Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:04,295
- (WOLF HOWLS)
- (SPOOKY MUSIC PLAYING)
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,513
♪ ALL: (SINGING) Look out ♪
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,141
♪ We spooky creatures ♪
♪ with our kooky features ♪
4
00:00:17,142 --> 00:00:20,644
♪ Gonna hit the street ♪
5
00:00:20,645 --> 00:00:24,773
♪ Watch out, we ghouls and ♪
♪ critters givin' you the jitters ♪
6
00:00:24,774 --> 00:00:28,527
♪ As we trick or treat ♪
7
00:00:28,528 --> 00:00:30,320
♪ We'll have some fearful fun ♪
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,156
♪ And extra bags to fill ♪
9
00:00:32,157 --> 00:00:33,907
♪ ALL: So get your sweets ready ♪
10
00:00:33,908 --> 00:00:35,909
♪ - As we give you a ♪
♪ chill - (DOORBELL RINGS) ♪
11
00:00:35,910 --> 00:00:37,870
♪ On our fright night ♪
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,705
♪ We'll have our night of frigh ♪
13
00:00:39,706 --> 00:00:41,623
♪ There are houses to be haunted ♪
14
00:00:41,624 --> 00:00:43,542
♪ There are choc'late ♪
♪ bites to bite ♪
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,377
♪ On our fright night ♪
16
00:00:45,378 --> 00:00:47,254
♪ It's a dark delight ♪
17
00:00:47,255 --> 00:00:49,298
♪ It's not just about the candy ♪
18
00:00:49,299 --> 00:00:53,053
♪ ALL: On our dandy ♪
♪ night of fright ♪
19
00:00:55,805 --> 00:00:58,182
GOOFY: Gwarsh, look
at all our candy!
20
00:00:58,183 --> 00:01:01,310
It sure has been a great
night of trick or treating.
21
00:01:01,311 --> 00:01:04,730
Ah! But, uh, maybe next year
I'll pick a mask I can see in.
22
00:01:04,731 --> 00:01:07,066
Hey, let's go up there!
23
00:01:07,067 --> 00:01:11,029
The spookiest house
always has the best candy.
24
00:01:11,362 --> 00:01:14,740
But, Donald, we can't fit any
more candy in our treat bags.
25
00:01:14,741 --> 00:01:18,035
That's why I brought
an extra. Come on!
26
00:01:18,036 --> 00:01:20,079
- Donald, wait!
- (WOLF HOWLS)
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,664
GOOFY: I heard the witch
Witch Hazel lives here,
28
00:01:22,665 --> 00:01:24,750
and she's not too friendly.
29
00:01:24,751 --> 00:01:26,293
We should turn around.
30
00:01:26,294 --> 00:01:28,212
♪ ALL: (SINGING) Trick or ♪
♪ treat, trick or treat ♪
31
00:01:28,213 --> 00:01:30,089
♪ Our spooky side is showing ♪
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,757
♪ Give us something good to eat ♪
33
00:01:31,758 --> 00:01:33,801
♪ Our bags are overflowing ♪
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,677
♪ Trick or treat, treat or trick ♪
35
00:01:35,678 --> 00:01:37,554
♪ A night of tasty riches ♪
36
00:01:37,555 --> 00:01:39,431
♪ So many sweets, take your pick ♪
37
00:01:39,432 --> 00:01:41,141
♪ And stay away from witches ♪
38
00:01:41,142 --> 00:01:42,811
♪ On this fright night ♪
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,937
♪ Our night of fright ♪
40
00:01:44,938 --> 00:01:46,897
♪ There are ghouls and ♪
♪ ghosts and goblins ♪
41
00:01:46,898 --> 00:01:48,607
♪ And that's quite enough to fight ♪
42
00:01:48,608 --> 00:01:50,818
♪ To get through fright night ♪
43
00:01:50,819 --> 00:01:52,194
♪ Aren't we the sight ♪
44
00:01:52,195 --> 00:01:54,613
♪ MICKEY AND MINNIE: Happy ♪
♪ haunting DONALD: Happy eating ♪
45
00:01:54,614 --> 00:01:56,448
♪ ALL: With our expert ♪
♪ trick-or-treating ♪
46
00:01:56,449 --> 00:02:02,288
♪ We're successfully completing ♪
♪ our night of fright ♪
47
00:02:03,373 --> 00:02:05,208
(WITCH HAZEL CACKLING)
48
00:02:05,834 --> 00:02:07,335
(CAULDRON BOILING)
49
00:02:07,794 --> 00:02:13,006
Phew! Finally, Beelzebub,
Halloween is almost over.
50
00:02:13,007 --> 00:02:15,717
(CHUCKLES) And my signs
51
00:02:15,718 --> 00:02:19,054
really kept pesky
trick or treaters away.
52
00:02:19,055 --> 00:02:22,891
The last thing I want is
to have to answer my...
53
00:02:22,892 --> 00:02:26,646
- (DOORBELL RINGS)
- Ugh, doorbell.
54
00:02:29,149 --> 00:02:32,277
- ALL: Trick or treat!
- Didn't ya see the signs?
55
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
Uh, let's go, Donald.
56
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
(DOORBELL RINGS)
57
00:02:38,283 --> 00:02:40,993
(YELLS) Trick or treat!
58
00:02:40,994 --> 00:02:42,744
All right, then.
59
00:02:42,745 --> 00:02:45,831
Hocus pocus, here's my pick,
60
00:02:45,832 --> 00:02:49,252
give these pests a scary trick!
61
00:02:50,128 --> 00:02:53,046
- Boo! (LAUGHS MANIACALLY)
- (ALL GASP)
62
00:02:53,047 --> 00:02:56,675
Aw, come on!
That's not spooky!
63
00:02:56,676 --> 00:02:58,552
Neither are your costumes!
64
00:02:58,553 --> 00:03:02,639
Hey! We just want candy.
65
00:03:02,640 --> 00:03:04,601
Pretty please?
66
00:03:04,893 --> 00:03:09,771
Okay, maybe I do have
something special for you.
67
00:03:09,772 --> 00:03:12,858
(MENACINGLY) Very special.
68
00:03:12,859 --> 00:03:16,361
- Come on in!
- What did I tell ya?
69
00:03:16,362 --> 00:03:17,529
- Gee, uh.
- Thank you.
70
00:03:17,530 --> 00:03:19,907
GOOFY: Gwarsh, maybe
she's friendly now?
71
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
(CACKLES)
72
00:03:23,745 --> 00:03:27,207
MINNIE: (NERVOUSLY)
Uh, nice decorations?
73
00:03:30,710 --> 00:03:35,256
GOOFY: Oh, boy! Witch Hazel's
gonna read us a Halloween story!
74
00:03:35,590 --> 00:03:37,883
Double, double,
toil and trouble,
75
00:03:37,884 --> 00:03:41,178
fire burn and cauldron bubble!
76
00:03:41,179 --> 00:03:43,555
I'm not sure that's
a storybook, Goofy.
77
00:03:43,556 --> 00:03:46,975
Stalk of mushroom,
straw of broom.
78
00:03:46,976 --> 00:03:49,561
Change them into their costumes!
79
00:03:49,562 --> 00:03:51,438
- (ALL EXCLAIM)
- (WITCH HAZEL CACKLES)
80
00:03:51,439 --> 00:03:52,981
(YELLS) Run!
81
00:03:52,982 --> 00:03:56,903
- (ALL YELLING)
- (INTENSE MUSIC PLAYING)
82
00:04:01,950 --> 00:04:03,909
(BIRD CAWS)
83
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
- (SCREAMS) Monster!
- Quackers!
84
00:04:08,331 --> 00:04:13,836
(CACKLES) Happy Halloween
and good riddance!
85
00:04:15,338 --> 00:04:19,800
Um, gang, I think we've been
turned into our costumes!
86
00:04:19,801 --> 00:04:23,220
(SPOOKY MUSIC PLAYING)
87
00:04:23,221 --> 00:04:24,304
♪ ALL: (SINGING) Oh no ♪
88
00:04:24,305 --> 00:04:25,597
♪ We costumed creatures ♪
89
00:04:25,598 --> 00:04:27,349
♪ With our made-up features ♪
90
00:04:27,350 --> 00:04:32,020
♪ - Now we're all too ♪
♪ real - ALL: Uh-oh ♪
91
00:04:32,021 --> 00:04:34,940
♪ Our trick-or-treating ♪
♪ left no candy-eating ♪
92
00:04:34,941 --> 00:04:38,027
♪ This was not the deal ♪
93
00:04:38,695 --> 00:04:40,654
♪ Now how'm I supposed to walk? ♪
94
00:04:40,655 --> 00:04:42,447
♪ And how'm I supposed to see? ♪
95
00:04:42,448 --> 00:04:46,118
♪ On second thought, this ♪
♪ is not so awful for me ♪
96
00:04:46,119 --> 00:04:47,828
♪ ALL: On our fright night ♪
97
00:04:47,829 --> 00:04:49,955
♪ A true night of fright ♪
98
00:04:49,956 --> 00:04:51,957
♪ I can pass through ♪
♪ trees and headstones ♪
99
00:04:51,958 --> 00:04:53,667
♪ But I can't hold up a light ♪
100
00:04:53,668 --> 00:04:55,752
♪ ALL: That's right, ♪
♪ it's fright night ♪
101
00:04:55,753 --> 00:04:57,754
♪ What a sorry sight ♪
102
00:04:57,755 --> 00:04:59,631
♪ I'm so mad I feel like hopping ♪
103
00:04:59,632 --> 00:05:01,633
♪ Should be dancing ♪
♪ 'til we're dropping ♪
104
00:05:01,634 --> 00:05:03,468
♪ ALL: Is there any ♪
♪ way of stopping ♪
105
00:05:03,469 --> 00:05:07,139
♪ Our night of fright? ♪
106
00:05:07,140 --> 00:05:09,599
(SPOOKY LAUGHTER ECHOING)
107
00:05:09,600 --> 00:05:14,313
I'm sorry. I didn't
know she had magic!
108
00:05:14,314 --> 00:05:17,482
Don't worry, Donald. I'm
sure we can figure this out.
109
00:05:17,483 --> 00:05:20,485
There must be a way to
reverse Witch Hazel's spell!
110
00:05:20,486 --> 00:05:23,864
We've got to go back inside
and get her spell book!
111
00:05:23,865 --> 00:05:27,410
It's my fault. I'll do it!
112
00:05:31,789 --> 00:05:32,789
(QUACKS)
113
00:05:32,790 --> 00:05:35,709
I'll help ya,
Donald! Stand aside.
114
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Whoa!
115
00:05:38,046 --> 00:05:40,505
It's okay, Goof.
(CHUCKLES) It was unlocked.
116
00:05:40,506 --> 00:05:45,177
Shh! We have to get that spell book
without Witch Hazel hearing us.
117
00:05:45,178 --> 00:05:47,220
Whoa! (GRUNTS)
118
00:05:47,221 --> 00:05:50,892
Boy, am I glad I didn't
wear that mermaid costume.
119
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
Shh!
120
00:05:58,149 --> 00:06:01,943
(HUMMING INDISTINCTLY)
121
00:06:01,944 --> 00:06:06,323
Works as advertised!
Absolutely hideous!
122
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
- (GLASS SHATTERS)
- (CHUCKLES)
123
00:06:09,077 --> 00:06:12,622
(GASPS) There it is!
Witch Hazel's spell book.
124
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
(HUMMING)
125
00:06:16,334 --> 00:06:19,878
WITCH HAZEL: Let's see if my
magic spell did the trick.
126
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
Oh no, it's Witch Hazel!
127
00:06:24,133 --> 00:06:27,135
Turned them into their
costumes. (CACKLES)
128
00:06:27,136 --> 00:06:29,388
Good one, Hazel.
129
00:06:29,389 --> 00:06:30,680
- Hoo!
- (ITEMS RATTLE)
130
00:06:30,681 --> 00:06:35,269
Looks like they're gone!
(EXHALES) Alone again.
131
00:06:37,397 --> 00:06:38,855
Huh? Ugh.
132
00:06:38,856 --> 00:06:41,900
Probably nothin'. Time
for bed, Beelzebub!
133
00:06:41,901 --> 00:06:45,570
- (DOOR CREAKS AND SLAMS SHUT)
- Gwarsh! Well, whaddaya know!
134
00:06:45,571 --> 00:06:48,074
Daisy, is there a spell
to change us back?
135
00:06:48,783 --> 00:06:51,451
Sleeping spell,
immortality spell,
136
00:06:51,452 --> 00:06:53,245
turning someone to stone spell.
137
00:06:53,246 --> 00:06:56,289
(GASPS) Ah, here!
Reversing a witch's curse!
138
00:06:56,290 --> 00:06:57,582
Thank goodness!
139
00:06:57,583 --> 00:06:59,626
"Collect these
ingredients in order.
140
00:06:59,627 --> 00:07:01,586
"Foot of bed in witch's room,
141
00:07:01,587 --> 00:07:04,047
"strip of cloth
from mummy's tomb,
142
00:07:04,048 --> 00:07:06,425
"blood red rose from
bride and groom.
143
00:07:06,426 --> 00:07:08,760
"Into the cauldron,
chant the spell.
144
00:07:08,761 --> 00:07:11,972
By the last stroke of
midnight, all ends well."
145
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
(CLOCK CHIMES)
146
00:07:15,852 --> 00:07:18,770
Uh, we've only got one hour.
147
00:07:18,771 --> 00:07:20,897
"If you fail to
complete the task,"
148
00:07:20,898 --> 00:07:24,735
(GASPS) "forever after
the curse will last."
149
00:07:25,111 --> 00:07:27,404
(GASPS) Forever after!
150
00:07:27,405 --> 00:07:30,991
Wait! That's a long
time to be a ghost.
151
00:07:30,992 --> 00:07:33,410
- Or a spider.
- Wait! There's more.
152
00:07:33,411 --> 00:07:35,495
"To help you know
which way to go,
153
00:07:35,496 --> 00:07:38,331
"spirits will light
a door aglow."
154
00:07:38,332 --> 00:07:41,543
Golly, I hope they're
friendly spirits.
155
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
(WOLF HOWLS)
156
00:07:46,466 --> 00:07:48,967
(GASPS) Daisy, it's
a "door aglow!"
157
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Let's go!
158
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
MINNIE: Ow.
159
00:07:55,641 --> 00:07:58,602
Oh, Witch Hazel's bedroom!
160
00:07:58,603 --> 00:08:01,980
Uh, "Foot of bed
in witch's room."
161
00:08:01,981 --> 00:08:04,316
Say, there's
clawfeet on the bed.
162
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
I'll get it!
163
00:08:07,653 --> 00:08:11,615
- (GRUNTS) It won't budge!
- (MONSTER GROANING)
164
00:08:11,616 --> 00:08:12,991
I've got one, Donald!
165
00:08:12,992 --> 00:08:15,660
(GASPS) Witch Hazel.
Everybody, in the closet.
166
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
(TENSE MUSIC PLAYS)
167
00:08:18,539 --> 00:08:22,043
Finally, some rest. (GRUNTS)
168
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
(SNORING)
169
00:08:27,089 --> 00:08:31,843
- No one say a word.
- (MONSTER GRUMBLES)
170
00:08:31,844 --> 00:08:34,554
(CHUCKLES NERVOUSLY)
Hiya, uh, cousin?
171
00:08:34,555 --> 00:08:37,391
- (GROWLS)
- (ALL SCREAM)
172
00:08:39,977 --> 00:08:43,021
Wh... Huzzah! What
was that? Who? Huh?
173
00:08:43,022 --> 00:08:46,942
Hey! Quiet, Leopold! Or
you're sleepin' outside.
174
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
(LEOPOLD WHINES)
175
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
(ALL YELLING)
176
00:08:51,739 --> 00:08:53,740
Whew, that was close!
177
00:08:53,741 --> 00:08:56,953
But we got the first ingredient!
178
00:08:58,621 --> 00:09:00,623
(CLOCK CHIMES)
179
00:09:02,708 --> 00:09:06,127
(GASPS) Something's
glowin', that-a-way!
180
00:09:06,128 --> 00:09:09,005
Oh, why does it
have to be stairs?
181
00:09:09,006 --> 00:09:11,551
(GRUNTING)
182
00:09:13,052 --> 00:09:16,055
(PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY IN DISTANCE)
183
00:09:21,561 --> 00:09:24,689
Huh, just looks like
a junky, old attic.
184
00:09:27,817 --> 00:09:30,193
What do we need to
collect next, Daisy?
185
00:09:30,194 --> 00:09:33,489
Uh, "strip of cloth
from mummy's tomb."
186
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
Old books,
187
00:09:39,829 --> 00:09:41,496
old hats.
188
00:09:41,497 --> 00:09:43,748
Old mummy!
189
00:09:43,749 --> 00:09:46,042
- (ALL EXCLAIM)
- Good job, Goofy.
190
00:09:46,043 --> 00:09:47,877
Now, how do we get over there?
191
00:09:47,878 --> 00:09:51,089
- I'll do it!
- Wait, Donald!
192
00:09:51,090 --> 00:09:53,091
(BOINGING)
193
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
(YELLING)
194
00:09:56,470 --> 00:09:58,848
- Look out!
- (ALL EXCLAIM)
195
00:09:59,181 --> 00:10:01,933
Oh, looks like I just learned
how to make a spiderweb!
196
00:10:01,934 --> 00:10:03,643
- (MINNIE CHUCKLES)
- Great work, Minnie!
197
00:10:03,644 --> 00:10:05,562
Aw, phooey.
198
00:10:05,563 --> 00:10:08,649
Oh, don't worry,
Donald, I've got this.
199
00:10:09,108 --> 00:10:11,944
Wow, look at Minnie go!
200
00:10:21,162 --> 00:10:22,829
- (SCREAMS)
- (MUMMY YELLING)
201
00:10:22,830 --> 00:10:24,874
(ALL SCREAMING)
202
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
Wait, why are you screaming?
203
00:10:26,917 --> 00:10:31,129
How would you like to be
woken up by a giant spider?
204
00:10:31,130 --> 00:10:33,465
Oh, I'm terribly sorry.
205
00:10:33,466 --> 00:10:35,550
It's just that we're
in desperate need
206
00:10:35,551 --> 00:10:39,262
of a small piece of your mummy
cloth to reverse a magic spell!
207
00:10:39,263 --> 00:10:42,515
Grumpy old Witch
Hazel's at it again, eh?
208
00:10:42,516 --> 00:10:45,895
- Oh, yes!
- She can be pretty mean.
209
00:10:46,395 --> 00:10:47,896
Here's an end piece.
210
00:10:47,897 --> 00:10:51,983
Should tear easily,
it is 5,000 years old.
211
00:10:51,984 --> 00:10:54,736
- (CHUCKLES) Oh!
- Oh, thank you!
212
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
Good luck!
213
00:11:00,368 --> 00:11:02,327
(CLOCK CHIMES)
214
00:11:02,328 --> 00:11:04,996
(SPOOKY ORGAN MUSIC PLAYS)
215
00:11:04,997 --> 00:11:09,418
Next is "blood red rose
from bride and groom!"
216
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
(SNORING)
217
00:11:17,760 --> 00:11:19,261
What is it?
218
00:11:20,054 --> 00:11:22,847
What? I thought they left!
219
00:11:22,848 --> 00:11:24,474
(ORGAN MUSIC SWELLS AND STOPS)
220
00:11:24,475 --> 00:11:26,394
Oh, the music stopped.
221
00:11:26,936 --> 00:11:30,439
I've got a strange feelin'
we're bein' watched.
222
00:11:31,148 --> 00:11:34,151
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
223
00:11:39,365 --> 00:11:42,201
Say! It's a bride and groom!
224
00:11:43,327 --> 00:11:46,329
Well, that's right.
And who are all of you?
225
00:11:46,330 --> 00:11:49,125
(RIBBITS) A rose!
226
00:11:50,376 --> 00:11:52,043
- Sweetie-kins!
- No!
227
00:11:52,044 --> 00:11:54,045
Ah! No, no, no!
228
00:11:54,046 --> 00:11:56,047
MINNIE: Oh, no, Donald!
229
00:11:56,048 --> 00:11:57,717
(ALL CLAMORING)
230
00:11:59,593 --> 00:12:00,927
Someone's comin'!
231
00:12:00,928 --> 00:12:03,013
- (ALL GASP)
- Hide!
232
00:12:05,599 --> 00:12:08,602
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)
233
00:12:14,984 --> 00:12:18,069
Oh, Beelzebub,
there's no one in here
234
00:12:18,070 --> 00:12:22,782
- but you and me and this lumpy, old rug.
- (STOMPING)
235
00:12:22,783 --> 00:12:26,871
No one here. Just
the way I like it.
236
00:12:27,496 --> 00:12:29,081
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
237
00:12:31,125 --> 00:12:33,334
♪ (SINGING) My brother ♪
♪ I turned to a toad ♪
238
00:12:33,335 --> 00:12:35,628
♪ My sister, I made her explode ♪
239
00:12:35,629 --> 00:12:39,799
♪ Perhaps that's why ♪
♪ I'm alone on Halloween ♪
240
00:12:39,800 --> 00:12:42,177
♪ I boiled my neighbor in oil ♪
241
00:12:42,178 --> 00:12:44,804
♪ - (GLASS SHATTERS) ♪
♪ - Cast a spell so his veggies would spoil ♪
242
00:12:44,805 --> 00:12:48,933
♪ Perhaps that's why ♪
♪ I'm alone on Halloween ♪
243
00:12:48,934 --> 00:12:50,560
♪ I try to make friends ♪
244
00:12:50,561 --> 00:12:53,563
♪ But somehow they don't enjoy me ♪
245
00:12:53,564 --> 00:12:58,109
♪ Could that be because I curse ♪
♪ them when they annoy me? ♪
246
00:12:58,110 --> 00:13:00,779
♪ My boyfriend I turned into stone ♪
247
00:13:00,780 --> 00:13:03,072
♪ I just didn't care for his tone ♪
248
00:13:03,073 --> 00:13:07,243
♪ Perhaps that's why ♪
♪ I'm alone on Halloween ♪
249
00:13:07,244 --> 00:13:09,537
♪ They may tell you ♪
♪ that friends are bliss ♪
250
00:13:09,538 --> 00:13:12,625
♪ But, to me, it ♪
♪ comes down to this ♪
251
00:13:13,042 --> 00:13:17,337
♪ There's no holiday I'd ♪
♪ dismiss like Halloween ♪
252
00:13:17,338 --> 00:13:22,760
♪ Just leave me alone on Halloween ♪
253
00:13:29,642 --> 00:13:31,309
She's gone!
254
00:13:31,310 --> 00:13:35,021
Whew, that was close!
Now, uh, where were we?
255
00:13:35,022 --> 00:13:39,108
- (CLOCK CHIMES)
- Oh, no! The rose!
256
00:13:39,109 --> 00:13:41,486
Forget it, Donald. We'll
have to find another rose
257
00:13:41,487 --> 00:13:44,489
- to break Witch Hazel's spell.
- Before we run out of time.
258
00:13:44,490 --> 00:13:46,866
Witch Hazel put one
of her spells on you?
259
00:13:46,867 --> 00:13:48,159
On all of us.
260
00:13:48,160 --> 00:13:51,579
And we need a blood red
rose to help break it.
261
00:13:51,580 --> 00:13:53,498
If only you could spare one?
262
00:13:53,499 --> 00:13:55,375
For me and my pals?
263
00:13:55,376 --> 00:13:59,045
What do you say, Sweetie-kins?
Should we help them?
264
00:13:59,046 --> 00:14:02,925
Oh, Pookie! How could I say no to
helping such a nice group of friends?
265
00:14:04,510 --> 00:14:07,680
- ALL: Thank you!
- (CLOCK TICKING)
266
00:14:09,390 --> 00:14:11,516
I don't recognize this at all!
267
00:14:11,517 --> 00:14:13,560
Doodles! We're lost!
268
00:14:13,561 --> 00:14:17,147
- Fifteen minutes to midnight!
- This way!
269
00:14:18,107 --> 00:14:20,442
- Ribbit!
- (ARMOR CREAKING)
270
00:14:20,609 --> 00:14:24,613
- (TENSE MUSIC PLAYING)
- (ARMOR CRASHES)
271
00:14:26,949 --> 00:14:30,952
- (CRASHING IN DISTANCE)
- (GASPS) That was a real noise!
272
00:14:30,953 --> 00:14:32,704
Beelzebub?
273
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
(CLOCK MEOWS)
274
00:14:34,957 --> 00:14:36,499
Uh, here's the spell!
275
00:14:36,500 --> 00:14:37,960
(CACKLES)
276
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
(ALL EXCLAIM)
277
00:14:41,547 --> 00:14:43,548
Wait! We need that!
278
00:14:43,549 --> 00:14:48,304
Giant spider out of luck,
sticky paper, make her stuck!
279
00:14:49,930 --> 00:14:53,267
- Oh, dear!
- I'll get the book, Minnie!
280
00:14:54,643 --> 00:14:56,936
- Fly!
- Ah!
281
00:14:56,937 --> 00:14:59,522
You silly monster,
you're no fright.
282
00:14:59,523 --> 00:15:02,568
Mirrors, now make
worse his sight!
283
00:15:08,115 --> 00:15:09,407
Oh, rats!
284
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
(CACKLES)
285
00:15:11,994 --> 00:15:13,995
Pretty princess that I see,
286
00:15:13,996 --> 00:15:17,166
- lock her up and toss the key!
- (DAISY YELLS)
287
00:15:21,879 --> 00:15:23,129
(BUBBLING)
288
00:15:23,130 --> 00:15:25,423
- (MAKING GHOSTLY NOISES)
- (WITCH HAZEL CACKLES)
289
00:15:25,424 --> 00:15:28,844
- Be my guest.
- Hey, I got it!
290
00:15:29,470 --> 00:15:33,807
(CACKLES) Now, where's
that pesky frog?
291
00:15:34,308 --> 00:15:37,310
I've gotta save my friends!
292
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
(BUBBLING)
293
00:15:47,279 --> 00:15:49,072
- (GRUNTS)
- (GLASS SHATTERS)
294
00:15:49,073 --> 00:15:51,616
- Not my doo-dads!
- Oh, dear!
295
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
- WITCH HAZEL: Mr. Fuzzy Boots!
- Oh, Donald!
296
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
Not Nanny's Hummel!
297
00:15:58,207 --> 00:16:02,502
Witch Hazel? Spell book?
298
00:16:02,503 --> 00:16:04,545
- Ah, Toadstools!
- (CAT SHRIEKS)
299
00:16:04,546 --> 00:16:07,800
- (ZAPS)
- Donald, the ingredients!
300
00:16:10,386 --> 00:16:13,681
- Way to go, Donald!
- Beelzebub, stop him!
301
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
Yoink!
302
00:16:18,602 --> 00:16:20,228
ALL: No!
303
00:16:20,229 --> 00:16:22,939
- GOOFY: Oh, come on!
- Oh, no!
304
00:16:22,940 --> 00:16:24,649
- (WITCH HAZEL CACKLES)
- (CLOCK CHIMES)
305
00:16:24,650 --> 00:16:26,943
You're outta time!
306
00:16:26,944 --> 00:16:32,073
Save my friends and I'll
stay a frog forever.
307
00:16:32,074 --> 00:16:33,783
What did you say?
308
00:16:33,784 --> 00:16:36,744
He said if you save his friends,
he'll stay a frog forever.
309
00:16:36,745 --> 00:16:38,162
Yeah, I got that.
310
00:16:38,163 --> 00:16:40,832
But why would you
do that for them?
311
00:16:40,833 --> 00:16:43,167
Because we're his best friends!
312
00:16:43,168 --> 00:16:45,670
And we'd do the same for him.
313
00:16:45,671 --> 00:16:48,464
Wouldn't you do that
for your friends?
314
00:16:48,465 --> 00:16:52,844
But friends? Huh, I
don't have friends.
315
00:16:52,845 --> 00:16:54,178
GHOST BRIDE: You used to.
316
00:16:54,179 --> 00:16:56,055
But you weren't nice to us.
317
00:16:56,056 --> 00:16:58,766
And you cast mean spells on us.
318
00:16:58,767 --> 00:17:00,810
So, we had to hide
in our paintings.
319
00:17:00,811 --> 00:17:04,898
- (LEOPOLD GRUMBLES)
- Yes, and under the bed.
320
00:17:05,941 --> 00:17:08,693
And I had to stay
safe in the attic.
321
00:17:08,694 --> 00:17:12,864
I thought you liked it
under my bed, Leopold.
322
00:17:12,865 --> 00:17:14,365
Hazel, change them back.
323
00:17:14,366 --> 00:17:16,075
Be nice.
324
00:17:16,076 --> 00:17:20,164
I can be nice! Right, Beelzebub?
325
00:17:22,916 --> 00:17:24,792
Well, I suppose it's true.
326
00:17:24,793 --> 00:17:28,212
I did get a bit
testy now and then.
327
00:17:28,213 --> 00:17:29,422
(CLOCK TICKS)
328
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
Uh, we're running outta
time. (CHUCKLES NERVOUSLY)
329
00:17:32,301 --> 00:17:35,137
Help us, please!
330
00:17:35,971 --> 00:17:39,015
Okay... All right... Yes!
331
00:17:39,016 --> 00:17:40,433
(ALL CHEER)
332
00:17:40,434 --> 00:17:44,979
Hocus pocus, here I say,
take my obstacles away!
333
00:17:44,980 --> 00:17:46,899
(ZAPPING)
334
00:17:48,692 --> 00:17:50,902
But you'll still
need the ingredients
335
00:17:50,903 --> 00:17:53,654
to reverse such a
powerful magic spell!
336
00:17:53,655 --> 00:17:57,076
Oh, we've got to get
all-new ingredients?
337
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
(LAUGHING MANIACALLY)
338
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
(CLOCK CHIMES)
339
00:18:04,750 --> 00:18:09,087
- (LITTLE WITCH CACKLES)
- Oh, it's too late!
340
00:18:09,088 --> 00:18:11,631
It's okay, Donald.
341
00:18:11,632 --> 00:18:14,258
- You tried your best.
- We all did.
342
00:18:14,259 --> 00:18:16,260
Hey? Everyone? Tick, tock!
343
00:18:16,261 --> 00:18:19,515
Beelzebub, could you grab
another clawfoot from my bed?
344
00:18:20,557 --> 00:18:21,975
(CACKLES)
345
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
Here.
346
00:18:23,769 --> 00:18:24,937
Take it.
347
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
(LEOPOLD GRUMBLES)
348
00:18:29,608 --> 00:18:32,443
Double, double,
toil and trouble.
349
00:18:32,444 --> 00:18:35,363
ALL: Fire burn and
cauldron bubble.
350
00:18:35,364 --> 00:18:37,782
Foot of bed in witch's room.
351
00:18:37,783 --> 00:18:40,618
Strip of cloth
from mummy's tomb.
352
00:18:40,619 --> 00:18:43,538
Blood red rose from
bride and groom.
353
00:18:43,539 --> 00:18:46,457
Together we spoil
the witch's curse.
354
00:18:46,458 --> 00:18:50,211
Go back, rewind,
reverse, reverse!
355
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
356
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
(CACKLING)
357
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
(ALL EXCLAIMING)
358
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
- (ALL CHEERING)
- (MINNIE LAUGHS)
359
00:19:20,200 --> 00:19:23,203
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
360
00:19:24,246 --> 00:19:26,998
Aw, (CHUCKLES)
thanks, Prince Donald.
361
00:19:26,999 --> 00:19:30,293
You showed old Witch Hazel
how to be a real friend.
362
00:19:30,294 --> 00:19:32,920
- You did.
- We did!
363
00:19:32,921 --> 00:19:34,548
ALL: Best friends!
364
00:19:36,884 --> 00:19:39,887
(LIGHT MUSIC PLAYING)
365
00:19:43,307 --> 00:19:46,184
Well, it was a good thing
reversing that spell, Hazel.
366
00:19:46,185 --> 00:19:50,021
Ah! I guess I'm finally
learning some new tricks,
367
00:19:50,022 --> 00:19:53,024
thanks to my old pals.
368
00:19:53,025 --> 00:19:54,318
(CHUCKLES)
369
00:19:56,236 --> 00:19:58,696
- DONALD: Witch Hazel?
- Yes?
370
00:19:58,697 --> 00:20:00,364
We'd like to say something.
371
00:20:00,365 --> 00:20:03,034
(NERVOUSLY) We're sorry
we bothered you tonight.
372
00:20:03,035 --> 00:20:05,203
More than you know.
373
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
And we'll leave now.
374
00:20:08,248 --> 00:20:10,708
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
375
00:20:10,709 --> 00:20:13,211
(CACKLES) Not so fast.
376
00:20:13,212 --> 00:20:17,466
- You five aren't going anywhere.
- Uh-oh.
377
00:20:18,008 --> 00:20:19,800
- (LAUGHS)
- (ALL EXCLAIM)
378
00:20:19,801 --> 00:20:21,886
- (UPBEAT PARTY MUSIC PLAYING)
- MINNIE: A party!
379
00:20:21,887 --> 00:20:24,472
♪ MAN: (SINGING) Friends ♪
♪ like you make Halloween ♪
380
00:20:24,473 --> 00:20:26,807
♪ Witchy doesn't mean you're mean ♪
381
00:20:26,808 --> 00:20:29,101
♪ Princess, ghoul, and in between ♪
382
00:20:29,102 --> 00:20:32,689
♪ Friends like you make Halloween ♪
383
00:20:33,440 --> 00:20:36,108
♪ C'mon, get up on your ♪
♪ claws you werewolf ♪
384
00:20:36,109 --> 00:20:38,236
♪ Do your kooky dance ♪
385
00:20:38,237 --> 00:20:40,780
♪ Swing your ghost from ♪
♪ here to there, wolf ♪
386
00:20:40,781 --> 00:20:43,115
♪ Now's your spooky chance ♪
387
00:20:43,116 --> 00:20:46,911
♪ Mickey and his caravan ♪
♪ turns fright night into fun ♪
388
00:20:46,912 --> 00:20:48,496
Happy Halloween!
389
00:20:48,497 --> 00:20:50,873
♪ - Disco balls as jack-o-lanterns ♪
♪ - ALL: Happy Halloween! ♪
390
00:20:50,874 --> 00:20:53,252
♪ Now the night has truly begun ♪
391
00:20:54,836 --> 00:20:57,129
♪ Friends like you make Halloween ♪
392
00:20:57,130 --> 00:20:59,340
♪ CHORUS: Friends like ♪
♪ you make Halloween ♪
393
00:20:59,341 --> 00:21:01,717
♪ Witchy doesn't mean you're mean ♪
394
00:21:01,718 --> 00:21:04,053
♪ CHORUS: Witchy ♪
♪ doesn't mean be mean ♪
395
00:21:04,054 --> 00:21:06,430
♪ Princess, ghoul, and in between ♪
396
00:21:06,431 --> 00:21:08,724
♪ CHORUS: Princess, ♪
♪ ghoul, and in between ♪
397
00:21:08,725 --> 00:21:10,935
♪ - Friends like you - ♪
♪ CHORUS: Friends like who? ♪
398
00:21:10,936 --> 00:21:12,103
♪ Friends like you ♪
399
00:21:12,104 --> 00:21:13,396
♪ CHORUS: Friends say "boo" ♪
400
00:21:13,397 --> 00:21:17,775
♪ Friends like you make Halloween ♪
401
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
♪ CHORUS: Friends like ♪
♪ you make Halloween ♪
402
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
(BIRD CAWING)30233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof