperti kata mentorku, Zordon,
"Semoga kekuatan melindungimu."
94
00:05:22,655 --> 00:05:24,991
Baiklah, Geng. Ayo terbang.
95
00:05:28,411 --> 00:05:32,123
Baiklah, kita mendekati
sumber transmisi mereka sekarang.
96
00:05:32,206 --> 00:05:35,835
Zedd punya selera arsitektur yang unik.
97
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
Itu disebut kehancuran seni.
98
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
Mereka melihat kita.
99
00:05:40,631 --> 00:05:46,012
Sebagai kepala pelayan yang setia,
aku tak bisa menerima penyusup.
100
00:05:46,095 --> 00:05:50,016
Ikan itu akan babak belur.
Saatnya menjadi besar juga.
101
00:06:03,279 --> 00:06:07,033
Cosmic Fury
dan Dragon Fury Megazord siap!
102
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Dia cukup besar.
103
00:06:09,535 --> 00:06:14,499
Minuman hari ini,
hujan tinta dengan sensasi listrik.
104
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Apa ini punya payung?
105
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
Ya, jarak pandang buruk.
106
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
Jangan biarkan ini menghentikan kita.
107
00:06:36,521 --> 00:06:38,398
Ada yang bisa melihat?
108
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
Jika mereka bertanya siapa penghancurmu,
109
00:06:41,025 --> 00:06:43,611
katakan kepala pelayan yang melakukannya.
110
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
Sistem kelebihan beban.
111
00:06:50,993 --> 00:06:54,914
Jika benci hujan,
kalian pasti benci petir.
112
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
Formasi kita kacau.
113
00:06:58,501 --> 00:07:01,170
Zord kita bisa hancur.
114
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
Hentikan badainya!
115
00:07:02,755 --> 00:07:06,134
Akan kuhubungkan
dengan emas, perak, dan merah muda.
116
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
Cosmic Blast!
117
00:07:11,264 --> 00:07:14,642
Hujan atau cerah,
perkelahian terus berlanjut.
118
00:07:14,725 --> 00:07:16,727
Ayo maju. Zord bergabung!
119
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
Mungkin formasi baru bisa.
120
00:07:21,899 --> 00:07:24,986
Selesaikan dengan cepat,
tak perlu formasi baru.
121
00:07:25,069 --> 00:07:26,529
Kita harus jadi ultra!
122
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
Begitulah aku tahu kau orang Rafkon.
Karena kau baca pikiranku.
123
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Megazord bergabung!
124
00:07:36,664 --> 00:07:39,000
Cosmic Fury Ultrazord siap.
125
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
Kesempatanmu untuk menyerah.
126
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
Tidak akan.
127
00:07:47,467 --> 00:07:49,343
Hancurkan tentakelnya.
128
00:07:53,514 --> 00:07:55,224
Tidak mungkin.
129
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Cosmic Fury Ultrazord!
130
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Cosmic Ultra Blast!
131
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
Inkworth bodoh!
132
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Kemenangan Cosmic Fury!
133
00:08:15,995 --> 00:08:20,041
Memanggang cumi-cumi itu terlalu lama.
Ayo ke benteng.
134
00:08:21,834 --> 00:08:24,795
Benar, Ollie,
cobalah terus melepaskan diri.
135
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
Kau hampir bebas.
136
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
Itu pasti akan berhasil.
137
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Jika kau teruskan satu tahun lagi.
138
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Itu tujuan jangka panjang.
139
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
Rasanya salah tak melakukan apa pun.
140
00:08:38,809 --> 00:08:41,729
Namun, lihat sisi baiknya.
Kau jadi baik lagi.
141
00:08:41,812 --> 00:08:46,317
Ya, orang baik yang membantu
Lord Zedd dengan rencana jahatnya
142
00:08:46,400 --> 00:08:48,903
dan hampir membunuh rekan tim Ranger-nya.
143
00:08:48,986 --> 00:08:52,532
Mungkin ada sisi yang lebih terang
untuk dilihat.
144
00:08:54,408 --> 00:08:55,284
Amelia.
145
00:08:57,161 --> 00:08:58,996
Apa pendapat Amelia tentangku?
146
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
Setelah semua yang kulakukan.
147
00:09:02,166 --> 00:09:05,962
Tenang. Otakmu mungkin terbuat dari...
148
00:09:06,045 --> 00:09:08,422
Hei, kita baik sekarang.
149
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
Daging baik, tentu saja.
150
00:09:10,424 --> 00:09:13,177
Namun, kau tak bisa tahu
perasaan kekasihmu.
151
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
Ayolah. Kita bicara dari hati ke hati.
152
00:09:17,431 --> 00:09:20,393
Waspada. Power Ranger memasuki benteng.
153
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
Power Ranger...
154
00:09:28,067 --> 00:09:29,777
Ollie! Di mana kau?
155
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
Kau takkan bisa melewatiku!
156
00:09:37,743 --> 00:09:39,829
- Kau yakin?
- Permisi.
157
00:09:44,584 --> 00:09:47,795
- Dua lagi.
- Serangan kombinasi lama.
158
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Jangan lupakan Mucus.
159
00:10:02,351 --> 00:10:04,812
Stoples itu sempit.
160
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Bagus, Mucus. Level ini aman.
161
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Matikan.
162
00:10:17,533 --> 00:10:21,662
Aku selalu tahu itu bukan kau.
Ollie yang asli kembali. Kita kembali.
163
00:10:22,371 --> 00:10:24,206
- Benarkah?
- Tentu, Sayang.
164
00:10:24,290 --> 00:10:27,543
- Aku sangat merindukanmu.
- Dia bukan satu-satunya.
165
00:10:31,339 --> 00:10:33,215
Bukan salahmu kau jahat.
166
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Kami senang rencananya berhasil.
Zedd dalam masalah.
167
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
- Aku tahu kalian berdua mampu.
- Kami sangat berbakat.
168
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Terutama aku.
169
00:10:46,020 --> 00:10:48,606
Zedd pergi dengan Penangkap Master.
170
00:10:48,689 --> 00:10:50,316
Aku siap pergi.
171
00:10:51,192 --> 00:10:54,779
Dia akan pakai energinya
untuk berubah jadi Morphin Master.
172
00:10:54,862 --> 00:10:57,448
Itu rencananya. Tentu saja. Kita harus...
173
00:10:57,531 --> 00:10:58,366
Tidak!
174
00:11:02,161 --> 00:11:04,038
Kalian tak bisa ke mana-mana.
175
00:11:04,121 --> 00:11:04,955
Bajillia?
176
00:11:05,039 --> 00:11:07,583
Benteng ini siap meledak.
177
00:11:07,667 --> 00:11:11,462
Bahkan kostum Ranger
tak bisa melindungi kalian.
178
00:11:12,171 --> 00:11:13,422
Teleportasi diblokir.
179
00:11:13,506 --> 00:11:17,093
Tentu saja. Aku merencanakannya sendiri.
180
00:11:17,176 --> 00:11:21,764
Kalian punya 20 detik untuk memikirkan
nasib kalian, dimulai sekarang.
181
00:11:21,847 --> 00:11:24,934
Hitung mundur. Menuju kehancuran?
182
00:11:25,017 --> 00:11:27,978
Ollie, kita butuh rencana genius.
183
00:11:28,062 --> 00:11:29,939
Tak ada jalan keluar.
184
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
Kita kehabisan waktu.
185
00:11:31,649 --> 00:11:33,609
- Tiga belas, 12!
- Mucus, ayolah.
186
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
Hanya ada satu solusi.
187
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
Aiyon, aku berjanji akan melakukan
yang terbaik untuk tim.
188
00:11:39,156 --> 00:11:40,825
Aku harus tepati janji itu.
189
00:11:40,908 --> 00:11:42,076
Tidak, tunggu!
190
00:11:54,338 --> 00:11:55,172
Tidak!
191
00:11:55,798 --> 00:11:59,218
Zayto. Bangun. Kumohon.
192
00:11:59,301 --> 00:12:01,721
Apa ada yang bisa kita lakukan untuk...
193
00:12:05,891 --> 00:12:06,809
Grid.
194
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
Dia...
195
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
Dia...
196
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
Apa?
197
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Dia kembali.
198
00:12:15,192 --> 00:12:19,697
Tidak. Zayto, jangan tinggalkan kami.
199
00:12:20,698 --> 00:12:22,074
Selamat tinggal, Zayto.
200
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
Aiyon!
201
00:12:47,892 --> 00:12:49,226
Apa yang terjadi?
202
00:12:51,103 --> 00:12:53,856
Dia stabil, tetapi tak responsif.
203
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
Apa kita bisa memakai itu?
204
00:12:58,861 --> 00:13:01,614
Morpher Zayto dan semacamnya?
Apa rencananya?
205
00:13:02,364 --> 00:13:03,824
Kita masih punya misi.
206
00:13:05,367 --> 00:13:08,788
Bawa Aiyon ke markas.
Mungkin Solon bisa membantunya.
207
00:13:09,288 --> 00:13:10,998
Kita akan melalui ini.
208
00:13:12,917 --> 00:13:14,585
Dr. Sly?
209
00:13:15,377 --> 00:13:17,463
Ada banyak aktivitas otak.
210
00:13:17,546 --> 00:13:20,090
Mungkin dia sedang bermimpi.
211
00:13:20,174 --> 00:13:23,385
Aku dokter sirkus, bukan obat-obatan.
212
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Mungkin itu. Lonjakan energi besar.
213
00:13:27,181 --> 00:13:30,309
Di pegunungan.
Tempat yang bagus untuk bersembunyi.
214
00:13:30,392 --> 00:13:33,145
- Energi apa?
- Aku akan menebak.
215
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
Penangkap Master Zedd.
216
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
Jika dia transfer kekuatannya,
kita harus ke sana.
217
00:13:38,317 --> 00:13:41,403
Kita sudah melalui banyak hal
dan waktunya sedikit,
218
00:13:41,487 --> 00:13:44,740
tetapi kita harus berfokus,
memikirkan ini.
219
00:13:44,824 --> 00:13:46,158
Dia benar.
220
00:13:46,242 --> 00:13:51,080
Dengan semua energi Morphin Master itu,
Zedd akan menjadi kuat.
221
00:13:51,163 --> 00:13:54,625
Seperti... Nemesis Beast
100 kali lebih kuat.
222
00:13:54,708 --> 00:13:57,086
Jika daya tembak tak cukup, apa lagi?
223
00:13:57,169 --> 00:14:00,172
Kita takkan bisa meminta
Lord Zedd baik-baik, 'kan?
224
00:14:00,881 --> 00:14:04,051
Tak ada yang tahu
kita selamat dari ledakan itu, 'kan?
225
00:14:04,552 --> 00:14:06,053
Elemen kejutan membantu.
226
00:14:07,012 --> 00:14:08,097
Sebentar.
227
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
Bagaimana jika semua ini
bisa jadi sesuatu?
228
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
Apa idemu, Bocah Genius?
229
00:14:15,145 --> 00:14:17,982
Lebih sulit daripada meledakkan balon.
230
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
Katakan. Kami bersamamu.
231
00:14:20,943 --> 00:14:24,321
Pertama, kita butuh senjata,
termasuk Mosa Razor.
232
00:14:24,405 --> 00:14:28,117
Aku tahu Aiyon tak bisa menggunakannya,
tapi mungkin kita bisa.
233
00:14:29,535 --> 00:14:33,581
Jika aku bisa bantu, kalian punya
kesempatan untuk mengalahkan Zedd.
234
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Lihat kalian.
235
00:14:38,502 --> 00:14:41,505
Kedamaian, ketenangan,
236
00:14:41,589 --> 00:14:45,259
kekuatan tak terkendali dalam diriku!
237
00:14:45,342 --> 00:14:49,847
Sebentar lagi, kenaikanku akan selesai.
238
00:14:51,432 --> 00:14:53,809
Tabung, tangki, kursi besar.
239
00:14:54,560 --> 00:14:58,063
Apa tebakanku benar? Ya. Orisinal.
240
00:14:58,147 --> 00:15:00,065
Kalian tak bisa merusak momenku.
241
00:15:00,149 --> 00:15:03,903
Bahkan, aku terkesan kalian lolos
dari perangkap Bajillia.
242
00:15:03,986 --> 00:15:07,364
Meski sepertinya tak semua selamat.
243
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
Menyedihkan.
244
00:15:09,783 --> 00:15:11,869
- Hati-hati.
- Kenapa?
245
00:15:11,952 --> 00:15:15,080
Takhta pendewaanku
telah melakukan tugasnya.
246
00:15:15,164 --> 00:15:19,585
Energi semua Morphin Master
kini ada di dalam diriku!
247
00:15:25,382 --> 00:15:28,552
Kita lihat kekuatannya.
248
00:15:29,428 --> 00:15:31,013
Ya!
249
00:15:31,096 --> 00:15:33,307
"N" raksasa?
250
00:15:33,390 --> 00:15:36,435
Apa? Bukan. Itu huruf "Z". "Z" untuk Zedd.
251
00:15:36,518 --> 00:15:39,438
Namun, jika kau melihatnya seperti ini...
252
00:15:39,521 --> 00:15:42,066
Intinya, aku yang tertinggi.
253
00:15:42,149 --> 00:15:45,235
Kami pernah mengalahkan
yang tak terkalahkan,
254
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
jadi kau tak menakuti kami, Lord Zedd.
255
00:15:47,696 --> 00:15:49,823
Aku Master Zedd.
256
00:15:49,907 --> 00:15:53,202
Semua berkat kekasihmu yang tak berguna.
257
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Betapa kejamnya dirimu menyeretnya.
258
00:15:55,496 --> 00:15:57,623
Dia bahkan tak bisa berubah.
259
00:15:58,290 --> 00:15:59,333
Kau yakin?
260
00:15:59,416 --> 00:16:00,751
Saatnya berubah!
261
00:16:03,128 --> 00:16:03,963
Bola Kosmik!
262
00:16:07,466 --> 00:16:09,426
Tautkan ke Morphin Grid!
263
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
Kekuatan Cosmic Fury!
264
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
Aku selalu ingin peningkatan.
265
00:16:28,237 --> 00:16:32,116
Tidak. Aku gemetar memakai
sepatu bot berkilauku.
266
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
Harus. Gabungkan Senjata!
267
00:16:41,041 --> 00:16:42,543
Baiklah, ayo.
268
00:16:42,626 --> 00:16:43,919
Cosmic Blaster!
269
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Lepaskan kekuatan!
270
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
Sungguh murah hati.
271
00:16:49,049 --> 00:16:52,219
Namun, aku cemas
persembahan ini harus dikembalikan.
272
00:16:58,851 --> 00:17:02,146
Baik. Tak ada pilihan.
Waktunya peningkatan.
273
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
Kekuatan Zord, sekarang!
274
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
Tembak dia.
275
00:17:09,069 --> 00:17:11,280
Tidak! Musnah!
276
00:17:15,200 --> 00:17:18,328
Kalau saja Dark Specter
bisa melihatku sekarang.
277
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Bahkan Zord pun tak aman.
278
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
Batalkan, Tim. Kita butuh strategi baru.
279
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
Hei, Bodoh.
280
00:17:34,803 --> 00:17:36,597
Tebak siapa berikutnya.
281
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Astaga.
282
00:17:43,479 --> 00:17:44,646
Terus bergerak.
283
00:17:45,147 --> 00:17:47,983
Alihkan dia
selagi kami menyempurnakan strategi.
284
00:17:48,067 --> 00:17:51,111
Menyempurnakan?
Kita bahkan belum membuatnya.
285
00:17:56,033 --> 00:17:58,243
Aku tak bisa menyalahkan kalian.
286
00:18:03,082 --> 00:18:06,627
Baik, Cosmic Blaster mati, bahkan Zord.
287
00:18:06,710 --> 00:18:10,339
Karena Zedd adalah Morphin Master.
Bukan mustahil, tetapi...
288
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
Tak ada yang mustahil.
289
00:18:11,882 --> 00:18:13,717
Bagaimana menghentikan...
290
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Penangkap Master!
291
00:18:16,136 --> 00:18:19,389
- Itu tak bisa menghancurkannya...
- Dia akan terjebak.
292
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
Hanya dua Zentinal.
Bukannya mudah, tetapi...
293
00:18:25,229 --> 00:18:26,855
- Sekarang, Scrozzle!
- Apa?
294
00:18:26,939 --> 00:18:28,023
Kau, mulai rekam.
295
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
Atur sebelum Zedd sadar.
296
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
Kenapa ada media?
297
00:18:32,486 --> 00:18:35,405
Dan, Scrozzle, aku tak butuh bantuanmu.
298
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Sudah kunyalakan.
299
00:18:36,990 --> 00:18:38,408
Siaran langsung? Bagus.
300
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
Tembak!
301
00:18:41,286 --> 00:18:46,125
Tembak? Beraninya kau!
302
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
Dia tertangkap.
303
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Apa yang terjadi?
304
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
Mari kita akhiri. Zentinal.
305
00:18:55,634 --> 00:18:59,138
- Mereka tak bisa memakai itu, 'kan?
- Tidak mungkin.
306
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
Mereka memakainya.
307
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
Sekarang bagaimana?
308
00:19:15,696 --> 00:19:18,490
{\an8}Pastikan mereka bersikap baik.
Kita di televisi.
309
00:19:18,574 --> 00:19:22,369
{\an8}Jika kalian baru bergabung,
kami bersama Bajillia Naire
310
00:19:22,452 --> 00:19:25,664
{\an8}yang berbakat dan punya banyak tentakel.
311
00:19:26,165 --> 00:19:30,794
{\an8}Bajillia, kau berhasil menangkap
makhluk yang sangat kuat
312
00:19:30,878 --> 00:19:32,629
{\an8}di sebuah mesin kecil.
313
00:19:32,713 --> 00:19:34,339
{\an8}Bagaimana rasanya?
314
00:19:34,423 --> 00:19:36,633
{\an8}Dia pasti sangat tak nyaman.
315
00:19:36,717 --> 00:19:39,219
{\an8}Mungkin menyesal memercayaiku.
316
00:19:39,303 --> 00:19:43,182
Dia mengelabui Zedd?
Itu kejam, bahkan untuk monster.
317
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
Bicara soal daging kaleng.
318
00:19:45,392 --> 00:19:47,186
Benar-benar tak berdaya.
319
00:19:47,269 --> 00:19:48,812
{\an8}Luar biasa.
320
00:19:49,313 --> 00:19:52,733
{\an8}Saham perusahaanmu mencapai
rekor tertinggi.
321
00:19:52,816 --> 00:19:55,277
{\an8}Ada pesan untuk investormu?
322
00:19:55,861 --> 00:19:59,948
{\an8}Bersiap, karena yang terjadi selanjutnya
adalah pertunjukan kekuatan.
323
00:20:00,574 --> 00:20:03,076
{\an8}Dan Master Zedd adalah kuncinya.
324
00:20:03,577 --> 00:20:06,246
{\an8}Wah. Sangat menarik.
325
00:20:06,330 --> 00:20:10,834
{\an8}Benar. Dengan energi jahat Master Zedd
di dalam tabung itu,
326
00:20:10,918 --> 00:20:13,754
{\an8}kami tak butuh waktu lama
untuk menembakannya.
327
00:20:13,837 --> 00:20:18,508
{\an8}Gelombang kejahatan murni
akan menyapu alam semesta,
328
00:20:18,592 --> 00:20:21,428
{\an8}membersihkan kosmos dari semua yang baik.
329
00:20:21,511 --> 00:20:23,639
Hanya makhluk jahat yang tersisa.
330
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
Apa ini terdengar familier?
331
00:20:26,558 --> 00:20:29,978
Dan, ya, ini akan buruk
bagi hak-hak pekerja,
332
00:20:30,062 --> 00:20:33,523
tetapi penjual senjata
akan menghasilkan uang.
333
00:20:33,607 --> 00:20:37,402
Tanpa pahlawan,
perang abadi akhirnya mungkin terjadi.
334
00:20:37,486 --> 00:20:38,820
Mengerikan.
335
00:20:38,904 --> 00:20:43,659
Ada komentar
tentang kesamaan antara gelombang ini
336
00:20:43,742 --> 00:20:49,248
dan gelombang energi Zordon yang terkenal
yang mengalahkan United Alliance of Evil?
337
00:20:49,331 --> 00:20:51,458
Bohong, fitnah.
338
00:20:51,541 --> 00:20:55,087
Gelombang energi ini
kekayaan intelektual Squid Ink Inc.
339
00:20:55,170 --> 00:20:59,424
Ia menghancurkan kebaikan,
bukan kejahatan. Tak ada kesamaan.
340
00:20:59,508 --> 00:21:00,550
Diam!
341
00:21:01,093 --> 00:21:04,721
Kita tak bisa membiarkan
gelombang energi itu terjadi.
342
00:21:05,389 --> 00:21:07,391
Kita akan berusaha semampu kita.
343
00:21:07,474 --> 00:21:09,893
Hubungi semua sekutumu, Kawan.
344
00:21:10,727 --> 00:21:13,230
Ini pertempuran hidup dan mati.
345
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
Saat menemukan
Lord Zedd terjebak di kristal itu,
346
00:21:17,901 --> 00:21:20,696
aku tahu aku bisa memanfaatkan
kekuatannya.
347
00:21:20,779 --> 00:21:25,117
Langkah pertama adalah memakai
razzmatazz Scrozzle untuk membebaskannya.
348
00:21:25,742 --> 00:21:31,081
Lalu untuk mendapatkan kepercayaannya,
kuberi dia sesuatu yang amat dia inginkan.
349
00:21:31,164 --> 00:21:33,625
{\an8}Balas dendam kepada Morphin Master.
350
00:21:34,126 --> 00:21:39,548
Perhatian, Tim Power Ranger,
jika kalian dengar, kami butuh bantuan.
351
00:21:39,631 --> 00:21:43,844
{\an8}Dengan ditangkapnya para Master,
invasi Zedd dimulai.
352
00:21:43,927 --> 00:21:47,597
{\an8}Saat waktunya tepat,
Scrozzle mendekatinya dengan sebuah ide.
353
00:21:47,681 --> 00:21:52,060
{\an8}"Bagaimana jika kami mentransfer
semua energi Morphin Master kepadamu?"
354
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
"Ya, aku akan menjadi makhluk terkuat
di alam semesta
355
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
dan menghancurkan Ranger."
356
00:21:58,942 --> 00:21:59,860
{\an8}Dan mulai.
357
00:21:59,943 --> 00:22:02,362
{\an8}Kau punya bakat menirukan suara.
358
00:22:02,446 --> 00:22:03,363
{\an8}Terima kasih.
359
00:22:03,447 --> 00:22:05,824
{\an8}Tentu saja, Zedd terpancing.
360
00:22:05,907 --> 00:22:09,745
{\an8}Tiba-tiba, dia sudah di dalam tabung,
siap meledak.
361
00:22:09,828 --> 00:22:12,497
{\an8}Dan para Ranger tak berdaya.
362
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Aku tak suka ini.
363
00:22:14,124 --> 00:22:17,169
Mau menghitung mundur bersama?
364
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Serius, hitungan mundur?
365
00:22:18,837 --> 00:22:19,755
Siap?
366
00:22:19,838 --> 00:22:24,676
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
367
00:22:24,760 --> 00:22:28,889
lima, empat, tiga, dua...
368
00:22:50,952 --> 00:22:55,957
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah
27812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof