Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,772 --> 00:00:19,772
www.titlovi.com
2
00:00:22,772 --> 00:00:23,774
OPOMNIKI
3
00:00:23,856 --> 00:00:27,236
KRETEN BO NOCOJ PO TV
NE GLEJ
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
�ivjo, lepotica.
�Pizda!
5
00:00:32,405 --> 00:00:35,076
Kristus, kako si me prestra�il.
6
00:00:35,159 --> 00:00:36,369
Kako si tako tih?
7
00:00:36,453 --> 00:00:39,497
Zelo sem mo�en,
vendar peresno lahek.
8
00:00:40,332 --> 00:00:41,582
Blagor tebi.
�Vem.
9
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Danes imava natrpan urnik.
10
00:00:44,962 --> 00:00:48,506
Do osmih bo� po�ela
svoje najljub�e stvari,
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
potem pa te bom spet zabrisal
na posteljo,
12
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
kjer bo� odspala svoj obi�ajni 11-urni
lepotni spanec. Pripravljena?
13
00:00:54,095 --> 00:00:56,180
Hvala, da si danes z mano.
14
00:00:56,265 --> 00:00:57,265
Pripravljena sem.
15
00:01:00,476 --> 00:01:01,770
Delam pravilno?
16
00:01:01,853 --> 00:01:05,106
Ja, raztura�.
�Res?
17
00:01:05,189 --> 00:01:07,150
Ti bi morala pou�evati, ne jaz.
18
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Ryan Gosling prenavlja hi�o.
Ko bi vsaj v vsakem filmu.
19
00:01:11,989 --> 00:01:15,867
Ja, ampak meni je bolj v�e�
Sam Shepard.
20
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
V�e� so mi tipi, ki izgledajo,
kot bi prilezli naravnost iz mo�virja.
21
00:01:26,920 --> 00:01:28,671
Ima� jo, Marisol. O, ja!
22
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Tvoja.
23
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Prekleto, Marisol!
24
00:01:33,551 --> 00:01:36,388
Po operaciji kolena
bi morala biti okretnej�a.
25
00:01:39,348 --> 00:01:41,350
So ti ga operirali na urgenci?
26
00:01:45,563 --> 00:01:46,814
Pripravljena?
27
00:01:46,899 --> 00:01:49,692
Tri kuzle te �akajo
za ve�erni sprehod.
28
00:01:49,776 --> 00:01:51,819
Takoj bom.
Samo lulat moram.
29
00:01:55,156 --> 00:01:56,408
Prav.
30
00:01:56,490 --> 00:01:58,201
JOHN NOVAK O NOVEM �IVLJENJU
IN LJUBEZNI
31
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
Zadnje leto je bilo naporno.
�O, ja.
32
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Za vse je bilo te�ko.
33
00:02:02,789 --> 00:02:07,084
Karkoli �e ljudje govorijo,
lo�itev je res nekaj te�kega.
34
00:02:07,168 --> 00:02:09,962
Toda ni�esar ne bi spremenil.
35
00:02:10,046 --> 00:02:11,048
Ni mi �al.
36
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
V �IVO
37
00:02:12,216 --> 00:02:15,510
Sode� po dosedanjih pogovorih
ste zelo dozoreli.
38
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Hvala.
�Ja.
39
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Hvala, da ste se odprli.
40
00:02:19,348 --> 00:02:20,890
Zelo pogumno od vas.
41
00:02:20,973 --> 00:02:24,645
Se zajebava�?
�Ja. Jaz tudi.
42
00:02:24,728 --> 00:02:26,187
Sorodni du�i sva.
�Ja.
43
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Vsak dan me nau�i �esa novega.
44
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Jaz pa njega. Jadranja na vodi.
45
00:02:31,443 --> 00:02:33,152
Odli�no ravnote�je ima.
46
00:02:33,236 --> 00:02:34,612
Skoraj nikoli ne padem.
47
00:02:35,112 --> 00:02:36,240
Kaj menite
48
00:02:36,323 --> 00:02:40,701
o Mollyjinem delu
v �lovekoljubni organizaciji?
49
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Po va�i zaslugi ima veliko sredstev.
50
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Ja, Molly.
Zelo je velikodu�na.
51
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Bo pa to izziv.
52
00:02:48,918 --> 00:02:52,213
Tega �e ni po�ela
in re�i moram,
53
00:02:52,296 --> 00:02:55,591
da je to precej bolj zahtevno
od organizacije koktajl zabave,
54
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
kar zelo obvlada.
55
00:02:58,387 --> 00:03:02,306
Nisem prepri�an, da se povsem zaveda,
v kaj se je spustila,
56
00:03:03,724 --> 00:03:07,437
a ji �elim vse dobro.
�Vse dobro? Odjebi, stari.
57
00:03:08,271 --> 00:03:09,355
Kaj dela�?
58
00:03:10,356 --> 00:03:11,567
Samo�
59
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Na strani��u sem.
60
00:03:13,068 --> 00:03:15,653
Vem, kaj gleda�.
Nehati mora�.
61
00:03:15,736 --> 00:03:16,864
Odlo�i telefon.
62
00:03:16,947 --> 00:03:20,616
Ne. Ni�esar ne gledam.
63
00:03:21,117 --> 00:03:22,618
Molly, odpri vrata.
64
00:03:23,370 --> 00:03:26,122
�ivjo. V redu sem.
Vse je v redu.
65
00:03:26,205 --> 00:03:28,917
Samo temeljita sem.
Vse ho�em iztisniti ven.
66
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
Prav.
�Ko bom kon�ala,
67
00:03:32,128 --> 00:03:35,632
bom poizvedela, kje je John,
od�la tja
68
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
in ga v spanju umorila.
�Vedel sem.
69
00:03:37,925 --> 00:03:39,343
Vedel sem. Daj mi telefon.
70
00:03:39,427 --> 00:03:40,596
Ne. Nikoli!
�Daj�
71
00:03:55,735 --> 00:03:57,069
NEZADOSTNA SREDSTVA
72
00:04:02,617 --> 00:04:03,492
AMERI�KA BORZA
73
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN
74
00:04:26,891 --> 00:04:29,685
�ivjo. Spregovorimo o tabu temi.
75
00:04:29,769 --> 00:04:33,981
Sino�i sem videla Johnov intervju.
Sprva sem bila besna,
76
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
ko pa sem zjutraj vstala,
sem bila �e bolj besna.
77
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Ko vam zdaj tole govorim,
78
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
me razjeda tak bes,
da si tega ne predstavljate.
79
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
FUNDACIJA WELLS
80
00:04:46,702 --> 00:04:49,622
Upravi�eno si jezna.
Bedno je bilo.
81
00:04:49,706 --> 00:04:50,706
Hvala.
82
00:04:50,790 --> 00:04:53,000
Hoteli smo pomiriti zadevo.
83
00:04:53,084 --> 00:04:56,922
Zakaj? Johnu in njegovi prile�nici
so namenili 45 minut.
84
00:04:57,004 --> 00:05:00,050
Otroku, ki je obti�al na telefonskem
drogu, pa samo sedem.
85
00:05:00,132 --> 00:05:02,802
Obi�ajno ne govorim grdo,
86
00:05:02,886 --> 00:05:06,639
a njegova srajca je bila tako grda
kot njegove poslovne prakse.
87
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Si se te �ale domislil
posebej za ta sestanek?
88
00:05:09,893 --> 00:05:12,812
Ko sem se je domislil,
sem se po�util kot Ray Romano.
89
00:05:12,896 --> 00:05:14,146
Ne poznam ga.
90
00:05:14,230 --> 00:05:16,692
Hvala, da me podpirate.
91
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Razveselilo vas bo,
da mu bom vrnila.
92
00:05:19,360 --> 00:05:21,071
Dobro.
�Kako pa?
93
00:05:21,153 --> 00:05:24,283
Obi�ajno zavra�am pro�nje
za intervjuje�
94
00:05:24,949 --> 00:05:26,242
do sino�i.
95
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Kar nekaj vina sem spila
96
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
in pristala na deset intervjujev.
�Tri fla�e.
97
00:05:33,040 --> 00:05:37,045
Kje?
�Cela vrsta jih je.
98
00:05:37,129 --> 00:05:39,380
Rekel je,
da ne vem, kaj po�nem,
99
00:05:39,463 --> 00:05:42,134
zato moram dokazati,
da nisem puhloglava.
100
00:05:42,216 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR?
Molly, to so resni mediji.
101
00:05:47,346 --> 00:05:49,516
Privili te bodo.
102
00:05:49,600 --> 00:05:51,475
Dobro. Zmogla bom.
103
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Tega ne bom mirno po�rla.
104
00:05:55,646 --> 00:05:59,026
Tega o meni ne bo govoril.
�Razumem te.
105
00:06:00,067 --> 00:06:01,153
Kdaj je prvi?
106
00:06:01,819 --> 00:06:04,113
Jutri.
�Mojbog.
107
00:06:04,197 --> 00:06:07,783
Pripraviti te moramo. Vedeti mora� vse,
kar po�nemo tukaj.
108
00:06:07,867 --> 00:06:11,120
�udovito. Ob 15.30 sem naro�ena
pri kozmeti�arki
109
00:06:11,204 --> 00:06:14,750
in sode� po tvojem pogledu,
bova morala odpovedati.
110
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
Grem lahko vsaj jaz?
�Nih�e ne gre nikamor.
111
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
To je na�a dana�nja naloga.
112
00:06:19,504 --> 00:06:21,088
Dobil bo svoje.
113
00:06:24,843 --> 00:06:27,762
Ne bi ti bilo treba priti
in mi prinesti kosila.
114
00:06:27,846 --> 00:06:30,389
Hotela sem te videti.
�Poka�i.
115
00:06:33,935 --> 00:06:36,312
Izgleda slastno.
�Ti tudi.
116
00:06:39,566 --> 00:06:40,983
Zdaj sem sit od poljubov.
117
00:06:41,067 --> 00:06:43,403
Nor si. Adijo.
118
00:06:45,322 --> 00:06:47,949
Mora� mi pomagati.
S Tanyo imava krizo.
119
00:06:48,033 --> 00:06:50,701
Kaj? Ko je pri�la,
sta se 25 minut me�kala,
120
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
in to sredi pisarne.
Res dobro.
121
00:06:52,745 --> 00:06:54,372
Veliko je skrite napetosti.
122
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Niti enkrat mi ni rekla "Bu�Bu",
kar je slab znak.
123
00:06:58,459 --> 00:07:00,920
Skrbi me, da je povezano
z najino osemletnico.
124
00:07:01,004 --> 00:07:02,588
Mojbog. Osem let.
125
00:07:02,673 --> 00:07:05,591
Vsako leto sem v romantiki
presegel samega sebe.
126
00:07:05,675 --> 00:07:07,218
Lani sem ji kupil no�no zapestnico
127
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
in �la sva v Chili's.
V bolj�ega, ne v �oping centru.
128
00:07:11,139 --> 00:07:12,473
Letos mora biti popolno.
129
00:07:12,557 --> 00:07:14,643
Tanya je zelo vizualen tip.
130
00:07:14,725 --> 00:07:17,687
Ti pa si prefinjen,
zato mi svetuj obla�ila.
131
00:07:18,437 --> 00:07:19,564
Poglej. Kaj pravi�?
132
00:07:23,067 --> 00:07:26,697
V redu.
Na vseh majicah so junaki iz risank.
133
00:07:26,779 --> 00:07:31,451
Kaj? Goku ni iz risanke,
ampak mojster borilnih ve��in iz animeja.
134
00:07:31,535 --> 00:07:33,327
Prav. Poslu�aj.
135
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
Vseeno mi je,
ampak ne obleci nobene od teh majic.
136
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Kupi nekaj novega, odraslega.
137
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
S tem bo� naredil ve�erjo posebno.
138
00:07:43,045 --> 00:07:46,175
In tudi njej bo� pokazal,
da je nekaj posebnega.
139
00:07:46,257 --> 00:07:50,012
Mojster si.
So vse tvoje zveze popolne?
140
00:07:51,596 --> 00:07:55,016
Ja, in nobena ni trajala dlje kot 72 ur.
141
00:07:57,894 --> 00:08:01,607
Tu so opisane vse organizacije,
s katerimi sodelujemo.
142
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Naredila sem ti barvne kartice
s kratkimi opisi.
143
00:08:04,192 --> 00:08:07,321
Dobro, ni tako slabo.
Prebila se bom skozi to.
144
00:08:07,904 --> 00:08:09,740
Rhonda bo prinesla �e ostalo.
145
00:08:09,822 --> 00:08:11,658
Saj bom.
146
00:08:15,077 --> 00:08:17,663
Obstaja filmska razli�ica
vsega tega?
147
00:08:17,747 --> 00:08:20,417
Ne. Raje za�ni. �as be�i.
148
00:08:21,250 --> 00:08:24,754
Preden za�ne�,
te bom zmasirala.
149
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda.
Imeli smo sestanek na to temo.
150
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Ka�
151
00:08:29,091 --> 00:08:32,385
Ne vem, kako se bomo spoznali
brez mo�i dotika.
152
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Z mano nekaj ni prav.
153
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
Sre�no.
�Hvala.
154
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Je�e�.
155
00:08:54,784 --> 00:08:55,786
Naprej.
156
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
�ivjo.
��ivjo.
157
00:08:57,995 --> 00:08:59,873
Ka�e, da napreduje�.
158
00:09:00,831 --> 00:09:02,960
Hvala. Prebijam se.
159
00:09:03,043 --> 00:09:06,212
Opazil sem,
da fascikle med branjem dr�i�
160
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
precej dale� od obraza.
161
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Res?
162
00:09:10,716 --> 00:09:13,427
Bi za hip nekaj poskusila?
163
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Ne potrebujem jih.
164
00:09:17,182 --> 00:09:19,058
Poskusi jih za hip.
165
00:09:20,269 --> 00:09:21,519
Samo za hip.
166
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Hudirja.
167
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
Vse vidim.
168
00:09:30,736 --> 00:09:32,072
Kot superjunakinja sem.
169
00:09:32,697 --> 00:09:34,283
Poglej. Kuli, ki ga nisem na�la.
170
00:09:34,365 --> 00:09:36,493
Vem. Kot �arovnija.
171
00:09:36,576 --> 00:09:38,953
Mojbog. Ima� svetle obrvi?
172
00:09:39,538 --> 00:09:40,371
Ja.
173
00:09:40,455 --> 00:09:42,832
Tega na odraslem mo�kem
�e nisem videla.
174
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
Ni naravno.
175
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Moram jih svetliti.
176
00:09:47,587 --> 00:09:49,255
Podajo se ti.
177
00:09:49,338 --> 00:09:50,841
Najlep�a hvala.
�V redu.
178
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
Obdr�i o�ala.
179
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Imam �e �tiri pare.
180
00:09:54,802 --> 00:09:57,139
No�em se hvaliti,
a imam �lanstvo v Costcu.
181
00:09:57,221 --> 00:10:01,768
Mojbog. Costco? Ulala.
182
00:10:01,851 --> 00:10:04,770
Me lahko spravi� noter?
�Ne vem.
183
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Potrebuje� 75 $
in izkaznico s sliko.
184
00:10:07,774 --> 00:10:09,692
Nimam �ans.
�Se mi je zdelo.
185
00:10:12,111 --> 00:10:13,488
Hvala.
�Ni za kaj.
186
00:10:14,447 --> 00:10:16,283
Ljubim te.
187
00:10:16,365 --> 00:10:19,494
Jaz pa tebe.
�Ljubim te.
188
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Ljubim te.
189
00:10:20,662 --> 00:10:25,082
Odli�no, ker te ljubim.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Ljubim te.
�Adijo.
191
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
Razkurjena je.
�Kaj pa govori�?
192
00:10:29,879 --> 00:10:31,965
Ravno sta si izpovedovala ljubezen.
193
00:10:32,048 --> 00:10:34,176
Ko si v kinu,
194
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
se osredoto�i� samo na izgovorjene besede.
195
00:10:37,053 --> 00:10:40,224
Med vrsticami pa je globlji pomen,
ki se mu re�e podton.
196
00:10:40,307 --> 00:10:42,225
Pa naj bo tako.
197
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Smem nadaljevati z zavajanjem
o�eta biv�ega tipa?
198
00:10:44,686 --> 00:10:47,730
Ne, �eprav se sli�i zanimivo.
199
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
Saj je.
200
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
Za�enjam se zaljubljati vanj.
�Poslu�aj.
201
00:10:51,943 --> 00:10:54,947
Rezerviral sem nama mizo
v Cheesecake Factory,
202
00:10:55,029 --> 00:10:58,783
a je rekla, da ni dovolj romanti�no.
203
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Ne razumem je.
204
00:11:00,952 --> 00:11:04,331
Natakarji nosijo kravate,
na vseh mizah so sve�e,
205
00:11:04,413 --> 00:11:06,707
hrup pa zadu�i vse prdce.
206
00:11:06,792 --> 00:11:09,418
Tokrat se strinjam s Tanyo.
207
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Kam bi �el pa ti?
208
00:11:11,629 --> 00:11:13,841
Pelji jo,
kjer �e nista bila.
209
00:11:13,923 --> 00:11:16,176
Nove izku�nje partnerja zbli�ajo.
210
00:11:16,259 --> 00:11:18,803
To je pomemben del razvoja odnosa.
211
00:11:18,886 --> 00:11:20,556
Izjemno.
212
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Res obvlada�.
213
00:11:23,350 --> 00:11:26,477
�e enkrat hvala.
Naredil bom to.
214
00:11:26,562 --> 00:11:29,730
Vso sre�o z g. Fitzgeraldom.
215
00:11:32,775 --> 00:11:34,735
Pravi,
da ga lahko kli�em Dan.
216
00:11:37,029 --> 00:11:39,490
Domov grem.
217
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Koliko zna�a povpre�na najemnina
stanovanja v LA-ju?
218
00:11:43,745 --> 00:11:47,456
2545 dolarjev.
Dvakratno dr�avno povpre�je.
219
00:11:49,918 --> 00:11:51,544
Pravilno.
�To!
220
00:11:53,337 --> 00:11:55,883
Hvala vsem.
Danes sem se veliko nau�ila.
221
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Svet je v slab�em stanju,
kot sem mislila,
222
00:11:58,802 --> 00:12:02,346
kar je grozno,
a se vseeno veselim intervjujev.
223
00:12:06,601 --> 00:12:11,355
Ne delajta cirkusa iz tega.
Samo serija postaje CW je.
224
00:12:11,440 --> 00:12:14,650
Se �ali�? Igra� vampirja,
ki ljudi ��iti pred drugimi vampirji.
225
00:12:14,735 --> 00:12:17,153
Izjemno.
Psiholo�ko zapletena zadeva.
226
00:12:17,236 --> 00:12:19,155
Ja. Seveda si dobil vlogo.
227
00:12:19,239 --> 00:12:21,991
Saj si Paul.
Dobi� vse, kar ho�e�.
228
00:12:22,618 --> 00:12:24,202
�estitam.
229
00:12:24,286 --> 00:12:25,328
Na zdravje.
230
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Hvala.
231
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
TELEFON � NEZNAN
ZGRE�EN KLIC
232
00:12:30,875 --> 00:12:33,211
SPORO�ILA � NEZNAN
POKLI�I, ZA �IVLJENJE GRE!
233
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
Oprostita, moram se oglasiti.
234
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Halo, kdo je?
235
00:12:42,803 --> 00:12:45,307
Hvala bogu.
Izrednega stanja �e ni konec.
236
00:12:45,389 --> 00:12:48,059
Howard? Kaj je?
Je slu�bena zadeva?
237
00:12:48,143 --> 00:12:51,020
Ne, samo krizo imam.
238
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
S Tanyo sva v restavraciji,
ki si jo priporo�il,
239
00:12:54,232 --> 00:12:56,985
stre�e pa nama Danielle.
240
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Zakaj nisi zgro�en?
241
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Ker je ne poznam.
242
00:13:04,033 --> 00:13:05,785
Danielle je Tanyina sestri�na,
243
00:13:05,869 --> 00:13:08,496
s katero sem bil na zmenku,
ko sva s Tanyo prekinila.
244
00:13:08,580 --> 00:13:10,289
Ampak Tanya tega ne ve.
245
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Tole je kot v Nevarnih razmerjih.
246
00:13:13,125 --> 00:13:16,963
Howard, poslu�aj.
Ne morem ti pomagati.
247
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Nisva v slu�bi.
248
00:13:18,548 --> 00:13:22,344
Zdajle sem s seksi gejevskima
prijateljema, ki ju sovra�im.
249
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Tole je povsem neprimerno.
Moj prosti �as je svetinja.
250
00:13:25,639 --> 00:13:27,807
Izbri�i mojo �tevilko.
251
00:13:28,475 --> 00:13:30,059
V redu.
252
00:13:30,143 --> 00:13:33,020
Saj razumem.
Samo sodelavca sva.
253
00:13:33,855 --> 00:13:35,566
Izbrisal bom tvojo �tevilko.
254
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
V redu, How�
255
00:13:50,288 --> 00:13:52,331
Molly, obisk ima�.
�Res?
256
00:13:55,836 --> 00:13:58,212
Sofia, �ivjo.
Kaj pa ti tukaj?
257
00:13:58,297 --> 00:14:00,923
Je pla�ana nadure,
ker je po peti uri �e tu?
258
00:14:02,634 --> 00:14:05,178
Upam, da te ne moti, ker sem pri�la.
259
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
Na poti domov sem ugotovila,
260
00:14:07,306 --> 00:14:10,808
da se nisva dovolj posvetili
pobudi za �ist kalifornijski zrak.
261
00:14:11,809 --> 00:14:13,477
Premeljiva �e enkrat.
262
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Osve�iti morava znanje
o podnebnih spremembah.
263
00:14:17,231 --> 00:14:21,235
Prav, ampak hotela sem si privo��iti
masa�o in kopel.
264
00:14:22,696 --> 00:14:24,155
To lahko po�aka.
265
00:14:24,655 --> 00:14:26,325
Bi kaj pojedla?
266
00:14:27,366 --> 00:14:29,286
Ja. Kaj ima�?
267
00:14:30,328 --> 00:14:31,495
Vse.
268
00:14:32,581 --> 00:14:36,000
Ne �alim se. Pripravili ti bodo,
kar bo� hotela.
269
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Res?
270
00:14:37,753 --> 00:14:41,506
Pi��an�jo obaro in �e�njev sorbet?
271
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
V Alabami
bi moral snemati neodvisen film.
272
00:14:51,975 --> 00:14:55,394
Scenarij je dober,
ampak tam je zdaj 43 stopinj
273
00:14:55,479 --> 00:14:57,605
in ob nedeljah ne to�ijo alkohola.
274
00:14:57,688 --> 00:14:59,191
No�na mora.
275
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Vem, zato to govorim.
276
00:15:01,817 --> 00:15:05,239
Oprostita.
Nekoga moram poklicati.
277
00:15:05,322 --> 00:15:06,322
Takoj se vrnem.
278
00:15:06,405 --> 00:15:07,490
Prav.
279
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
Mu pojeva sladico?
�Ja.
280
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Prav. Mojbog. Mljask.
281
00:15:21,547 --> 00:15:25,466
�e sem tebi prodal PS5, so bile
konzole take �e, ko sem jih kupil.
282
00:15:25,551 --> 00:15:26,384
Nicholas je.
283
00:15:26,467 --> 00:15:30,471
Res sem izbrisal tvojo �tevilko.
Mo� beseda sem.
284
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Poslu�aj, Howard.
285
00:15:32,057 --> 00:15:35,351
Tanyi bi moral povedati za Danielle.
286
00:15:36,061 --> 00:15:39,605
Te�ko bo
in najbr� ji ne bo v�e�,
287
00:15:39,690 --> 00:15:41,774
toda znebi se tega bremena.
288
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Bolje bo, da si iskren.
289
00:15:43,568 --> 00:15:47,947
Gotovo bo razumela.
�e pa ne bo, je to njen problem.
290
00:15:48,030 --> 00:15:49,908
Odli�en nasvet.
291
00:15:49,991 --> 00:15:50,993
Prijatelj Paris
292
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
mi je svetoval,
naj nocoj poskusim z obema.
293
00:15:54,120 --> 00:15:55,205
Vedel sem, da ni prav.
294
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Hvala, Nicholas.
To zelo cenim.
295
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
Ni za kaj.
296
00:16:00,626 --> 00:16:05,298
Lahko �e jaz tebi pomagam?
297
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Ne.
298
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Prav.
299
00:16:17,727 --> 00:16:19,520
Dale� najbolj�i sorbet.
300
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang jih dela s pravimi �e�njami
iz Washingtona.
301
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
V redu.
302
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Ogljik in metan bosta do leta 2050
zni�ala segrevanje za 0,4 do�
303
00:16:32,283 --> 00:16:34,369
�Ne spomnim se.
304
00:16:35,077 --> 00:16:36,955
Vse sem pozabila.
305
00:16:37,038 --> 00:16:38,874
Ni� hudega.
Ponoviva �e enkrat.
306
00:16:38,956 --> 00:16:42,586
Si vzameva odmor?
Pretegniti si moram noge.
307
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Ti razka�em hi�o?
308
00:16:46,798 --> 00:16:49,842
Ja, hi�a je izjemna.
309
00:16:51,177 --> 00:16:54,014
�e izre�em "cvrtnjaki",
se ti dejansko pojavijo?
310
00:17:40,309 --> 00:17:41,394
Kaj je pa to?
311
00:17:42,061 --> 00:17:44,397
Johnova biv�a pisarna.
312
00:17:44,480 --> 00:17:46,650
Sem ne zaidem pogosto.
313
00:17:47,859 --> 00:17:51,153
Vedno sem zavidala otrokom,
ki so odra��ali s knjigami.
314
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Tam so v glavnem
njegova avtorska dela.
315
00:17:56,117 --> 00:17:57,994
Zapleteno.
316
00:17:58,494 --> 00:17:59,621
Same �tevilke.
317
00:17:59,704 --> 00:18:03,165
Napisal je tri ra�unalni�ke programe.
318
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Kreten je, ni pa neumen.
319
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Lotiva se u�enja.
320
00:18:12,718 --> 00:18:14,760
Ugrizniti morava na polno.
321
00:18:17,972 --> 00:18:19,682
TIME � VELIKI MISLECI
322
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
NEWSWEEK
ALGORITEM JOHNA NOVAKA
323
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Oditi bi morali
�e pred desetimi minutami.
324
00:18:28,983 --> 00:18:32,069
Pravi, da je na poti,
vendar se ne ogla�a na telefon.
325
00:18:32,153 --> 00:18:33,864
Morda je obti�ala v prometu.
326
00:18:33,947 --> 00:18:36,365
V lasti ima ve� helikopterjev.
327
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
�e enkrat bom poklicala.
328
00:18:39,869 --> 00:18:41,872
�ivjo.
�Kje si?
329
00:18:41,954 --> 00:18:47,169
Ne grem k Andersonu Cooperju.
Nobenega intervjuja ne bo.
330
00:18:47,251 --> 00:18:49,837
Vse sem odpovedala. Oprosti.
331
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Kaj?
332
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
Razmi�ljala sem.
�Odpovedala si?
333
00:18:53,090 --> 00:18:57,386
V resnih intervjujih
se ne bom dobro odrezala.
334
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Jaz� To je Johnov teren.
Ne morem tekmovati z njim.
335
00:19:00,598 --> 00:19:04,185
Pridi v pisarno
in pogovorili se bomo.
336
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Ne morem.
337
00:19:05,686 --> 00:19:08,606
Gostujem v druga�ni oddaji.
338
00:19:08,690 --> 00:19:10,608
Bolj v mojem slogu je
339
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
in pridobila si bom naklonjenost ljudi.
340
00:19:14,570 --> 00:19:15,780
V kateri oddaji?
341
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Dobrodo�li v Hot Ones
s pikantnimi vpra�anji in perutni�kami.
342
00:19:19,742 --> 00:19:22,246
Z nami je milijarde te�ka
filantropistka Molly Wells,
343
00:19:22,328 --> 00:19:24,664
ki bo govorila
o svojem �lovekoljubnem delu.
344
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Molly, dobrodo�la.
345
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Hvala za povabilo.
346
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Veselim se pogovora o fundaciji
in poku�anja krilc.
347
00:19:33,339 --> 00:19:34,340
PEKO�A OMAKA
348
00:19:38,846 --> 00:19:42,557
Za�ela bova z originalno peko�o omako
Vriskajo�a opica.
349
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
V redu. Razburljivo.
350
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Okusno.
351
00:19:50,147 --> 00:19:51,400
Dobro je.
352
00:19:51,482 --> 00:19:56,947
Na�tejte mi nekaj problemov,
na katere se osredoto�a va�a organizacija.
353
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Seveda. Zelo se zavzemamo za�
354
00:20:04,663 --> 00:20:08,791
Vau. Ta je pa vro� kot poper, kajne?
355
00:20:08,875 --> 00:20:10,751
Madonca. Malo bom spila.
356
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Ste v redu?
357
00:20:12,503 --> 00:20:13,630
Ja.
358
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
V redu sem. Pardon.
359
00:20:16,508 --> 00:20:18,759
�ivljenjski stro�ki v LA-ju so�
360
00:20:18,844 --> 00:20:20,011
Jebenti.
361
00:20:20,095 --> 00:20:21,971
Oprostite. Pe�e kot hudi�.
362
00:20:22,597 --> 00:20:23,598
Ta je bil prvi?
363
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Ja, Vriskajo�a opica
je po Scovillu ozna�ena samo s 600.
364
00:20:27,935 --> 00:20:30,146
�aka naju �e devet perutni�k.
365
00:20:30,230 --> 00:20:31,355
Devet?
366
00:20:32,566 --> 00:20:35,109
Nadaljujva.
Upam, da vam bo tale bolj v�e�.
367
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
Zagotovo.
368
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Ta je takoj zapekel.
369
00:20:39,780 --> 00:20:42,534
Kar mo�en je.
�Res?
370
00:20:42,617 --> 00:20:45,662
Kaj vas je navdihnilo
za �lovekoljubno delo?
371
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
Sean, rabim uslugo.
�Seveda.
372
00:20:48,539 --> 00:20:50,834
Zapri gofljo.
�Velja.
373
00:20:52,251 --> 00:20:55,923
Naslednja omaka je Zmajeva sapa�
374
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Ni ve� piva.
375
00:20:58,049 --> 00:21:00,344
Pridi, dekle s pivom.
376
00:21:00,426 --> 00:21:05,057
�ima po Scovillu ve� kot 155.000.
377
00:21:06,307 --> 00:21:08,227
Hvala. Rada te imam.
378
00:21:09,685 --> 00:21:11,104
Govori. V redu je.
379
00:21:11,188 --> 00:21:13,272
Dodala bom mleko.
380
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
V redu,
381
00:21:15,776 --> 00:21:17,944
zdajle gre zares.
382
00:21:18,028 --> 00:21:19,320
Mojbog!
383
00:21:23,784 --> 00:21:26,494
Va� biv�i mo� podpira va�e napore�
384
00:21:26,577 --> 00:21:28,454
Klinc gleda tega pizduna.
385
00:21:28,538 --> 00:21:31,333
Torej se ne razumeta.
�Bravo, Sean.
386
00:21:31,415 --> 00:21:33,292
Si hodil v frdamano �olo?
387
00:21:33,376 --> 00:21:37,506
�e me pofukelj ne bi prevaral,
ne bi bila v tvoji butasti oddaji
388
00:21:37,588 --> 00:21:44,304
in dovolila, da se mi obraz topi
zaradi teh usranih krilc,
389
00:21:44,387 --> 00:21:49,351
in ne bi prala umazanega perila
na prekleti nacionalni televiziji!
390
00:21:49,433 --> 00:21:54,146
YouTube kanal je.
�Dol mi visi na kateri pizdariji sem!
391
00:21:56,023 --> 00:21:59,944
Pokusiva naslednjo omako?
Karibski po�ar?
392
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Sezuva se.
393
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
Nekaj ti bom povedala, Sean.
394
00:22:04,657 --> 00:22:06,826
Te�ka sem 87 milijard dolarjev.
395
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Kupim lahko tebe
in tale studio v kompletu.
396
00:22:12,665 --> 00:22:17,003
In lahko vas ukinem.
397
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Vse vas lahko nekaznovano pobijem.
398
00:22:22,300 --> 00:22:25,511
Bolje bo, da kon�amo.
399
00:22:25,596 --> 00:22:29,098
Ne potrebujem ni� in nikogar.
400
00:22:29,182 --> 00:22:31,226
Imam 11 hi�, pofukelj.
401
00:22:34,270 --> 00:22:37,398
SRAM ME JE.
JE GLEDALO VELIKO LJUDI?
402
00:22:37,481 --> 00:22:39,276
8.001.293 OGLEDOV
403
00:22:42,570 --> 00:22:44,906
NE VEM TO�NO.
NISEM PRI RA�UNALNIKU.
404
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
�ivjo. Si zaposlen?
405
00:22:46,657 --> 00:22:48,242
Ja. Zelo.
406
00:22:48,326 --> 00:22:50,037
Tole je nujno.
407
00:22:50,119 --> 00:22:52,538
Zadnji� si imel prav.
408
00:22:52,623 --> 00:22:55,750
S Tanyo sva imela te�ek pogovor.
409
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Toda spo�tuje mojo iskrenost.
410
00:22:58,127 --> 00:23:01,548
Pozneje sva pri njej seksala.
411
00:23:02,132 --> 00:23:05,676
Prinesel sem ti nekaj v zahvalo.
412
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Kdo je to?
413
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Vegeta iz Dragon Ball Z.
Sajanski princ?
414
00:23:10,848 --> 00:23:12,643
Ne reci,
da ne pozna� Vegete.
415
00:23:12,726 --> 00:23:14,685
Nobene od teh besed ne poznam.
416
00:23:14,769 --> 00:23:18,856
Ti si Vegeta, jaz pa Goku.
417
00:23:18,941 --> 00:23:23,778
Prijateljska tekmeca se spoprijateljita,
a �e vedno si ne zaupata.
418
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Najtrdnej�e prijateljstvo.
�uda�ko.
419
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Kamehameha!"
420
00:23:30,993 --> 00:23:32,828
To je njegova fraza.
421
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
TO JE NAROBE S SVETOM!
422
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
PREKLETA PSIHOPATKA!
423
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
�ENSKA JE BLAZNA!
424
00:23:43,589 --> 00:23:45,843
Zahtevna gospa se je vrnila.
425
00:23:46,343 --> 00:23:47,552
Hvala, Marisol.
426
00:23:47,635 --> 00:23:49,846
To jemljem kot kompliment.
427
00:23:53,267 --> 00:23:55,184
Vem, da sem zamo�ila,
428
00:23:55,269 --> 00:23:59,230
zato mi kar povej, kar mi gre.
429
00:23:59,314 --> 00:24:01,107
Ne bom imela govora.
430
00:24:01,607 --> 00:24:04,944
Pri�la sem se opravi�it.
431
00:24:06,779 --> 00:24:08,365
Kaj?
�Ne razumi narobe.
432
00:24:08,448 --> 00:24:09,782
Osramotila si se.
433
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Ne sme� ve� govoriti,
da lahko nekaznovano pobija� ljudi.
434
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
To naj velja od zdaj naprej.
435
00:24:15,705 --> 00:24:17,958
V redu. Prav ima�.
436
00:24:18,040 --> 00:24:20,419
Za tisto v�eraj
nisi bila kriva samo ti.
437
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Pripravljena si bila na intervjuje,
a ti nisem zaupala.
438
00:24:24,213 --> 00:24:29,094
Pri�la sem in preve� pritiskala nate
ter vse poslab�ala.
439
00:24:30,636 --> 00:24:32,847
To zelo cenim.
440
00:24:34,932 --> 00:24:37,853
Zagotovo pa me nisi ti zajebala.
441
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
John me je.
442
00:24:42,441 --> 00:24:47,653
Rekel je, da nimam pojma,
kaj delam. Morda je to celo res.
443
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Nekaj me zanima.
444
00:24:48,905 --> 00:24:51,950
Zakaj ti njegovo mnenje toliko pomeni?
445
00:24:56,038 --> 00:25:00,541
Vem, da je usran pezde,
toda videla si njegova avtorska dela.
446
00:25:00,625 --> 00:25:05,380
Zaradi vsega, kar je ustvaril,
se �lovek po�uti majhnega.
447
00:25:05,463 --> 00:25:06,798
Ni va�no.
448
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Ti mo�ki se obna�ajo, kot da so vse
dosegli sami, vendar ni tako.
449
00:25:11,385 --> 00:25:13,262
To sama najbolje ve�.
450
00:25:13,346 --> 00:25:17,893
Prvi dve leti, ko je postavljal podjetje,
sem jaz pla�evala najemnino.
451
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Naredila sem prvotni logotip.
Novi je videti kot�
452
00:25:21,395 --> 00:25:22,897
Kurec.
�Ja.
453
00:25:22,980 --> 00:25:25,608
Pravim samo,
da ni ni� bolj�i od tebe.
454
00:25:26,817 --> 00:25:31,323
�e bova sodelovali,
si ga mora� izbiti iz glave.
455
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Poskusila bom.
456
00:25:38,079 --> 00:25:40,582
Hvala, da si pri�la.
�Ni za kaj.
457
00:25:45,378 --> 00:25:47,463
Kar povej. Vem, da te mika.
458
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Kozice po tajsko
in Shirley Temple.
459
00:25:51,300 --> 00:25:53,386
�ez sedem minut.
460
00:26:01,644 --> 00:26:02,855
�ivjo, Molly.
461
00:26:02,938 --> 00:26:04,272
Hvala, da si pri�la.
462
00:26:04,355 --> 00:26:07,942
Za�neva lahko s pomanjkanjem
stanovanj v LA-ju.
463
00:26:13,198 --> 00:26:14,365
Velja.
464
00:26:14,866 --> 00:26:15,909
Pripravljena sem.
465
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Prevedla Lidija P. �erni
466
00:27:13,923 --> 00:27:17,923
Preuzeto sa www.titlovi.com
33073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof