Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:16,800
Ahí estás, dale
Él esto, Noah.
2
00:00:16,800 --> 00:00:18,080
Gracias.
3
00:00:18,080 --> 00:00:19,160
Aquí tienes, amigo. Salud.
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,680
Quédese con el cambio.
Gracias, mi amor.
5
00:00:20,680 --> 00:00:22,360
Que paséis todos unas buenas vacaciones.
6
00:00:25,720 --> 00:00:29,880
Siempre dé propina al llegar al aeropuerto, eso
De esa manera, no robarán tu casa.
7
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
Sí, él era
definitivamente una ONU equivocada,
8
00:00:31,520 --> 00:00:34,040
con su cárdigan
y su clásica fm.
9
00:00:34,040 --> 00:00:35,640
Hola.
10
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
¡Gírame, hazme girar! Ella ríe
11
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
todos se saludan
otros oh, ya era hora.
12
00:00:40,440 --> 00:00:43,240
Oh, sacando todo esto
Es una maldita pesadilla.
13
00:00:43,240 --> 00:00:45,480
Él olvidó sus sandalias, ella
olvidó sus lentes de contacto,
14
00:00:45,480 --> 00:00:48,360
y este casi llega
sin su carpeta de revisión.
15
00:00:48,360 --> 00:00:49,600
Vamos, vamos a registrarnos.
16
00:00:49,600 --> 00:00:51,840
esta es una bebida valiosa
tiempo que estamos perdiendo. Vamos.
17
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Vamos.
18
00:01:11,720 --> 00:01:13,680
Er, no, ¿cuáles son los
¿normas? ¡Pero esta cama!
19
00:01:13,680 --> 00:01:16,400
No, nada de saltar sobre la cama.
20
00:01:19,000 --> 00:01:22,040
Kath... ¿cuál es el veredicto?
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,760
Te dije que esto sería
suceder. Vamos a hacerlo.
22
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Nos vemos. ¿Adónde van ustedes dos?
23
00:01:35,160 --> 00:01:36,640
¡Vaya!
24
00:01:37,640 --> 00:01:39,760
Gritando
25
00:01:43,560 --> 00:01:45,040
Bueno, hay polvo en el costado.
26
00:01:45,040 --> 00:01:47,000
hay sangre
lápiz labial en el cristal.
27
00:01:47,000 --> 00:01:50,760
¿Puedo hablar con el
gerente, por favor? Ahora.
28
00:02:37,960 --> 00:02:40,040
¿vas a estar en
¿Eso es todo de vacaciones?
29
00:02:40,040 --> 00:02:42,440
Depende si queremos
Un negocio al que volver.
30
00:02:46,720 --> 00:02:49,040
Merhaba, familia.
31
00:02:49,040 --> 00:02:50,240
La bienvenida a Turquía.
32
00:02:50,240 --> 00:02:52,360
¿Inglés? Manchester.
33
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
¿Ciudad o unidos?
34
00:02:53,560 --> 00:02:55,480
Ciudad. ¡Unido!
35
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
¡Fred!
36
00:02:57,000 --> 00:03:01,320
Escucha, mi equipo es galatasaray,
Entonces todos ustedes tienen más suerte que yo, sí.
37
00:03:01,320 --> 00:03:04,920
Mi nombre es ismail, yo
organizar la diversión en el hotel.
38
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
¿A quién tenemos aquí?
39
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
Fred, ¿verdad? Sí, y, eh...?
40
00:03:08,840 --> 00:03:11,280
Noé. Como el arca.
41
00:03:11,280 --> 00:03:12,440
¿Quién es esa bella dama?
42
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
Cadena. Excelente.
43
00:03:14,480 --> 00:03:16,880
Entonces vamos a jugar un
juego de bolos en la playa.
44
00:03:16,880 --> 00:03:21,320
¿Conoces los bolos, verdad?
Y os invito a todos a venir.
45
00:03:21,320 --> 00:03:24,240
Si no es por ti mismo, por favor hazlo.
Es para mí, odio estar solo.
46
00:03:24,240 --> 00:03:26,120
Oooh. Continúa, chico.
47
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
Tú también, mamá, eres
sin salir de ella.
48
00:03:28,520 --> 00:03:33,000
Los quiero a todos, ¿vale?
Nos vemos en la playa.
49
00:03:33,000 --> 00:03:34,680
Riendo: Adiós.
50
00:03:34,680 --> 00:03:36,280
Eso te lo dijo.
51
00:03:41,880 --> 00:03:44,720
ismail: vamos,
tipo. Vamos chicos.
52
00:03:44,720 --> 00:03:47,760
Otro. ¡Sí! ¡Ay, basura!
53
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
Kathy: ¿Cómo eres tan bueno?
54
00:03:53,960 --> 00:03:56,240
Puntos sobre diez,
Yo le daría uno.
55
00:03:58,440 --> 00:04:01,280
Entonces eso es... sexista.
tonto y espeluznante.
56
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
el se ríe
57
00:04:02,400 --> 00:04:04,360
Puedo verte mirando. Callarse la boca.
58
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
Lo siento, Rosie. Ellos ríen
59
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
Ve y siéntate con los perdedores.
60
00:04:08,240 --> 00:04:11,280
Vamos. Próxima ronda, próxima ronda.
61
00:04:11,280 --> 00:04:14,080
Estás ahí, amigo. Callarse la boca.
62
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
Martín, estás despierto. Aquí vamos.
63
00:04:16,040 --> 00:04:17,640
Deja que el perro vea el conejo.
64
00:04:18,880 --> 00:04:22,600
Vale, Martín. Tú ere el
equipo azul. Bien. Azul.
65
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
Ok, ahora muéstranos
lo que tienes. Vamos.
66
00:04:28,680 --> 00:04:30,400
el hace una mueca
67
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Nunca te broncees con
toda esa ropa puesta.
68
00:04:48,440 --> 00:04:51,640
¿Está bien? Estoy bien,
gracias, si. Eh...
69
00:04:52,680 --> 00:04:54,960
¿Ganaste antes? Subcampeón.
70
00:04:54,960 --> 00:04:58,360
No esta mal, no está mal. no puedo mentir
Soy una basura en ese tipo de cosas.
71
00:04:58,360 --> 00:05:02,080
¿Acabas de llegar? Es
un par de dias. ¿Tú?
72
00:05:02,080 --> 00:05:04,240
Vuelve a casa el jueves.
73
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
Soy Rosie, por cierto. Noé.
74
00:05:07,920 --> 00:05:10,640
Yusuf, el chico del bar,
él me estaba hablando de
75
00:05:10,640 --> 00:05:13,240
esta increíble fiesta que hacen
la playa todos los sábados por la noche.
76
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
Estoy pensando en ir,
si quieres unirte?
77
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
Genial, sí. Sí.
78
00:05:17,440 --> 00:05:20,440
Muy bien, genial. Um, ¿tú
¿Tienes snap para poder agregarte?
79
00:05:20,440 --> 00:05:24,040
Sí, es noelpowell69.
- como Noel Powell.
80
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
Está bien.
81
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
Está bien. Hasta luego.
82
00:05:29,040 --> 00:05:30,320
Muy bien, más tarde.
83
00:05:31,480 --> 00:05:32,600
Adiós. Te veo en un rato.
84
00:05:32,600 --> 00:05:34,640
El móvil vibra
85
00:05:36,120 --> 00:05:37,320
Hola papá.
86
00:05:38,640 --> 00:05:42,520
Vítores, risas, silbidos.
87
00:05:46,280 --> 00:05:49,120
música pop bailable tocando
88
00:05:53,960 --> 00:05:55,560
¿Puedo traer un brandy, por favor?
89
00:05:56,680 --> 00:05:59,080
¿Y puedes ponerme?
abajo en el karaoke?
90
00:05:59,080 --> 00:06:02,200
Se trata del bajo. Tú
ya sabes, para avergonzar a los niños.
91
00:06:02,200 --> 00:06:04,760
Estamos sentados ahí,
Kathy y Martín.
92
00:06:05,880 --> 00:06:07,560
Mmm. Salud.
93
00:06:08,640 --> 00:06:11,880
Ambos: ♪ Me refiero a eso
Bajo sobre ese bajo, sin agudos
94
00:06:11,880 --> 00:06:15,600
♪ Me encanta ese bajo
'Sobre ese bajo, sin agudos... ♪
95
00:06:15,600 --> 00:06:17,200
riendo: ♪ soy todo
sobre ese bajo... ♪
96
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Vamos, niños.
97
00:06:18,760 --> 00:06:21,200
♪ Voy a traer a Booty de vuelta.
98
00:06:21,200 --> 00:06:23,640
♪ adelante y diles
perras flacas que... ♪
99
00:06:23,640 --> 00:06:24,760
él ríe
100
00:06:24,760 --> 00:06:26,520
el movil vibra
101
00:06:26,520 --> 00:06:29,480
ellos siguen cantando
102
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
Tienes tu dinero. Mmm.
103
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Tienes tu teléfono. Si
Necesitas cualquier cosa, llámame.
104
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
Gracias. y no lo hagas
irá a kilómetros de distancia.
105
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
Está justo cerca del hotel.
106
00:06:46,280 --> 00:06:47,800
Y no es demasiado tarde, ¿verdad?
107
00:06:47,800 --> 00:06:51,480
Y por último, muy importante,
no la dejes embarazada.
108
00:06:51,480 --> 00:06:53,440
soy demasiado joven para serlo
un maldito abuelo.
109
00:06:53,440 --> 00:06:54,880
el se ríe
110
00:07:12,040 --> 00:07:13,880
Vamos.
111
00:07:13,880 --> 00:07:15,440
Tuve que comprobar que estaba dormida.
112
00:07:15,440 --> 00:07:16,520
Ella ríe
113
00:07:16,520 --> 00:07:18,960
Quítate esa maldita ropa.
114
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
¡Grrr! Ella ríe
115
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
¡Vaya! Reír
116
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
Megas, se supone
serán nuestras vacaciones de reinicio.
117
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Lo sé...
118
00:07:49,960 --> 00:07:51,280
Sólo necesito más tiempo.
119
00:07:56,440 --> 00:07:58,040
Él suspira
120
00:08:09,480 --> 00:08:13,680
Puertas correderas que se abren y cierran.
121
00:08:14,960 --> 00:08:16,720
jadeo
122
00:08:16,720 --> 00:08:20,600
oh dios, necesitaba
eso. Ella ríe
123
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
¿qué hora es?
124
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
1:30.
125
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
¿No Noé? Lo llamaré.
126
00:08:34,680 --> 00:08:37,040
'Hola, soy Noah.
Dejar un mensaje.'
127
00:08:37,040 --> 00:08:39,080
sin respuesta.
128
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
¿En realidad? Bueno, inténtalo de nuevo.
129
00:08:42,240 --> 00:08:44,880
Agua corriendo
130
00:08:44,880 --> 00:08:47,320
tono de marcación
131
00:08:47,320 --> 00:08:48,720
descargas del inodoro
132
00:08:55,360 --> 00:08:57,880
Nada. Mierda.
133
00:08:57,880 --> 00:08:59,720
¿Dónde está?
134
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
La puerta se abre
135
00:09:01,560 --> 00:09:02,840
pasos
136
00:09:02,840 --> 00:09:04,640
¿Noé? ¿Sí?
137
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
¿Todo está bien? Sí.
138
00:09:09,760 --> 00:09:11,080
Ir a la cama.
139
00:09:13,080 --> 00:09:14,960
Mmm. Mmm.
140
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
Golpeando la puerta
141
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
golpeando la puerta
142
00:09:45,200 --> 00:09:46,640
¿Quién diablos es ese?
143
00:09:46,640 --> 00:09:48,880
Golpeando la puerta
144
00:09:48,880 --> 00:09:50,440
próximo.
145
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Golpeando la puerta
146
00:09:58,800 --> 00:10:00,880
policía. Necesitan
para hablar con tu hijo.
147
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
¿Mi hijo?
148
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
Gritan en turco
149
00:10:06,440 --> 00:10:08,240
Martín, ¿qué está pasando?
Quieren a Noé.
150
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
¿Qué? ¡No! No, no, no, oye...
151
00:10:10,240 --> 00:10:12,440
¿Qué? ¡No no no!
152
00:10:12,440 --> 00:10:13,640
Él es mi hijo.
153
00:10:13,640 --> 00:10:15,200
¿Noé?
154
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
¿Mamá?
155
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
Haciendo clic, charla de radio de la policía
156
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
mamá, ¿qué está pasando?
¡¿en?! Son mis hijos.
157
00:10:22,680 --> 00:10:25,200
¿Qué están diciendo, mamá?
Martin, están apuntando con un arma...
158
00:10:25,200 --> 00:10:27,480
¿Que quieres que haga? ¡Cadena!
159
00:10:27,480 --> 00:10:29,560
Está bien, hijo, solo
haz lo que dicen.
160
00:10:29,560 --> 00:10:31,520
¡Saltar!
161
00:10:31,520 --> 00:10:34,800
Habla turco
162
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Intenta no preocuparte, cariño.
163
00:10:36,240 --> 00:10:38,400
Sólo haz lo que dicen,
vamos contigo,
164
00:10:38,400 --> 00:10:39,560
Aclararemos todo esto.
165
00:10:39,560 --> 00:10:41,320
Está bien, Jess.
166
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
Habla turco
167
00:10:43,680 --> 00:10:46,880
¿que esta diciendo?
Debes venir, por favor.
168
00:10:51,440 --> 00:10:54,240
La chica no, ella debe
permanecer. Apurarse. ¡¿Por su cuenta?!
169
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
No puedes simplemente llevarte a mi hijo.
170
00:10:57,000 --> 00:10:58,680
¡Noé! ¡Diles que esperen!
171
00:10:58,680 --> 00:11:00,240
Gritando: Dile
¡Que esperen!
172
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Jesús... Detente.
173
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Martín, trae mi ropa.
174
00:11:35,760 --> 00:11:37,800
Esperas. No yo
quiero ver a mi hijo,
175
00:11:37,800 --> 00:11:39,440
Necesito estar con mi hijo. ¡Esperar!
176
00:12:04,680 --> 00:12:07,840
Tipo divertido de representante, no responde.
su teléfono. Son las cinco de la mañana.
177
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
Exacto, por eso es
aparece como un número de emergencia.
178
00:12:10,560 --> 00:12:14,120
hablar turco
179
00:12:14,120 --> 00:12:16,200
Te lo digo, lo que sea
crees que ha sucedido,
180
00:12:16,200 --> 00:12:18,440
Noah no lo ha hecho
Es un chico encantador.
181
00:12:18,440 --> 00:12:20,040
Él acaba de ir a
una fiesta, eso es todo.
182
00:12:20,040 --> 00:12:22,280
Porfavor madre. Mi nombre
Es Kathy, Katherine Powell.
183
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
Necesitas abogado. ¿Un abogado?
184
00:12:24,680 --> 00:12:26,400
Estamos de vacaciones.
Necesitas abogado.
185
00:12:26,400 --> 00:12:29,040
Llame al hotel, lo harán.
encontrar. ¿Qué ha hecho?
186
00:12:29,040 --> 00:12:30,880
¿Qué es lo que eres?
diciendo que ya terminó?
187
00:12:30,880 --> 00:12:32,080
Ataque. ¿Ataque?
188
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
Abogado.
189
00:12:33,520 --> 00:12:35,880
No, quiero ver
a él. Tiene 16 años.
190
00:12:35,880 --> 00:12:38,720
¿Qué ha hecho? Tú
¡Tienes que decírmelo, soy su madre!
191
00:12:38,720 --> 00:12:41,760
Necesitamos que alguien venga y
ayuda, alguien que hable ingles.
192
00:12:41,760 --> 00:12:42,960
Bueno, ¿has probado el representante?
193
00:12:42,960 --> 00:12:44,760
Por supuesto que tenemos
—Intentó el maldito representante.
194
00:12:44,760 --> 00:12:48,000
¿Podrías ir y multar a alguien?
¿suplicarles? Necesitamos ayuda.
195
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
Dicen que necesitamos un abogado.
196
00:12:49,360 --> 00:12:51,840
Kathy, si dicen eso
Necesitas un abogado, entonces...
197
00:12:51,840 --> 00:12:54,720
No, un abogado dice que es culpable, un
El abogado dice que cometió un delito.
198
00:12:54,720 --> 00:12:57,880
Si necesitas ayuda,
financieramente, podemos hacerlo.
199
00:12:57,880 --> 00:13:00,560
No es el dinero. 'Qué
¿Se supone que lo hizo?
200
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
no lo sabemos. "Ataque."
201
00:13:02,680 --> 00:13:04,440
Noé. Es ridículo.
202
00:13:04,440 --> 00:13:06,520
Mira, por favor, solo vete
y encontrarnos a alguien.
203
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
alguien que pueda
hablar ambos idiomas.
204
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
Jadeo
205
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Ismael.
206
00:13:20,240 --> 00:13:22,040
Er, lamento interrumpir.
207
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
¿Puedo pedir la palabra? Por supuesto.
208
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Noah ha sido arrestado.
209
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
¿Detenido? Sí.
210
00:13:28,360 --> 00:13:31,240
Es posible que necesitemos algo de ayuda,
y se que es pedir mucho,
211
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
pero realmente necesitamos
alguien que nos ayude.
212
00:13:46,400 --> 00:13:49,840
ellos hablan turco
213
00:13:59,560 --> 00:14:01,120
¿Qué está diciendo?
214
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
Me estan regañando
por no ser abogado.
215
00:14:03,920 --> 00:14:09,880
Habla turco
216
00:14:17,520 --> 00:14:20,040
Tu hijo ha sido
acusado de agresión sexual.
217
00:14:20,040 --> 00:14:22,440
¿Agresión sexual?
218
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
Se burla ridículamente.
219
00:14:24,160 --> 00:14:26,440
¡Ridículo! Kathy.
220
00:14:26,440 --> 00:14:29,680
Su hijo fue a un
fiesta en la playa, ¿correcto?
221
00:14:29,680 --> 00:14:32,320
Y parece que en algún momento
222
00:14:32,320 --> 00:14:34,720
él volvió a la
club de vacaciones de tareas,
223
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
que es justo el siguiente
hotel en la costa.
224
00:14:37,000 --> 00:14:39,720
Y hubo un
incidente con otro chico,
225
00:14:39,720 --> 00:14:44,240
un chico no inglés, que
condujo a una agresión sexual.
226
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
Espera, ¿qué? ¿Otro chico?
227
00:14:46,400 --> 00:14:49,040
¿Estás diciendo que dos niños estaban
involucrado en esta agresión sexual?
228
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
¿Noah y otro chico?
229
00:14:50,200 --> 00:14:53,280
la agresión sexual
Las acusaciones son contra Noah.
230
00:14:53,280 --> 00:14:56,960
Están diciendo que sexualmente
agredió a otro niño.
231
00:14:58,360 --> 00:15:01,480
ellos hablan turco
232
00:15:01,480 --> 00:15:05,360
qué, no, espera. Él
no lo haría. Ni siquiera es gay.
233
00:15:05,360 --> 00:15:08,880
Esto no tiene sentido.
¡Esto no tiene ningún maldito sentido!
234
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
Ok, necesitamos un abogado.
235
00:15:21,200 --> 00:15:23,800
Bien. Llamaré a Steve.
236
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
Clics de bloqueo, tintineo de llaves
237
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
Hola Noé.
238
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Sólo tengo permitido un minuto.
239
00:15:56,280 --> 00:15:58,880
Tus padres, ellos son
haciendo todo lo que pueden.
240
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
Con suerte lo harán
Deja que los veas pronto.
241
00:16:02,760 --> 00:16:05,640
Si hay algo
necesitas... No.
242
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Gracias.
243
00:16:07,680 --> 00:16:09,760
¿Puedes darles
un mensaje, por favor?
244
00:16:09,760 --> 00:16:11,240
Por supuesto.
245
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
No hice nada. Lo juro.
246
00:16:20,360 --> 00:16:21,600
Yo les diré.
247
00:16:38,080 --> 00:16:40,680
Deberías volver a
el hotel, descansa un poco.
248
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
No pasará nada hasta más tarde.
249
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
no voy a dejar a mi hijo
en una comisaría de policía extranjera.
250
00:16:44,840 --> 00:16:46,640
Kathy... No, Martín.
251
00:16:46,640 --> 00:16:49,480
Vete, quédate con
Jess, busca un abogado.
252
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
pero me quedo
poner. Noé está bien.
253
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
Y él dice que le digas
usted es inocente.
254
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
Sabemos.
255
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
Eso es bueno de tu parte.
256
00:16:59,960 --> 00:17:02,920
Vayan, honestamente, todos ustedes. Kathy.
257
00:17:02,920 --> 00:17:05,200
Quiero quedarme contigo.
Quiero estar solo.
258
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
ella solloza
259
00:18:39,560 --> 00:18:42,520
solo voy a decir
esto así se dice, ok...
260
00:18:45,480 --> 00:18:47,240
¿Y si lo hiciera?
261
00:18:49,040 --> 00:18:50,720
Steve. No, espera.
262
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
Tu lo sabes tan bien como yo
Hazlo, tiene mal genio.
263
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
¿Agresión sexual?
264
00:18:54,880 --> 00:18:57,360
Y no sé si él es
gay o si es heterosexual,
265
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
pero el no va a
atacar a alguien por sexo.
266
00:19:00,000 --> 00:19:01,280
De acuerdo, todo correcto.
267
00:19:03,280 --> 00:19:07,240
Y por el amor de Dios, no dejes
Kathy te oye hablar así.
268
00:19:15,680 --> 00:19:18,920
¿Alguna vez lo has visto mostrar
cualquier interés en los niños en la escuela,
269
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
o...? No.
270
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
O chicas, en realidad.
271
00:19:33,560 --> 00:19:36,400
alguna vez has
comprobó su historial?
272
00:19:37,720 --> 00:19:40,720
Sé que mira cosas en línea.
273
00:19:43,880 --> 00:19:45,200
No.
274
00:19:46,920 --> 00:19:48,520
Bien.
275
00:19:52,560 --> 00:19:57,360
Sé que hay... cosas difíciles.
276
00:19:59,120 --> 00:20:02,720
Algunos sitios tienen... áspero...
277
00:20:08,640 --> 00:20:10,520
el exhala
278
00:20:16,960 --> 00:20:20,000
canto de pájaros, charla
279
00:20:29,360 --> 00:20:31,000
Señor Powell.
280
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
estábamos llamando
todos ustedes anoche.
281
00:20:32,760 --> 00:20:36,280
Lo siento mucho. Mi viejo
El número está en el sitio web.
282
00:20:36,280 --> 00:20:37,960
Necesitabas el
número en el folleto.
283
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
El gerente me consiguió esto.
mañana, vine directamente aquí.
284
00:20:41,000 --> 00:20:44,080
¿Directamente aquí? después de que
Peinado y maquillado.
285
00:20:46,120 --> 00:20:49,720
Hemos llamado a este tipo. esteban,
mi cuñado lo encontró en línea.
286
00:20:51,040 --> 00:20:53,440
no lo recomendaría
a él. ¿Por qué no?
287
00:20:53,440 --> 00:20:56,000
Necesitas a alguien que esté acostumbrado
para abordar casos de turismo.
288
00:20:56,000 --> 00:20:58,840
¿Casos de turismo? He
Conseguí una mejor persona.
289
00:20:58,840 --> 00:21:01,320
Rico karvalci. El es muy bueno.
290
00:21:01,320 --> 00:21:04,120
Él conoce el sistema y
apoyarte en cada paso.
291
00:21:04,120 --> 00:21:05,280
¿Es caro?
292
00:21:05,280 --> 00:21:07,240
Sí, comparable con
Este tipo, me imagino.
293
00:21:07,240 --> 00:21:09,040
Déjame llamarlo.
294
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
alguna vez tuviste esto
antes en el hotel?
295
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
¿Una acusación? No precisamente.
296
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
¿No precisamente?
297
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Había una cosa con un
joven hace varios años.
298
00:21:18,280 --> 00:21:21,040
¿Fue a la cárcel o...?
299
00:21:21,040 --> 00:21:22,600
Si tu hijo es inocente,
300
00:21:22,600 --> 00:21:25,760
lo cual estoy seguro de que
es, entonces estará bien.
301
00:21:25,760 --> 00:21:27,880
Ya sabes, el turco
El sistema es muy parecido al nuestro.
302
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
ellos solo quieren
procesar a los culpables.
303
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
¿Cuánto tiempo?
304
00:21:31,960 --> 00:21:33,400
12 años.
305
00:21:35,880 --> 00:21:37,680
Déjame encontrar el número de rico.
306
00:21:39,400 --> 00:21:42,320
Música sonando en el coche:
'Los chicos están de vuelta en la ciudad'
307
00:21:42,320 --> 00:21:44,160
chirrido de neumáticos
308
00:21:46,360 --> 00:21:48,680
Oh, no.
309
00:21:51,600 --> 00:21:53,760
Por favor dime que este no es él.
310
00:21:54,880 --> 00:21:56,840
Buenas tardes, inglés.
311
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
Habla turco
312
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
solo llámame rico.
313
00:22:06,080 --> 00:22:07,360
Mierda.
314
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
Cómo están ambos
¿sentimiento? ¿Cómo crees que?
315
00:22:13,520 --> 00:22:17,040
Antes de hablar con Noah,
Pregúntale si puedes verlo primero.
316
00:22:24,360 --> 00:22:26,080
Mamá. Noé.
317
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
¡No! Sentarse.
318
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Está bien.
319
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
Lo-lo siento, lo estoy tanto
Lo siento, he arruinado las vacaciones.
320
00:22:33,840 --> 00:22:35,760
No seas tonto. No,
mira, te sacaremos
321
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
y las vacaciones pueden continuar.
322
00:22:37,760 --> 00:22:40,160
Ahora tenemos un abogado, pero
Necesitamos saber qué pasó.
323
00:22:40,160 --> 00:22:41,440
No lastimé a nadie, lo juro.
324
00:22:41,440 --> 00:22:43,520
Sí, te creemos
sólo cuéntanos qué pasó.
325
00:22:43,520 --> 00:22:46,560
¿Quién era el chico? I
Lo conocí en esta fiesta.
326
00:22:46,560 --> 00:22:48,960
Fiesta en la playa que tu
fuiste con la chica?
327
00:22:48,960 --> 00:22:51,760
Y nos pusimos a hablar,
bebiendo un poco.
328
00:22:51,760 --> 00:22:55,480
Luego dijo, si
quería ir a otro lugar...
329
00:22:55,480 --> 00:22:58,600
Y luego dijo que
Tomé vodka y cigarrillos.
330
00:22:58,600 --> 00:23:02,080
¿Hierba? Aqui no
No era hierba, ¿verdad?
331
00:23:02,080 --> 00:23:03,680
No, fueron sólo cigarrillos.
332
00:23:03,680 --> 00:23:07,280
Ok, entonces fuiste con
él, ¿adónde fuiste?
333
00:23:07,280 --> 00:23:09,160
A su hotel al lado del nuestro.
334
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
Y pensé que nosotros
iban a su habitación,
335
00:23:11,000 --> 00:23:13,840
pero dijo que había esto
pequeña zona de jardín en la parte trasera
336
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
eso fue silencio.
337
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
Luego sacó el
vodka de su chaqueta.
338
00:23:17,760 --> 00:23:20,520
¿Y qué pasó entonces?
339
00:23:20,520 --> 00:23:21,880
Nada.
340
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
Noah, esta es la hora de la verdad.
341
00:23:26,440 --> 00:23:29,760
creo que tal vez tu
deberías decirle a tus padres
342
00:23:29,760 --> 00:23:32,000
si tal vez hubo un... ¿beso?
343
00:23:32,000 --> 00:23:34,760
Sé que es difícil
estos son mamá y papá,
344
00:23:34,760 --> 00:23:39,280
pero tal vez dado dónde
estamos, hubo un beso?
345
00:23:39,280 --> 00:23:41,400
No pasó nada.
346
00:23:42,640 --> 00:23:44,440
Mira, Noah, está bien.
347
00:23:44,440 --> 00:23:48,280
Tienes 16 años, yo tengo.
Se sabe desde hace un tiempo que te masturbas.
348
00:23:48,280 --> 00:23:51,120
Mamá... no, está bien. Estás
un joven con impulsos.
349
00:23:51,120 --> 00:23:54,920
Mira, fuiste a una fiesta con
una chica bonita y conociste a un chico,
350
00:23:54,920 --> 00:23:57,240
y lo que quieras está bien,
351
00:23:57,240 --> 00:23:59,800
ya sabes, tal vez
te gustan ambos, pero...
352
00:23:59,800 --> 00:24:02,360
Si hubo algún toque...
353
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
Mamá. Hijo.
354
00:24:05,360 --> 00:24:06,640
Necesitamos saber.
355
00:24:06,640 --> 00:24:09,080
Eso fue todo. Sólo un poco de contacto.
356
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
No sé por qué dice
Todo esto, porque nunca le hice daño.
357
00:24:11,520 --> 00:24:13,960
En realidad, ¿tal vez te lastimó?
358
00:24:13,960 --> 00:24:16,480
¿O un poco de ambos?
359
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
¿Sí? Sí.
360
00:24:19,600 --> 00:24:21,440
Eso es todo lo que debemos demostrar.
361
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
¡Ah!
362
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
ella se ríe
363
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
¡guau!
364
00:24:29,520 --> 00:24:31,680
No puedo simplemente fingir que
todo es normal.
365
00:24:32,760 --> 00:24:34,000
Oh, no, no lo somos.
366
00:24:35,080 --> 00:24:37,400
Es mejor para él si...
367
00:24:38,720 --> 00:24:40,920
¿Sabes cómo él?
obtiene cuando está ansioso,
368
00:24:40,920 --> 00:24:43,640
es mejor si nosotros
sigue fingiendo.
369
00:24:43,640 --> 00:24:45,480
Sólo hasta que sepamos más.
370
00:24:53,680 --> 00:24:56,360
Voy a comprar helado.
¿Quieres algo?
371
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
Mmm. Pistacho.
372
00:24:58,640 --> 00:25:01,040
¡Puaj! ¿Qué?
373
00:25:01,040 --> 00:25:03,960
Oh, dice la chica que
come spag bol en el desayuno.
374
00:25:03,960 --> 00:25:05,400
Ellos ríen
375
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
Fred chillando, riendo
376
00:25:21,200 --> 00:25:24,400
Hola. Es más fácil sacar
si lo sumerges primero en agua.
377
00:25:25,640 --> 00:25:27,240
Bien.
378
00:25:27,240 --> 00:25:29,480
Xanthe. Cadena.
379
00:25:30,640 --> 00:25:32,680
Un poco raro
anoche, ¿no?
380
00:25:32,680 --> 00:25:35,280
Con la llegada de la policía. Sí.
381
00:25:36,760 --> 00:25:38,720
¿Todo esta bien?
382
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
Sí.
383
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
Lo siento, es, eh...
384
00:25:41,840 --> 00:25:43,480
No es asunto mío.
385
00:25:43,480 --> 00:25:45,880
No está bien.
386
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
Era mi hermano.
387
00:25:49,200 --> 00:25:50,760
Pero todo es una mierda.
388
00:25:57,080 --> 00:25:58,400
Dinero en efectivo.
389
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
¿Qué pasó?
Primero el dinero en efectivo, luego los chismes.
390
00:26:03,400 --> 00:26:05,720
Hola, Sarah, soy Brendan.
391
00:26:05,720 --> 00:26:08,160
Sí, yo soy. Pavo.
392
00:26:08,160 --> 00:26:11,080
Ya me conoces, nunca estoy fuera de servicio.
393
00:26:11,080 --> 00:26:14,320
En realidad, algo está
caído en mi regazo.
394
00:26:14,320 --> 00:26:17,240
Un drama de la vida real.
¿Tienes un bolígrafo?
395
00:26:17,240 --> 00:26:19,840
Todo muy reparable, yo
comprobado con la policía.
396
00:26:19,840 --> 00:26:22,360
Caso clásico de,
"el dijo ella dijo."
397
00:26:22,360 --> 00:26:24,760
Excepto en este caso,
es ", dijo, dijo".
398
00:26:24,760 --> 00:26:25,800
el se ríe
399
00:26:25,800 --> 00:26:28,240
¿Qué pruebas tienen?
Un paso a la vez, mamá.
400
00:26:28,240 --> 00:26:31,120
Primero, debo informarle,
a pesar de lo que dice Noah,
401
00:26:31,120 --> 00:26:32,960
algo ha ocurrido.
402
00:26:32,960 --> 00:26:35,760
No sé si Noah es
gay o experimentando.
403
00:26:35,760 --> 00:26:38,320
Cuando yo tenía su edad,
Estaba tratando de pegarlo
404
00:26:38,320 --> 00:26:40,360
en cualquier hoyo que estuviera disponible.
405
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
Él ríe
406
00:26:41,400 --> 00:26:45,240
edad muy sexual, ¿sí? 16, 17.
407
00:26:45,240 --> 00:26:49,040
Están llenos de, eh... ¿cómo
¿Lo dices en Inglaterra, este...?
408
00:26:49,040 --> 00:26:50,480
Agallas. Agallas.
409
00:26:50,480 --> 00:26:52,000
¿Qué, sexo?
410
00:26:53,240 --> 00:26:55,760
El otro chico tiene algunos...
Perdón por ser gráfica, mamá.
411
00:26:55,760 --> 00:26:58,280
algunos de noah
esperma en su ropa.
412
00:26:58,280 --> 00:27:00,640
Entonces podríamos argumentar el consentimiento,
413
00:27:00,640 --> 00:27:03,680
excepto que sería mejor
si tuvieran la misma edad.
414
00:27:03,680 --> 00:27:06,240
Pero mala suerte, el otro chico.
es unas semanas más joven.
415
00:27:06,240 --> 00:27:11,440
Entonces, en Turquía, Noé sería
visto como, um, agresor sexual.
416
00:27:11,440 --> 00:27:12,640
El teléfono suena
417
00:27:12,640 --> 00:27:14,800
tal vez, en tu país,
incluso pedófilo.
418
00:27:14,800 --> 00:27:16,680
¿Qué? ¿Un pedófilo?
419
00:27:16,680 --> 00:27:18,720
Por favor, no dispares
el portador de noticias,
420
00:27:18,720 --> 00:27:20,160
Sólo lo digo tal como es.
421
00:27:20,160 --> 00:27:22,800
Es un niño joven, está a punto
para presentarse a sus exámenes. Él no es...
422
00:27:22,800 --> 00:27:24,520
Martín... es un buen chico.
423
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Oh, esto es una locura. El teléfono suena
424
00:27:25,880 --> 00:27:30,200
tu puedes pensar eso y yo puedo pensar
Entonces, pero eso no libera a Noah.
425
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
¿Dónde está la chica en todo esto?
¿Ha sido entrevistada?
426
00:27:32,600 --> 00:27:33,680
Quizás ella sepa algo.
427
00:27:33,680 --> 00:27:35,480
La policía no
hablado con la chica todavía.
428
00:27:35,480 --> 00:27:37,800
Pero fue con él. Ah.
429
00:27:37,800 --> 00:27:40,240
hay dos mas
cosas que necesitas saber.
430
00:27:40,240 --> 00:27:42,280
Uno nos ayuda, el otro no.
431
00:27:44,200 --> 00:27:45,880
Empezaré por el malo.
432
00:27:47,120 --> 00:27:50,320
El teléfono suena
El teléfono tiene algunas imágenes.
433
00:27:50,320 --> 00:27:53,400
¿Qué tipo de imágenes? Eh, muchachos.
434
00:27:53,400 --> 00:27:57,120
Nada extraño. No
niños, sólo niños.
435
00:27:57,120 --> 00:27:58,320
Cuerpos.
436
00:27:58,320 --> 00:28:00,400
Sí, cuerpos. Pero
no pornográfico.
437
00:28:00,400 --> 00:28:01,760
Por favor deja de revisar esa cosa.
438
00:28:03,000 --> 00:28:04,200
Lo siento.
439
00:28:04,200 --> 00:28:05,440
¿Cómo es eso malo?
440
00:28:05,440 --> 00:28:08,200
uno de ellos es el chico
haciendo la acusación.
441
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
Noah debe haber imaginado
él temprano en la noche.
442
00:28:10,680 --> 00:28:14,120
Así que, de nuevo, no soy yo quien dice
pero podría considerarse como un objetivo.
443
00:28:14,120 --> 00:28:16,480
O podría ser visto como un joven
hombre que le gusta a otro joven
444
00:28:16,480 --> 00:28:17,840
y tomando una foto de él.
445
00:28:17,840 --> 00:28:20,000
¿Está vestido? Sí, en su mayoría.
446
00:28:21,240 --> 00:28:23,520
cual es el
¿Eso podría ayudar? Ah.
447
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
Aquí es donde
las cosas se ponen interesantes.
448
00:28:27,200 --> 00:28:30,560
Noé tiene algunos
moretones en su costado.
449
00:28:30,560 --> 00:28:32,440
La policía tiene fotos.
450
00:28:32,440 --> 00:28:35,920
Están tratando de argumentar que esto es
donde el otro chico se defendió.
451
00:28:35,920 --> 00:28:38,160
A mí los moretones me parecen viejos.
452
00:28:38,160 --> 00:28:40,280
Tal vez lo sea, tal vez no lo sea,
453
00:28:40,280 --> 00:28:45,880
pero tal vez... es donde
el otro chico atacó a Noah.
454
00:28:47,280 --> 00:28:50,680
Ésta podría ser nuestra defensa.
Es inocente, esa es nuestra defensa.
455
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
Tal vez. Es inocente.
456
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
Dices eso porque eres
su madre, pero tú no estabas allí.
457
00:28:55,720 --> 00:28:56,960
Conozco a mi chico.
458
00:28:58,240 --> 00:29:00,080
Mi trabajo es liberarlo.
459
00:29:00,080 --> 00:29:02,280
no siempre es
sobre la verdad y la mentira.
460
00:29:03,280 --> 00:29:06,560
¿Qué quieres decir?
Tú, tú, yo...
461
00:29:06,560 --> 00:29:08,400
No lo sabemos.
462
00:29:08,400 --> 00:29:11,040
Sólo esos dos chicos lo saben.
463
00:29:11,040 --> 00:29:14,280
Entonces tenemos que jugar con el sistema.
464
00:29:14,280 --> 00:29:17,760
Hacemos lo que
hacer para liberarlo.
465
00:29:21,440 --> 00:29:22,840
¿Acordado?
466
00:29:47,560 --> 00:29:50,120
¿Puedes dejarnos en
este hotel, por favor? Kathy.
467
00:29:51,760 --> 00:29:54,920
No no no no. Bahía del atardecer
hotel. Este, este de aquí.
468
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
Kathy.
469
00:29:56,240 --> 00:29:58,040
Esperar.
470
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
Espera espera.
471
00:29:59,320 --> 00:30:01,160
¡Kathy!
472
00:30:01,160 --> 00:30:03,040
Usa tu cerebro.
473
00:30:03,040 --> 00:30:05,480
Qué vas a hacer,
Abordar a todos los chicos de 15 años.
474
00:30:05,480 --> 00:30:07,920
y lanzar acusaciones?
Sólo quiero hacer preguntas.
475
00:30:07,920 --> 00:30:10,200
Ni siquiera lo sabes
Cómo se ve.
476
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
¡Kathy, para!
477
00:30:14,960 --> 00:30:17,760
Estás haciendo eso otra vez.
Kath, donde cargas con los pies primero.
478
00:30:17,760 --> 00:30:20,600
Calmemos un poco
poco... ¡Está diciendo mentiras, Martín!
479
00:30:20,600 --> 00:30:23,360
Alguien diciendo mentiras y tu
sin hacer nada, ¿te suena familiar?
480
00:30:23,360 --> 00:30:26,400
¡Quítate de encima! sabemos donde
Noah se enoja, ¿no?
481
00:30:26,400 --> 00:30:29,120
Alguien tiene que ponerse los pantalones.
Ve y empieza a gritar las probabilidades,
482
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
debilitas nuestro caso,
¿Es eso lo que quieres?
483
00:30:31,160 --> 00:30:34,320
Porque no creo que eso sea muy
elegante. ¡Necesito hacer algo!
484
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
¡Necesito hacer algo!
485
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
Tengo algo que decirte.
486
00:30:51,680 --> 00:30:55,480
Hay una noche, un par de
Hace años, Noah estaba solo en casa.
487
00:30:56,800 --> 00:31:00,320
Y obviamente regresé un
un poco antes de lo que... esperaba.
488
00:31:01,640 --> 00:31:05,360
estaba subiendo las escaleras
y pude escuchar ruidos.
489
00:31:05,360 --> 00:31:07,720
Ruidos sexuales. Como hombres.
490
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
me acerqué a
su habitación y yo...
491
00:31:13,000 --> 00:31:15,920
Debo haber hecho un
ruido, tos o...
492
00:31:15,920 --> 00:31:18,040
Y él saltó
fuera, volviéndose balístico.
493
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
Diciendo que estaba husmeando,
gritando todo tipo de...
494
00:31:24,080 --> 00:31:27,720
Entonces le pregunté, ¿qué?
¿Qué estaba mirando?
495
00:31:27,720 --> 00:31:32,000
Y él devolvió el golpe
en su habitación, muy enojado.
496
00:31:32,000 --> 00:31:33,680
Y grité.
497
00:31:35,120 --> 00:31:36,240
¿Qué?
498
00:31:38,040 --> 00:31:41,680
Le dije: "Espero que no...
499
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
"M-jodidamente maricón."
500
00:31:46,880 --> 00:31:50,320
Tal vez lo avergoncé, detuve
que él pueda decírnoslo.
501
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
Lo lamento.
502
00:31:54,760 --> 00:31:57,160
Me encanta. Gay o no.
503
00:31:57,160 --> 00:31:59,480
Es mi hijo y lo amo.
504
00:32:10,640 --> 00:32:12,840
Admita el ataque.
505
00:32:14,640 --> 00:32:16,800
No he hecho nada.
506
00:32:21,280 --> 00:32:24,120
Es más fácil si lo admites.
507
00:32:25,880 --> 00:32:28,200
Camino fácil...
508
00:32:28,200 --> 00:32:29,920
O por las malas.
509
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
Manera fácil, mejor para ti.
510
00:32:34,760 --> 00:32:36,400
Admitir.
511
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
No.
512
00:32:37,520 --> 00:32:39,040
¡Admitir!
513
00:33:03,600 --> 00:33:05,440
Suena campana
514
00:33:13,880 --> 00:33:16,920
Inaudible
515
00:33:21,400 --> 00:33:23,680
la puerta se cierra
516
00:33:23,680 --> 00:33:25,760
Necesitamos encontrar a esa chica.
517
00:33:48,560 --> 00:33:50,280
Allá. ¿Dónde?
518
00:33:50,280 --> 00:33:52,880
Allá. Estoy seguro de que. Espera aquí.
519
00:33:52,880 --> 00:33:54,640
Te acompaño.
No, no, lo haré.
520
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
es mejor venir
de una madre.
521
00:34:02,680 --> 00:34:04,840
No. Ella no sabe nada.
522
00:34:04,840 --> 00:34:06,520
Mira, solo quiero
tener una charla rápida.
523
00:34:06,520 --> 00:34:07,960
Rosie no recuerda nada.
524
00:34:07,960 --> 00:34:10,160
Bueno, ¿puedo hablar con ella?
¿por favor? Rosie... no.
525
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
Mamá. Mira, ella ayudaría si
ella podría, pero no puede.
526
00:34:12,760 --> 00:34:15,200
Y no queremos involucrarnos.
Rosie, sólo quiero saber...
527
00:34:15,200 --> 00:34:16,960
Disculpe. Por favor,
madre a madre,
528
00:34:16,960 --> 00:34:19,280
mi hijo esta en un
comisaría de policía extranjera...
529
00:34:19,280 --> 00:34:21,880
Y lo siento, pero esto es
nuestra única fiesta del año.
530
00:34:21,880 --> 00:34:23,560
Sí, y el nuestro.
Por favor, Rosie, mira.
531
00:34:23,560 --> 00:34:26,200
solo quiero saber el nombre de
el chico. Ve a la habitación, Rosie.
532
00:34:26,200 --> 00:34:27,880
Qué vergüenza.
533
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
"No quiero involucrarme".
¡Qué vergüenza!
534
00:34:32,120 --> 00:34:33,920
Todos jadean oh...
535
00:34:33,920 --> 00:34:36,400
No hagas un escándalo.
Déjame salir de aquí.
536
00:34:50,800 --> 00:34:52,320
ella solloza
537
00:34:52,320 --> 00:34:55,440
¡Solo quiero a mi bebé en casa!
538
00:34:55,440 --> 00:34:58,080
Lo sé. Venir
aquí. Todo está bien.
539
00:35:00,880 --> 00:35:03,240
vamos, es todo
bien. Todo está bien.
540
00:35:20,240 --> 00:35:22,200
Fred: ¡Raah!
541
00:35:25,160 --> 00:35:28,240
Te fuiste por horas. Sí,
Estaba llamando al almacén.
542
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
Estaba sobre ellos
durante como dos horas.
543
00:35:29,880 --> 00:35:32,560
Sinceramente con Dios, no vale la pena.
Al alejarse, no puedes dejarlos.
544
00:35:35,000 --> 00:35:36,440
¡Awww!
545
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
Revisa mis llamadas.
546
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
¡Raah!
547
00:35:53,920 --> 00:35:59,400
Charla indistinta
548
00:36:33,000 --> 00:36:34,880
¡Juega conmigo! ella jadea
549
00:36:34,880 --> 00:36:36,160
¡Oh Dios!
550
00:36:36,160 --> 00:36:39,040
¡Ay, Fred! A comienzos de
¡Se me cayó el teléfono!
551
00:36:39,040 --> 00:36:41,120
Juega conmigo, juega
¡Conmigo, juega conmigo!
552
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
Juega conmigo, juega
conmigo, juega conmigo.
553
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
Vale, vale, jugaré contigo.
554
00:36:45,400 --> 00:36:48,160
Tú cálmate y yo
jugar contigo, vamos.
555
00:36:57,280 --> 00:36:58,440
¿Brendan?
556
00:36:58,440 --> 00:36:59,880
Ese soy yo.
557
00:37:36,360 --> 00:37:38,160
Kathy, vamos.
558
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
Lo lamento. Se lo llevaron.
559
00:38:00,120 --> 00:38:02,200
¿Qué? ellos no lo harían
retraso, lo intenté con todas mis fuerzas.
560
00:38:02,200 --> 00:38:03,360
¿D-dónde?
561
00:38:03,360 --> 00:38:06,320
¿Dónde? ¿Adónde se fue?
¿a? No pueden simplemente robarme a mi hijo.
562
00:38:06,320 --> 00:38:08,000
ha sido transferido
a la prisión estatal.
563
00:38:08,000 --> 00:38:09,560
¿Prisión? ¿Qué?
564
00:38:09,560 --> 00:38:12,560
Estará en un centro juvenil,
Esperamos que no haya asesinos ni locos.
565
00:38:12,560 --> 00:38:14,120
¿Cómo pueden hacer eso? Vale, para.
566
00:38:14,120 --> 00:38:17,320
Mamá, papá, mantén la calma.
porque necesito decírtelo.
567
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
Ha sido acusado.
568
00:38:18,440 --> 00:38:20,320
En la corte.
569
00:38:20,320 --> 00:38:22,480
Sin nosotros aquí. ¿Con que?
570
00:38:22,480 --> 00:38:24,880
No mentiré, es el peor de los casos.
571
00:38:24,880 --> 00:38:26,320
¿De qué se le ha acusado?
572
00:38:26,320 --> 00:38:28,200
Agresión sexual. ¿Qué prueba?
573
00:38:28,200 --> 00:38:31,760
¿Qué prueba? CCTV de Noah saliendo
la escena, el esperma, los moretones,
574
00:38:31,760 --> 00:38:34,760
testimonio del otro niño.
Creen que hubo delito.
575
00:38:34,760 --> 00:38:37,400
Dijiste que podíamos defenderlo.
Dijiste que podíamos discutirlo.
576
00:38:37,400 --> 00:38:39,600
Mamá, por favor. Kathy. ¡Kathy!
577
00:38:39,600 --> 00:38:41,200
Lo siento lo siento. No
discúlpate por mí.
578
00:38:41,200 --> 00:38:43,880
Discutiremos y lo haremos
ganar. Pero déjame darte algo...
579
00:38:43,880 --> 00:38:46,400
Déjame decir, ¿cuál es el
palabras, estafa...? Contexto.
580
00:38:46,400 --> 00:38:50,200
Contexto. Había
ataques aquí, ¿sí? 2016.
581
00:38:50,200 --> 00:38:53,960
Terrorismo. Los turistas se detuvieron
viniendo durante meses, años.
582
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
Entonces llegó el covid.
583
00:38:55,160 --> 00:38:57,960
¿Qué tiene eso que ver con
¿a nosotros? Ahora toman medidas drásticas.
584
00:38:57,960 --> 00:39:01,320
Cualquier cosa mala para el
región, mala para el turismo...
585
00:39:02,440 --> 00:39:04,840
Y asalto - asalto gay -
586
00:39:04,840 --> 00:39:08,360
en el país no es así
amigable con los homosexuales. No lo quieren.
587
00:39:08,360 --> 00:39:11,280
Jesucristo. Pero
todavía podemos ganar.
588
00:39:11,280 --> 00:39:14,840
Podemos hacer que esto desaparezca.
Se puede hacer que todo desaparezca.
589
00:39:14,840 --> 00:39:17,960
Sólo tenemos que
decidir cuál es la mejor ruta.
590
00:39:17,960 --> 00:39:19,320
¿Significado?
591
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
Lo que significa que construimos
caso, lleva un tiempo,
592
00:39:21,480 --> 00:39:25,120
tu hijo sigue en prisión, pero
Luchamos y lo más probable es que ganemos.
593
00:39:25,120 --> 00:39:27,680
Pero estos no son días
No son semanas, son...
594
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
..Meses.
595
00:39:30,080 --> 00:39:31,400
Oh Dios.
596
00:39:31,400 --> 00:39:33,160
O... La puerta se abre.
597
00:39:33,160 --> 00:39:34,720
¿o que?
598
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
Charla de radio de la policía
599
00:39:38,160 --> 00:39:40,080
Bueno, nuestra opción es...
600
00:39:41,640 --> 00:39:43,320
A veces, se retiran los cargos,
601
00:39:43,320 --> 00:39:46,520
Los casos desaparecen porque
saben que no los ganarán.
602
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
Pero se trata de...
603
00:39:49,680 --> 00:39:51,960
..Cantidad correcta.
¿La cantidad correcta?
604
00:39:53,120 --> 00:39:54,840
Soborno. Nadie dijo eso.
605
00:39:54,840 --> 00:39:56,080
Es inocente. ¿Cuánto cuesta?
606
00:39:56,080 --> 00:39:57,680
Cinco. ¿Centenar? Mil.
607
00:39:57,680 --> 00:39:59,920
No. ¿Funcionará?
608
00:39:59,920 --> 00:40:02,680
O funciona o
no. Lo he visto funcionar.
609
00:40:02,680 --> 00:40:04,840
Tú mismo lo dijiste, él.
necesita rendir sus exámenes.
610
00:40:04,840 --> 00:40:07,120
Bueno, di que viene
fuera, ¿cómo se vería?
611
00:40:07,120 --> 00:40:08,960
Te diré cómo. Culpable.
612
00:40:08,960 --> 00:40:11,200
Podría empeorar las cosas.
613
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
¿Y si nos meten presos?
614
00:40:13,240 --> 00:40:16,320
Podría hablar con la gente.
615
00:40:16,320 --> 00:40:18,080
No puedo creer que estemos igualados...
616
00:40:18,080 --> 00:40:20,680
¿Sobornar a la policía? Kathy, no.
617
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
No. Estoy poniendo mi
Pie abajo, Kathy.
618
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
No, definitivo, no.
619
00:40:28,240 --> 00:40:30,720
Deberías saberlo, el otro
Vaya, mañana vuela a casa.
620
00:40:30,720 --> 00:40:31,880
¿Qué?
621
00:40:31,880 --> 00:40:34,680
Él vuela a casa, sí, y tu
Su hijo todavía está en el centro juvenil.
622
00:40:34,680 --> 00:40:37,080
Entonces... ¿Cómo puede volver a casa?
623
00:40:37,080 --> 00:40:39,800
Es libre, es víctima. No,
No pueden hacer eso, no pueden.
624
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
Él es víctima.
625
00:40:45,120 --> 00:40:46,320
Kathy.
626
00:40:51,320 --> 00:40:53,360
Bueno, ¿cuándo podremos ver a Noah?
627
00:40:53,360 --> 00:40:56,440
Mañana. 30 millas
al sur, deberías, eh...
628
00:40:57,760 --> 00:41:01,320
..Alquilar un coche o, uh,
tal vez mudarse de hotel.
629
00:41:02,400 --> 00:41:03,680
Lo lamento.
630
00:41:04,800 --> 00:41:07,600
Usted ya no
de vacaciones. Esto es el infierno.
631
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
¡Kathy!
632
00:41:16,920 --> 00:41:18,320
Joder, por el amor.
633
00:41:33,240 --> 00:41:35,240
Le han imputado.
634
00:41:42,040 --> 00:41:43,480
Necesitábamos estas vacaciones.
635
00:41:44,600 --> 00:41:46,440
Para nosotros. Lo sé.
636
00:41:46,440 --> 00:41:48,200
Sólo necesitábamos unas vacaciones.
637
00:41:49,480 --> 00:41:51,280
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
638
00:41:51,280 --> 00:41:54,400
No sé. Bebé,
tenemos una vida en casa.
639
00:41:54,400 --> 00:41:56,280
Un negocio.
640
00:41:56,280 --> 00:41:59,320
No podemos quedar atrapados aquí.
¿Qué vamos a hacer?
641
00:41:59,320 --> 00:42:01,160
Realmente no lo sé.
642
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
¡Oh, no!
643
00:42:13,320 --> 00:42:15,160
Riendo y chapoteando
644
00:42:50,360 --> 00:42:53,480
¿Milón?
645
00:42:54,600 --> 00:42:56,760
Estoy buscando a Milo, ¿sabes?
646
00:42:57,800 --> 00:42:59,120
Lo siento.
647
00:43:21,880 --> 00:43:23,360
¿Milón?
648
00:43:23,360 --> 00:43:24,400
¿Te llamas Milo?
649
00:43:27,400 --> 00:43:29,320
¿Milón? ¿Te llamas Milo?
650
00:43:29,320 --> 00:43:30,600
No.
651
00:43:30,600 --> 00:43:32,080
¿Eres mi-Milo? ¿No?
652
00:43:33,960 --> 00:43:37,400
¡Milón!
653
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
Milón. ¿Milón?
654
00:43:43,960 --> 00:43:45,600
Milón.
655
00:43:45,600 --> 00:43:47,240
¡Milón!
656
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
¿Milón? ¿Milón?
657
00:43:51,920 --> 00:43:55,280
¿Milón? Milo, ¿dónde están?
¿tú? ¡Bastardo mentiroso!
658
00:43:55,280 --> 00:43:57,160
Oye... quítate de mí.
659
00:43:57,160 --> 00:43:58,840
¡Quítate de encima! ¡Milón!
660
00:43:58,840 --> 00:44:00,440
¡Afuera!
661
00:44:00,440 --> 00:44:02,200
¡Milo, bastardo mentiroso!
662
00:44:02,200 --> 00:44:05,000
Mentir, libre de irse a casa
bastardo. ¡¿Dónde estás?!
663
00:44:19,200 --> 00:44:21,440
Consejo.
664
00:44:21,440 --> 00:44:23,600
No cuentes tu crimen.
665
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Finge algo más.
666
00:44:27,600 --> 00:44:28,920
¿De acuerdo?
667
00:44:41,720 --> 00:44:43,320
La cerradura suena y reverbera
668
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Subtítulos por
accesibilidad@itv.Com
46772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof