Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,230 --> 00:00:20,080
Vietnamca altyazılar şu kuruluş tarafından
yapılmıştır: MP12365 - MCUDISVN FB.com/groups/mcudisvn
2
00:00:36,390 --> 00:00:39,180
BERİNG DENİZİ
3
00:00:39,350 --> 00:00:41,720
58°031'00.8" Kuzey, 176°013'12.6" Batı
4
00:00:42,060 --> 00:00:44,310
29 ŞUBAT 12:01 ANADİR SAATİ
5
00:00:52,550 --> 00:00:53,590
Görev raporu.
6
00:00:53,840 --> 00:00:58,760
Rusya Federasyonu denizaltısı K599 Sevastopol.
7
00:00:59,350 --> 00:01:00,850
Kampanya: Podkova.
8
00:01:01,270 --> 00:01:03,020
74. gün.
9
00:01:05,310 --> 00:01:07,900
Aktif savunma
sistemi test ediliyor...
10
00:01:08,610 --> 00:01:10,690
kusursuz bir şekilde çalışmaya devam ediyor.
11
00:01:11,280 --> 00:01:12,780
Hatta büyülü olduğu
12
00:01:12,860 --> 00:01:13,990
bile söylenebilir.
13
00:01:14,570 --> 00:01:18,660
Arktik buzun altında öngörülebilir
bir şekilde hareket ediyoruz
14
00:01:18,740 --> 00:01:20,240
ve üsse hâlâ 5 gün var.
15
00:01:20,830 --> 00:01:23,370
25.000 deniz mili sonra,
16
00:01:23,450 --> 00:01:28,080
Sevastopol gemisi dünyanın
her denizine ihtiyatla yaklaştı
17
00:01:28,170 --> 00:01:31,170
ve tamamen fark edilmedi.
18
00:01:32,920 --> 00:01:37,930
Podvoka'nın gizliliği
tüm beklentileri aşıyor.
19
00:01:43,930 --> 00:01:47,730
Ellerimizde savaş
silahları tutuyoruz
20
00:01:48,270 --> 00:01:49,100
en gelişmiş.
21
00:01:53,650 --> 00:01:56,030
En korkunç ölüm makinesi
22
00:01:56,320 --> 00:01:58,110
insanlığın şimdiye kadar icat ettiği şey.
23
00:02:00,450 --> 00:02:03,700
Ve bizi tespit etmek imkansız.
24
00:02:07,080 --> 00:02:10,290
Kaptan, su altı sinyali,
Semyon-83'ü izleyin
25
00:02:10,290 --> 00:02:12,790
ABD Virginia sınıfı denizaltının
ses dalgalarını gösteriyor.
26
00:02:12,880 --> 00:02:14,840
Açı 130, geliyor.
27
00:02:16,210 --> 00:02:19,090
Koro lideri, birini sessizce
dövüş pozisyonuna gönderin.
28
00:02:19,090 --> 00:02:20,890
Güverte zabiti, geminin durumu?
29
00:02:20,970 --> 00:02:23,600
Gemi 50 metre derinlikte. Deniz tabanı 72 metre.
30
00:02:23,600 --> 00:02:25,770
Buza olan mesafe, 21 metre.
31
00:02:25,770 --> 00:02:27,930
- Peki ya derin su?
- İki kilometre.
32
00:02:27,930 --> 00:02:29,640
Aleut Kayalıklarından altı dakika uzaktayız.
33
00:02:29,650 --> 00:02:32,650
Hedefe olan mesafeyi ölçün. Gemiyi
yönlendirin, 15 derece sola yönlendirin.
34
00:02:32,650 --> 00:02:34,110
100 derecelik bir açıyla tutun.
35
00:02:34,110 --> 00:02:35,650
Normal hızda yavaşça yüzer.
36
00:02:35,730 --> 00:02:37,230
- Kaptan emri verdi.
- Sürücüyü eğitin, açıkça dinleyin!
37
00:02:37,400 --> 00:02:39,030
100 derecelik açıya geçiş.
38
00:02:53,290 --> 00:02:55,210
100 derecelik bir açıyla sıkıca tutun.
39
00:02:55,250 --> 00:02:56,460
Subay Silahları, menzil?
40
00:02:56,550 --> 00:03:00,550
Hedefleme verileri 15.000
metrelik bir mesafeyi hesaplar.
41
00:03:00,630 --> 00:03:03,720
Komutan, bu çok saçma.
Ses tonu bu kadar yüksek ve net mi?
42
00:03:04,260 --> 00:03:05,720
Düşman daha yakında olmalıydı.
43
00:03:07,140 --> 00:03:11,230
Kaptan, nişan alma verileri az
önce 10.000 metre olarak değiştirildi.
44
00:03:11,980 --> 00:03:13,270
Hiçbir şey bu kadar hızlı hareket etmiyor.
45
00:03:13,310 --> 00:03:15,560
Verilerin hepsi eşleşiyor.
Mesafe doğrudur.
46
00:03:15,650 --> 00:03:17,980
Pilot, 270'e kadar sağa yönel.
47
00:03:17,980 --> 00:03:19,530
Açı 270, temiz.
48
00:03:23,320 --> 00:03:25,570
Buradan ayrılıp derin
sulara doğru yola çıkacağız.
49
00:03:25,780 --> 00:03:27,540
Rakip 160 derecelik bir açıda.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,540
Hemen değiştirilsin mi?
51
00:03:30,120 --> 00:03:32,790
İşte orada bizimle birlikte dönüyor.
52
00:03:33,790 --> 00:03:34,830
Bizi görebilir.
53
00:03:35,670 --> 00:03:37,550
İmkansız. Biz görünmeziz.
54
00:03:37,630 --> 00:03:41,510
Silahlar, navigasyon sistemleri ve
füzelerin analizi. Bazışeyler doğru değil.
55
00:03:41,550 --> 00:03:43,720
Komutan, torpido
kovanlarını dolduruyor!
56
00:03:44,590 --> 00:03:46,720
Torpido odası, emirleri dinle.
Torpido kovanını yükleyin.
57
00:03:46,720 --> 00:03:47,350
Evet efendim.
58
00:03:50,770 --> 00:03:52,850
- Güvenlik kontrolü!
- İleride güvenli!
59
00:03:52,940 --> 00:03:55,150
- Kıç güvende! Torpidoları yükleyin!
- Yükleniyor!
60
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
Torpido kovanları yüklendi.
61
00:03:58,940 --> 00:04:00,150
Dış kapıyı açtı!
62
00:04:00,150 --> 00:04:02,700
Silah, 1'den 4'e kadar su
boruları ve dış kapıyı aç.
63
00:04:02,700 --> 00:04:04,450
Hedefleme verilerini ikinci tüpe yükleyin.
64
00:04:04,450 --> 00:04:07,200
Evet kaptan.
İkinci tüpe tamamen hazırlanıyoruz.
65
00:04:07,200 --> 00:04:08,620
Kaptan, kışkırtıcı davranıyor.
66
00:04:08,620 --> 00:04:10,830
Bizi uçurmak için
bahane bulmak istiyor.
67
00:04:10,870 --> 00:04:14,670
Düşman torpidosu ateşlendi, açı 200.
1000 metre ve hızlanıyor.
68
00:04:14,670 --> 00:04:16,960
Treni sür, tamamen
sola dön, acil dönüş yap.
69
00:04:16,960 --> 00:04:19,750
Tamamen sola dönün.
Acil bir dönüş yapıyorum.
70
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
- Karşı önlem ekipmanını çalıştırın.
- Karşı önlem ekipmanının fırlatılması.
71
00:04:25,390 --> 00:04:27,430
- İkinci tüpü fırlatın.
- İkinci tüp başlatılıyor.
72
00:04:30,930 --> 00:04:32,640
Torpidolarımız yolda. Ateşlendi.
73
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
Düşman torpidosu 800
metre kadar yaklaşıyor.
74
00:04:38,360 --> 00:04:39,690
Karşı önlem ekipmanlarını aştı.
75
00:04:39,820 --> 00:04:41,980
- Gemiyi sürün, direksiyonu mümkün olduğunca sağa çevirin.
- Sağa doğru ilerleyin. Evet.
76
00:04:41,990 --> 00:04:42,820
600 metre.
77
00:04:42,820 --> 00:04:45,610
Dalış Subayı, tüm ana balast
tankına basınç vermeye hazır.
78
00:04:45,610 --> 00:04:48,070
- 400 metre.
- Şef, çarpışma uyarısına hazırlanın.
79
00:04:48,070 --> 00:04:48,870
200 metre.
80
00:04:48,870 --> 00:04:50,790
Bu Kaptan. Çarpışmaya hazırız.
81
00:04:50,790 --> 00:04:52,620
Düşman torpidosu çarpıştı...
82
00:04:52,790 --> 00:04:54,750
Beş dört...
83
00:04:55,580 --> 00:04:57,830
üç iki...
84
00:04:58,650 --> 00:04:59,440
bir.
85
00:05:00,170 --> 00:05:01,090
Çarpışmak!
86
00:05:12,520 --> 00:05:14,600
- Neler oluyor?
- Gitti.
87
00:05:14,940 --> 00:05:16,850
- Özledin mi?
- Değiller.
88
00:05:17,230 --> 00:05:19,900
Sanki hiç orada olmamış gibi ortadan kayboldu.
89
00:05:20,520 --> 00:05:23,030
Konumlandırma, düşman gemisi nerede?
90
00:05:23,030 --> 00:05:25,740
Açı 330, sancak
başımıza 4000 metre.
91
00:05:26,030 --> 00:05:27,450
Torpidomuz hala doğru yöne gidiyor.
92
00:05:27,780 --> 00:05:29,820
Daha sonra düşman denizaltısıyla çarpışma
93
00:05:30,370 --> 00:05:33,450
üç iki bir.
94
00:05:38,080 --> 00:05:39,120
Çarpışma nerede?
95
00:05:39,210 --> 00:05:41,590
Kaptan, düşman denizaltısı ortadan kayboldu.
96
00:05:42,130 --> 00:05:43,000
Gitti efendim.
97
00:05:43,760 --> 00:05:45,010
Anlamıyorum.
98
00:05:51,140 --> 00:05:52,140
Oraya hiç gitmedi.
99
00:05:55,230 --> 00:05:56,640
Sadece bir hayaletin peşindeyim.
100
00:05:56,730 --> 00:05:59,690
Orada. Makineler yalan söylemez.
101
00:05:59,860 --> 00:06:01,400
Bugün bize yalan söylediler.
102
00:06:01,940 --> 00:06:04,650
- Silahım, torpido anahtarım.
- Evet kaptan.
103
00:06:05,150 --> 00:06:06,400
Torpidolar kapatılıyor.
104
00:06:06,570 --> 00:06:08,700
Dövüş pozisyonunu bırakın.
105
00:06:12,120 --> 00:06:13,870
Deniz denemelerinin nedeni budur.
106
00:06:15,000 --> 00:06:16,450
Sistemde bir hata var.
107
00:06:18,460 --> 00:06:19,870
Makinenin içindeki bir hayalet.
108
00:06:22,710 --> 00:06:24,380
- Eve gitme zamanı.
- Kaptan!
109
00:06:24,800 --> 00:06:27,630
Torpidolarımız yanıt vermedi.
Gemimize doğru gidiyor!
110
00:06:27,760 --> 00:06:30,630
Torpidolarımız yaklaşıyor,
400 metre mesafeden!
111
00:06:30,760 --> 00:06:32,470
Komutları kablo aracılığıyla iletin. Etkisiz hale getirmek!
112
00:06:33,890 --> 00:06:37,100
Torpidolarımız hâlâ
yaklaşıyor, 200 metre ötede!
113
00:06:37,100 --> 00:06:40,350
Ana balast tankının tamamına basınç
uygulayın! Etrafınıza uyarı yapın...
114
00:07:40,040 --> 00:07:40,950
Yemek teslimi.
115
00:07:51,380 --> 00:07:52,010
Merhaba?
116
00:08:00,930 --> 00:08:01,810
Tanımlayıcı.
117
00:08:02,460 --> 00:08:03,080
Sakinlik.
118
00:08:04,880 --> 00:08:05,540
Sakinlik.
119
00:08:08,400 --> 00:08:09,320
Tanımlayıcı.
120
00:08:12,450 --> 00:08:14,320
Hindistan-Zulu-254.
121
00:08:15,370 --> 00:08:17,030
Bravo-Eko-11
122
00:08:19,290 --> 00:08:20,330
Hayır henüz değil.
123
00:08:20,700 --> 00:08:22,960
Önce bana güvenlik
sorusunu sormanız gerekiyor.
124
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
Oh evet. Üzgünüm.
125
00:08:27,670 --> 00:08:28,630
Yemin nedir?
126
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Karanlıkta yaşıyor ve ölüyoruz
127
00:08:37,640 --> 00:08:39,180
sevdikleriniz için bile
128
00:08:40,770 --> 00:08:42,600
ve yabancılar.
129
00:08:46,650 --> 00:08:47,940
Sadece masanın üzerine koy.
130
00:09:03,540 --> 00:09:04,200
Bu.
131
00:09:08,420 --> 00:09:09,790
IMF'ye hoş geldiniz.
132
00:09:12,010 --> 00:09:13,420
Sen doğru seçimi yaptın.
133
00:09:17,110 --> 00:09:17,820
Evet.
134
00:09:23,810 --> 00:09:25,390
İyi akşamlar Bay Hunt.
135
00:09:27,020 --> 00:09:28,480
Çok uzun zaman oldu.
136
00:09:29,860 --> 00:09:32,610
Hayatımız tamamen
seçimlerden ibaret
137
00:09:33,690 --> 00:09:36,070
ve geçmişten kaçamayız.
138
00:09:36,910 --> 00:09:39,490
30 yıl önce size bir seçenek sunuldu.
139
00:09:40,120 --> 00:09:43,450
IMF'ye katılın yoksa hapis cezasıyla karşı karşıya kalacaksınız.
140
00:09:45,000 --> 00:09:48,960
Eşsiz yeteneği nedeniyle
hükümet tarafından affedildi.
141
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
Ama asla unutmuyoruz.
142
00:09:51,920 --> 00:09:54,300
Tıpkı ölümü asla
unutamayacağın gibi
143
00:09:54,630 --> 00:09:57,050
Seni yıllar önce bize getirdi.
144
00:10:12,190 --> 00:10:15,940
Bu sadece yemininizi ve
sadakatinizi hatırlatmak içindir.
145
00:10:16,690 --> 00:10:19,320
Bu görevin riskleri eşi benzeri
görülmemiş derecede yüksek.
146
00:10:19,910 --> 00:10:22,740
Alışılmış asi davranışlarınız
hoş görülmeyecektir.
147
00:10:23,200 --> 00:10:27,660
Görevi kabul ederseniz
itaat etmelisiniz.
148
00:10:28,710 --> 00:10:31,000
Hükümet bir anahtar arıyor.
149
00:10:31,500 --> 00:10:34,670
Amacı, bizim için hayati önemi,
150
00:10:35,000 --> 00:10:36,550
umursamana gerek yok.
151
00:10:37,420 --> 00:10:42,050
Endişelenmen gereken şey arkadaşın
Ilsa Faust'un işin içinde olması.
152
00:10:40,780 --> 00:10:43,530
{\an8}50 MİLYON DOLARA ARANIYOR
153
00:10:43,720 --> 00:10:45,930
İstanbul'da bir haberciyi öldürdü.
154
00:10:46,350 --> 00:10:50,480
Ve aradığımız anahtarın
yarısını taşıdığına inanıyoruz.
155
00:10:51,480 --> 00:10:54,820
Bu davaya müdahale etmeyi
seçmesinin nedeni de aynı
156
00:10:55,440 --> 00:10:57,320
Onun nerede olduğu bir sır.
157
00:10:58,400 --> 00:11:02,820
Kesin olan şey şu ki, hükümet
onun başına ödül koydu
158
00:11:04,120 --> 00:11:07,490
ve ödül avcıları yoldaydı.
159
00:11:08,540 --> 00:11:11,040
Hiçbir zaman esirleri canlı almadılar.
160
00:11:11,460 --> 00:11:13,750
Ve bir cesedin tamamının kalması nadirdir.
161
00:11:14,540 --> 00:11:17,460
Arap Çölü'nün Rub'al
Khali bölgesine geliyorlar
162
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
arkadaşını bulmak için.
163
00:11:19,260 --> 00:11:22,970
Ödül avcılarını bulursanız
onu bulabilirsiniz.
164
00:11:24,180 --> 00:11:26,930
Göreviniz, eğer kabul
etmeyi seçerseniz
165
00:11:27,020 --> 00:11:30,430
anahtarı alıp bize
teslim etmenizdir.
166
00:11:30,690 --> 00:11:33,600
O zaman Ilsa'nın kaderi sana bağlı.
167
00:11:34,770 --> 00:11:38,900
Her zamanki gibi ekibinizden
biri yakalanır veya öldürülürse,
168
00:11:39,070 --> 00:11:42,240
Sekreter herhangi bir eyleminizi
kabul etmeyi reddedecektir.
169
00:11:43,320 --> 00:11:46,990
Bu mesaj beş saniye sonra kendini imha edecektir.
170
00:11:47,890 --> 00:11:49,060
İyi şanslar, Ethan.
171
00:11:59,150 --> 00:12:02,740
{\an3}YEMEN SINIRINA YAKIN
BİR YERDE ARAP ÇÖLÜ
172
00:12:23,320 --> 00:12:23,990
Hadi gidelim.
173
00:13:14,370 --> 00:13:15,210
Ethan.
174
00:15:57,830 --> 00:15:59,450
Neyle karşı karşıyayız?
175
00:15:59,620 --> 00:16:05,710
Bu "varlığın" birden fazla kişiliği vardır ve
bazen bir bilgisayar virüsü gibi davranır...
176
00:16:04,810 --> 00:16:07,480
{\an1}İSTİHBARAT KONSEYİ
TOPLANTISI WASHINGTON, D.C.
177
00:16:05,750 --> 00:16:07,880
...bilgisayar solucanları, ardından botnet'ler.
178
00:16:08,000 --> 00:16:11,720
Temas ettiği her türlü dijital
bilginin bozulmasına neden olur.
179
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Virüs bulaştığında
hiçbir kayıt, koruma
180
00:16:12,720 --> 00:16:17,220
veya dijital aktarıma
güvenilemez.
181
00:16:17,220 --> 00:16:21,020
Başlangıçta esas olarak haber bültenlerine
ve sosyal ağlara odaklanıyordu;
182
00:16:21,020 --> 00:16:24,310
bu bizim amaçlarımıza da uygun
olduğundan endişe kaynağı değildi.
183
00:16:24,310 --> 00:16:25,560
Ta ki altı ay öncesine kadar,
kuruluş Suudi Arabistan
184
00:16:25,610 --> 00:16:29,070
Genel İstihbarat
Müdürlüğü'ne sızıncaya kadar.
185
00:16:29,070 --> 00:16:32,360
Ve A.I.'yi asimile edin.
bulutların arasında
186
00:16:32,360 --> 00:16:34,740
kaybolmadan önce
onların çok gizli girişimleri.
187
00:16:34,740 --> 00:16:37,700
Saldırılar gece
boyunca on kat arttı.
188
00:16:37,950 --> 00:16:39,580
üstel yayılmaya neden oluyor.
189
00:16:39,580 --> 00:16:42,250
Hepsi varlığın şu hale geldiğini gösteriyor...
190
00:16:43,040 --> 00:16:44,080
bilinçli.
191
00:16:45,210 --> 00:16:47,250
Bu, bu şeyin düşünebildiği anlamına mı geliyor?
192
00:16:47,540 --> 00:16:49,290
Sadece son üç haftada,
193
00:16:49,300 --> 00:16:52,960
uydulara, telekomünikasyona, Federal Rezerv'e erişimi vardı,
194
00:16:52,970 --> 00:16:55,510
borsa ve ulusal
elektrik şebekesi.
195
00:16:55,590 --> 00:16:58,800
Havacılık İdaresi,
NASA ve tüm ordu.
196
00:16:58,890 --> 00:17:03,730
Sadece biz değil. Avrupa
Merkez Bankası'nı ve dünyayı vurdu.
197
00:17:03,730 --> 00:17:07,150
Savunma, finans ve
altyapı sistemlerine nüfuz
198
00:17:07,150 --> 00:17:11,190
Rusya'nın, Hindistan'ın, İsrail'in,
Avustralasya'nın, tüm Avrupa'nın.
199
00:17:11,610 --> 00:17:14,360
Peki tüm bu sistemlerle tam olarak ne yapıyor?
200
00:17:14,650 --> 00:17:15,450
Hiç bir şey.
201
00:17:16,660 --> 00:17:17,280
Hiç bir şey?
202
00:17:17,490 --> 00:17:18,820
Gelip gidiyor,
203
00:17:19,330 --> 00:17:22,080
Kolayca bulunabilecek bir iz
204
00:17:22,080 --> 00:17:24,790
bırakın ve çok net
bir mesaj bırakın.
205
00:17:26,460 --> 00:17:28,080
"Geri döneceğim."
206
00:17:28,250 --> 00:17:31,840
Nihai amacı ne olursa olsun,
onu durduracak gücümüz yok.
207
00:17:32,000 --> 00:17:36,010
Artık tüm enerjisi tek
bir hedefe yöneliktir.
208
00:17:36,010 --> 00:17:37,930
Küresel istihbarat ağı.
209
00:17:37,930 --> 00:17:40,220
Zaten bildiğimiz gerçek bu.
210
00:17:40,470 --> 00:17:45,100
Tüm istihbarat topluluğu basılı
kopyaları arşivlemek için yarışıyor
211
00:17:45,100 --> 00:17:47,230
Bilgi tabanı doğrulandı
212
00:17:47,230 --> 00:17:51,310
En güvenli veri merkezine
sızmadan ve sabote edilmeden önce.
213
00:17:51,320 --> 00:17:53,110
Bu sadece bir zaman meselesi.
214
00:17:53,150 --> 00:17:55,030
Varlık tam olarak biliyor
215
00:17:55,030 --> 00:17:58,990
tüm güçlü yönlerimizi nasıl zayıflatacağımızı ve
tüm zayıf yönlerimizden nasıl yararlanacağımızı.
216
00:17:59,070 --> 00:18:01,530
Müttefiklerimizi nasıl
düşmana çevirebiliriz?
217
00:18:01,990 --> 00:18:04,870
ve düşmanlar işgalci oldu.
218
00:18:05,080 --> 00:18:07,620
İstihbarat sunucusunu neden engellemiyorsunuz?
219
00:18:07,870 --> 00:18:09,920
Dış dünyayla bağlantının
tamamen kesilmesi mi?
220
00:18:10,080 --> 00:18:11,330
Zaten yaptık.
221
00:18:11,630 --> 00:18:14,750
Ancak sunucuların bakımı
için insanlara ihtiyaç var.
222
00:18:14,840 --> 00:18:18,010
Ve insanlar, özellikle ateist,
isimsiz ve ahlaksız bir düşmanla karşı
223
00:18:18,090 --> 00:18:22,140
karşıya kaldıklarında, her güvenlik
zincirinin en zayıf halkasıdır.
224
00:18:22,220 --> 00:18:26,100
Sabırla dinledim, okudum, gözlemledim.
225
00:18:26,180 --> 00:18:29,560
Yıllar boyunca en derin
kişisel sırlarınızı toplamak.
226
00:18:29,560 --> 00:18:34,440
Baştan çıkarabilir, şantaj yapabilir, rüşvet
verebilir veya istediği kişi olabilir.
227
00:18:34,690 --> 00:18:38,530
Ve titizlikle oluşturulmuş
bir dijital gerçekliğe tamamen
228
00:18:38,530 --> 00:18:41,320
bağımlı olarak bizi istediğimiz
gibi manipüle edebilirsiniz.
229
00:18:41,780 --> 00:18:43,410
Her yerde bir düşman
230
00:18:44,910 --> 00:18:45,950
hem de hiçbir yerde
231
00:18:46,830 --> 00:18:48,250
ve bir merkez yok.
232
00:18:52,540 --> 00:18:55,710
Tamam, demek
istediğin gezegendeki
233
00:18:55,800 --> 00:19:00,130
en iyi istihbarat
ve taktik aparatı
234
00:19:00,630 --> 00:19:03,390
Bu şeyi yok etmenin bir yolunu bulamıyorum.
235
00:19:04,060 --> 00:19:05,890
Onu yok etmek istemezsin.
236
00:19:07,850 --> 00:19:09,270
Bunu kontrol etmek istiyordu.
237
00:19:09,640 --> 00:19:12,100
Nasıl Bay Kittridge?
238
00:19:13,310 --> 00:19:16,150
Kremlin'deki bir CIA ajanı
yakın zamanda Rusların istihbarat
239
00:19:16,150 --> 00:19:20,610
faaliyetlerinin çoğunu
yoğunlaştırdığını bildirdi.
240
00:19:20,610 --> 00:19:23,700
bir çapraz anahtarın iki
yarısını elde etmek için.
241
00:19:24,910 --> 00:19:27,450
- Anahtar neyi açıyor?
- Emin değilim.
242
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Ancak görünen o ki Ruslar,
bu gizemli varlığı etkisiz
243
00:19:30,790 --> 00:19:33,420
hale getirebilecek güce
sahip olduğuna inanıyor.
244
00:19:33,750 --> 00:19:35,090
Ancak ideal olarak...
245
00:19:36,500 --> 00:19:39,420
onu kontrol etmek, sömürmek istiyorlar.
246
00:19:39,670 --> 00:19:41,800
Buna inanıyor musun Kittridge?
247
00:19:42,550 --> 00:19:46,220
Önemli olan dünyanın geri
kalanının buna inanması.
248
00:19:46,890 --> 00:19:49,770
Japonya, Hindistan, Almanya ve İngilizlerin hepsi inanıyor.
249
00:19:49,770 --> 00:19:51,100
Yine de kimse
250
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
En yakın müttefikim bile bana
251
00:19:53,520 --> 00:19:56,480
tek kelime bile
fısıldamaya hazır.
252
00:19:56,730 --> 00:19:59,110
Bu, anahtarın bu
iki yarısını kazanmak
253
00:19:59,110 --> 00:20:01,440
için küresel bir yarış
olduğunu gösteriyor.
254
00:20:02,110 --> 00:20:07,080
Her millet kendisi için
katılır, yok etmek için değil...
255
00:20:08,080 --> 00:20:09,490
ama onu silahlandırmak.
256
00:20:09,620 --> 00:20:15,460
Ve böylece tartışılmaz yeni bir
küresel hakimiyet biçimi oluşturuyoruz.
257
00:20:15,790 --> 00:20:17,340
İlk önce anahtarı nasıl bulacağız?
258
00:20:17,340 --> 00:20:21,010
Bir alıcının önümüzdeki
72 saat içinde Orta
259
00:20:21,010 --> 00:20:23,510
Doğu'da bir yere uğramayı
planladığını biliyoruz.
260
00:20:23,880 --> 00:20:27,050
Zaten anahtarın yarısına
sahip olduğuna inanıyoruz.
261
00:20:27,140 --> 00:20:28,180
Git ve inan.
262
00:20:28,260 --> 00:20:30,560
Bu noktada bunun sahte
olmadığından emin olamayız.
263
00:20:30,720 --> 00:20:31,930
Nasıl doğrulayacaksınız?
264
00:20:31,930 --> 00:20:35,730
Orijinal bir anahtarın yarısının
kimliğini doğrulayabilen tek şey
265
00:20:35,980 --> 00:20:38,770
anahtarın diğer yarısıdır.
Yarı otantik.
266
00:20:38,770 --> 00:20:41,230
Belki de bir tür arıza güvenliği.
267
00:20:41,440 --> 00:20:42,570
Gerçek yarısını nasıl bulabilirim?
268
00:20:42,860 --> 00:20:45,950
Anahtarın diğer
yarısının bir zamanlar
269
00:20:45,950 --> 00:20:47,570
bu kadının elinde
olduğuna inanıyoruz.
270
00:20:48,700 --> 00:20:49,490
O kim?
271
00:20:49,580 --> 00:20:50,990
Ilsa Faust.
272
00:20:51,080 --> 00:20:52,700
Eski İngiliz İstihbaratı.
273
00:20:52,710 --> 00:20:55,330
- O şimdi nerede?
- O öldü efendim.
274
00:20:55,620 --> 00:20:57,330
Öldü, üzgünüm...
275
00:20:57,420 --> 00:21:00,920
ödül avcısı paralı askerler
tarafından öldürüldü.
276
00:21:01,010 --> 00:21:02,130
Bonus fiyatını kim belirliyor?
277
00:21:02,300 --> 00:21:04,800
Onun için bu herhangi biri olabilir.
278
00:21:04,880 --> 00:21:07,090
Yani anahtarın yarısını
elinde tutan biri var mı?
279
00:21:08,100 --> 00:21:09,510
Sadece herhangi biri değil.
280
00:21:10,600 --> 00:21:12,640
Onu bulması için birini gönderdim.
281
00:21:12,730 --> 00:21:15,850
Anahtarın yarısı konusunda
güvenebileceği tek kişi.
282
00:21:15,850 --> 00:21:17,310
Henüz anlamadı mı Kittridge?
283
00:21:17,400 --> 00:21:21,610
Şu anda bilmiyorum efendim.
Cevap vermeyi reddetti.
284
00:21:22,190 --> 00:21:23,230
Reddetmek?
285
00:21:24,740 --> 00:21:25,780
Bu adam kim?
286
00:21:26,070 --> 00:21:26,990
Bunlar çok gizli bilgiler.
287
00:21:26,990 --> 00:21:29,700
Ben o Ulusal İstihbarat Direktörüyüm.
288
00:21:30,580 --> 00:21:32,790
Bilmemem gereken bir şey var mı?
289
00:21:32,950 --> 00:21:33,750
-IMF.
290
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
- Bay Kittridge.
- Dünya Bankası.
291
00:21:35,210 --> 00:21:37,000
Hayır, Uluslararası Para Fonu.
292
00:21:37,000 --> 00:21:40,290
- Bay Kittridge.
- Hayır, IMF'nin farklı olduğunu kastediyorum. Bizim.
293
00:21:40,380 --> 00:21:41,880
Kısaltması ne?
294
00:21:42,880 --> 00:21:44,670
İmkansız Görev Gücü.
295
00:21:45,760 --> 00:21:48,640
- Şaka yapıyorsun.
- Korkarım öyle değil.
296
00:21:48,970 --> 00:21:50,350
Tam olarak ne yapıyorlar?
297
00:21:50,430 --> 00:21:53,680
Tıpkı adı gibi.
Yapamayacağımız her şey.
298
00:21:53,970 --> 00:21:54,850
Komuta kimde?
299
00:21:54,850 --> 00:21:58,270
Geleneksel şekilde sipariş almıyorlar.
Biz neredeyse...
300
00:22:01,360 --> 00:22:02,110
Mesaj bırak.
301
00:22:03,440 --> 00:22:05,650
Mesaj bırak.
302
00:22:05,650 --> 00:22:06,690
Bay Kittridge, sizinki.
303
00:22:06,700 --> 00:22:10,570
IMF topluluğun dışında faaliyet
gösterir ve doğrudan Başkana yanıt verir.
304
00:22:10,740 --> 00:22:11,740
Bir kez daha açıkça söyleyeyim.
305
00:22:12,370 --> 00:22:15,160
Hiçbirinizin üstesinden
gelemeyeceği bir görev olduğunda,
306
00:22:16,370 --> 00:22:19,960
İsimsiz bir kişiye
mesaj bıraktınız
307
00:22:20,540 --> 00:22:22,540
ve görevini tamamlayacağını umuyoruz.
308
00:22:23,460 --> 00:22:24,090
Sağ?
309
00:22:24,420 --> 00:22:27,300
Eğer görevi kabul etmeyi seçerse.
310
00:22:27,420 --> 00:22:30,800
Hangi emirlerin kabul edileceğine
nasıl bir birim karar verebilir?
311
00:22:30,840 --> 00:22:32,720
IMF açıkça istenmeyen
sonuçların ortaya
312
00:22:32,720 --> 00:22:35,890
çıkmamasını sağlamak
için tasarlanmıştır.
313
00:22:36,480 --> 00:22:39,100
Görevin nihai sonucunu
garanti edemezlerse
314
00:22:39,850 --> 00:22:41,440
reddetme hakları vardır.
315
00:23:33,370 --> 00:23:34,530
Anladım.
316
00:23:36,040 --> 00:23:36,780
Kızgındı.
317
00:23:37,660 --> 00:23:39,160
Üzgün değilim Kittridge.
318
00:23:40,830 --> 00:23:42,210
Dinlememi istedi.
319
00:23:44,790 --> 00:23:46,040
Dinliyorum.
320
00:23:48,210 --> 00:23:48,760
Peki.
321
00:23:50,010 --> 00:23:51,720
Ilsa'nın başına ödül koydum.
322
00:23:51,720 --> 00:23:53,840
Ayrıca onu nasıl bulacağınızı da göstereceğim!
323
00:23:54,800 --> 00:23:58,680
Ondan anahtarı çalmasını istemedim.
Bunu kendi sebeplerinden dolayı yaptı.
324
00:23:58,890 --> 00:24:02,890
Ama... bu senin karman, değil mi?
325
00:24:04,860 --> 00:24:09,400
Onu beladan kurtarırsın
ve eski günlerine döner.
326
00:24:20,200 --> 00:24:21,580
Beklemek! Ilsa,
327
00:24:21,910 --> 00:24:23,620
Ilsa, bekle! İşte buradayım!
328
00:24:24,580 --> 00:24:25,170
Buradayım.
329
00:24:32,550 --> 00:24:33,510
Sorun değil.
330
00:25:06,960 --> 00:25:09,750
Beni dinle! Ben ölüyüm!
Mezarında kal!
331
00:25:10,750 --> 00:25:11,880
Ethan, bekle!
332
00:25:16,550 --> 00:25:18,640
Senden özür dilemeyeceğim Hunt.
333
00:25:18,970 --> 00:25:20,760
Benim işim senden faydalanmak.
334
00:25:21,350 --> 00:25:23,810
Tıpkı işinizin
faydalanılması gerektiği gibi.
335
00:25:24,140 --> 00:25:27,560
Görevi henüz tamamlamadın mı?
336
00:25:32,360 --> 00:25:34,570
Diğer yarısı nerede olursa olsun
337
00:25:35,200 --> 00:25:37,700
veya tam anahtarın açtığı şey,
338
00:25:38,410 --> 00:25:39,870
Ben de öğreneceğim.
339
00:25:41,290 --> 00:25:42,870
Ne olmuş?
340
00:25:43,450 --> 00:25:46,660
Hiç kimse Varlığın kontrolünü
elinde tutacak kadar güvenilir değildir.
341
00:25:48,040 --> 00:25:49,210
Onu yok etmek istiyorum.
342
00:25:49,500 --> 00:25:50,210
Ethan,
343
00:25:50,880 --> 00:25:53,170
Bir sonraki dünya savaşı
soğuk savaş olmayacak.
344
00:25:53,170 --> 00:25:56,050
Hızla daralan ekosistemin
arka planında silahlı
345
00:25:56,180 --> 00:25:58,300
bir savaş, bir balistik
füze savaşı olacak.
346
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Bu, azalan enerji,
su ve atmosfer
347
00:26:01,220 --> 00:26:03,430
kaynakları için
bir savaş olacak.
348
00:26:03,930 --> 00:26:07,690
Varlığı kontrol eden,
gerçeği de kontrol eder.
349
00:26:09,150 --> 00:26:11,400
Doğru ve yanlış
kavramları gelecek
350
00:26:11,480 --> 00:26:15,360
yüzyıllarda açıkça
tanımlanabilir.
351
00:26:15,900 --> 00:26:17,740
Kendini dinliyor musun?
352
00:26:18,320 --> 00:26:22,620
Adalet denen bir şey
için savaştığında...
353
00:26:23,760 --> 00:26:24,770
çoktan bitti.
354
00:26:25,750 --> 00:26:27,710
Bir taraf seçmeniz gerekiyor.
355
00:26:28,710 --> 00:26:30,630
Uzun zamandır bu taraftayım.
356
00:26:32,920 --> 00:26:34,170
Beni durdurma.
357
00:26:35,340 --> 00:26:36,420
Gelemem.
358
00:26:38,220 --> 00:26:41,590
Seni takip edeceğiz.
Dünya senin peşinden gelecek.
359
00:26:42,010 --> 00:26:45,520
Öyle ya da böyle,
bu seferki görev
360
00:26:46,100 --> 00:26:49,980
size çok yüksek bir bedel ödetecektir.
361
00:26:59,070 --> 00:27:01,740
Eğer telefonu açmazsam,
yakında birisi gelecek.
362
00:27:18,880 --> 00:27:19,590
Merhaba?
363
00:27:19,930 --> 00:27:21,430
Direktör Denlinger lütfen.
364
00:27:22,930 --> 00:27:25,810
Yönetmen şu anda yanıt veremiyor.
Size nasıl yardım edebilirim?
365
00:27:25,890 --> 00:27:29,100
- Kiminle konuşuyorum?
- CIA Direktörü Eugene Kittridge.
366
00:27:29,230 --> 00:27:31,890
- Tanımlayıcı?
- "Düşük not", büyük harfle yazılmaz, hemen yazılır.
367
00:27:31,940 --> 00:27:35,230
- Efendim, bir sorunumuz var.
- Şaka yapmıyorum.
368
00:27:35,320 --> 00:27:39,240
Asistanı 10 dakika önce
evde baygın halde bulunmuş.
369
00:27:39,240 --> 00:27:40,610
Uyuşturucu almış gibi görünüyordu.
370
00:27:40,650 --> 00:27:42,240
Anladım.
371
00:27:42,320 --> 00:27:43,660
Belki anlamıyorsun.
372
00:27:43,740 --> 00:27:47,200
Güvenlik onu 15 dakika
önce tesise girerken görmüş.
373
00:27:47,200 --> 00:27:48,620
Anladım, teşekkür ederim.
374
00:27:48,910 --> 00:27:51,080
Konuşmakta özgür müsün?
375
00:27:51,370 --> 00:27:54,250
-Hayır teşekkürler.
- Bir güvenlik ekibi geliyor.
376
00:27:54,330 --> 00:27:57,630
Eğer tehlikedeyseniz ben beşe
kadar saymadan telefonu kapatın.
377
00:27:57,710 --> 00:27:59,420
Bir iki...
378
00:28:02,970 --> 00:28:05,800
Peki buradan nasıl çıkmayı düşünüyorsun?
379
00:28:11,730 --> 00:28:12,810
Elbette.
380
00:29:06,680 --> 00:29:08,720
İMKANSIZ GÖREV
381
00:29:10,180 --> 00:29:12,020
KARMA BİRİNCİ BÖLÜM
382
00:29:14,730 --> 00:29:18,730
AL DHAFRA HAVA KUVVETLERİ
ÜSSÜ BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
383
00:29:22,800 --> 00:29:23,630
Dinlemek.
384
00:29:23,800 --> 00:29:26,840
Bir Amerikan gizli ajanı
ülkesinden hoşnutsuzdur
385
00:29:27,050 --> 00:29:29,220
kayboluyor ve kaosa neden oluyor.
386
00:29:29,300 --> 00:29:32,220
Onun bir dizi eylemi ulusal
çıkarlara tehlike teşkil ediyor ve
387
00:29:32,390 --> 00:29:34,810
ne pahasına olursa olsun
etkisiz hale getirilmesi gerekiyor.
388
00:29:35,140 --> 00:29:38,150
Sahip olduğu her şey
hayati öneme sahiptir
389
00:29:38,310 --> 00:29:40,400
ve sağlam bir şekilde
ele geçirilmelidir.
390
00:29:40,570 --> 00:29:42,980
Onu canlı yakalamaya gerek yok.
391
00:29:43,190 --> 00:29:45,240
Onu küçümseme.
392
00:29:45,360 --> 00:29:49,990
Bu, sızmanın, aldatmanın, sabotajın
ve psikolojik savaşın ustasıdır.
393
00:29:50,200 --> 00:29:52,580
Tüm niyet ve amaçlar için, bayanlar ve baylar
394
00:29:52,830 --> 00:29:55,830
o, zihinleri okuyabilen ve şekil
değiştirebilen kaosun vücut bulmuş halidir.
395
00:29:55,960 --> 00:29:59,880
Kendi güvenliğiniz ve
çevrenizdekilerin güvenliği için,
396
00:30:00,250 --> 00:30:02,130
Kalbine tahta bir
kazık saplayana kadar
397
00:30:02,300 --> 00:30:05,920
onu etkisiz hale
getirdiğinizi düşünmeyin.
398
00:30:06,720 --> 00:30:08,260
Bu bir tatbikat değil.
399
00:30:10,260 --> 00:30:13,260
Gerçeği kemiren
dijital bir parazit,
400
00:30:13,640 --> 00:30:16,350
Kişisel farkındalık, kendi kendine öğrenme,
401
00:30:17,270 --> 00:30:19,440
tüm siber uzayı bozar.
402
00:30:21,150 --> 00:30:22,860
Er ya da geç her şey olacak.
403
00:30:23,190 --> 00:30:24,820
Ve anahtarın bu
iki yarısı o Varlığı
404
00:30:24,940 --> 00:30:29,070
kontrol etmenin bir
yolunu sağlayabilir.
405
00:30:29,240 --> 00:30:32,950
Bu, tüm dünya hükümetinin anahtarı almak için
bizi yok etmeye hazır olduğu anlamına geliyor.
406
00:30:33,490 --> 00:30:34,660
Bütün hükümetimiz.
407
00:30:34,910 --> 00:30:35,540
Kesinlikle.
408
00:30:35,750 --> 00:30:37,790
Bizi daha başlamadan kaotik
409
00:30:37,790 --> 00:30:40,290
olan izinsiz bir
göreve götürüyoruz.
410
00:30:40,380 --> 00:30:45,420
Bu, bu konuşmanın bir ihanet
eylemi olduğu anlamına gelir.
411
00:30:45,590 --> 00:30:48,630
Ya da bizim deyimimizle
ilçedeki günlük rutin.
412
00:30:50,800 --> 00:30:51,930
O zaman plan nedir?
413
00:30:51,930 --> 00:30:56,220
Bir alıcı, Amsterdam'dan 746 sefer
sayılı uçuşla 30 dakikalık aktarmayla
414
00:30:56,220 --> 00:30:59,690
geliyordu ve bu süre zarfında anahtarın
kalan yarısını satın almayı umuyordu.
415
00:30:59,810 --> 00:31:02,100
Ve alıcının anahtarın
diğer yarısını kendi üzerinde
416
00:31:02,190 --> 00:31:04,270
bir yere taşıyacağına
inanmak için nedenler var.
417
00:31:04,270 --> 00:31:07,230
Diğer yarımızın kimliğini
doğrulamanın tek yolu.
418
00:31:07,240 --> 00:31:09,450
Alıcıyı nasıl doğrulayabiliriz?
419
00:31:09,490 --> 00:31:10,490
Bu Geiger ölçer,
alıcının anahtarındaki bir
420
00:31:10,490 --> 00:31:14,330
arızanın yaydığı tipik
radyasyonu tespit edecek.
421
00:31:14,580 --> 00:31:17,080
Gözlüklerde artırılmış gerçeklik katmanı
422
00:31:17,540 --> 00:31:18,620
bize rehberlik edecek.
423
00:31:21,040 --> 00:31:22,210
Ne kadar zekice.
424
00:31:22,710 --> 00:31:26,800
Alıcıyı tespit etti, cebini
karıştırdı ve arıyı bitirdi.
425
00:31:26,800 --> 00:31:29,050
- Değiller.
- Değiller. Tabii ki değil.
426
00:31:29,090 --> 00:31:32,050
Neyi açtığını bilmiyorsak, eksiksiz
bir anahtarın hiçbir değeri yoktur.
427
00:31:32,140 --> 00:31:35,890
Yani anahtarımın yarısını
alıcıya satacaksın...
428
00:31:35,890 --> 00:31:38,470
Biz de alıcının aktarmalı
429
00:31:38,480 --> 00:31:40,430
uçuşunu bulup
size yer ayırtıyoruz.
430
00:31:40,520 --> 00:31:43,600
Böylece anahtarı her
yerde takip edebilirsiniz...
431
00:31:43,610 --> 00:31:46,900
Kilidin ne açtığını bilen
birine ulaşması ümidiyle.
432
00:31:46,900 --> 00:31:47,780
Kesinlikle.
433
00:31:48,030 --> 00:31:49,610
Anahtarın tamamını bulun
434
00:31:51,150 --> 00:31:52,200
sadece başlangıç.
435
00:31:52,360 --> 00:31:56,990
Tüm dünyanın
kaderi keşfine bağlı
436
00:32:00,790 --> 00:32:03,040
ne açıyor.
437
00:32:04,460 --> 00:32:05,630
Bu adamı tanıyor musun?
438
00:32:06,250 --> 00:32:07,750
Kişisel olarak tanıdık değil.
439
00:32:38,080 --> 00:32:38,870
Ama onun da kendi düşmanları var.
440
00:32:45,830 --> 00:32:46,960
- Ne oldu?
- Yıldız?
441
00:32:47,040 --> 00:32:50,130
Güvenlik alarmı.
Venedik yolunda şüpheli çanta.
442
00:32:50,920 --> 00:32:52,800
Hayır, bitti.
Muhtemelen yanlış alarm.
443
00:33:01,390 --> 00:33:03,560
Overwatch, Anlık Çekim burada. O nerede?
444
00:33:07,690 --> 00:33:09,440
Anlık Çekim, Overwatch burada. Gör onu.
445
00:33:09,610 --> 00:33:11,900
Terminal B, Kapı 15, güneye doğru ilerleyin.
446
00:33:14,570 --> 00:33:16,240
- Bunu karşılayabilirim.
- Sen değilsin.
447
00:33:17,120 --> 00:33:19,990
Ethan, arkadaşımız Net
Superman'e bunu açıklayabilir misin?
448
00:33:20,080 --> 00:33:22,660
Onun gibi kod yazabilir miyim?
449
00:33:22,660 --> 00:33:23,330
Yorum yok.
450
00:33:23,330 --> 00:33:25,000
Ha, Varlığı yok etmenin
bir yolunu bulmak için
451
00:33:25,000 --> 00:33:27,370
Takunya Phineas'ı tek
başına göndermeyi planlıyorsun
452
00:33:27,380 --> 00:33:29,250
ben oturup sinekleri kovalarken?
453
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
- Belki bu yüzden.
- Kesinlikle.
454
00:33:32,170 --> 00:33:34,720
Şekerden kaçının!
455
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Bana nerede olduğunu söyle.
456
00:33:36,180 --> 00:33:38,760
- Nerede o?
-Mavi yelek. Senden hemen önce.
457
00:33:50,070 --> 00:33:53,230
Sen kimsin? Beni rahat bırak,
sanırım yanlış kişiyi yakaladın.
458
00:33:53,230 --> 00:33:55,650
Sen kimsin? Ne yapıyorsun?
459
00:33:57,780 --> 00:34:00,450
Neden yüzüme dokunuyorsun? Dur dur.
460
00:34:04,080 --> 00:34:05,000
Sen deli misin, seni piç?
461
00:34:05,000 --> 00:34:06,660
- O değil.
- Bu o.
462
00:34:06,710 --> 00:34:08,920
- O değil dedim
- Söyle bana.
463
00:34:09,080 --> 00:34:10,880
Mükemmel sonuçlar için yüz bakımı...
464
00:34:15,340 --> 00:34:16,510
Bunu nasıl yapabildin?
465
00:34:16,800 --> 00:34:19,510
Hiç kimse İğrenç
Phineas'tan kaçamaz.
466
00:34:27,690 --> 00:34:29,270
- Onu gördüm! - Nerede o?
467
00:34:29,560 --> 00:34:31,060
Terminal E, kapı 5.
468
00:34:31,110 --> 00:34:33,650
Lanet olsun, orası havaalanının diğer tarafı.
469
00:34:33,650 --> 00:34:34,900
Lanet olsun sana çılgın adam.
470
00:34:36,950 --> 00:34:41,870
Ethan, E istasyonuna yanaşıyorlar.
O havaalanı alanı sizindir.
471
00:34:42,580 --> 00:34:44,910
- Teşekkür ederim Luther. Alıcıları görüyorum.
- Onu gördüm.
472
00:34:45,080 --> 00:34:47,960
Alıcı Otto Von Bork'tu.
Uyruğu İsviçre.
473
00:34:48,160 --> 00:34:52,290
Vinice'e bağlanmak üzereydi ve 30 dakika
sonra 1031 numaralı uçuşla havalanacaktı.
474
00:34:52,460 --> 00:34:54,090
Benji, beni Venedik'e giden bir uçağa bindir.
475
00:34:54,090 --> 00:34:56,590
Tamam, 1031 numaralı uçuş Venedik'e. Biraz bekle.
476
00:35:07,930 --> 00:35:08,390
Ne...
477
00:35:09,640 --> 00:35:11,230
Ethan, az önce ne oldu?
478
00:35:11,350 --> 00:35:14,150
- Bağlanmıştı.
- Bağlanmakla ne demek istiyorsun?
479
00:35:14,230 --> 00:35:17,440
O kadın onun cebini karıştırdı. Onu
işaretle. Bana onun kim olduğunu söyle.
480
00:35:26,660 --> 00:35:27,750
Luther, sesimi kapat.
481
00:35:28,620 --> 00:35:31,040
- Sorun nedir?
- Çanta 1031 numaralı uçuşa doğru yola çıktı.
482
00:35:31,080 --> 00:35:31,920
Hangi çanta?
483
00:35:31,960 --> 00:35:34,540
Şüpheli çanta birkaç dakika
önce alarma neden oldu.
484
00:35:34,630 --> 00:35:37,590
- Nasıl?
- 1031 numaralı uçuşa doğru yola çıktı.
485
00:35:37,670 --> 00:35:40,800
Venedik'e git. Bu alıcının uçağı.
Ethan'ın uçağı.
486
00:35:41,470 --> 00:35:43,010
Luther, beni duyuyor musun? O kim?
487
00:35:43,340 --> 00:35:44,680
Ya yanlış alarm değilse?
488
00:35:44,720 --> 00:35:47,260
Ya birisi uçağa gizlice
bomba sokmaya çalışırsa?
489
00:35:47,270 --> 00:35:51,060
Peki ya Varlık, Ethan'ı uçaktan uzak
tutmak için böyle düşünmemizi istiyorsa?
490
00:35:51,060 --> 00:35:53,100
- Luther, neler oluyor?
- Onu uyarmalı mıyız?
491
00:35:53,610 --> 00:35:55,690
- Değiller.
- Çocuklar? Beni duyabiliyor musun?
492
00:35:55,770 --> 00:35:58,280
O çantayı bul. Sana göstereceğim. Hızlıca.
493
00:35:58,740 --> 00:36:00,900
Luther, söyle bana, neler oluyor?
494
00:36:00,950 --> 00:36:03,740
Endişelenecek bir şey yok.
Her şey kontrol altında.
495
00:36:04,620 --> 00:36:05,240
Onu gördüm.
496
00:36:05,370 --> 00:36:07,870
Sergilenecek kadınla
ilgili bilgiler... işte burada.
497
00:36:09,100 --> 00:36:11,100
Mücevher hırsızlığı / Rüşvet
/ Dolandırıcılık Gasp / Soygun
498
00:36:11,660 --> 00:36:14,880
Her kimse, o bir casus değil.
499
00:36:15,250 --> 00:36:16,590
O bir hırsız.
500
00:36:17,210 --> 00:36:18,380
Nereye gitmeliyim Luther?
501
00:36:18,670 --> 00:36:20,840
Benji, sağ solunda bir kapı var.
502
00:36:21,510 --> 00:36:22,800
Kapıyı açıyorum.
503
00:36:26,030 --> 00:36:26,580
GÜVENLİK ALANI
504
00:36:26,850 --> 00:36:29,970
Aradığınız çanta
01833 numaralı tepside.
505
00:36:30,060 --> 00:36:32,730
tesisin kuzeybatı
köşesine gidiyoruz.
506
00:36:32,980 --> 00:36:33,770
Duymak!
507
00:36:45,090 --> 00:36:45,720
Selamlaşmak
508
00:36:48,450 --> 00:36:49,240
Merhaba.
509
00:36:53,670 --> 00:36:54,620
Ah anlıyorum.
510
00:36:55,750 --> 00:36:57,250
Sen beni başka biri sandın.
511
00:36:59,960 --> 00:37:00,920
Modumda değilim.
512
00:37:02,510 --> 00:37:03,420
Bana bir şans ver.
513
00:37:04,840 --> 00:37:05,630
Çığlık atacağım.
514
00:37:07,640 --> 00:37:08,390
Üzerinde.
515
00:37:12,020 --> 00:37:12,980
Ne istiyorsun?
516
00:37:14,480 --> 00:37:15,270
Bu anahtar.
517
00:37:17,230 --> 00:37:19,060
O adamın cebinden çıkardığı çanta.
518
00:37:19,820 --> 00:37:20,820
Bu değersiz
519
00:37:21,480 --> 00:37:22,360
eğer bu eksikse.
520
00:37:24,700 --> 00:37:25,570
Ama birlikte
521
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
Adamın taşıdığı
USB'de bulunan kripto
522
00:37:28,070 --> 00:37:29,830
para biriminin değeri
4 milyon ABD doları.
523
00:37:32,040 --> 00:37:33,700
O şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
524
00:37:33,790 --> 00:37:35,370
Peki USB neden cebinizde?
525
00:37:37,250 --> 00:37:38,460
Sen kimsin?
526
00:37:39,090 --> 00:37:40,250
Herhangi biriyle işbirliği yapıyor musunuz?
527
00:37:41,210 --> 00:37:43,300
Asla. Daima bağımsız.
528
00:37:43,760 --> 00:37:45,050
Bugün bir ortağı var.
529
00:37:45,680 --> 00:37:46,800
Parayı çaldığınız adamın
işlemi tamamlaması ve iki
530
00:37:46,800 --> 00:37:49,760
anahtarı da alarak
havaalanından ayrılması gerekiyor.
531
00:37:49,890 --> 00:37:51,510
Yankesicilik
yaptığını bilmeden ve
532
00:37:51,510 --> 00:37:52,850
bir sonraki uçağa
binmeden önce...
533
00:37:52,850 --> 00:37:55,310
- Yedi dakika.
- Yedi dakika daha.
534
00:37:56,390 --> 00:37:58,190
Hepimiz senin iyi bir yankesici olduğunu biliyoruz.
535
00:37:58,980 --> 00:38:00,520
Bakalım cepte ne kadar iyiymiş.
536
00:38:02,530 --> 00:38:05,190
Eşyaları iade etmemi bekliyordu.
537
00:38:05,650 --> 00:38:06,740
Ah, yapacak.
538
00:38:07,410 --> 00:38:09,530
O bir hırsız. Para istiyor.
539
00:38:09,820 --> 00:38:11,030
Sana verebilirim.
540
00:38:12,410 --> 00:38:15,950
Onun seçimi.
Katılın ya da katılmayın.
541
00:38:18,630 --> 00:38:19,420
Peki.
542
00:38:20,340 --> 00:38:21,250
Plan nedir?
543
00:38:21,420 --> 00:38:23,300
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
544
00:38:23,960 --> 00:38:24,800
Lütfen önce gidin.
545
00:38:27,510 --> 00:38:29,680
Buna ihtiyacım yok.
546
00:38:30,260 --> 00:38:31,640
Sigara içmem.
547
00:38:32,720 --> 00:38:35,430
Sende kalsın. Beni hatırlatacak hatıralar.
548
00:38:41,150 --> 00:38:45,230
Ethan, alıcıdan aldığı
anahtarın alaşımı eşleşmiyor
549
00:38:45,360 --> 00:38:47,990
- Sahte.
- Sürpriz değil.
550
00:38:48,110 --> 00:38:51,410
Ama amaç değişmedi. Alıcı her
iki anahtarla birlikte ayrılmalıdır.
551
00:38:51,410 --> 00:38:53,370
Söyle bana Luther! Nereye gitmeliyim?
552
00:38:53,370 --> 00:38:55,200
Benji, önünüzdeki merdivenlerden
553
00:38:55,330 --> 00:38:56,660
aşağı inin, çantanız
orada olacak.
554
00:38:56,750 --> 00:38:58,290
Tamam aşkım. Buraya gel. Buraya gel.
555
00:39:04,130 --> 00:39:04,960
İşte burada.
556
00:39:05,300 --> 00:39:06,210
Tam önünüzde.
557
00:39:08,090 --> 00:39:11,220
Peki. Üzgünüm.
Başka biri olduğunu sanıyordum.
558
00:39:13,260 --> 00:39:15,010
Hunt bizimle dalga geçiyor.
559
00:39:15,970 --> 00:39:18,770
Herkes!
Çiftler halinde eşleştirilmiş, yayılıyor.
560
00:39:18,890 --> 00:39:21,600
Ethan, siz Amerikalılar
daha akıllısınız.
561
00:39:21,650 --> 00:39:23,560
Gruplara ayrılarak
havalimanında arama yapıyorlar.
562
00:39:23,650 --> 00:39:24,900
Dikkat edin ve gözlemleyin.
563
00:39:24,980 --> 00:39:26,190
Ona ne isim vermeliyim?
564
00:39:26,820 --> 00:39:28,900
Grace iyi mi? Ve sen?
565
00:39:29,240 --> 00:39:30,530
Dinle, Grace.
566
00:39:31,160 --> 00:39:32,950
Bununla ilgilenen tek kişinin
biz olmadığını bilmelisin.
567
00:39:32,950 --> 00:39:34,740
Sana kaçmanı söylersem kaçacaksın.
568
00:39:34,870 --> 00:39:35,450
Koşmak?
569
00:39:36,620 --> 00:39:37,830
Giderek daha ilginç hale geliyor.
570
00:39:38,540 --> 00:39:40,040
Benji, çantanı hâlâ bulamadın mı?
571
00:39:40,040 --> 00:39:41,250
Buldum!
572
00:39:55,140 --> 00:39:59,140
İçinde silindirik bir cihaz var.
Çıkaracağım.
573
00:40:03,440 --> 00:40:04,400
Nasıl gidiyor Luther?
574
00:40:04,980 --> 00:40:07,610
Ethan, alıcı üst kattaki lobide.
575
00:40:07,730 --> 00:40:09,030
Yürüyen merdivenin üstünde.
576
00:40:11,400 --> 00:40:13,160
Her birim size doğru geliyor.
577
00:40:13,360 --> 00:40:16,120
Konumunuz gizli ajanlar
tarafından istila edilmek üzere.
578
00:40:25,880 --> 00:40:27,630
Her ne ise, az önce etkinleştirdim.
579
00:40:30,380 --> 00:40:32,260
Görünüşe göre beş dakikamız var.
580
00:40:34,640 --> 00:40:36,850
- Nükleer bombaya benziyor.
- Ne kadar büyük?
581
00:40:36,850 --> 00:40:39,140
Muhtemelen havaalanındaki
herkesi etkileyecek kadar büyük.
582
00:40:39,140 --> 00:40:41,390
- Kaldırabilir misin?
- Hiçbir alet yok!
583
00:40:41,430 --> 00:40:43,600
- O halde onu arayın.
- Nereye bakmalıyım...
584
00:41:07,880 --> 00:41:09,040
Koşma zamanı geldi mi?
585
00:41:10,340 --> 00:41:10,960
Henüz değil.
586
00:41:12,010 --> 00:41:13,880
Benji, bomba durumu nasıl?
587
00:41:13,930 --> 00:41:14,840
Hadi hadi.
588
00:41:16,720 --> 00:41:17,430
Şimdi aç!
589
00:41:18,350 --> 00:41:21,890
Bir şifre sütunu var.
Sekiz rotasyon var.
590
00:41:21,970 --> 00:41:24,100
Tur başına 14 karakter var gibi görünüyor.
591
00:41:24,190 --> 00:41:27,020
1,5 milyar kombinasyon olabilir.
592
00:41:27,150 --> 00:41:28,020
Bu aralık.
593
00:41:29,480 --> 00:41:30,440
Aman Tanrım.
594
00:41:30,780 --> 00:41:31,650
Başka ne?
595
00:41:32,400 --> 00:41:34,650
Döndürmeler...
Mesajları oluşturmak için birleşiyorlar.
596
00:41:35,150 --> 00:41:36,610
SİZ.DUNN.
597
00:41:36,700 --> 00:41:38,280
Mümkün değil. Hiç.
598
00:41:38,320 --> 00:41:40,330
Hayır Luther, D-O-N-E değil.
599
00:41:40,490 --> 00:41:42,410
Bu D-U-N-N.
600
00:41:43,200 --> 00:41:44,500
Soyadım.
601
00:41:49,000 --> 00:41:50,170
Kim olduğumu biliyor.
602
00:42:03,270 --> 00:42:04,930
Biraz bekle.
Ekranda bir mesaj var.
603
00:42:05,390 --> 00:42:10,020
"Konuşmak için ağza ihtiyacım yok, uçmak
için kanatlara ihtiyacım yok. Ben neyim?"
604
00:42:10,020 --> 00:42:10,980
Pes etmek. Bu nedir?
605
00:42:11,150 --> 00:42:13,690
Bu bir bulmaca.
Korkarım bu şey sesle etkinleştiriliyor.
606
00:42:13,690 --> 00:42:14,990
Cevabını söylememi istiyor.
607
00:42:15,190 --> 00:42:16,650
"Uçmak için kanatlara ihtiyacım yok..."
608
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
Eko!
609
00:42:19,160 --> 00:42:20,570
Sağ! Sağ!
610
00:42:20,740 --> 00:42:21,990
Şimdi yeni mesaj.
611
00:42:22,080 --> 00:42:24,490
"Ölümden korkuyor musun?"
612
00:42:24,910 --> 00:42:26,960
- Bu ne tür bir bulmaca?
- Bu bir test değil.
613
00:42:27,120 --> 00:42:29,000
Psikolojik test.
614
00:42:29,420 --> 00:42:33,340
Ne kadar çok soruyu yanıtlarsanız,
sizin hakkınızda o kadar çok şey öğrenir.
615
00:42:33,590 --> 00:42:35,210
"Ölümden korkuyor musun?"
Değiller!
616
00:42:36,720 --> 00:42:39,550
- Başarılı mıydı?
- Yalan söyledim. Biliyor.
617
00:42:39,550 --> 00:42:41,600
Doğruyu söyle. Sesli söyle.
618
00:42:42,010 --> 00:42:44,470
"Ölümden korkuyor musun?"
Sahip olmak! Kim korkmuyor?
619
00:42:46,140 --> 00:42:46,770
Merhaba.
620
00:42:54,650 --> 00:42:57,610
Tamam, "Her zaman gelen
ama asla gelmeyen şey nedir?"
621
00:42:58,320 --> 00:42:59,700
Durun, bunu biliyorum.
622
00:42:59,700 --> 00:43:01,070
Acil bir durum, Luther.
623
00:43:01,070 --> 00:43:03,200
Ben bulmaca uzmanı değilim Benji.
Ne söyleyebilirim?
624
00:43:03,200 --> 00:43:04,620
Zamanımız Tükeniyor!
625
00:43:05,870 --> 00:43:06,750
İşte burada.
626
00:43:07,250 --> 00:43:08,540
Bu çok kolay.
627
00:43:09,000 --> 00:43:10,540
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Ethan.
628
00:43:10,790 --> 00:43:13,420
Her zaman neyin
geleceğini biliyor musun?
629
00:43:14,090 --> 00:43:15,460
ama hiç gelmedin mi?
630
00:43:15,510 --> 00:43:17,590
Her zaman gelen ama
asla gelmeyen şey nedir?
631
00:43:18,050 --> 00:43:18,800
Yarın.
632
00:43:20,220 --> 00:43:20,800
Ha?
633
00:43:21,050 --> 00:43:23,470
Daima ileri gidiyor ama
asla varamıyoruz: Yarın.
634
00:43:24,350 --> 00:43:25,680
- Yarın.
- Yarın.
635
00:43:25,680 --> 00:43:26,970
Yarın! Yarın!
636
00:43:27,270 --> 00:43:29,020
Tepe! Şimdi bir sonraki cümle.
637
00:43:29,390 --> 00:43:30,100
Eşyaları bana ver.
638
00:43:31,190 --> 00:43:33,480
- Seni takip edeceğim.
- Bana inanmıyor musun?
639
00:43:39,400 --> 00:43:40,650
Luther, sorun ne?
640
00:43:41,240 --> 00:43:44,030
Endişelenecek bir şey yok.
Her şey kontrol altında.
641
00:43:44,240 --> 00:43:45,120
Sonra bir sonraki cümle.
642
00:43:45,160 --> 00:43:48,330
"Kim ya da ne senin
için en önemli?"
643
00:43:49,040 --> 00:43:49,620
Söylemek.
644
00:43:49,710 --> 00:43:52,040
- Ama eğer ben...
- Başka seçeneğim yok. Söylemek.
645
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Arkadaşlarım.
646
00:43:55,380 --> 00:43:56,130
Lanet ordu.
647
00:44:07,770 --> 00:44:09,520
- O...?
- Evet bu doğru.
648
00:44:09,770 --> 00:44:11,180
Bana parayı ver, anahtarı ver.
649
00:44:12,650 --> 00:44:15,610
"Ne kadar çok
alırsak o kadar şişer?"
650
00:44:15,860 --> 00:44:17,730
- Delik.
- Delik. Harika!
651
00:44:29,870 --> 00:44:31,580
Artık bir soru yok ama yine
de bir dolambaçlı yol var.
652
00:44:31,960 --> 00:44:34,120
Soru olmadığında
nasıl cevap vereceğim?
653
00:44:34,130 --> 00:44:35,540
Bu son meydan okuma olsa gerek.
654
00:44:35,540 --> 00:44:37,290
45 saniyem kaldı!
655
00:44:40,510 --> 00:44:41,420
Şimdi ne var?
656
00:44:42,050 --> 00:44:44,010
Düşünüyorum. Kıpırdama.
657
00:44:44,090 --> 00:44:46,510
Luther, etrafım sarıldı.
Bir çıkış yolu lazım. Nereye gitmeliyim?
658
00:44:46,970 --> 00:44:48,310
Daha büyük bir sorun var Ethan.
659
00:44:48,310 --> 00:44:50,680
Buradan kimsenin
kaçamama ihtimali yüksek.
660
00:44:50,680 --> 00:44:51,140
Ne?
661
00:44:51,140 --> 00:44:54,140
Bagaj taşıma alanında bir bomba var.
Atom bombası.
662
00:44:54,190 --> 00:44:56,610
Sorduğum sorular silahsızlanma
kodunun bir parçasıydı.
663
00:44:56,610 --> 00:44:58,190
Dur dur!
664
00:45:00,480 --> 00:45:01,610
Neden bana söylemiyorsun?
665
00:45:01,820 --> 00:45:03,820
Endişelenmen gereken o kadar çok şey
var ki. Seni rahatsız etmek istemiyorum.
666
00:45:03,820 --> 00:45:07,490
Dinlemek. Eğer nükleer bomba
varsa beni hemen rahatsız etmelisiniz.
667
00:45:07,580 --> 00:45:09,120
- Ne kadar zaman kaldı?
- 20 saniye.
668
00:45:10,120 --> 00:45:10,660
20 saniye mi?
669
00:45:10,660 --> 00:45:13,500
Bir bilmece daha var, üzerinde çalışıyorum.
15 saniye!
670
00:45:13,500 --> 00:45:15,580
Sakin ol sakin ol. Sınav nedir?
671
00:45:15,580 --> 00:45:17,670
Açıkladıktan
sonra her şey bitti!
672
00:45:17,670 --> 00:45:18,250
Haydi, Benji.
673
00:45:18,250 --> 00:45:20,380
Neden sürekli bu durumdayız?
674
00:45:20,670 --> 00:45:21,670
10 saniye.
675
00:45:22,170 --> 00:45:23,590
Dokuz sekiz...
676
00:45:23,920 --> 00:45:26,840
yedi... altı... beş...
677
00:45:30,330 --> 00:45:31,160
İYİ ŞANLAR
678
00:45:38,270 --> 00:45:39,150
Aman Tanrım.
679
00:45:39,650 --> 00:45:40,320
Sorun nedir?
680
00:45:42,230 --> 00:45:44,190
- Bu boş.
- Ne demek boş?
681
00:45:44,200 --> 00:45:45,700
İçeride hiçbir şey yok.
682
00:45:51,580 --> 00:45:52,370
Anahtarı aldı.
683
00:45:52,700 --> 00:45:54,450
- Hangi anahtar?
- Anahtarım. Gerçek anahtar.
684
00:45:54,540 --> 00:45:55,620
- Ha? - Luther, bul onu.
685
00:46:05,840 --> 00:46:07,800
Onu gördüm. İstasyon E'ye gidiyor.
686
00:46:20,110 --> 00:46:21,980
- Hayır, imkansız.
- Naber?
687
00:46:22,400 --> 00:46:24,150
Luther, Benji.
Görevi iptal et. Buradan!
688
00:46:24,150 --> 00:46:25,900
- Nerede toplanacağız?
- Toplantı yok!
689
00:46:26,240 --> 00:46:29,070
Görev iptal edildi.
Hemen buradan çık.
690
00:46:40,540 --> 00:46:42,710
Avlamak! Derhal durun!
691
00:46:43,300 --> 00:46:45,130
Onu gör? O nerede?
692
00:46:45,510 --> 00:46:47,130
Affedersiniz lütfen! Affedersiniz lütfen!
693
00:46:47,130 --> 00:46:49,300
Affedersiniz lütfen! Affedersiniz lütfen!
694
00:47:20,460 --> 00:47:21,960
Uzak dur! Yoldan çekil!
695
00:47:27,010 --> 00:47:28,970
- Kaçınmak!
- Dışarı çık, dışarı çık!
696
00:48:11,180 --> 00:48:12,840
O buralarda bir yerde.
697
00:48:14,390 --> 00:48:16,180
Lanet olsun.
698
00:48:26,770 --> 00:48:29,360
Burada kısa dalga
radyomuz, manyetik bant
699
00:48:29,440 --> 00:48:33,530
kaydımız ve katot ışın
tüpü monitörlerimiz var.
700
00:48:34,280 --> 00:48:36,200
Artık ikili yok.
701
00:48:36,740 --> 00:48:39,740
Tüm güvenli oda
analog sinyalleri
702
00:48:39,750 --> 00:48:42,210
çevrimdışıdır ve Dijital
Varlıklardan korunur.
703
00:48:44,170 --> 00:48:45,710
Bu sinyal nereden geliyor?
704
00:48:46,090 --> 00:48:48,750
Soğuk Savaş döneminden
kalma CORONA istihbarat uydusu.
705
00:48:49,960 --> 00:48:51,970
Beklenmedik bir şekilde,
bunları hala kullanıyorum.
706
00:48:51,970 --> 00:48:53,260
Evet kimse beklemiyordu.
707
00:48:53,800 --> 00:48:55,840
Bunlar 20 yıl önce Ulusal Hava
Durumu Servisi'ne bağışlanmıştı.
708
00:48:55,850 --> 00:48:57,970
Bu hala faaliyette olan sonuncusu.
709
00:48:58,390 --> 00:49:02,140
Yani bu, adı bilinmeyen IMF adamını
bulmamıza yardımcı olacak mı?
710
00:49:02,390 --> 00:49:04,100
Hiçbir şeyin faydası olmayacak efendim.
711
00:49:04,270 --> 00:49:07,690
Ama bu kadını takip
etmemizi sağlıyor.
712
00:49:09,780 --> 00:49:12,650
Abu Dabi'deki havaalanında onunla birlikteydi.
713
00:49:13,860 --> 00:49:14,700
O kim?
714
00:49:15,990 --> 00:49:17,370
O nerede?
715
00:49:29,130 --> 00:49:32,590
İsimsiz bir kaynak İtalyan
polisini uyardığı için buradasınız
716
00:49:32,920 --> 00:49:34,880
Tarifine uyan bir
kadının öğleden sonra
717
00:49:35,010 --> 00:49:38,220
uçağıyla Abu Dabi'den
geleceğini söyledi.
718
00:49:38,600 --> 00:49:42,060
Bu kadının birçok pasaportu var.
719
00:49:42,730 --> 00:49:46,270
Bu pasaport Saint Petersburg'da
dolandırıcılık suçundan aranıyor.
720
00:49:46,980 --> 00:49:50,150
Anvers'te mücevher çalmak.
Monako'da tablo çalmak.
721
00:49:50,230 --> 00:49:53,230
Milano'da rüşvet.
Mumbai'de gasp.
722
00:49:53,610 --> 00:49:55,950
Ama işte hoşuma giden şu:
723
00:49:56,280 --> 00:49:58,240
Rio'da kamu görevlilerine direnmek.
724
00:50:00,700 --> 00:50:02,120
Bunların hepsi beni meraklandırıyor
725
00:50:03,700 --> 00:50:05,200
Sen bu kadınlardan hangisisin?
726
00:50:06,370 --> 00:50:08,330
Bunları hayatımda hiç görmedim.
727
00:50:08,880 --> 00:50:09,960
Çantasındalar.
728
00:50:10,290 --> 00:50:12,880
Ve onun fotoğrafı her şeyin içinde.
729
00:50:13,340 --> 00:50:15,170
- Görebilir miyim?
- Lütfen.
730
00:50:20,970 --> 00:50:22,510
Evet şaşırtıcı derecede benzer
731
00:50:22,770 --> 00:50:24,430
ama ben değil.
732
00:50:25,640 --> 00:50:26,600
Daha önce de
belirttiğim gibi ben
733
00:50:26,600 --> 00:50:31,060
Brighton'lı bir
öğretmenim. Tatildeyim.
734
00:50:31,820 --> 00:50:33,360
Neyle meşgul olursanız olun,
735
00:50:33,820 --> 00:50:37,400
kesinlikle son derece güçlü
bir düşmanla karşılaşmıştı.
736
00:50:46,290 --> 00:50:46,790
Evet.
737
00:50:48,420 --> 00:50:48,960
Peki.
738
00:50:52,840 --> 00:50:53,880
Avukatı geldi.
739
00:50:54,460 --> 00:50:55,250
Benim avukatım?
740
00:51:31,040 --> 00:51:32,540
Yargıç Spezzi.
741
00:51:33,670 --> 00:51:34,880
Özür dilerim, sen kimsin?
742
00:51:35,550 --> 00:51:36,500
İnterpol.
743
00:51:37,920 --> 00:51:41,970
Abu Dabi'den kadının
tutuklanması için geldim.
744
00:51:42,850 --> 00:51:46,260
Tutuklandığı sırada üzerindeki
eşyaların envanterini çıkarmam gerekiyor.
745
00:51:46,810 --> 00:51:48,730
Bana doğrulamayı gösterebilir misin?
746
00:51:50,230 --> 00:51:51,020
Gerisi nerede?
747
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
Sizi temin ederim, her şey bu.
748
00:51:53,940 --> 00:51:56,940
- Adınız ne?
- Abu Dhabi'den bir anahtarla ayrıldı.
749
00:51:57,650 --> 00:51:58,740
Anahtar yok.
750
00:51:58,860 --> 00:52:00,650
Alışılmadık bir anahtar türü.
751
00:52:01,990 --> 00:52:03,990
Bunu bir kolye zannetmek kolaydır.
752
00:52:05,030 --> 00:52:07,950
İpi takmak için can attığı türden
753
00:52:08,620 --> 00:52:10,120
Amelia'nın boynunda yatıyor.
754
00:52:12,120 --> 00:52:12,920
Amelia mı?
755
00:52:14,080 --> 00:52:15,040
Karısı.
756
00:52:15,920 --> 00:52:18,420
Sevimli kızı Serena'nın annesi.
757
00:52:19,170 --> 00:52:20,590
Sen Interpol değilsin.
758
00:52:21,050 --> 00:52:22,680
Sadece bunu istemem gerekiyor.
759
00:52:24,140 --> 00:52:26,890
Her şey olabilirim...
ve her şeyi biliyorum.
760
00:52:27,680 --> 00:52:31,100
Bunun çalıntı malları kendi başına
almanın ilk seferi olmadığını biliyorum.
761
00:52:31,190 --> 00:52:32,690
Bir Cartier bilekliği.
762
00:52:33,150 --> 00:52:34,730
Şüpheli olarak elendi
ama hepimiz onun bunu
763
00:52:34,860 --> 00:52:37,400
kız arkadaşı Valeria'ya
verdiğini biliyoruz.
764
00:52:37,690 --> 00:52:40,690
21 Ağustos'ta. 29. yaş günü.
765
00:52:41,240 --> 00:52:43,070
Sen kimsin?
766
00:52:44,990 --> 00:52:46,570
seni aramam gerekecek
767
00:52:47,530 --> 00:52:48,530
emin olmak.
768
00:52:49,450 --> 00:52:50,540
Desteklenmeye ihtiyaç var! Şüphe var...
769
00:52:52,960 --> 00:52:55,210
Sekreteriniz öldü.
770
00:53:08,720 --> 00:53:09,930
Teşekkürler memurlar.
771
00:53:12,680 --> 00:53:13,480
Lütfen.
772
00:53:14,980 --> 00:53:17,230
Herkes dışarıda bekleyebilir. Teşekkür etmek.
773
00:53:33,870 --> 00:53:34,790
Abi.
774
00:53:35,710 --> 00:53:36,960
Eylemi yapan oydu.
775
00:53:37,040 --> 00:53:41,460
Polisi aradım. Onlara parlak
geçmişinden bahsetmedim.
776
00:53:43,050 --> 00:53:43,920
Senin yüzünden.
777
00:53:45,220 --> 00:53:48,640
Tutuklanmadan önce anahtarı
başka bir yolcunun cebine koydu.
778
00:53:49,100 --> 00:53:51,810
Bilgi alışverişinde bulundu ve
daha sonra randevu ayarladı.
779
00:53:52,140 --> 00:53:53,560
Şimdi dışarıda birisi var
780
00:53:53,560 --> 00:53:56,270
anahtarı onun için
tuttuğunu bilmeden.
781
00:53:56,980 --> 00:54:00,150
Bilinçsiz bir taşıyıcı.
Mükemmel suç ortağı.
782
00:54:01,110 --> 00:54:03,820
Sanırım... orta yaşlı bir adam?
783
00:54:04,610 --> 00:54:08,450
Bir adam tüm hayatı boyunca onun gibi
bir kadın tarafından fark edilmeyi bekler.
784
00:54:10,490 --> 00:54:11,280
Yetim.
785
00:54:12,910 --> 00:54:16,000
Son derece akıllı.
Zaten becerikli.
786
00:54:16,500 --> 00:54:20,040
Yoksul büyümek onun daha iyi
şeylere özlem duymasına neden oldu.
787
00:54:20,710 --> 00:54:22,300
Başkalarının şeyleri.
788
00:54:23,130 --> 00:54:26,630
Birisi onun potansiyelini fark etti ve
becerilerini geliştirmesine yardımcı oldu.
789
00:54:27,220 --> 00:54:29,800
Ona istediği hayatı vermeye
yardımcı olacak beceriler.
790
00:54:29,890 --> 00:54:33,100
Kişiye özel kıyafetler,
lüks restoranlar, lüks oteller.
791
00:54:33,600 --> 00:54:36,100
Kanunların bir adım önünde
kalmasına yardımcı olacak beceriler...
792
00:54:37,350 --> 00:54:38,230
Şu ana kadar.
793
00:54:40,610 --> 00:54:43,320
Bir kızı dürüst olmayan bir hayat
yaşamaya çalıştığı için suçlayamazsın.
794
00:54:44,820 --> 00:54:49,410
Ne çaldığını bilmiyorsun.
Bilseydi bunu almazdı.
795
00:54:50,910 --> 00:54:51,740
Ben bunu söylerim.
796
00:54:52,330 --> 00:54:54,950
Buradan çıkmama yardım et...
Seni doğrudan anahtara götüreceğim.
797
00:54:55,660 --> 00:54:56,750
Daha iyi bir fikrim var.
798
00:54:57,330 --> 00:54:58,920
Bana her şeyi anlattı
799
00:54:59,290 --> 00:55:01,000
O zaman buradan çıkmana
yardım etmeyi düşüneceğim.
800
00:55:01,210 --> 00:55:02,840
Seni kimin işe aldığıyla başlayalım.
801
00:55:03,300 --> 00:55:05,920
Ama bana yalan söyleme... çünkü bileceğim.
802
00:55:06,260 --> 00:55:08,010
Beni kimin işe aldığını bilmiyorum.
803
00:55:08,090 --> 00:55:10,380
Müşterilerle çoğu iletişim
elektronik ortamda gerçekleşir.
804
00:55:10,550 --> 00:55:11,720
- E-posta mı? - İleti.
805
00:55:11,720 --> 00:55:12,850
- Şifreli mi?
- Elbette.
806
00:55:13,140 --> 00:55:14,180
- Çoğunlukla?
- Ne?
807
00:55:14,260 --> 00:55:17,430
Müşterilerle "çoğunlukla" elektronik
ortamda iletişim kurduğunu söyledi.
808
00:55:17,520 --> 00:55:20,310
Lüksemburg'da bir kafede
ölü bir mektup kutusu var.
809
00:55:20,350 --> 00:55:21,980
- Bir zarf var.
- Zarfın içinde ne var?
810
00:55:22,020 --> 00:55:23,610
Abu Dabi'ye bir bilet.
811
00:55:24,900 --> 00:55:25,730
Ve...
812
00:55:26,690 --> 00:55:29,400
onun bir fotoğrafı.
813
00:55:31,320 --> 00:55:33,320
Talimatlarım sizi havaalanında
yakından takip etmekti.
814
00:55:33,490 --> 00:55:34,700
Hedefimin peşinden koşacağım.
815
00:55:34,870 --> 00:55:37,660
Saw, hedefin bir anahtar ve dört milyon
kripto para birimini tuttuğunu söyledi.
816
00:55:38,000 --> 00:55:40,160
Bu arada USB işe yaramaz.
Düz beyaz.
817
00:55:41,170 --> 00:55:44,170
Paramı almak için tek umudum
anahtarın yarısını sana teslim etmem.
818
00:55:44,250 --> 00:55:46,710
Ve sana onu teslim etmen söylendi...?
819
00:55:46,800 --> 00:55:47,630
Venedik'te.
820
00:55:47,800 --> 00:55:50,380
Vali Sarayı'nda bir parti.
Yarın. Gece yarısı.
821
00:55:54,300 --> 00:55:55,300
Birini mi bekliyorsun?
822
00:55:55,720 --> 00:55:58,980
Arkadaşınız havaalanında.
Birkaç dakika önce onları koridorda gördüm.
823
00:56:01,690 --> 00:56:03,350
Daha erken söyleyebilirdi.
824
00:56:03,690 --> 00:56:05,900
Beni değil seni kovalıyorlar.
825
00:56:28,630 --> 00:56:30,170
Sapıklar!
826
00:56:32,340 --> 00:56:33,510
Hayır Grace.
827
00:56:35,930 --> 00:56:36,550
Hayır hayır hayır.
828
00:56:36,720 --> 00:56:40,560
O benim müşterim.
829
00:56:41,480 --> 00:56:42,310
Lütuf.
830
00:56:47,980 --> 00:56:48,650
Hayır hayır.
831
00:56:50,650 --> 00:56:52,490
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
832
00:57:15,220 --> 00:57:17,550
Bir kadın polis arabasını çaldı. Desteklenmeyi gerektirir.
833
00:57:21,850 --> 00:57:24,060
Hayır hayır! Kaçınmak! Kaçınmak!
834
00:57:27,440 --> 00:57:28,400
Üzgünüm!
835
00:57:45,250 --> 00:57:46,540
Kim böyle geçti?
836
00:58:04,940 --> 00:58:07,230
Lütuf! Arabayı durdurması gerekiyordu.
837
00:58:07,980 --> 00:58:08,690
Lütuf!
838
00:58:08,900 --> 00:58:11,900
Arabayı durdur. Beni dinle.
Sana yardım etmeye çalışıyorum! Lütuf!
839
00:58:19,200 --> 00:58:20,070
Onu buraya getir.
840
00:58:50,650 --> 00:58:53,520
İyi misin? İyi misin? Hayır hayır.
841
00:58:53,650 --> 00:58:55,320
İyiyiz.
842
00:59:00,370 --> 00:59:01,320
Bana elini Ver.
843
00:59:01,830 --> 00:59:04,330
Yavaş yavaş, yavaş yavaş. Sorun değil.
844
00:59:05,040 --> 00:59:05,830
Bir dakika bekle.
845
00:59:06,500 --> 00:59:09,040
Kırık kemik var mı?
İyi misin? Tamam mı?
846
00:59:09,120 --> 00:59:09,670
Avlamak!
847
00:59:10,830 --> 00:59:11,710
Bitti!
848
00:59:12,750 --> 00:59:13,960
Kızı bırak gitsin.
849
00:59:14,670 --> 00:59:15,920
Ellerinize kelepçe takın.
850
00:59:17,220 --> 00:59:20,260
Orada. Şuna bak. Yap!
851
00:59:20,680 --> 00:59:22,550
Sorun değil, seni vurmayacak.
852
00:59:26,220 --> 00:59:27,730
Derhal silahınızı indirin.
853
00:59:27,730 --> 00:59:31,350
Özel güç. Aranan bir teröristtir.
854
00:59:31,350 --> 00:59:32,520
- Derhal silahınızı indirin.
- Aranan bir terörist.
855
00:59:32,520 --> 00:59:34,520
Lanet olsun Degas, şu kadınlarla ilgilen.
856
00:59:34,520 --> 00:59:35,320
Derhal silahınızı indirin.
857
00:59:35,320 --> 00:59:37,650
- Hunt, dinle beni. Beni dinle.
- Görev başındayız.
858
00:59:37,650 --> 00:59:39,070
Gitmesine izin ver. Ellerinize kelepçe takın.
859
00:59:39,070 --> 00:59:40,950
Kapa çeneni! Silahını indir.
860
00:59:41,110 --> 00:59:42,410
Derhal silahınızı indirin.
861
00:59:42,410 --> 00:59:43,490
Her şey kontrol ediliyor.
862
00:59:43,490 --> 00:59:46,490
- Peki! Peki!
- Derhal silahınızı indirin.
863
00:59:48,790 --> 00:59:49,660
Saldırı altındayız.
864
00:59:49,750 --> 00:59:51,540
Herkes yatsın! Sermek!
865
00:59:56,630 --> 00:59:59,380
- Uzanın, uzanın!
- Saklan, saklan! Saklamak!
866
01:00:29,830 --> 01:00:31,500
- Arabayı kullanacak.
- Ha?
867
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
Hayır hayır hayır!
868
01:00:34,710 --> 01:00:36,130
Yürü! Yürü! Yürü. Gaza basın.
869
01:00:36,130 --> 01:00:37,380
Çabuk, çabuk, çabuk!
870
01:00:47,100 --> 01:00:48,060
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
871
01:01:05,370 --> 01:01:06,370
Biniş!
872
01:01:06,910 --> 01:01:08,490
O çok iyi. Devam etmek.
873
01:01:08,490 --> 01:01:09,790
Durma.
874
01:01:20,090 --> 01:01:21,050
Araba, araba, araba.
875
01:01:29,680 --> 01:01:31,930
Sorun değil. Ayağınızı frene
koymanız yeterli. Arabayı çalıştır.
876
01:01:32,890 --> 01:01:34,100
Bekle bekle bekle!
877
01:01:34,190 --> 01:01:36,690
- Sorun nedir?
- Kabul ediyorum. Artık araba kullanmayacağım.
878
01:01:36,770 --> 01:01:38,650
Bizi avlıyorlar.
879
01:01:38,650 --> 01:01:41,230
Evet bu doğru.
Ben süreceğim. Hadi acele et.
880
01:02:12,890 --> 01:02:14,270
Kim bu?
881
01:02:14,980 --> 01:02:16,190
Bilmiyorum.
882
01:02:20,940 --> 01:02:23,150
- İyi misin?
- Bu bittiğinde her şey düzelecek.
883
01:02:25,990 --> 01:02:26,990
Aman Tanrım.
884
01:02:31,410 --> 01:02:32,740
Sorun değil. Sorun değil.
885
01:02:45,470 --> 01:02:47,220
Bizi avlamayan var mı?
886
01:02:47,590 --> 01:02:48,840
Bu arabadan kurtulmamız lazım.
887
01:02:51,720 --> 01:02:53,220
Motosiklet! Lanet olsun.
888
01:03:14,990 --> 01:03:15,910
Biz ne yapıyoruz?
889
01:03:16,770 --> 01:03:18,350
GÜVENLİ ARAÇ
890
01:03:18,500 --> 01:03:19,710
Bana yeni bir araba bul.
891
01:03:41,860 --> 01:03:42,600
Peki.
892
01:04:00,250 --> 01:04:01,830
- Beni biraz bekle.
- EVET.
893
01:04:01,920 --> 01:04:03,540
- Teşekkür ederim. Uygun mu?
- Evet.
894
01:04:03,630 --> 01:04:04,960
- Hazır?
- Ben hazırım.
895
01:04:09,970 --> 01:04:10,470
İyi misin?
896
01:04:11,680 --> 01:04:13,510
Dinle, üzgünüm. Bu...
897
01:04:13,850 --> 01:04:15,600
- Sorun değil.
- Hayır, bu araba, onların...
898
01:04:16,220 --> 01:04:16,760
Sorun değil.
899
01:04:16,760 --> 01:04:18,770
Hayır, yulaf lapasını
yapma şekli bazen...
900
01:04:18,850 --> 01:04:20,680
- Hadi gidelim.
- İhtiyacım var...
901
01:04:29,190 --> 01:04:33,320
Trafik kameraları kadını yüz
tanıma sistemiyle tespit etti.
902
01:04:33,320 --> 01:04:35,820
Sarı Daire 500'de.
903
01:04:36,080 --> 01:04:37,280
Birimler takipte.
904
01:04:45,840 --> 01:04:49,800
Sarı bir Flat 500 kullanıyorlar.
905
01:04:51,840 --> 01:04:54,050
Artık sana sahibim.
906
01:05:03,270 --> 01:05:04,270
Görünüşe göre onları kestik.
907
01:05:30,340 --> 01:05:31,460
Peki. Ve şimdi...
908
01:05:31,630 --> 01:05:32,590
Kaçının, kaçının, kaçının!
909
01:05:34,470 --> 01:05:36,550
Onlar ne yapıyor?
910
01:05:48,020 --> 01:05:49,520
Şimdi çekilin yoldan.
911
01:05:49,770 --> 01:05:51,440
Bebeğim, bebeğim, bebeğim!
912
01:06:04,290 --> 01:06:05,000
Ne oldu?
913
01:06:06,540 --> 01:06:07,370
Hayır hayır.
914
01:06:13,300 --> 01:06:14,260
Hadi gidelim, hadi gidelim!
915
01:06:17,840 --> 01:06:18,720
Düz gidin.
916
01:06:26,690 --> 01:06:29,270
- Ayağınızı gaz pedalından çekin.
- Yanıyoruz!
917
01:06:29,270 --> 01:06:31,570
Sadece lastik. Düz gitmeye çalışın.
918
01:06:33,360 --> 01:06:34,940
- Sakinlik.
- Araba neden dönmeye devam ediyor?
919
01:06:36,900 --> 01:06:38,110
İyi iyi iyi!
920
01:06:40,660 --> 01:06:42,240
Onu kontrol edebilirim.
921
01:06:43,870 --> 01:06:46,120
- Sağa dönün. Orada. Tam orada!
- Herhangi!
922
01:06:55,050 --> 01:06:56,130
Sağdan sağa. Sağa dönün!
923
01:06:58,930 --> 01:07:01,090
- Arabayı kim kullanıyor?
- Arabayı kullanıyor.
924
01:07:01,350 --> 01:07:03,010
Hızlı hızlı. Düz gidin.
925
01:07:04,020 --> 01:07:04,770
Hadi gidelim, hadi gidelim.
926
01:07:04,970 --> 01:07:06,850
Sadece düz gitmeye devam et.
927
01:07:07,640 --> 01:07:10,900
Veya sola. Hızlı hızlı. O çok iyi.
928
01:07:16,990 --> 01:07:18,400
Polis! Çok sayıda polis!
929
01:07:19,360 --> 01:07:21,070
Tekerleği al.
930
01:07:21,120 --> 01:07:22,030
Fren, fren, fren.
931
01:07:28,250 --> 01:07:29,250
Tamam, direksiyona geç.
932
01:07:31,920 --> 01:07:32,580
Dümdüz?
933
01:07:32,590 --> 01:07:34,340
- Evet evet evet.
- Anlaşıldı.
934
01:07:43,550 --> 01:07:45,720
- Saat kaç?
- Sol, sol, sol.
935
01:07:53,650 --> 01:07:55,320
Harikasın, harikasın.
936
01:08:00,530 --> 01:08:01,410
Birisi var.
937
01:08:04,080 --> 01:08:05,910
- Araba araba.
- Anlıyorum.
938
01:08:32,770 --> 01:08:33,350
Gaza basın.
939
01:08:41,070 --> 01:08:41,780
Sıkı tutun!
940
01:08:54,080 --> 01:08:56,710
- Neler oluyor? Nereye gidiyoruz?
- Kabul ediyorum.
941
01:08:57,920 --> 01:08:59,420
Tamam, fren, fren, fren!
942
01:09:29,120 --> 01:09:29,910
Benden nefret etme.
943
01:09:33,830 --> 01:09:35,540
Lütuf? Lütuf!
944
01:09:50,770 --> 01:09:51,970
Hadi hadi.
945
01:10:20,290 --> 01:10:20,960
Ethan!
946
01:10:22,050 --> 01:10:22,590
Ethan!
947
01:10:26,930 --> 01:10:28,680
Hadi gidelim.
948
01:11:23,770 --> 01:11:26,280
Peki. Anahtarın yarısının Grace'te olduğunu biliyoruz.
949
01:11:26,280 --> 01:11:28,900
Gece yarısı Vali Konağı'na
varacağını da biliyorum.
950
01:11:28,990 --> 01:11:32,530
Artık onu orada kimin bekleyeceğini çok iyi biliyorum.
951
01:11:32,700 --> 01:11:34,490
Etkinlik başkası tarafından
organize edilmedi
952
01:11:34,490 --> 01:11:38,580
Uluslararası silah kaçakçısı ve
karaborsa satıcısı, Alana Mitsonpolis.
953
01:11:38,960 --> 01:11:40,500
Beyaz dul.
954
01:11:41,040 --> 01:11:43,670
Senin gerçekte kim olduğunu
biliyor mu yoksa hâlâ senin
955
01:11:43,670 --> 01:11:46,460
meşhur seri katil John Lark
olduğunu mu düşünüyor?
956
01:11:46,590 --> 01:11:47,550
Olmadığımı kim söylüyor?
957
01:11:48,720 --> 01:11:50,680
Paris'te başınıza
ödül koymadı mı?
958
01:11:50,720 --> 01:11:55,010
Bu doğru. O ve Ethan
bir anlaşmaya vardılar.
959
01:11:55,600 --> 01:11:57,100
Sana nasıl olduğunu
hiç söylemedim.
960
01:11:57,390 --> 01:11:59,180
Devam edebilir miyiz?
961
01:11:59,560 --> 01:12:00,020
Sağ.
962
01:12:00,310 --> 01:12:02,980
Bu geceki partide tüm anahtarları
alsak bile hâlâ neyi açtıklarını
963
01:12:02,980 --> 01:12:06,150
bilmiyoruz. Bu yüzden bilen
birini bulmamız gerekiyor.
964
01:12:06,280 --> 01:12:08,900
Soru... aramaya nereden başlayacağımızdır.
965
01:12:08,950 --> 01:12:12,160
Bombanın havaalanına tek
başına giremeyeceğini biliyoruz.
966
01:12:12,160 --> 01:12:13,200
Ha? Birisi onu oraya koymuş.
967
01:12:13,660 --> 01:12:15,870
Varlık için çalışan biri.
968
01:12:16,120 --> 01:12:19,330
İşte havalimanındaki güvenlik
kameralarından elde edilen görüntüler
969
01:12:19,540 --> 01:12:21,830
işler karışana kadar.
970
01:12:22,040 --> 01:12:25,000
Ve işte artırılmış gerçeklik
güneş gözlüklerinden bir görüntü.
971
01:12:25,090 --> 01:12:28,380
Havaalanındaki insanlara
yüz tanıma sistemi uyguladım.
972
01:12:28,380 --> 01:12:29,800
Tuhaf bir şey gördün mü?
973
01:12:32,890 --> 01:12:34,260
Bir hayalet gibi.
974
01:12:34,760 --> 01:12:36,300
Hayaletlerin yansıması yoktur.
975
01:12:39,890 --> 01:12:43,140
Havaalanındaki tek
kişinin kimliği yok.
976
01:12:43,900 --> 01:12:48,150
Havaalanında başka hiçbir
yerde bulunamayan tek kişi.
977
01:12:48,440 --> 01:12:50,530
bu yansıma dışında.
978
01:12:51,780 --> 01:12:53,320
İzleri temizlendi.
979
01:12:53,860 --> 01:12:55,120
Gerçek zamanda.
980
01:13:02,040 --> 01:13:03,080
Varlık.
981
01:13:04,670 --> 01:13:05,750
Onu koruyor.
982
01:13:06,590 --> 01:13:08,590
Onu gördün, değil mi?
983
01:13:11,050 --> 01:13:12,420
Emin değilim.
984
01:13:14,140 --> 01:13:15,010
Kim o?
985
01:13:22,770 --> 01:13:24,190
Düşündüğüm biri...
986
01:13:25,770 --> 01:13:27,270
uzun zaman önce öldü.
987
01:13:27,690 --> 01:13:28,860
Başka bir hayatta.
988
01:13:29,730 --> 01:13:31,030
IMF'nin önünde.
989
01:13:32,240 --> 01:13:34,900
Bana seçim hakkı verilmeden önce.
990
01:13:38,370 --> 01:13:39,910
Ve itiraf etmeliyim ki,
991
01:13:40,910 --> 01:13:42,790
Bugün olduğum kişiyi yarattı.
992
01:13:44,750 --> 01:13:45,960
Onun bir adı var mı?
993
01:13:46,830 --> 01:13:48,710
Kendisine Gabriel adını verdi.
994
01:13:52,090 --> 01:13:52,960
Onu tanıyorum.
995
01:13:55,680 --> 01:13:57,470
Buna bilmek denemez.
996
01:13:58,720 --> 01:14:00,970
Kayıtlı bir geçmişi yok.
997
01:14:01,220 --> 01:14:02,850
Kuruluş bunu garanti etmiştir.
998
01:14:04,100 --> 01:14:05,520
O kötü bir kurtarıcıdır.
999
01:14:05,850 --> 01:14:08,100
Varlığın seçilmiş habercisi.
1000
01:14:08,730 --> 01:14:10,150
Ve ölümü düşündü
1001
01:14:11,320 --> 01:14:14,940
dünyanın geri kalanıyla
paylaşmak istediği bir hediye olarak.
1002
01:14:15,740 --> 01:14:16,650
Nereden biliyorsunuz?
1003
01:14:17,030 --> 01:14:19,700
MI6'da hâlâ birkaç arkadaşım var.
1004
01:14:20,530 --> 01:14:24,830
Arkadaşlar, İngiliz hükümetinin Varlık'ın
kontrolünü ele geçirmesinden korkuyordu.
1005
01:14:25,830 --> 01:14:29,080
Bunu durdurmaya yönelik herhangi bir girişim
vatana ihanet olarak kabul edilecektir.
1006
01:14:29,340 --> 01:14:30,840
Reddedildiğim için arkadaşım
1007
01:14:30,920 --> 01:14:34,590
aradı ve benden yardım istedi.
1008
01:14:34,760 --> 01:14:36,760
Gabriel'in Varlığa hizmet ettiğini biliyorlar.
1009
01:14:37,590 --> 01:14:39,470
Çapraz anahtarın yarısını almak
1010
01:14:39,470 --> 01:14:43,220
için İstanbul'a
gittiğini biliyorlardı.
1011
01:14:44,310 --> 01:14:45,880
Bu yüzden ondan
1012
01:14:45,910 --> 01:14:47,220
önce onu yakaladım.
1013
01:14:48,650 --> 01:14:50,730
Ve Kittridge başınıza ödül koyduğunda,
1014
01:14:51,900 --> 01:14:53,690
Saklanmak için çöle gittim.
1015
01:14:54,240 --> 01:14:56,610
Ama bir şekilde ödül
avcıları beni yine de buldu.
1016
01:14:56,860 --> 01:14:57,650
Sağ.
1017
01:14:57,820 --> 01:15:02,120
Peki arkadaşınız yanlışlıkla
anahtarın neyi açtığını mı söyledi?
1018
01:15:02,280 --> 01:15:06,120
MI6 bunun bizi bir şekilde Varlığın kaynak
koduna götüreceğinden şüpheleniyor.
1019
01:15:06,790 --> 01:15:07,870
Kaynak kodu.
1020
01:15:09,130 --> 01:15:10,330
Bunu bana ne zaman söylemeyi düşünüyorsun?
1021
01:15:11,750 --> 01:15:12,790
Sana söylüyorum.
1022
01:15:14,550 --> 01:15:16,970
MI6'daki arkadaşlarım benimle
nasıl iletişime geçecekler?
1023
01:15:17,050 --> 01:15:18,970
Onlarla sohbet ediyor musun?
Yüz yüze?
1024
01:15:18,970 --> 01:15:20,140
Reddedildim.
1025
01:15:20,640 --> 01:15:24,350
Sizinle doğrudan tanışma riskini
göze alamazlar, o yüzden tüm iletişim...
1026
01:15:26,770 --> 01:15:29,390
Her şey elektronik. Dijital.
1027
01:15:33,270 --> 01:15:35,230
Değiller. Onun Varlık olduğundan emin değilim.
1028
01:15:35,570 --> 01:15:37,280
Ben de olmadığından emin değilim.
1029
01:15:37,360 --> 01:15:40,700
Bu konuşma dışında neyin
gerçek olduğundan emin olamayız.
1030
01:15:42,450 --> 01:15:43,580
Burada olmamalısın.
1031
01:15:43,780 --> 01:15:46,200
- Ethan.
- Değiller. Gabriel'i tanımıyorum. Biliyorum.
1032
01:15:46,450 --> 01:15:48,080
Öldürmeyi sevmiyor.
1033
01:15:48,160 --> 01:15:49,790
Ama sebep olduğu acıyı seviyorum.
1034
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
Ve bana ulaşmanın en iyi yolunu biliyor
1035
01:15:52,840 --> 01:15:53,920
insanlar aracılığıyladır.
1036
01:15:55,500 --> 01:15:57,050
Ve eğer Gabriel beni tanısaydı...
1037
01:15:57,630 --> 01:15:59,170
O zaman Varlık bilir.
1038
01:15:59,260 --> 01:16:01,470
Beni burada istemesinin bir nedeni var. O...
1039
01:16:04,480 --> 01:16:05,530
Seni burada istiyor.
1040
01:16:02,600 --> 01:16:04,470
Beni burada istemesinin bir nedeni var.
1041
01:16:05,850 --> 01:16:09,350
"Kim ya da ne senin
için en önemli?"
1042
01:16:10,600 --> 01:16:12,650
Değiller. Herkes gitmeli.
Herkes beni terk etmeli.
1043
01:16:12,650 --> 01:16:15,770
- Ya senden ayrılmamızı isterse?
- Sanki havaalanından ayrılmamızı istiyorsun.
1044
01:16:15,770 --> 01:16:18,190
Ya bu geceki partide
yalnız olmanı isterse?
1045
01:16:18,190 --> 01:16:20,400
Sonra tek başına gitti. En azından
kimse için endişelenmene gerek yok.
1046
01:16:20,400 --> 01:16:22,700
Sana söylemek
istememin nedeni bu.
1047
01:16:22,740 --> 01:16:26,200
Ethan, algoritmalı dört boyutlu
bir satranç oyunu oynuyorsun.
1048
01:16:26,370 --> 01:16:28,120
Varlık bizim kim olduğumuzu biliyor.
1049
01:16:28,160 --> 01:16:30,330
Yaptığımız hareket ne olursa
olsun, önceden planlanmış olabilir.
1050
01:16:30,330 --> 01:16:33,710
Ne yaparsak yapalım, onun bizden
bunu beklediğini varsaymalıyız.
1051
01:16:33,710 --> 01:16:37,590
Eğer bu şeyi yenmek istiyorsan
böyle düşünmeye başlamalısın.
1052
01:16:37,840 --> 01:16:41,050
Soğuk, mantıklı, duygusuz.
1053
01:16:41,470 --> 01:16:44,550
Bu anahtar Varlık
üzerinde kontrol sağlıyorsa.
1054
01:16:45,140 --> 01:16:48,180
Gabriel onu elinde tutması gereken
kişiler listesinin en altında olmalı.
1055
01:16:48,270 --> 01:16:49,770
O haklı, Ethan.
1056
01:16:50,230 --> 01:16:52,270
Gabriel'in anahtarı saklamasına izin verilmiyor.
1057
01:16:55,030 --> 01:16:56,590
bu misyonla.
1058
01:16:53,020 --> 01:16:55,030
Ve hayatlarımız anlamsız
1059
01:17:03,570 --> 01:17:04,910
Bunu kabul etmiyorum.
1060
01:17:31,560 --> 01:17:33,270
Bu benim Venedik'e ilk gelişim.
1061
01:17:37,650 --> 01:17:38,730
Sen de.
1062
01:18:28,870 --> 01:18:29,950
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
1063
01:18:31,080 --> 01:18:32,370
Seni bekliyorum.
1064
01:18:33,000 --> 01:18:33,750
Ben de.
1065
01:18:36,080 --> 01:18:38,960
Birlikte bekleyebiliriz. Ben Gabriel'im.
1066
01:18:39,380 --> 01:18:40,170
Biliyorum.
1067
01:18:41,500 --> 01:18:42,590
Ve sen Grace'sin.
1068
01:18:52,600 --> 01:18:53,680
Yanımda kimseyi getirmedim.
1069
01:18:54,060 --> 01:18:55,350
Ayrıca getirmeni de beklemiyorum.
1070
01:18:56,310 --> 01:18:57,980
Neyse, anahtar için gelmedim.
1071
01:18:59,270 --> 01:19:01,830
- Ne istiyorsun?
- Biz beklerken,
1072
01:19:01,830 --> 01:19:03,140
Sana bir hikaye anlatayım.
1073
01:19:03,360 --> 01:19:05,440
Muhtemelen tanışmam
gereken kişi sen değilsin.
1074
01:19:05,440 --> 01:19:06,990
Bu senin sorunun, Grace.
1075
01:19:08,490 --> 01:19:10,030
Sonucun ne olacağını biliyorum.
1076
01:19:11,660 --> 01:19:13,700
Sana bir içki ısmarlayayım,
belki değiştiririz.
1077
01:19:42,020 --> 01:19:43,110
Hadi partiye gidelim.
1078
01:19:51,410 --> 01:19:52,450
Üzgünüm efendim.
1079
01:19:54,740 --> 01:19:56,040
Lütfen beni takip eder misiniz?
1080
01:19:59,790 --> 01:20:01,820
onun özel olmadığını.
1081
01:19:58,080 --> 01:19:59,780
Anlamanız önemli
1082
01:20:02,630 --> 01:20:03,580
Otuz yıl önce,
1083
01:20:04,670 --> 01:20:05,920
Adı Marie.
1084
01:20:06,510 --> 01:20:09,590
Ortak dostumuza güvenen
birçok kadından ilki.
1085
01:20:09,800 --> 01:20:12,090
Kadınların hepsinin
istediği bir şey vardı.
1086
01:20:12,800 --> 01:20:16,720
Kadınların başı büyük belaya
girdi... tıpkı onlara söylediği gibi.
1087
01:20:17,390 --> 01:20:18,470
Tanıdık geliyor mu?
1088
01:20:19,180 --> 01:20:20,850
Marie'ye ne oldu?
1089
01:20:20,940 --> 01:20:23,350
Kullandığı bütün
kadınlara ne oldu?
1090
01:20:24,730 --> 01:20:27,280
ve o tuşa dokunan herkes.
1091
01:20:27,730 --> 01:20:29,940
İnsanların yaşaması ya
da ölmesi umurunda değil.
1092
01:20:29,990 --> 01:20:33,030
Sadece hedefiyle ilgileniyor.
1093
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
Ve şimdi onun önünde duran tek şey
1094
01:20:36,950 --> 01:20:37,740
sensin.
1095
01:20:39,160 --> 01:20:41,620
- Sana neden inanayım?
- İnanma.
1096
01:20:41,710 --> 01:20:43,920
Yalanlarla dolu bir dünyaya girdin Grace.
1097
01:20:44,380 --> 01:20:45,880
Kimse gerçeği söylemiyor.
1098
01:20:46,460 --> 01:20:49,630
Seni koruyacağına söz
verdiği zamanı hatırla.
1099
01:20:50,010 --> 01:20:50,760
Lütuf.
1100
01:21:05,190 --> 01:21:06,900
Çok uzun zaman oldu, Ethan.
1101
01:21:08,070 --> 01:21:10,190
Şansın varken beni öldürmeliydin.
1102
01:21:11,360 --> 01:21:13,360
Herkese iyi akşamlar.
1103
01:21:13,990 --> 01:21:15,910
Ama aslında öyle değil.
1104
01:21:16,740 --> 01:21:18,910
Ama bana gerçek adını
1105
01:21:19,040 --> 01:21:21,250
söyleyene kadar
Lark için sorun yok.
1106
01:21:22,370 --> 01:21:23,870
Tanıştığımıza memnun oldum Alana.
1107
01:21:24,290 --> 01:21:26,790
Ve sen de Gabriel'sin sanırım.
1108
01:21:27,540 --> 01:21:29,960
Onun hakkında çok az şey duydum.
1109
01:21:30,800 --> 01:21:33,760
Gerçek hayatta çok daha yakışıklı, değil mi?
1110
01:21:36,470 --> 01:21:38,510
Daha fazla nezaket var.
1111
01:21:43,810 --> 01:21:45,390
Sen de Grace olmalısın.
1112
01:21:48,610 --> 01:21:50,650
Seni tanıyor muyum?
1113
01:21:51,150 --> 01:21:53,530
Benim için bir şeyin olduğuna inanıyorum.
1114
01:21:54,070 --> 01:21:55,570
Beni işe aldın.
1115
01:21:55,990 --> 01:21:57,820
Ah, seni bizzat ben seçtim.
1116
01:22:08,170 --> 01:22:08,830
Yapamaz!
1117
01:22:11,340 --> 01:22:12,090
Hile yapmayın!
1118
01:22:33,490 --> 01:22:34,320
Ona sahip değil.
1119
01:22:35,780 --> 01:22:36,780
Nerede?
1120
01:22:37,070 --> 01:22:39,450
Arayacağını hiç
düşünmediği bir yerdeydi.
1121
01:22:42,620 --> 01:22:44,700
Neden yukarı çıkıp
bir içki içmiyoruz?
1122
01:22:48,960 --> 01:22:50,250
Nereye gidiyorsunuz millet?
1123
01:22:50,540 --> 01:22:52,130
Bu özel bir parti.
İçeri giremezsin.
1124
01:23:03,970 --> 01:23:04,680
Lanet olsun.
1125
01:23:05,100 --> 01:23:06,600
Çoğu insanın bildiği gibi
ben sadece bir aracıyım.
1126
01:23:07,060 --> 01:23:08,850
Satıcıları alıcılarla buluşturuyorum.
1127
01:23:08,850 --> 01:23:11,650
Bazen para için,
bazen bilgi için
1128
01:23:11,650 --> 01:23:14,320
ama çoğunlukla arkadaşlık için.
1129
01:23:15,400 --> 01:23:17,900
Sadece herkesin iyi geçinmesini istiyorum.
1130
01:23:19,200 --> 01:23:21,240
Özellikle benimle.
1131
01:23:21,740 --> 01:23:24,390
Ama dünya değişiyor.
1132
01:23:24,830 --> 01:23:26,580
Gerçek kayboluyor.
1133
01:23:27,000 --> 01:23:28,580
Savaş çıkmak üzere.
1134
01:23:28,920 --> 01:23:31,910
Dünya hakimiyetinin
1135
01:23:31,910 --> 01:23:33,410
anahtarı, ne anahtar.
1136
01:23:34,380 --> 01:23:37,130
Anahtar, Varlığı kontrol
etme gücünü taşır.
1137
01:23:38,050 --> 01:23:39,970
Her hükümetin sahip olmak için
1138
01:23:39,970 --> 01:23:42,800
ceplerini boşaltmaya
hazır olduğu anahtar.
1139
01:23:43,560 --> 01:23:45,260
Ve bazı en iyi arkadaşlar
1140
01:23:45,270 --> 01:23:47,180
Bu sefer nükleer zengini bir
1141
01:23:47,190 --> 01:23:48,860
ülke ve bir grup
küçük kuruluş var
1142
01:23:48,980 --> 01:23:50,980
anahtarları teslim etmemi istedi.
1143
01:23:50,980 --> 01:23:53,660
Tabii eğer anahtarı bulursan,
1144
01:23:53,770 --> 01:23:55,980
Çıkışı olmayan bir
ikilemin içine düşecek.
1145
01:23:56,110 --> 01:23:59,150
Anahtarı ondan alan kişi
sonsuza kadar ona borçlu olacaktır.
1146
01:23:59,320 --> 01:24:02,620
Ancak dünyanın geri kalanı
için bir düşman haline gelecektir.
1147
01:24:03,280 --> 01:24:04,620
Ah, ondan hoşlanıyorum!
1148
01:24:04,910 --> 01:24:07,240
Onunla ilişkisi nedir?
1149
01:24:07,500 --> 01:24:10,210
Gabriel ilgilenen başka
bir grubu temsil ediyor.
1150
01:24:10,790 --> 01:24:12,960
Aslında bu parti
1151
01:24:13,540 --> 01:24:16,750
ilgili tarafça düzenlenir.
1152
01:24:17,170 --> 01:24:19,250
Herkes bu partiyi heyecanlı
1153
01:24:19,260 --> 01:24:21,310
bir grup olarak görebilir.
1154
01:24:55,040 --> 01:24:55,920
Bu...?
1155
01:24:57,170 --> 01:24:58,210
Varlık.
1156
01:25:00,550 --> 01:25:02,760
İşler giderek daha karmaşık hale geliyor.
1157
01:25:03,510 --> 01:25:05,930
Anahtarı eski bir
dostuma mı vermeliyim,
1158
01:25:05,930 --> 01:25:09,430
yoksa onu ve kaderimi Gabriel ve
1159
01:25:09,430 --> 01:25:12,060
Onun cehennem makinesi mi?
1160
01:25:13,980 --> 01:25:17,110
Anahtarın tamamını alacağından
ona emin olan şey nedir?
1161
01:25:18,900 --> 01:25:20,150
Anahtarın sadece yarısı onda.
1162
01:25:20,690 --> 01:25:22,330
Ve diğer yarısının
1163
01:25:22,340 --> 01:25:24,290
nerede olduğunu biliyor.
1164
01:25:27,200 --> 01:25:29,410
Anladığınızı varsayarsak,
1165
01:25:30,540 --> 01:25:34,080
Neden anahtarı ve tüm
gücü kendine saklamıyorsun?
1166
01:25:34,080 --> 01:25:36,210
Çünkü ne açtığını bilmiyor
1167
01:25:36,840 --> 01:25:38,420
herhangi birimiz gibi.
1168
01:25:39,880 --> 01:25:41,880
Yani beğenin ya da beğenmeyin,
yine de alıcıyı seçmesi gerekiyor.
1169
01:25:42,090 --> 01:25:45,840
Bu kulağa çok açık sözlü geliyor Lark... ama doğru.
1170
01:25:46,220 --> 01:25:49,050
Neye açıldığını elbette biliyorum.
1171
01:25:50,180 --> 01:25:52,480
Peki anahtarın fiyatını nasıl belirledi?
1172
01:25:52,680 --> 01:25:56,100
Az önce Grace'e de açıkladığım
gibi buraya anahtar için gelmedim.
1173
01:25:56,520 --> 01:25:58,650
yarın için her iki yarıyı
da elimde tutacağım.
1174
01:25:59,400 --> 01:26:01,280
Seni bu kadar emin kılan ne?
1175
01:26:01,280 --> 01:26:03,860
Temsil ettiğim
gücü anlamıyorsun.
1176
01:26:04,070 --> 01:26:07,740
Her milisaniyede trilyonlarca
hesaplama, milyarlarca
1177
01:26:07,910 --> 01:26:10,990
insanın zihnini hassas
bir şekilde yönlendiriyor
1178
01:26:11,200 --> 01:26:14,000
Olası tüm nedenleri ve
sonuçları analiz ederken,
1179
01:26:14,210 --> 01:26:16,830
Her durum, ne kadar absürt
olursa olsun, daha sonra
1180
01:26:16,920 --> 01:26:21,090
ne olabileceğine dair
gerçek bir haritaya dönüşür.
1181
01:26:21,380 --> 01:26:23,960
Şu anda biraz değişikliğe ihtiyacım var,
1182
01:26:24,760 --> 01:26:25,600
Gelecek tamamen
1183
01:26:25,610 --> 01:26:27,310
garanti edilebilir.
1184
01:26:28,510 --> 01:26:30,100
Anahtar bana gelecek.
1185
01:26:31,260 --> 01:26:32,010
Yarın.
1186
01:26:33,100 --> 01:26:35,980
Doğu Ekspresi ile Innsbruck'a.
1187
01:26:36,140 --> 01:26:37,020
Innsbruck'u mu?
1188
01:26:37,650 --> 01:26:38,770
Biliyor.
1189
01:26:39,440 --> 01:26:42,110
Alıcıyı seçtiğini biliyor.
1190
01:26:42,480 --> 01:26:45,610
Kontrolü ele geçirmek
için umutsuz bir girişimle
1191
01:26:45,610 --> 01:26:47,320
anahtarı ikiye ayırmayı
planladığını biliyordu.
1192
01:26:48,240 --> 01:26:51,080
Ancak bana anahtarın
tamamı vaat edildi
1193
01:26:51,410 --> 01:26:52,990
ayaklarımın dibinde yatacak
1194
01:26:53,870 --> 01:26:56,930
Eğer bu gece biri ölürse.
1195
01:26:58,790 --> 01:26:59,330
DSÖ?
1196
01:27:00,380 --> 01:27:00,960
O.
1197
01:27:03,000 --> 01:27:04,090
Veya o.
1198
01:27:06,510 --> 01:27:08,260
Ve göreceksin, Ethan.
1199
01:27:08,930 --> 01:27:12,300
Anahtar benim olacak
ve ortadan kaybolacağım.
1200
01:27:12,850 --> 01:27:14,850
Fırtınanın ortasındaki duman gibi.
1201
01:27:15,310 --> 01:27:18,230
Ama ancak değer
verdiğin biri öldükten sonra.
1202
01:27:20,690 --> 01:27:21,690
Kader belirlenir.
1203
01:27:23,400 --> 01:27:24,610
Anlıyorsun,
1204
01:27:25,820 --> 01:27:26,570
Sağ?
1205
01:27:28,410 --> 01:27:29,700
O korkuyor.
1206
01:27:30,870 --> 01:27:32,030
Korkuyor.
1207
01:27:33,370 --> 01:27:35,200
Anahtarı almak üzere olduğumuzu biliyor.
1208
01:27:36,330 --> 01:27:37,710
Peki neden buradasın?
1209
01:27:38,580 --> 01:27:39,430
Bana yardım et.
1210
01:27:39,440 --> 01:27:42,300
Anahtarı tamamlamama yardım
et, ben de bu şeyi yok edeyim.
1211
01:27:42,540 --> 01:27:44,250
Bütün sırlarını biliyor Alana.
1212
01:27:44,300 --> 01:27:46,170
Artık bu çılgın adamı dinlemeyin.
1213
01:27:46,170 --> 01:27:47,590
Eğer ona yardım edersen sen de öleceksin.
1214
01:27:47,760 --> 01:27:49,720
Ona yardım et, herkes ölecek.
1215
01:27:49,970 --> 01:27:51,140
Yarın görüşürüz.
1216
01:27:53,760 --> 01:27:54,430
Alana mı?
1217
01:28:02,150 --> 01:28:03,560
Kaderi belirlendi.
1218
01:28:04,440 --> 01:28:05,820
Yoksa sana da mı vereceğiz?
1219
01:28:07,570 --> 01:28:08,320
Alana.
1220
01:28:11,740 --> 01:28:14,160
Özür dilerim... Lark.
1221
01:28:25,250 --> 01:28:28,130
Geçmiş yüzünden, seçim yapmana izin vereceğim.
1222
01:28:29,470 --> 01:28:30,130
Ilsa...
1223
01:28:31,010 --> 01:28:31,880
veya Grace.
1224
01:28:32,510 --> 01:28:35,640
Öldür onu Zola. Öldür onu.
Onu derhal öldürün!
1225
01:28:35,640 --> 01:28:37,260
Seçim artık senin, Alana.
1226
01:28:37,520 --> 01:28:40,730
Ama sana şunu hatırlatmam lazım, Grace anahtarın
diğer yarısının nerede olduğunu biliyor.
1227
01:28:42,150 --> 01:28:44,560
Eğer bunlardan herhangi
birine bir şey olursa,
1228
01:28:45,190 --> 01:28:48,940
Sen ve tanrıların benden
kaçamayacaksınız.
1229
01:28:49,490 --> 01:28:52,040
Seni ortadan
kaldırmak için her yere
1230
01:28:52,040 --> 01:28:53,230
gitmeye hazırım.
Belirlenen kader budur.
1231
01:28:53,370 --> 01:28:54,910
Tanıştığımıza memnun oldum eski dostum.
1232
01:29:01,370 --> 01:29:02,290
Tekrar görüşürüz.
1233
01:29:23,060 --> 01:29:26,160
Korkunç bir hata yaptı.
1234
01:29:26,230 --> 01:29:28,190
Hayatım tehlikede.
1235
01:29:28,980 --> 01:29:31,070
Yarın o trene binmem gerekiyor.
1236
01:29:32,450 --> 01:29:34,410
Ve anahtar bende olmalı.
1237
01:29:36,370 --> 01:29:39,120
Onu nasıl elde edeceğim umurumda değil.
1238
01:29:43,500 --> 01:29:44,160
Hareketsiz oturmak.
1239
01:29:50,380 --> 01:29:51,460
Koşabildiğin kadar hızlı koş.
1240
01:30:31,960 --> 01:30:32,710
Cehennem...
1241
01:31:35,690 --> 01:31:37,070
Lütuf! Lütuf!
1242
01:31:38,360 --> 01:31:38,990
Lütuf!
1243
01:31:54,250 --> 01:31:56,710
Luther, Benji, beni duyuyorsanız
gözetime ihtiyacım var.
1244
01:31:56,710 --> 01:31:59,260
Grace Vali Sarayı'ndan uzaklaşıyordu.
Anahtarı saklıyor.
1245
01:31:59,260 --> 01:32:01,390
- Buradayız. Söylemek.
- Onu bulmamız gerekiyor. O nerede?
1246
01:32:02,180 --> 01:32:04,680
Görüntüler kayboldu, başka bir uyduya ihtiyacım var.
1247
01:32:04,680 --> 01:32:06,770
Rusya'nın Zenith 4
istihbarat uydusuna sızılıyor.
1248
01:32:06,770 --> 01:32:08,680
Yoruldum ama şimdilik sorun yok.
1249
01:32:17,400 --> 01:32:17,990
Bu taraftan!
1250
01:32:37,800 --> 01:32:40,340
Nereye gitmeliyim? Hadi hadi.
1251
01:32:40,340 --> 01:32:42,430
- Bir dakika bekleyin.
- Acele edin.
1252
01:32:42,430 --> 01:32:44,010
Köprüyü geçerken
hemen kuzeyinizde.
1253
01:32:44,050 --> 01:32:47,220
- Tekrar söyle Benji.
- Kuzey. Köprüyü geçiyor.
1254
01:33:05,070 --> 01:33:06,990
Ethan, sağdaki yoldan git.
1255
01:33:06,990 --> 01:33:09,830
- Evet gördüm!
- Sadece şu dar sokağı takip edin ve sola dönün.
1256
01:33:10,410 --> 01:33:12,370
- Yine resimleri kaybettim.
- Başka bir kaynak arıyorum.
1257
01:33:12,920 --> 01:33:16,340
Varlık uyduyu benim
girdiğimden daha hızlı kapattı.
1258
01:33:41,780 --> 01:33:43,360
Benji, onu görme. O nerede?
1259
01:33:43,490 --> 01:33:46,070
- Sadece dar sokağı takip edin ve sola dönün.
- Açıkça dinleyin.
1260
01:33:47,330 --> 01:33:48,120
Sağa dönün.
1261
01:33:48,330 --> 01:33:50,910
Üzgünüm, benim hatam.
Yani sol. Tekrar sola.
1262
01:33:50,910 --> 01:33:51,790
Aman Tanrım.
1263
01:33:52,370 --> 01:33:54,960
Ethan, iletişim sistemi sabote edildi.
Varlık'la konuşuyorsun!
1264
01:33:55,500 --> 01:33:58,790
Sola çevirin. Sağa dönün.
Solunuzdaki köprüye girin.
1265
01:33:58,800 --> 01:34:00,750
Ethan, o ben değilim. Dinliyor musun?
1266
01:34:00,840 --> 01:34:01,710
Ethan, bana cevap ver.
1267
01:34:02,050 --> 01:34:04,300
Soldaki dar sokağı takip etmeniz yeterli. Sola çevirin.
1268
01:34:04,720 --> 01:34:05,590
Sağa dönün.
1269
01:34:07,890 --> 01:34:08,970
İletişimi yeniden kurmaya çalışıyorum.
1270
01:34:08,970 --> 01:34:11,010
- Bekle, nereye gidiyorsun?
- Ethan'ı bulmaya çalış.
1271
01:34:11,020 --> 01:34:12,980
Sokağın sonuna gidin ve sağa dönün.
1272
01:34:13,180 --> 01:34:16,810
Ethan, Grace'i senden 800 metre
ileride görüyorum. O yolu takip et.
1273
01:34:26,320 --> 01:34:27,700
Beklemek! O yoldan değil.
1274
01:34:27,700 --> 01:34:28,320
Hah neden?
1275
01:34:28,780 --> 01:34:29,870
Bu hangi yol?
1276
01:34:30,620 --> 01:34:31,950
Sol veya sağ?
1277
01:34:31,950 --> 01:34:32,870
Önemli değil.
1278
01:34:33,580 --> 01:34:35,870
Önemli değil, ne demek istiyorsun?
O nerede?
1279
01:34:36,290 --> 01:34:38,170
Minich Köprüsü'ne doğru gidiyor...
1280
01:34:40,250 --> 01:34:41,920
Gabriel'in beklediği yer.
1281
01:34:43,050 --> 01:34:44,840
Zamanında yetişemeyecek.
1282
01:34:46,090 --> 01:34:47,880
Ama yapabilirsin, Ilsa.
1283
01:34:49,260 --> 01:34:51,720
Senin için en önemli şeyin
ne olduğunu biliyorum Ethan.
1284
01:34:52,430 --> 01:34:53,600
Bu Benji değil.
1285
01:34:53,890 --> 01:34:55,270
Hayır değil.
1286
01:34:56,140 --> 01:34:57,600
Ama işin bitti.
1287
01:35:21,460 --> 01:35:22,380
Bu yüzden sensin.
1288
01:37:58,950 --> 01:38:00,540
Sen olduğunu umuyordum.
1289
01:41:31,040 --> 01:41:32,120
Üzgünüm.
1290
01:41:33,620 --> 01:41:35,290
Adını unuttum.
1291
01:41:35,710 --> 01:41:36,290
Luther.
1292
01:41:38,550 --> 01:41:39,130
Benji.
1293
01:41:41,090 --> 01:41:42,260
Peki ya ona?
1294
01:41:43,340 --> 01:41:44,180
Ilsa.
1295
01:41:46,260 --> 01:41:47,140
Siz ikiniz yakın mısınız?
1296
01:41:48,560 --> 01:41:49,310
Sen ve o?
1297
01:41:50,470 --> 01:41:51,430
Öyle düşünülebilir.
1298
01:41:54,480 --> 01:41:55,940
Hayatını kaybetmesinin nedeni benim.
1299
01:41:56,020 --> 01:41:56,600
Değiller.
1300
01:41:57,150 --> 01:41:58,860
Hala hayatta olmanın nedeni o.
1301
01:41:59,650 --> 01:42:00,860
Gerçek bu.
1302
01:42:01,440 --> 01:42:03,030
Nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.
1303
01:42:03,570 --> 01:42:04,990
Belki de hiçbir zaman bilemeyecek.
1304
01:42:06,950 --> 01:42:07,950
Gerçekten üzgünüm.
1305
01:42:10,160 --> 01:42:11,870
Eğer yardım edebileceğim
bir şey varsa...
1306
01:42:12,750 --> 01:42:14,460
Sizinle tartışmak
istediğimiz şey bu.
1307
01:42:16,670 --> 01:42:18,710
Yaklaşık üç saat sonra,
1308
01:42:19,300 --> 01:42:23,760
Beyaz Dul, Innsbruck'a
giden Doğu Ekspresine binecek
1309
01:42:23,970 --> 01:42:27,970
alıcının anahtarların
tamamını almayı beklediği yer.
1310
01:42:28,050 --> 01:42:30,100
Ama anahtarın tamamı onda değil.
1311
01:42:30,260 --> 01:42:31,350
O dulda bu yok.
1312
01:42:34,020 --> 01:42:35,020
Ama bizimki öyle.
1313
01:42:35,640 --> 01:42:37,600
Bu nedir?
1314
01:42:38,650 --> 01:42:40,520
Başka biri olma şansı.
1315
01:42:40,770 --> 01:42:41,900
Anlamıyorum.
1316
01:42:41,980 --> 01:42:44,690
Sana yalan söylemeyeceğiz Grace.
Başı pek çok belaya girdi.
1317
01:42:44,820 --> 01:42:47,450
Hiçbir sahte pasaport onun bu
davadan kaçmasına yardım edemez.
1318
01:42:47,660 --> 01:42:49,030
Hükümetler onun kim olduğunu biliyor.
1319
01:42:49,280 --> 01:42:50,530
Beyaz Dul biliyor.
1320
01:42:50,780 --> 01:42:52,040
Ve Varlık biliyor.
1321
01:42:52,450 --> 01:42:55,410
Artık geleceğinin
yalnızca üç seçeneği kaldı.
1322
01:42:55,580 --> 01:42:56,250
Hapiste.
1323
01:42:56,870 --> 01:42:57,540
Ölüm.
1324
01:42:57,960 --> 01:42:59,040
Veya seçin.
1325
01:42:59,630 --> 01:43:00,790
Seçme?
1326
01:43:01,550 --> 01:43:02,960
Bir noktada hepimiz
1327
01:43:03,010 --> 01:43:05,880
seninle aynı durumdaydık.
1328
01:43:05,970 --> 01:43:08,470
Ve her birimize bir
seçenek sunuldu.
1329
01:43:08,890 --> 01:43:11,890
- Sana verdiğimiz seçim gibi. - Olmak?
1330
01:43:13,060 --> 01:43:14,350
Bizimle gel.
1331
01:43:15,890 --> 01:43:17,060
Ve bir hayalete dönüş.
1332
01:44:52,910 --> 01:44:54,990
Bekleyin bekleyin. Dur dur.
1333
01:44:56,160 --> 01:44:57,160
Siz sadece şaka yapıyorsunuz.
1334
01:44:57,540 --> 01:45:00,200
Az önce yardım etmek için her şeyi
yapmaya hazır olduğunu söyledin.
1335
01:45:00,290 --> 01:45:04,000
Ve sen anahtarlarla trenden mi atladın?
1336
01:45:04,540 --> 01:45:05,170
Sağ.
1337
01:45:05,420 --> 01:45:06,170
Abi.
1338
01:45:07,000 --> 01:45:09,010
- Biz değil. - Doğru.
1339
01:45:10,010 --> 01:45:11,090
Bana ne olacak?
1340
01:45:11,180 --> 01:45:13,970
Genel Operasyon Departmanı tarafından tutuklanacak.
1341
01:45:14,390 --> 01:45:17,720
Büyük olasılıkla beni Abu
Dhabi'den kovalayan adamlardı.
1342
01:45:18,390 --> 01:45:20,770
Yakında bir adam onunla
buluşmaya gelecek.
1343
01:45:21,020 --> 01:45:23,020
Adı Eugene Kittridge.
1344
01:45:23,310 --> 01:45:26,110
Ona seni benim gönderdiğimi söyle.
Sana bir seçenek sunduğumu.
1345
01:45:26,900 --> 01:45:28,650
Ve o kabul etmeyi seçti.
1346
01:45:30,820 --> 01:45:33,530
Bu Kittridge'e güveniyor musun?
1347
01:45:34,570 --> 01:45:36,200
Değerinizi anlayacağına inanıyorum.
1348
01:45:38,200 --> 01:45:39,240
Sizden yararlanmak isteyecektir.
1349
01:45:40,290 --> 01:45:42,830
Ve ondan sonra, sonra... ne?
1350
01:45:43,670 --> 01:45:44,370
Bunun gibi?
1351
01:45:45,880 --> 01:45:47,130
Hayatımı ne zaman geri alacağım?
1352
01:45:47,290 --> 01:45:48,090
Hangi hayat?
1353
01:45:49,250 --> 01:45:51,460
Ciddiyim, Grace. Hangi hayat?
1354
01:45:51,970 --> 01:45:55,220
O hayatı yaşadım.
Hepimiz yaşadık.
1355
01:45:55,510 --> 01:45:57,760
Kimse bizi böyle zorlamaz Grace.
1356
01:45:58,430 --> 01:45:59,810
Burada olmak istediğimiz için buradayız.
1357
01:46:01,140 --> 01:46:02,680
Dinleyin, size bir kez yardım edeceğim.
1358
01:46:03,100 --> 01:46:04,850
Ben anahtarı bulmaya yardım
1359
01:46:04,850 --> 01:46:05,940
edeceğim, siz
de kayıtlarımı silin.
1360
01:46:06,020 --> 01:46:08,150
Yeni isim, seyahat için biraz para...
1361
01:46:08,150 --> 01:46:09,320
Hayatını kaybedecek.
1362
01:46:09,570 --> 01:46:13,990
Ekip olmadan hayatı artık
yıllarla veya aylarla ölçülmüyor.
1363
01:46:14,360 --> 01:46:16,070
Sadece saat başı.
1364
01:46:16,620 --> 01:46:19,830
Ama kalırsam güvende olacağım.
1365
01:46:20,740 --> 01:46:22,540
Beni koruyacaksınız, değil mi?
1366
01:46:22,620 --> 01:46:23,710
- Doğru.
- Değiller.
1367
01:46:26,460 --> 01:46:27,920
Buna söz veremem.
1368
01:46:29,500 --> 01:46:30,550
Hiçbirimiz yapamayız.
1369
01:46:33,510 --> 01:46:34,380
Ama yemin ederim
1370
01:46:36,260 --> 01:46:36,970
onun hayatı
1371
01:46:38,350 --> 01:46:40,930
her zaman hayatımdan
daha anlamlı olacak.
1372
01:46:49,400 --> 01:46:50,690
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
1373
01:46:53,610 --> 01:46:55,190
Herhangi bir fark var mı?
1374
01:47:15,010 --> 01:47:18,180
Gemiden nasıl ayrılmayı
planladığınıza bağlı
1375
01:47:18,260 --> 01:47:20,180
olarak BASE paraşütü ve
kanat paraşütü hazırladım.
1376
01:47:20,470 --> 01:47:23,720
Ve iletişimleri kısa dalga gökyüzü
dalgalarını kullanacak şekilde ayarladım.
1377
01:47:23,810 --> 01:47:28,690
Bir uydu kadar kararlı değil ama
tamamen analog, Varlığa karşı bağışık.
1378
01:47:28,980 --> 01:47:29,900
Anladım.
1379
01:47:31,360 --> 01:47:32,570
Artık senden ayrılma zamanım geldi.
1380
01:47:36,400 --> 01:47:39,530
Bu, dün gece kullandığım
dizüstü bilgisayarın sabit diski.
1381
01:47:39,780 --> 01:47:43,160
Eğer orada Şifreleme Varlığının
1382
01:47:43,240 --> 01:47:44,240
izi varsa onu bulacağım.
1383
01:47:44,750 --> 01:47:47,000
Ama elimden gelenin en iyisini yapmam gerekecek.
1384
01:47:47,250 --> 01:47:49,620
Varlığın beni
bulamadığı bir ortamda
1385
01:47:49,630 --> 01:47:51,460
tamamen çevrimdışı
çalışmak zorunda kaldım.
1386
01:47:52,210 --> 01:47:53,290
Yolda olmam gerekiyor.
1387
01:47:54,670 --> 01:47:55,630
Anladım.
1388
01:47:57,300 --> 01:47:57,840
Saat...
1389
01:48:00,970 --> 01:48:02,800
Bu soruyu sana soruyorum.
1390
01:48:04,140 --> 01:48:06,720
Partner olarak değil, arkadaş olarak.
1391
01:48:08,230 --> 01:48:09,440
Amacın ne?
1392
01:48:10,810 --> 01:48:11,850
Varlığı yok edin.
1393
01:48:12,440 --> 01:48:14,520
Gabriel'i yok etmeye ne dersiniz?
1394
01:48:17,240 --> 01:48:18,900
Anahtarın neyi açtığını biliyor.
1395
01:48:20,160 --> 01:48:23,030
Ona canlı ihtiyacımız var.
Unutmadım.
1396
01:48:24,030 --> 01:48:25,870
Gözlerine bakmanın zamanı geldi mi?
1397
01:48:26,410 --> 01:48:28,040
Hala hatırlıyormusun?
1398
01:48:30,420 --> 01:48:31,500
Bunu düşün.
1399
01:48:31,790 --> 01:48:36,590
Varlık neden ondan değer
verdiği birini öldürmesini istedi?
1400
01:48:37,710 --> 01:48:40,840
Başkası Varlığı kontrol
edebileceğini düşünürdü.
1401
01:48:41,390 --> 01:48:43,590
Sadece sen onu yok etmek istiyorsun.
1402
01:48:44,510 --> 01:48:46,760
Olası bir gelecekte,
1403
01:48:47,350 --> 01:48:49,020
Kazandığını görüyor, Ethan.
1404
01:48:49,690 --> 01:48:51,190
Ve korkuyor.
1405
01:48:51,900 --> 01:48:54,860
Gabriel'i canlı yakalayıp
onu anahtarın kilidini
1406
01:48:55,020 --> 01:48:58,070
açtığı şeyi söylemeye
zorlayacağından korkuyordu.
1407
01:48:59,360 --> 01:49:03,070
İki olası sonuçtan birinin
beklendiğine inanıyorum.
1408
01:49:03,740 --> 01:49:06,740
Bir... sen o gemide öldün.
1409
01:49:08,330 --> 01:49:12,670
Gerisini Gabriel'i öldürürsün.
1410
01:49:13,630 --> 01:49:15,080
Her iki sonuçta da.
1411
01:49:16,040 --> 01:49:18,050
Varlık kazanacaktır.
1412
01:49:21,720 --> 01:49:22,430
Luther,
1413
01:49:25,550 --> 01:49:26,680
Bence haklısın.
1414
01:49:27,010 --> 01:49:28,060
Anahtarı al,
1415
01:49:28,640 --> 01:49:31,680
Gemiyi tamamen ölü bırakın.
1416
01:49:32,350 --> 01:49:34,730
Gabriel'i öldürme.
1417
01:49:35,610 --> 01:49:38,230
Ve yapma, tekrar ediyorum,
1418
01:49:38,480 --> 01:49:41,070
Planlarınızı değiştirmeyin.
1419
01:49:41,190 --> 01:49:42,700
Ethan! Ethan!
1420
01:49:44,070 --> 01:49:46,660
- Yıldız? N'aber?
- Gitti.
1421
01:49:46,870 --> 01:49:48,620
- Gitmesi ne anlama geliyor?
- Kısa devre var.
1422
01:49:48,620 --> 01:49:50,200
Grace'in Dul maskesini
zamanında yaptım ama
1423
01:49:50,200 --> 01:49:52,200
senin maskeni
yaparken kısa devre yaptı.
1424
01:49:53,170 --> 01:49:54,210
Tamir edebilir misin?
1425
01:49:54,580 --> 01:49:56,420
Öldü.
1426
01:49:56,790 --> 01:49:59,800
Bir hafta bile olsa zamanında düzeltemedim.
Dul'un treni bir saat içinde yola çıktı.
1427
01:50:00,550 --> 01:50:01,300
Ethan...
1428
01:50:02,260 --> 01:50:03,420
Masken olmayacak.
1429
01:50:03,760 --> 01:50:06,930
Nerede değil.
İstasyonda Ethan ve Grace'i arayacaklar.
1430
01:50:07,010 --> 01:50:09,060
O maske onun tren biletiydi.
1431
01:50:09,560 --> 01:50:10,720
Bu ne anlama gelir?
1432
01:50:12,850 --> 01:50:14,230
Grace ben olmadan trene binmek zorunda kaldı.
1433
01:50:14,440 --> 01:50:15,690
- Onun nesi var?
- Ya ben?
1434
01:50:15,770 --> 01:50:18,650
Beni o gemiye sokmanın
başka bir yolunu buldun.
1435
01:50:19,230 --> 01:50:22,940
Trenin atlayabileceğim kadar
yavaş olduğu bir dönüşe ihtiyacım var.
1436
01:50:23,200 --> 01:50:24,110
Matkap, matkap, matkap.
1437
01:50:25,320 --> 01:50:26,780
Beni yalnız bırakmayacaksın, değil mi?
1438
01:50:27,030 --> 01:50:28,200
Bunu tek başına yapmayacak.
1439
01:50:28,370 --> 01:50:29,910
Her şeyi plana göre yapmaya devam etti.
1440
01:50:30,330 --> 01:50:31,870
Dul'un anahtarının yarısını aldı.
1441
01:50:32,960 --> 01:50:34,540
Diğer yarımızla doğrulayın.
1442
01:50:34,790 --> 01:50:36,420
Ancak kendi başına hiçbir değeri yoktur.
1443
01:50:36,750 --> 01:50:38,130
Hâlâ alıcıyla görüşmemiz gerekiyor
1444
01:50:38,130 --> 01:50:40,630
ve bir şekilde onu anahtarın
neyi açtığını açıklamaya zorluyor.
1445
01:50:40,960 --> 01:50:42,760
- Nasıl?
- Nasıl?
1446
01:50:42,800 --> 01:50:43,710
Bir yol bulacağız.
1447
01:50:43,800 --> 01:50:46,550
Birkaç ayrıntıya daha ihtiyacım var.
1448
01:50:46,550 --> 01:50:48,720
Ayrıntılar genellikle süreç sırasında gelir.
1449
01:50:49,300 --> 01:50:52,180
Bunu yapabilirsin Grace. Anahtarı al ve bekle.
1450
01:50:54,350 --> 01:50:55,270
Sana geleceğim.
1451
01:50:58,810 --> 01:51:01,400
Ethan, eğer Grace ekibe katılmak isterse,
1452
01:51:01,690 --> 01:51:05,240
Maskesini takıp yola çıkması gerekiyor.
1453
01:51:08,950 --> 01:51:10,870
Bana söz ver, gemide olacaksın.
1454
01:51:15,830 --> 01:51:16,910
Orada olacağım
1455
01:51:18,380 --> 01:51:19,420
Kesinlikle.
1456
01:51:21,770 --> 01:51:25,150
ALPS'İN BİR KISMI AVUSTURYA'YA AİT
1457
01:51:32,140 --> 01:51:35,560
Havaalanını, tren istasyonunu ve
iskeleyi koruyan bir gözcümüz var.
1458
01:51:37,190 --> 01:51:39,190
Grace Venedik'ten
ayrılırsa hemen öğreneceğiz.
1459
01:52:51,760 --> 01:52:54,100
- Güncelle, Benji!
- Merak etme Ethan.
1460
01:52:54,220 --> 01:52:56,510
Tren tarifesine göre
çalışıyor ve sen birkaç
1461
01:52:56,520 --> 01:52:57,600
dakika erken geldin, yani
hâlâ biraz zamanımız var.
1462
01:52:57,640 --> 01:52:58,390
- Emin misin?
1463
01:52:58,390 --> 01:53:00,680
Tabii, treni görüyorum.
1464
01:53:00,810 --> 01:53:04,020
Tam olarak iki dakika içinde
viraj alırken yavaşlayacak.
1465
01:53:04,060 --> 01:53:06,820
Her ne pahasına olursa olsun bana
zamanında ve doğru yolda yardım et.
1466
01:53:06,820 --> 01:53:09,320
Emin. Buluşma yerinde görüşürüz.
1467
01:53:39,160 --> 01:53:40,200
TRENİ DURDURUN
1468
01:53:59,870 --> 01:54:01,290
Ethan, bu bizim gemimiz!
1469
01:54:01,370 --> 01:54:03,540
Evet görüyorum.
1470
01:54:11,840 --> 01:54:14,300
Tam buradan dönmek üzere.
1471
01:54:14,630 --> 01:54:16,640
Görünüşe göre tren yavaşlamıyor.
1472
01:54:25,150 --> 01:54:26,560
Onun gemide olduğundan nasıl eminiz?
1473
01:54:26,900 --> 01:54:27,860
Çünkü o trende.
1474
01:54:29,190 --> 01:54:30,690
Ya meşru bir nedeni varsa?
1475
01:54:31,610 --> 01:54:33,030
- DSÖ?
- Avlamak.
1476
01:54:33,450 --> 01:54:35,860
Ya isyan etmek için
meşru bir nedeni varsa?
1477
01:54:36,320 --> 01:54:37,820
Her zaman kaosa neden olur.
1478
01:54:37,990 --> 01:54:41,490
O ve garip bir sirk numara yapma konusunda uzmanlaşmıştır.
1479
01:54:41,660 --> 01:54:42,540
Sadece bunu nasıl yapacaklarını biliyorlar.
1480
01:54:42,660 --> 01:54:45,040
Ya her zaman meşru
bir nedenleri varsa?
1481
01:54:45,290 --> 01:54:47,250
Anahtar sende
olsaydı ne yapardın?
1482
01:54:47,330 --> 01:54:50,380
Bütün dünyayı boyun
eğdirecek güce sahip anahtar.
1483
01:54:50,460 --> 01:54:52,960
Üstlerime teslim edeceğim.
1484
01:54:54,130 --> 01:54:56,050
Bu kadar güçle neler
yapılabileceğini düşünün.
1485
01:54:56,430 --> 01:54:58,720
Hiç tereddüt etmiyor musun?
Biraz da olsa?
1486
01:54:58,800 --> 01:55:00,220
- Değiller.
- Neden?
1487
01:55:00,310 --> 01:55:03,020
Çünkü bu güç tek bir
kişi için çok büyüktür.
1488
01:55:03,980 --> 01:55:04,890
Kesinlikle.
1489
01:55:04,980 --> 01:55:08,400
Bu güç herkes için çok büyüktür.
1490
01:55:09,150 --> 01:55:11,690
Belki Hunt da öyle düşünüyordur.
1491
01:55:11,690 --> 01:55:14,360
Kimin tarafında olduğunu
merak etmeye başlıyorum Degas.
1492
01:55:14,900 --> 01:55:16,820
Dünya yıkımın eşiğindeyken,
1493
01:55:18,070 --> 01:55:19,620
Belki de herkesin yanındayım.
1494
01:55:26,830 --> 01:55:27,670
Vapuru kaçırdım.
1495
01:55:28,120 --> 01:55:30,750
Treni kaçırdın!
Treni neden kaçırdın?
1496
01:55:30,840 --> 01:55:31,880
Ne düşünüyorsun?
1497
01:55:33,050 --> 01:55:33,750
Gabriel.
1498
01:55:34,050 --> 01:55:35,670
- Harika, ne yapacağız?
- Panik yapmayın.
1499
01:55:36,130 --> 01:55:38,590
Takip edeceğim.
Lütfen beni trene bindirin.
1500
01:55:38,800 --> 01:55:40,050
Seni trene nasıl bindirebilirim?
1501
01:55:43,140 --> 01:55:45,180
Otomatik pilot modunu etkinleştirin.
1502
01:56:01,660 --> 01:56:03,620
Toplantıdan önce beni rahatsız etme.
1503
01:56:51,210 --> 01:56:52,370
Neredesin Ethan?
1504
01:56:52,500 --> 01:56:53,170
Alana mı?
1505
01:56:54,960 --> 01:56:55,960
Her şey yolunda mı?
1506
01:56:59,300 --> 01:57:00,340
Alana, iyi misin?
1507
01:57:01,340 --> 01:57:02,010
Alana mı?
1508
01:57:02,550 --> 01:57:03,260
Alana!
1509
01:57:04,890 --> 01:57:05,680
Alana!
1510
01:57:09,600 --> 01:57:10,430
Sadece kıyafetlerimi değiştirdim.
1511
01:57:11,690 --> 01:57:12,980
Asla yapmam.
1512
01:57:32,040 --> 01:57:33,250
Bay Kittridge.
1513
01:57:37,880 --> 01:57:38,800
Kittridge.
1514
01:57:40,300 --> 01:57:42,170
Sen Alana Mitsopolis değilsin.
1515
01:57:43,840 --> 01:57:44,680
İmkansız.
1516
01:57:46,260 --> 01:57:49,060
Hatırladığım Alana ancak bu kadar uzundu.
1517
01:57:49,100 --> 01:57:52,390
Tuileries Bahçesi'nde annemle
oturup sıcak kakao içiyorum.
1518
01:57:55,020 --> 01:57:56,900
-Paris!
- Biliyorum!
1519
01:57:58,400 --> 01:57:59,110
Paris.
1520
01:58:00,860 --> 01:58:01,530
Oturalım mı?
1521
01:58:02,070 --> 01:58:02,780
Evet.
1522
01:58:10,620 --> 01:58:11,750
Güncelle, Benji.
1523
01:58:12,410 --> 01:58:16,250
Sadece mevcut yolu takip et,
ben sana rehberlik edeceğim.
1524
01:58:16,420 --> 01:58:17,330
Duymak.
1525
01:58:26,640 --> 01:58:31,350
Hükümetim adına,
doğru anahtar karşılığında
1526
01:58:31,350 --> 01:58:34,480
şartınızı kabul
etmek zorundayım.
1527
01:58:34,810 --> 01:58:36,190
Evet, bu konuda.
1528
01:58:36,310 --> 01:58:38,940
Size anahtarın tamamını
vermeyi kabul etmemize rağmen,
1529
01:58:41,190 --> 01:58:43,440
Küçük bir sorunumuz var.
1530
01:58:43,820 --> 01:58:44,570
Hayır, yok.
1531
01:58:45,660 --> 01:58:48,450
Sadece şartlarım değişti
1532
01:58:49,410 --> 01:58:50,240
bir nebze.
1533
01:58:54,000 --> 01:58:57,750
Rahmetli annenle olan
anlaşmamızı sana hatırlatmalıyım.
1534
01:58:57,830 --> 01:59:01,550
Hapishanenin zorluklarından
kaçmasına yardımcı olan anlaşma buydu.
1535
01:59:02,010 --> 01:59:04,380
Onun hain aile imparatorluğu,
her şeyden önce kamu
1536
01:59:04,380 --> 01:59:08,470
yararına hizmet ettiği sürece
işlemeye devam edecektir.
1537
01:59:08,550 --> 01:59:11,050
Anahtarları teslim ettiğimizde,
1538
01:59:11,890 --> 01:59:14,520
Diğer tüm güçler anında
düşman haline gelir.
1539
01:59:14,850 --> 01:59:17,810
Bu nedenle işlemden önce
sizden daha fazlasına ihtiyacım var.
1540
01:59:18,190 --> 01:59:18,980
Benim için.
1541
01:59:21,400 --> 01:59:22,770
Dinliyorum.
1542
01:59:23,070 --> 01:59:25,740
Zola, beni barın dışında
bekleyebilir misin?
1543
01:59:31,970 --> 01:59:33,180
İNGİLTERE PASAPORTU
1544
01:59:40,500 --> 01:59:41,460
Bu kişi.
1545
01:59:42,210 --> 01:59:43,050
Onu tanıyor musun?
1546
01:59:43,170 --> 01:59:46,050
Oh, kaçırılması zor bir hedef.
1547
01:59:46,550 --> 01:59:50,300
Onu tanıyorsanız olağanüstü
yeteneklere sahip olduğunu göreceksiniz.
1548
01:59:50,760 --> 01:59:53,100
Tamam, onun hakkında bilmediğim bir şey mi var?
1549
01:59:53,100 --> 01:59:57,350
Ben yaptım...
O benim için bir şey yaptı ve
1550
01:59:58,190 --> 02:00:00,020
Onu korumana ihtiyacım var.
1551
02:00:00,610 --> 02:00:02,110
Onu kimden koruyacaksın?
1552
02:00:03,520 --> 02:00:04,440
Herkesten.
1553
02:00:07,320 --> 02:00:08,450
Ben bile.
1554
02:00:09,110 --> 02:00:11,370
Ve onu koruduğumu
kimse bilmemeli.
1555
02:00:11,910 --> 02:00:13,240
Zola'yı bile.
1556
02:00:14,330 --> 02:00:17,080
Aslında bir sonraki buluşmamızda,
1557
02:00:17,540 --> 02:00:20,420
Bu konuşmayı yaptığımı
hiç hatırlamıyorum.
1558
02:01:03,290 --> 02:01:05,460
Paris dedikleri kişi sen olmalısın.
1559
02:01:36,700 --> 02:01:38,290
Anahtarın onda olduğunu söylemek için mesaj attı.
1560
02:01:38,370 --> 02:01:40,450
Anahtarların gemide olacağını söyledim.
1561
02:01:40,750 --> 02:01:43,580
- Bir anlaşma yapılıyor. - Biliyoruz.
1562
02:01:43,750 --> 02:01:47,340
Yani onu tutan kişiyi ortadan kaldırmanın
hiç de zor olmadığını bilmelisiniz.
1563
02:01:48,710 --> 02:01:49,630
Kimse için zor değil.
1564
02:01:50,050 --> 02:01:52,470
Anahtarın neyi açtığını
bildiğinizi sanabilirsiniz ama
1565
02:01:52,470 --> 02:01:54,720
kilidin nerede olduğunu
bilmiyorsunuz. Tam olarak bilmiyorum.
1566
02:01:54,970 --> 02:01:56,680
Eğer bana bir şey olursa,
1567
02:01:57,430 --> 02:01:59,850
O anahtar değersiz hale gelir.
1568
02:02:01,730 --> 02:02:03,810
Artık bana hikayeyi anlatmanın zamanı geldi.
1569
02:02:05,150 --> 02:02:06,440
Gemi nerede?
1570
02:02:06,560 --> 02:02:09,520
Doğru yoldasın ama
daha hızlı gitmen gerekiyor.
1571
02:02:09,610 --> 02:02:11,570
Olabildiğince hızlı koşuyorum!
1572
02:02:11,650 --> 02:02:13,740
Ne zaman yokuş aşağı ineceğim?
1573
02:02:14,280 --> 02:02:15,280
Şimdi uzun değil.
1574
02:02:18,870 --> 02:02:22,080
DSÖ. çaldığımız, bir zamanlar
silah haline getirdiğimiz ajanlar.
1575
02:02:22,960 --> 02:02:25,960
uydu aracılığıyla
her yere iletilebilir.
1576
02:02:26,330 --> 02:02:29,920
Herhangi bir güvenlik ağına saldırabilir,
atanan görevleri görünmez bir şekilde
1577
02:02:29,920 --> 02:02:32,880
gerçekleştirebilir ve ardından hiçbir iz
bırakmadan kendi kendini yok edebilir.
1578
02:02:33,630 --> 02:02:36,180
Mükemmel bir casus.
1579
02:02:37,140 --> 02:02:41,680
A.I.'nin erken bir kopyasını ilettik.
Rusya'nın en yeni denizaltısına.
1580
02:02:41,850 --> 02:02:45,440
Çok gizli Akula sınıfı gemi. Oraya Sivastopol adını verdiler
1581
02:02:45,520 --> 02:02:49,730
Görev sadece Sivastopol'un
gizliliğini sabote etmekti
1582
02:02:49,730 --> 02:02:51,440
böylece onu gizlice tespit edebiliriz.
1583
02:02:51,940 --> 02:02:55,200
A.I.'nin hedefi. denizaltının
sonar küresinde bulunur
1584
02:02:55,410 --> 02:02:57,450
Savunma sisteminin kalbinde.
1585
02:02:59,910 --> 02:03:02,200
Henüz anlamadığımız nedenlerden dolayı,
1586
02:03:03,290 --> 02:03:05,290
DSÖ. isyan etti ve...
1587
02:03:09,250 --> 02:03:10,290
aşırı hareket etmek.
1588
02:03:10,840 --> 02:03:14,260
Mürettebatın donmuş
cesetleri ertesi baharda bulundu.
1589
02:03:14,510 --> 02:03:15,880
sürüklenen buz arasında sürükleniyor.
1590
02:03:16,380 --> 02:03:19,760
Anahtarın iki yarısı gizemli
bir şekilde ortadan kayboldu.
1591
02:03:20,760 --> 02:03:22,560
Sivastopolkayboldu.
1592
02:03:23,140 --> 02:03:24,390
Kimse nerede olduğundan emin değil.
1593
02:03:24,810 --> 02:03:26,690
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.
1594
02:03:27,810 --> 02:03:30,440
Dünya üzerinde bunu bilen tek
kişinin ben olduğumu garanti ederim.
1595
02:03:31,020 --> 02:03:34,070
Ayrıca daha sonra yapay zekayı geliştirmek için
girişimlerde bulunulduğunu da biliyorum. itaat etmek
1596
02:03:34,280 --> 02:03:36,530
ancak bu yalnızca kontrolü daha da zorlaştırır.
1597
02:03:37,320 --> 02:03:40,740
İğrençti. Kendinizi yeniden yazın.
Ve Varlığa dönüştü.
1598
02:03:41,660 --> 02:03:45,660
Ve Varlığın orijinal
kaynak kodu sayesinde,
1599
02:03:46,250 --> 02:03:49,500
Ancak o zaman kontrol
edilebilir veya yok edilebilir.
1600
02:03:49,580 --> 02:03:51,380
Neden endişelenmeliyiz?
1601
02:03:51,790 --> 02:03:53,880
Eğer endişelenmeseydin
burada olmazdın o
1602
02:03:53,880 --> 02:03:56,590
yüzden elindeki tüm
kartları çevir, tamam mı?
1603
02:03:57,340 --> 02:03:58,880
Anahtarın neyi açtığını
hepimiz biliyoruz.
1604
02:03:58,890 --> 02:04:01,890
ve hepimiz Varlığı kontrol
etmenin sırrını biliyoruz
1605
02:04:02,180 --> 02:04:04,850
Sevastopol'un anısının
derinliklerine gömüldü.
1606
02:04:05,180 --> 02:04:09,350
Aynı deliller onu denizaltının
batmasıyla da ilişkilendiriyor.
1607
02:04:09,980 --> 02:04:12,560
Hiçbirimiz başkalarının
öğrenmesini istemiyoruz,
1608
02:04:12,570 --> 02:04:15,940
o yüzden sanırım neden
bir ittifak kurmuyoruz?
1609
02:04:15,940 --> 02:04:17,030
İttifak?
1610
02:04:17,240 --> 02:04:18,200
Hayal etmek,
1611
02:04:18,650 --> 02:04:22,160
Varlığın nihai bilgi işlem gücü
1612
02:04:22,410 --> 02:04:24,410
mutlak güçle birleşti
1613
02:04:24,540 --> 02:04:28,210
ABD askeri-endüstriyel
kompleksinden geliyor.
1614
02:04:29,540 --> 02:04:32,420
Gerçekten... dikkate almaya değer.
1615
02:04:32,590 --> 02:04:35,210
Elbette hükümette modası geçmiş
1616
02:04:35,210 --> 02:04:38,470
vatansever fikirleri
taşıyan bazı kişiler,
1617
02:04:38,470 --> 02:04:41,680
ortadan kaldırılması gerekmektedir.
1618
02:04:44,390 --> 02:04:45,970
Anladığım kadarıyla,
1619
02:04:47,730 --> 02:04:50,640
Varlık ile bir eksen oluşturmak istiyordu,
1620
02:04:51,150 --> 02:04:53,940
Hükümeti modası geçmiş düşüncelerden arındırmak
1621
02:04:54,820 --> 02:04:59,320
ve dünya hakimiyetini hedefleyen süper bir ulus yaratmak.
1622
02:05:00,780 --> 02:05:01,660
Ama biliyorsun...
1623
02:05:03,240 --> 02:05:04,490
Adalet için.
1624
02:05:06,200 --> 02:05:07,830
Ve o emindi
1625
02:05:08,540 --> 02:05:10,790
Dünya üzerinde
Sivastopol'un nerede
1626
02:05:10,790 --> 02:05:15,040
olduğunu bilen
tek kişi ben miyim?
1627
02:05:15,880 --> 02:05:16,960
Sadece bir adam.
1628
02:05:27,850 --> 02:05:29,100
Bize ihanet edeceksin.
1629
02:05:30,350 --> 02:05:32,810
Ethan Hunt'a yeni
öğrendiği her şeyi anlatacaktı.
1630
02:05:34,310 --> 02:05:36,190
Çünkü onun hayatını bağışladı.
1631
02:05:54,960 --> 02:05:56,130
Sadece katılıyorum.
1632
02:05:56,590 --> 02:06:00,300
Sözleşmeye Grace için dokunulmazlık
ve yeni bir kimlik ekleyeceğim.
1633
02:06:00,840 --> 02:06:02,300
Tek yapmanız gereken
1634
02:06:02,550 --> 02:06:05,430
Hesap bilgilerini girmektir.
1635
02:06:25,050 --> 02:06:27,800
Blockchain'in kodunu çözmek
1636
02:06:29,370 --> 02:06:30,080
Hala bitirmedik mi?
1637
02:06:31,200 --> 02:06:32,080
Tamamlamak.
1638
02:06:50,930 --> 02:06:52,680
Gerçeğin anı.
1639
02:07:07,280 --> 02:07:09,950
İşte bu kadar.
1640
02:07:10,160 --> 02:07:11,830
Doğru seçimi yaptı.
1641
02:07:12,700 --> 02:07:13,950
Bu anahtar
1642
02:07:16,000 --> 02:07:18,210
tüm dünyayı değiştirecek.
1643
02:07:36,520 --> 02:07:37,600
Benji, sanırım ben...
1644
02:07:38,060 --> 02:07:40,020
Bir yerlerde yanlış bir yola sapmış olmalıyım.
1645
02:07:40,110 --> 02:07:42,400
Değiller. Olumsuz. Doğru yol budur.
1646
02:07:42,860 --> 02:07:44,650
Ha? Nasıl olabilir?
1647
02:07:44,820 --> 02:07:46,240
Treni görüyorsun, değil mi?
1648
02:07:47,780 --> 02:07:50,700
Sahip olmak. Treni görüyorum. Nasıl?
1649
02:07:50,700 --> 02:07:53,410
- Benim de bir şemsiyem var.
- Şemsiye var mı?
1650
02:07:54,580 --> 02:07:55,750
Ne yapmamı bekliyorsun?
1651
02:07:55,750 --> 02:07:58,500
Bilirsin, aşağı atla.
1652
02:07:58,920 --> 02:08:01,380
- Aşağı atlamak? - Evet.
1653
02:08:01,460 --> 02:08:04,550
Benji, bu yapılamaz.
Yeterince yüksek bir yerde değilim.
1654
02:08:04,550 --> 02:08:07,170
Her yer sarp kayalıklar.
1655
02:08:07,170 --> 02:08:09,680
Paraşüt açılmadan
onları vuracağım!
1656
02:08:09,930 --> 02:08:11,760
Paraşütü açmayı başarsam bile,
1657
02:08:11,760 --> 02:08:14,100
Acaba engelleyici
vadiyi geçip hareket eden
1658
02:08:14,100 --> 02:08:17,520
bir trene güvenli bir
şekilde inebilir miyim?
1659
02:08:17,850 --> 02:08:20,650
- Beni net bir şekilde duyuyor musun?
- Evet! Seni açıkça duyuyorum!
1660
02:08:20,980 --> 02:08:22,860
Bak, sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
1661
02:08:22,860 --> 02:08:25,610
Bir adım geri çekilip
sakin olmanızı istiyorum!
1662
02:08:25,610 --> 02:08:28,070
Çünkü çok fazla baskı altındayım!
1663
02:08:32,200 --> 02:08:34,580
Tamam düşünelim, düşünelim.
1664
02:08:37,500 --> 02:08:38,580
Ben ne yaparım?
1665
02:08:40,880 --> 02:08:42,670
Bu dağdan inmem lazım.
1666
02:10:19,390 --> 02:10:20,270
Henüz yapmadın mı?
1667
02:10:20,470 --> 02:10:21,390
İyi misin?
1668
02:10:21,560 --> 02:10:24,350
Bu dağdan kurtulmaya çalışıyorum!
1669
02:11:01,680 --> 02:11:02,310
Alana mı?
1670
02:11:03,600 --> 02:11:06,190
içimde tuhaf bir his var
1671
02:11:07,310 --> 02:11:09,480
Ben sadece anahtarı satmadım.
1672
02:11:11,320 --> 02:11:12,690
Anlamıyorum.
1673
02:11:16,030 --> 02:11:18,740
Doğru ellerde olduğunu
bilerek daha iyi uyuyacağım.
1674
02:11:20,080 --> 02:11:21,660
Hoşça kalın Bay Kittridge.
1675
02:11:25,040 --> 02:11:27,580
- Tekrar tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de.
1676
02:11:28,290 --> 02:11:29,830
Gözlerini ondan ayırma.
1677
02:11:31,050 --> 02:11:32,880
İstasyona ulaşana kadar onu koruyun.
1678
02:11:32,960 --> 02:11:35,050
- Alana'yı mı?
- Benim için endişelenme Zola.
1679
02:11:48,650 --> 02:11:49,350
Alana mı?
1680
02:11:49,480 --> 02:11:52,730
Başka kim?
1681
02:11:56,070 --> 02:11:56,820
Anahtar...
1682
02:12:00,490 --> 02:12:02,870
Anahtar nerede?
1683
02:12:03,240 --> 02:12:05,330
- Anahtarı aldı.
- DSÖ?
1684
02:12:05,580 --> 02:12:07,210
Dul kaldı!
1685
02:12:17,780 --> 02:12:18,490
ACİL DURDURMA
1686
02:12:25,970 --> 02:12:27,560
Kaçınmak! Yoldan çekil, yoldan çekil!
1687
02:12:34,900 --> 02:12:35,570
Lütfen!
1688
02:12:35,650 --> 02:12:37,530
- Arkanı dön!
- Lütfen. Peki.
1689
02:12:38,450 --> 02:12:38,990
Peki.
1690
02:12:39,070 --> 02:12:40,860
Hepsi dışarı! Sağ!
1691
02:12:41,240 --> 02:12:42,530
Treni görüyorum!
1692
02:12:43,200 --> 02:12:44,700
İnebileceğimi sanmıyorum.
1693
02:12:53,090 --> 02:12:53,790
Anahtar.
1694
02:12:55,800 --> 02:12:56,750
Anahtar!
1695
02:12:58,300 --> 02:13:00,010
Hayır, bu senin
için bir sonraki hap.
1696
02:13:02,220 --> 02:13:04,430
Masanın üzerine yerleştirin.
1697
02:13:35,960 --> 02:13:36,670
Onu öldürmek.
1698
02:14:00,990 --> 02:14:01,820
Lütuf!
1699
02:14:06,660 --> 02:14:07,330
Ethan!
1700
02:14:15,380 --> 02:14:16,290
İyi misin?
1701
02:14:18,460 --> 02:14:19,670
İyi misin?
1702
02:14:35,440 --> 02:14:36,350
Anahtar.
1703
02:14:37,730 --> 02:14:38,820
Ona anahtarı saklamasını söyle.
1704
02:14:39,230 --> 02:14:41,570
Anahtar nerede? Sadece burada.
1705
02:15:00,590 --> 02:15:02,260
- Yüzen bir gemideyim!
- Biliyorum.
1706
02:15:02,630 --> 02:15:04,130
- Onu kovalayacağım.
- Tamam aşkım.
1707
02:15:04,220 --> 02:15:04,970
Kayıp...
1708
02:15:05,800 --> 02:15:08,050
- Treni durdurdu.
- Tamam aşkım. Ha?
1709
02:15:08,140 --> 02:15:11,260
Değiller! Hayır bekle!
Ne yapmalıyım?
1710
02:15:11,350 --> 02:15:12,470
Bir yolunu bulacaktır!
1711
02:15:13,850 --> 02:15:14,640
Ha?
1712
02:15:15,730 --> 02:15:18,650
Affedersiniz lütfen. Burada bir adam var.
Az önce buradan geçti.
1713
02:15:19,110 --> 02:15:19,980
Burada bir adam var.
1714
02:16:53,740 --> 02:16:54,660
Bay Kittridge mi?
1715
02:17:00,580 --> 02:17:02,120
Burada ne yapıyorsun?
1716
02:17:02,420 --> 02:17:03,460
Burada değilim.
1717
02:17:04,170 --> 02:17:05,040
Ama sen yaparsın.
1718
02:17:05,550 --> 02:17:08,260
Yarından itibaren
postanede sahipsiz postalarla
1719
02:17:08,260 --> 02:17:10,720
uğraşmak istemiyorsan,
söylediklerimi aynen yap.
1720
02:19:08,880 --> 02:19:11,210
Anahtarın neyi açtığını biliyorum Ethan.
1721
02:19:13,970 --> 02:19:15,720
Bilen tek kişi benim.
1722
02:19:42,540 --> 02:19:43,620
Avlamak!
1723
02:19:45,040 --> 02:19:46,120
Avlamak!
1724
02:19:47,290 --> 02:19:50,000
Avlamak! Harekete geçmeyin.
1725
02:19:51,710 --> 02:19:53,050
Bıçağı bırak.
1726
02:19:53,550 --> 02:19:54,550
Onu yere bırak.
1727
02:19:55,010 --> 02:19:56,550
Bıçağı bırak dedim!
1728
02:19:57,510 --> 02:19:58,340
Yap!
1729
02:20:07,770 --> 02:20:09,310
Ayağa kalk!
1730
02:20:11,360 --> 02:20:12,190
Peki!
1731
02:20:12,400 --> 02:20:14,190
Bırak şu lanet bıçağı!
1732
02:20:14,190 --> 02:20:16,030
Peki. Peki.
1733
02:20:17,490 --> 02:20:18,570
Onu tutuklayalım.
1734
02:20:19,450 --> 02:20:22,740
Ona işaret et. Ona işaret et!
İstediğin kişi o.
1735
02:20:22,870 --> 02:20:24,450
- Degas!
- İzin ver, izin ver.
1736
02:20:24,540 --> 02:20:26,000
İstediğin kişi o.
1737
02:20:26,000 --> 02:20:28,660
Onu umursamıyorum Hunt.
Seni istiyorum!
1738
02:20:29,480 --> 02:20:30,270
Değiller!
1739
02:20:49,560 --> 02:20:50,440
Peki.
1740
02:20:51,560 --> 02:20:52,440
Peki.
1741
02:20:55,070 --> 02:20:55,940
Beni dinle.
1742
02:20:56,480 --> 02:20:58,570
Gemideki herkes ölecek
1743
02:20:58,780 --> 02:21:01,160
Eğer söylediklerimi tam olarak yapmazsan.
1744
02:21:22,640 --> 02:21:25,890
Beyler ve hanımefendi!
Affedersiniz lütfen. Lütfen ayrıl...
1745
02:21:25,890 --> 02:21:28,720
Hepsi dışarı! Trenin arkasına geçin!
1746
02:21:38,240 --> 02:21:39,070
Lütuf.
1747
02:21:41,320 --> 02:21:42,570
Treni durduramam.
1748
02:21:47,990 --> 02:21:48,990
Hiçkimse yapamaz.
1749
02:21:49,960 --> 02:21:50,620
Hadi gidelim.
1750
02:21:51,210 --> 02:21:53,460
- Ethan, anahtar!
- Grace, sorun değil.
1751
02:21:53,460 --> 02:21:54,710
Benim hatam.
1752
02:21:54,920 --> 02:21:56,000
Eğer bir şey olursa...
1753
02:21:56,840 --> 02:21:57,670
Anladım.
1754
02:21:58,630 --> 02:21:59,550
Anladık.
1755
02:22:21,070 --> 02:22:24,610
Ethan!
1756
02:22:26,410 --> 02:22:28,740
Ne diyorsun, anahtarını mı kaybettin?
1757
02:22:28,990 --> 02:22:33,210
Acele etmek! Acele etmek!
Herkes çabuk gitsin!
1758
02:22:34,040 --> 02:22:37,630
Trenin dibine inin!
Tamamen aşağı inin!
1759
02:22:37,630 --> 02:22:39,340
Naber?
1760
02:22:40,590 --> 02:22:44,220
Çünkü aslında burada değilsin,
neden endişeleniyorsun?
1761
02:22:44,590 --> 02:22:46,510
Tamamen aşağı inin!
1762
02:23:37,810 --> 02:23:38,520
Ethan!
1763
02:23:40,110 --> 02:23:42,110
Lütuf! Lütuf.
1764
02:23:42,110 --> 02:23:42,820
Lütuf!
1765
02:24:29,280 --> 02:24:31,280
- Dans etmen gerekecek.
- Dans mı ediyorsun?
1766
02:24:31,370 --> 02:24:32,740
Hadi dans edelim! Çabuk, çabuk, çabuk!
1767
02:25:20,330 --> 02:25:21,170
Aman Tanrım.
1768
02:25:38,180 --> 02:25:40,180
- Yangın var, söndürün!
- Sabit kal!
1769
02:25:42,150 --> 02:25:43,310
Sorun değil.
1770
02:26:01,290 --> 02:26:02,250
Kilitle!
1771
02:26:10,630 --> 02:26:12,880
Koş koş! Kaç, Grace!
1772
02:26:30,280 --> 02:26:30,940
Sıkı tutun.
1773
02:26:35,160 --> 02:26:35,910
Buradayım.
1774
02:26:36,700 --> 02:26:37,450
Buradayım.
1775
02:26:39,200 --> 02:26:40,240
Aşağı bakma.
1776
02:26:40,450 --> 02:26:42,660
Aşağıya bakma dedim.
Sadece bana bak.
1777
02:26:42,830 --> 02:26:45,420
Şimdi ben oraya atlayacağım, sen de burada bekle.
1778
02:26:52,760 --> 02:26:54,550
Grace, bırakmalısın.
1779
02:26:55,180 --> 02:26:56,550
Gitmeme izin vermelisin.
1780
02:26:56,590 --> 02:26:58,720
Diğer tarafa atlamama izin
vermelisin yoksa ikimiz de mahvoluruz.
1781
02:26:58,930 --> 02:26:59,850
Bana inanıyor musun?
1782
02:27:00,180 --> 02:27:02,220
Bana inanıyor musun, inanmıyor musun?
Bana inanmalısın.
1783
02:27:03,600 --> 02:27:04,180
Lütuf.
1784
02:27:06,980 --> 02:27:07,560
Peki.
1785
02:27:08,860 --> 02:27:09,820
Hadi Grace.
1786
02:27:10,020 --> 02:27:12,480
Bana elini ver, dans etmelisin. Yukarı bakma! Bana bak.
1787
02:27:12,690 --> 02:27:14,110
İnan bana, düşmene izin vermeyeceğim.
1788
02:27:14,360 --> 02:27:17,860
Söz veriyorum. Neredeyse kaçıyorduk.
Herhangi. Düşmene izin vermeyeceğim!
1789
02:27:18,070 --> 02:27:19,200
Atla Grace, atla!
1790
02:27:19,580 --> 02:27:21,290
Bana inanmalısın! Atla lütfen.
1791
02:27:31,460 --> 02:27:32,300
Aşağı bakma.
1792
02:27:46,350 --> 02:27:48,850
Beni dikkatle dinle. Onu birlikte yukarı çekeceğiz.
1793
02:27:51,940 --> 02:27:52,650
Lütuf!
1794
02:27:56,950 --> 02:27:59,280
Peki. Peki. Peki.
1795
02:28:21,300 --> 02:28:23,060
Yanımdan geç. Hızlı hızlı.
1796
02:28:51,170 --> 02:28:53,590
- Teşekkür ederim Luther.
- Naber?
1797
02:28:53,670 --> 02:28:54,750
Kanat paraşütü.
1798
02:28:55,550 --> 02:28:57,170
Bu, trenden ayrılma biletiniz.
1799
02:29:17,860 --> 02:29:19,990
Ethan. Ethan!
1800
02:29:27,790 --> 02:29:28,750
Bu doğru.
1801
02:29:30,540 --> 02:29:31,500
Bana o söyledi..
1802
02:29:32,830 --> 02:29:34,000
Ona ihanet edeceğim.
1803
02:29:37,260 --> 02:29:38,300
Gerçek.
1804
02:29:43,800 --> 02:29:45,050
Neden...
1805
02:29:46,640 --> 02:29:48,720
Hayatımı bağışlayacak mısın?
1806
02:29:59,110 --> 02:30:01,530
Hayır, hayır... benimle kal.
1807
02:30:05,200 --> 02:30:06,280
bunun ne olduğunu biliyor musun?
1808
02:30:08,200 --> 02:30:09,200
bunun ne olduğunu biliyor musun?
1809
02:30:12,120 --> 02:30:13,330
Neyi açıyor?
1810
02:30:17,300 --> 02:30:18,250
Neyi açıyor?
1811
02:30:20,510 --> 02:30:23,590
Sevas... topol.
1812
02:30:25,010 --> 02:30:25,930
Sivastopol?
1813
02:30:26,760 --> 02:30:30,140
Kırım'daki Sevastopol şehri.
1814
02:30:31,060 --> 02:30:31,810
Nerede?
1815
02:30:32,940 --> 02:30:34,560
Sivastopol'da nerede kalınır?
1816
02:30:37,690 --> 02:30:40,480
Denizaltı.
1817
02:30:42,360 --> 02:30:43,070
Denizaltı.
1818
02:30:47,330 --> 02:30:48,530
Denizaltı
1819
02:30:51,500 --> 02:30:52,750
Sevastopol'u gönderin.
1820
02:30:57,840 --> 02:30:59,540
İyi şanlar.
1821
02:31:04,090 --> 02:31:05,470
Neredeyse geldiler, Ethan.
1822
02:31:09,760 --> 02:31:10,930
Teşekkür ederim.
1823
02:31:28,120 --> 02:31:28,950
Naber?
1824
02:31:30,990 --> 02:31:31,660
Yıldız?
1825
02:31:33,450 --> 02:31:34,960
Sadece bir kişi için olsa bile.
1826
02:31:38,330 --> 02:31:39,210
Anladım.
1827
02:31:40,840 --> 02:31:42,550
- Lütuf.
- Ethan, sorun değil.
1828
02:31:44,840 --> 02:31:45,880
Başlangıçta plan buydu.
1829
02:31:46,880 --> 02:31:48,720
Anahtarı aldı.
Gitmek zorundayım.
1830
02:31:50,930 --> 02:31:51,640
Lütuf.
1831
02:31:55,480 --> 02:31:56,140
Avlamak?
1832
02:31:56,770 --> 02:31:59,100
Acele etmek. Acele etmek!
1833
02:32:00,020 --> 02:32:01,520
Hayır hayır! Avlamak!
1834
02:32:03,650 --> 02:32:05,070
Uzak dur! Uzak dur!
1835
02:32:21,000 --> 02:32:22,380
Değiller. Hayır, selam.
1836
02:32:23,380 --> 02:32:24,550
Bir nabız var.
1837
02:32:24,800 --> 02:32:26,460
Hadi, benimle kal.
1838
02:32:43,400 --> 02:32:44,650
Bu daha iyi, değil mi?
1839
02:32:46,240 --> 02:32:48,570
Bu gerçek yüz yüze mi?
1840
02:32:48,990 --> 02:32:49,990
Bay Kittridge,
1841
02:32:50,910 --> 02:32:54,080
Ethan Hunt sana
güvenebileceğimi söyledi.
1842
02:32:55,120 --> 02:32:55,950
Gerçekten mi?
1843
02:32:56,790 --> 02:33:00,120
O da dedi
1844
02:33:01,960 --> 02:33:03,000
bana seçim hakkı verecek.
1845
02:33:04,420 --> 02:33:06,300
Kabul etmeyi seçiyorum.
1846
02:33:12,680 --> 02:33:15,010
Geçmişten kaçamayız.
1847
02:33:16,270 --> 02:33:18,480
Bazılarımız mutlaka
karmayla karşılaşacak.
1848
02:33:19,560 --> 02:33:22,850
Grace onu kaderinden
kurtardığına inanabilir.
1849
02:33:23,270 --> 02:33:26,440
Ama ikimiz de ona daha fazla
zaman kazandırdığını biliyoruz.
1850
02:33:27,690 --> 02:33:29,990
Ama bu senin karman, değil mi?
1851
02:33:30,610 --> 02:33:32,820
Katlanmak zorunda olduğu psikolojik yük.
1852
02:33:33,910 --> 02:33:36,030
Sana daha yakın olan kişi
1853
02:33:37,290 --> 02:33:39,330
Onları hayatta tutmak daha da zor.
1854
02:33:42,000 --> 02:33:42,790
Teşekkürler tanrım.
1855
02:33:58,890 --> 02:34:00,980
Yeni gün, yeni yük.
1856
02:34:03,150 --> 02:34:06,190
Anahtar sadece başlangıçtır.
1857
02:34:08,360 --> 02:34:09,780
Seni nereye götürürse götürsün,
1858
02:34:10,740 --> 02:34:12,530
Oraya ulaşmanın bedeli ne olursa olsun,
1859
02:34:14,320 --> 02:34:16,280
Ayrıca kendinize güvenmeniz gerekir.
1860
02:34:19,370 --> 02:34:22,910
Bu görevde başarısız olursan. Varlık kazanır,
1861
02:34:23,500 --> 02:34:25,290
Cebrail kazanır.
1862
02:34:25,750 --> 02:34:28,420
ve dünya bunun korkunç sonuçlarına katlanacak.
1863
02:34:29,880 --> 02:34:33,300
Ekibinizin herhangi bir üyesi
yakalanır veya öldürülürse,
1864
02:34:33,590 --> 02:34:35,970
Onların fedakarlıkları anlamsız olacaktır.
1865
02:34:37,050 --> 02:34:38,050
O zaman acele et.
1866
02:34:39,140 --> 02:34:40,560
Fazla zaman kalmadı.
1867
02:34:41,850 --> 02:34:46,350
Dünya bilmiyor ama
sana güveniyorlar.
1868
02:35:07,420 --> 02:35:08,630
İyi şanslar, Ethan.
1869
02:35:13,280 --> 02:35:28,280
Vietnamca altyazılar şu kuruluş tarafından
yapılmıştır: MP12365 - MCUDISVN FB.com/groups/mcudisvn
141955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof