Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,734 --> 00:00:23,734
www.titlovi.com
2
00:00:26,734 --> 00:00:30,948
Dobro jutro, Molly. �aka te nov dan.
3
00:00:32,323 --> 00:00:35,159
Pred tabo je veliko prilo�nosti.
4
00:00:36,744 --> 00:00:41,667
Vsak dan je prilo�nost
za novo poglavje v tvojem �ivljenju.
5
00:01:47,774 --> 00:01:51,110
Vsem se �elim zahvaliti.
6
00:01:51,944 --> 00:01:54,573
Minuli meseci so bili te�ki
7
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
in brez va�e podpore
ne bi pre�ivela.
8
00:01:58,242 --> 00:02:01,454
Posebej se zahvaljujem Marisol,
ki me je tola�ila
9
00:02:01,537 --> 00:02:02,789
na obletnico moje poroke.
10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Zelo si se izkazala.
11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Zelo si topla.
12
00:02:07,835 --> 00:02:10,796
Zdaj sem bolje
in za�enjam novo �ivljenje.
13
00:02:10,881 --> 00:02:14,425
Moj prvi delovni dan
po zelo dolgem �asu.
14
00:02:14,509 --> 00:02:18,388
Vidimo se ob pol sedmih.
15
00:02:18,889 --> 00:02:21,224
�e sli�i se noro, kajne?
16
00:02:21,807 --> 00:02:23,435
Zelo vas imam rada.
17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Jaz pa upam,
18
00:02:26,103 --> 00:02:27,813
da jo bo kmalu minilo
19
00:02:27,897 --> 00:02:30,776
in bo spet hodila na masa�e
in po spletu kupovala gradove.
20
00:02:30,859 --> 00:02:33,110
Tako. Na svidenje.
21
00:02:33,194 --> 00:02:36,323
U�ivajte v hi�i,
medtem ko me ne bo!
22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Kaj bomo pa zdaj?
23
00:02:43,413 --> 00:02:46,290
Ne vem.
Pogre�al jo bom.
24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Lahko gremo plavat.
25
00:03:32,962 --> 00:03:34,213
NEZADOSTNA SREDSTVA
26
00:03:39,760 --> 00:03:40,637
AMERI�KA BORZA
27
00:03:47,644 --> 00:03:48,978
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN
28
00:04:02,867 --> 00:04:04,703
�nadaljujemo s prioritetami.
29
00:04:04,786 --> 00:04:09,081
�ivjo. V razred je pri�la
nova u�enka.
30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Smo se danes oblekli
na posebno temo?
31
00:04:12,294 --> 00:04:14,629
Ponedeljki za devetdeseta?
32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
To so na�a obi�ajna obla�ila.
33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Izgledate fantasti�no.
34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Zelo sem vesela,
35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
da bomo skupaj re�evali svet.
36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
�e bomo sodelovali,
lahko re�imo vse probleme.
37
00:04:32,855 --> 00:04:36,735
Podnebne spremembe, lakota.
Presneto. Mir na svetu.
38
00:04:36,817 --> 00:04:41,906
Cenim tvoje navdu�enje,
vendar ni tako preprosto.
39
00:04:41,990 --> 00:04:43,658
Osredoto�amo se predvsem
40
00:04:43,742 --> 00:04:46,202
na socialno pomo�
v ju�ni Kaliforniji.
41
00:04:46,286 --> 00:04:51,040
In tudi denar sam po sebi
ne more re�iti tako velikih problemov.
42
00:04:51,124 --> 00:04:52,750
Jih lahko pa veliko.
43
00:04:52,834 --> 00:04:55,629
John si je z njim kupil vi�ino.
44
00:04:55,711 --> 00:04:57,588
Dovolj. Za�nimo.
45
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Ponedeljek zjutraj je.
46
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
Vzemimo si pet minut za klepet
o minulem vikendu.
47
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
Zdaj.
48
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
�topa�.
Ne bo� prekora�ila pet minut.
49
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Molly, nehaj govoriti.
Trati� dragocene sekunde.
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,103
Daj.
�Pohitimo
51
00:05:11,185 --> 00:05:13,564
in predelajmo vikend.
�Jaz bom za�el.
52
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Bil sem na pohodu v Pasadeni.
53
00:05:15,899 --> 00:05:17,817
Zjutraj je bilo mrzlo,
54
00:05:17,901 --> 00:05:19,819
zato sem imel dvojne hla�e.
55
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
�e spet?
Vsak teden ista zgodba.
56
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Mraz, dvojne hla�e,
razgled so zakrivali oblaki.
57
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Ta vikend je bilo bolj megleno,
kot obla�no.
58
00:05:28,829 --> 00:05:29,829
Naprej.
59
00:05:29,913 --> 00:05:32,331
K�sila sem s puncami
iz sestrstva.
60
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Imele smo majice z napisom
"Je��e pupe."
61
00:05:34,918 --> 00:05:38,254
Ne. Bela supremacija. Naprej.
�V redu.
62
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Bom jaz. Pri�el je Lenny.
63
00:05:41,257 --> 00:05:44,386
Gledala sva Netflix,
potem pa �e seksala.
64
00:05:45,052 --> 00:05:47,346
Fino, Rhonda. Maherca.
65
00:05:47,430 --> 00:05:49,473
Moj vikend je bil dramati�en.
66
00:05:51,475 --> 00:05:53,437
Benihana. Padel sem na �ar.
67
00:05:53,519 --> 00:05:56,439
Opekel sem se in dobil zastonj pija�o.
�Kaj je bilo?
68
00:05:56,523 --> 00:05:58,858
Noro. Povedal bom od za�etka.
69
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
V Benihani
hrano pripravijo pred tabo.
70
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Howard, to �e vemo.
71
00:06:03,613 --> 00:06:06,617
Pri�el sem sam,
posedli so me h korejski dru�ini,
72
00:06:06,699 --> 00:06:08,285
ki je slavila sinovo maturo.
73
00:06:08,367 --> 00:06:11,663
Sprejeli so ga na newyor�ko univerzo.
74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Konec.
75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Jutri imamo sestanek
76
00:06:15,791 --> 00:06:19,213
s svetnico Saldano
o stanovanjskem projektu v ulici Alameda.
77
00:06:21,339 --> 00:06:23,300
Kako dolg sestanek.
78
00:06:23,382 --> 00:06:25,009
Je trajal tri ure?
79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
Ura je 9.50.
�Res?
80
00:06:28,430 --> 00:06:30,264
Tu morava biti do pol sedmih?
81
00:06:30,348 --> 00:06:32,643
�isto ni� nama ni treba.
82
00:06:32,725 --> 00:06:34,728
Zato sem tako zmeden.
�Ne, ne.
83
00:06:34,810 --> 00:06:37,146
To je zame dobro. To ho�em.
84
00:06:37,230 --> 00:06:38,439
Kaj sledi?
85
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofia �eli,
da prebere� ta material,
86
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
ki zajema vse organizacije,
ki jih financiramo.
87
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
Potem
88
00:06:44,987 --> 00:06:47,324
pa je tu �e polna �katla materiala
89
00:06:47,406 --> 00:06:51,245
o potencialnih organizacijah,
ki jih bomo morda podprli.
90
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
Prebiti se moram skozi to.
91
00:06:54,163 --> 00:06:55,165
Prva stran.
92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Prinesel ti bom rokavice.
�Hvala.
93
00:07:18,605 --> 00:07:21,440
10.14. Hudi�a.
94
00:07:26,487 --> 00:07:29,115
O, mojbog. �ivjo.
95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
�ivjo, kako si?
96
00:07:32,201 --> 00:07:34,329
Ni�. Berem nekak�ne raziskave.
97
00:07:35,538 --> 00:07:37,124
Fuj. Poslu�aj,
imam odli�ne novice.
98
00:07:37,206 --> 00:07:39,334
Se spomni� linije di�av,
ki sem ti jo omenila?
99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Tale mrha jo bo predstavila
ta teden.
100
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
Mojbog. Fantasti�no. �estitam.
101
00:07:48,218 --> 00:07:51,846
Hvala, ampak takoj mora� v Miami.
102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Ve�erja z dekleti jutri zve�er.
103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Pija�a, ples, zabava
in vse, kar gre zraven.
104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
Pride�?
�Saj bi,
105
00:08:00,439 --> 00:08:02,565
ampak trenutno sem v slu�bi.
106
00:08:05,610 --> 00:08:06,612
Prav.
107
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
�akaj. Si resna?
108
00:08:09,281 --> 00:08:12,783
Ja, posvetila se bom svoji
�lovekoljubni organizaciji.
109
00:08:12,867 --> 00:08:16,204
Prav. Povej jim,
da te en teden ne bo,
110
00:08:16,288 --> 00:08:17,538
in spravi se sem.
111
00:08:18,206 --> 00:08:20,918
Zavezala sem se,
da bom tu za�ela nekaj novega.
112
00:08:21,000 --> 00:08:24,338
Rada bi se spopadla s tem.
113
00:08:24,420 --> 00:08:25,422
Razume�?
114
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
Resni�no ne razumem,
115
00:08:27,632 --> 00:08:29,968
a tu si kadarkoli dobrodo�la.
116
00:08:30,052 --> 00:08:32,053
Moramo se posloviti.
Prihaja pija�a.
117
00:08:32,135 --> 00:08:35,807
Hvala. Adijo! Pogre�am te.
118
00:08:35,889 --> 00:08:37,142
Adijo.
119
00:09:08,923 --> 00:09:10,424
To sem jaz.
120
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Oprostite, �emu vse to?
121
00:09:15,264 --> 00:09:16,639
Poslala me je ga. Wells.
122
00:09:16,722 --> 00:09:19,684
�eli, da vas odpeljem na letali��e.
123
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Letal�
124
00:09:39,288 --> 00:09:40,538
Presene�enje!
125
00:09:41,289 --> 00:09:43,500
Oprosti mojemu izrazoslovju,
126
00:09:43,584 --> 00:09:45,376
ampak, kaj, pizda, se dogaja?
127
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
�e citiram nesmrtnega
retori�nega mojstra
128
00:09:48,379 --> 00:09:51,466
Willa Smitha: "Bienvenidos a Miami."
129
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Ne �e, pristali bomo �ez nekaj ur.
130
00:09:54,552 --> 00:09:56,638
V Miami gremo!
�Zakaj?
131
00:09:56,721 --> 00:09:58,222
Nova sem
132
00:09:58,307 --> 00:10:00,725
in ne poznam �e vseh,
133
00:10:00,808 --> 00:10:04,104
zato bi se lahko spoznali
na �udovitem skupnem izletu.
134
00:10:04,187 --> 00:10:06,148
Ne vem, kaj se dogaja,
135
00:10:06,230 --> 00:10:08,817
ampak ne moremo na vrat na nos v Miami,
136
00:10:08,900 --> 00:10:11,445
�e posebej,
ker se dobimo s svetnico Saldano.
137
00:10:11,528 --> 00:10:13,905
Sestankovali bomo po Zoomu.
138
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Zo� Sovra�im ga.
Moja osebnost ne pride do izraza.
139
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
Kako bom pokazala
svojo sr�no plat?
140
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, poglej jih.
Navdu�eni so.
141
00:10:25,875 --> 00:10:27,793
Fotografirajo moje letalo.
142
00:10:27,878 --> 00:10:31,881
Ne vzemi jim tega.
Vse bo v redu. Pridi.
143
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
Pridi.
�Prav.
144
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Gre. Klapa, z nami gre!
145
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Dobrodo�li na mojem letalu.
146
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
To je glavna kabina.
147
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Imamo bar, salon in delovni prostor.
148
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
Zofa na letalu.
149
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
Zdaj sem pa vse videl.
150
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
V tem naslanja�u me je skoraj
151
00:10:58,908 --> 00:11:01,452
preve� seksi masirala
Julianne Moore.
152
00:11:03,120 --> 00:11:04,956
To pa je �okoladna fontana,
153
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
naro�ena posebej za vas.
154
00:11:07,167 --> 00:11:10,211
Jagode s �okolado
na zasebnem letalu?
155
00:11:10,294 --> 00:11:14,258
Kot sorodnik bogata�inje
�ivim ameri�ke sanje.
156
00:11:15,174 --> 00:11:16,592
Ni slabo, kajne?
�Nisem �e�
157
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
Ne mara� �okolade?
�Obo�ujem dober Wi�Fi.
158
00:11:20,304 --> 00:11:22,139
Imate internet,
da bom lahko delala?
159
00:11:22,224 --> 00:11:24,600
Seveda. In ve�, kaj �e?
160
00:11:24,684 --> 00:11:27,562
Masa�no kad!
161
00:11:28,145 --> 00:11:30,524
Imamo tudi kopalke,
�e jih kdo potrebuje.
162
00:11:30,606 --> 00:11:33,777
Prosim. Po jedi grem rad v vodo.
163
00:11:42,870 --> 00:11:45,621
Pogosto se spra�ujem,
�emu slu�ijo te kro�ne zadeve
164
00:11:45,706 --> 00:11:47,290
na hrbtni strani telefona.
165
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Ne vem.
166
00:11:49,585 --> 00:11:51,169
Res ne.
Hotel sem vpra�ati tebe.
167
00:11:51,919 --> 00:11:53,337
H�erka je to nalepila.
168
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Rekla je, da moja pasna sponka
zelo odbija �enske.
169
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Prav ima.
170
00:11:58,177 --> 00:12:00,428
Na tvojem mestu
bi tole skrivala,
171
00:12:00,511 --> 00:12:02,764
sicer se bodo �enske
metale po tebi.
172
00:12:03,347 --> 00:12:05,392
Do zdaj to ni bil problem.
173
00:12:06,559 --> 00:12:10,188
Nisem �e pripravljen na zmenke.
174
00:12:10,938 --> 00:12:12,732
Razumem te.
�Ne spomnim se zmenka
175
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
s kom drugim,
176
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
kot z mojo �eno.
177
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Mislim, da je bilo leta 1997.
178
00:12:18,322 --> 00:12:19,322
Mojbog.
179
00:12:19,405 --> 00:12:22,618
Takrat sem jo peljal gledat
film Ugrabitev.
180
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Hecno, takrat sem ga gledala tudi jaz.
181
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Res?
�Ja.
182
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Eden mojih najljub�ih.
"Dol z mojega letala!"
183
00:12:31,626 --> 00:12:33,836
"Dol z mojega letala."
184
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Ti ga bolje opona�a�.
185
00:12:36,506 --> 00:12:38,424
Pomaga,
ker je to res tvoje letalo.
186
00:12:45,474 --> 00:12:46,807
Govori va� kapetan.
187
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Oprostite za turbulenco.
188
00:12:48,601 --> 00:12:50,645
Vreme se je nekoliko poslab�alo.
189
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Vse bo v redu.
190
00:12:52,730 --> 00:12:55,234
William je zakon.
Pilotiral je za mornarico.
191
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Te stvari se dogajajo ves �as.
192
00:12:59,028 --> 00:13:04,033
O, sranje! Prekleto, frdamano sranje!
193
00:13:04,116 --> 00:13:07,078
O, sranje, sranje, sranje!
194
00:13:08,455 --> 00:13:10,039
Kaj dela�?
195
00:13:10,831 --> 00:13:13,335
�e bo moj obraz izmali�en,
me upepelite.
196
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Zakaj si se obrnil?
197
00:13:16,212 --> 00:13:18,798
Ne vem!
�Si se odvezal?
198
00:13:18,881 --> 00:13:21,134
Zajela me je panika.
Slaba odlo�itev!
199
00:13:27,557 --> 00:13:28,808
O, mojbog.
200
00:13:29,684 --> 00:13:32,729
V redu je. Ste vsi dobro?
201
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Oprostite.
Zapeljali smo v nevihto.
202
00:13:36,107 --> 00:13:38,943
Ustaviti se moramo
v Oklahoma Cityju
203
00:13:39,027 --> 00:13:40,653
in po�akati, da se zjasni.
204
00:13:41,153 --> 00:13:42,405
�e enkrat se opravi�ujem.
205
00:13:43,155 --> 00:13:44,908
Zakaj je dreka� tako miren?
206
00:13:55,210 --> 00:13:56,586
Kako dolgo smo �e tu?
207
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
Tri ure.
208
00:14:00,673 --> 00:14:03,177
Zelo mi je �al.
209
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Smola, kajne?
210
00:14:06,429 --> 00:14:08,472
A to se dogaja.
211
00:14:08,557 --> 00:14:10,725
Ne zgodi se samo.
212
00:14:11,309 --> 00:14:12,852
To je tvoje maslo.
213
00:14:12,936 --> 00:14:14,187
Nevihta?
214
00:14:14,270 --> 00:14:15,772
Ne, tole potovanje.
215
00:14:16,273 --> 00:14:17,899
Zdaj bi morali sestankovati,
216
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
a ker nimamo Wi�Fi-ja,
smo zafrknili.
217
00:14:20,735 --> 00:14:22,278
Kako bomo pojasnili,
218
00:14:22,361 --> 00:14:25,865
da smo �li z zasebnim letalom
v Miami, namesto da bi delali?
219
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Kaj je tako pomembnega v Miamiju?
220
00:14:29,244 --> 00:14:30,995
Bedni klubi
in �e bednej�a mamila.
221
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
Kako si drzne�?
222
00:14:33,039 --> 00:14:36,460
Ne bo� svinjala po Miamiju
in mamilih.
223
00:14:36,960 --> 00:14:38,544
Mimogrede, izvrstna so.
224
00:14:39,462 --> 00:14:41,005
Povejva jim, prosim.
225
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Kaj pa?
226
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
Povabljena sva
na fantasti�no zabavo
227
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
z na�imi prijatelji.
228
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
Molly si zaslu�i iti,
ker je veliko prestala.
229
00:14:51,307 --> 00:14:55,437
Ne zaslu�i pa si obsojanja ljudi,
ki izgledajo, kot bi se rodili
230
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
med robo za razprodajo.
231
00:14:58,649 --> 00:15:01,317
Spoznavanje sodelavcev?
232
00:15:01,400 --> 00:15:03,986
Zabava je samo dodatek temu.
233
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Gre zgolj za skromno gala predstavitev
nove di�ave, ki jo bo vodil Kevin Hart.
234
00:15:09,659 --> 00:15:12,995
Mi nismo bili razlog.
Hotela si pa� oboje.
235
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
To je luksuzna ugrabitev.
236
00:15:15,957 --> 00:15:20,254
Oprostite, da sem vam hotela
popestriti �ivljenje.
237
00:15:20,336 --> 00:15:21,672
Res mi je �al.
238
00:15:21,754 --> 00:15:25,133
V petih minutah morate povedati,
kaj ste po�eli �ez vikend?
239
00:15:25,216 --> 00:15:26,342
Dajte no.
240
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Ne vem.
241
00:15:27,510 --> 00:15:29,846
Sofia je stroga,
a nam vsaj ne la�e.
242
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
Vedno vemo, pri �em smo.
243
00:15:31,974 --> 00:15:34,600
Obi�ajno v kotu trepetamo pred njo.
244
00:15:34,684 --> 00:15:35,686
Veste kaj?
245
00:15:35,769 --> 00:15:38,020
Sprejela bom direktorsko odlo�itev.
246
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Z navadnim letalom se vra�am v LA.
247
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Vesela bom,
�e bo �el kdo z mano.
248
00:15:44,152 --> 00:15:45,486
Bilo je zabavno,
249
00:15:45,571 --> 00:15:47,280
a bolje bo, da se vrnem.
250
00:15:47,364 --> 00:15:49,490
H�erke nisem obvestil o odhodu.
251
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Tudi jaz grem.
252
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Naro�en sem pri terapevtu.
253
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
O marsi�em se bova morala pogovoriti.
254
00:15:56,206 --> 00:15:59,125
Dajte no. Samo dve no�i.
255
00:15:59,209 --> 00:16:01,794
Ne razumem,
v �em je problem.
256
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Ne razume�, ker �ivi�
povsem druga�no �ivljenje.
257
00:16:04,630 --> 00:16:05,923
Brez problemov.
258
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Zgodi se vse, kar ho�e�.
259
00:16:08,384 --> 00:16:11,263
Na�a �ivljenja so polna te�av
in imamo obveznosti.
260
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Ne more� nas preva�ati po svetu
kot kos prtljage.
261
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
�e vidi� Kevina Harta,
mu poka�i moj YouTube kanal,
262
00:16:23,942 --> 00:16:25,985
kjer testiram pi�kote z vsega sveta.
263
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Bom.
264
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Povsem dr�i.
Mojbog, punce.
265
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Kako sem to pogre�ala.
266
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
Lepo je biti z vami.
267
00:17:11,573 --> 00:17:13,156
Preden pozabim.
268
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
Zabava je resda �ele jutri�
�Ja.
269
00:17:15,992 --> 00:17:18,622
�a ve boste lahko zadevo
preizkusile �e zdaj.
270
00:17:18,703 --> 00:17:20,539
Jupi!
271
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
Tule.
272
00:17:23,335 --> 00:17:25,252
Jacinda.
�Eden zate. Izvoli.
273
00:17:25,336 --> 00:17:27,631
�udovito.
�Zelo profesionalno.
274
00:17:27,713 --> 00:17:29,924
Vem. Imenuje se "O�i��enje".
275
00:17:30,008 --> 00:17:32,009
Ker so te na sojenju o�istili krivde?
276
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
Sploh nisem pomislila na to. Ne.
277
00:17:37,057 --> 00:17:38,599
Dobro se sli�i.
278
00:17:38,683 --> 00:17:41,103
�udovito.
�Poduhaj.
279
00:17:43,105 --> 00:17:45,356
Mojbog.
�Zelo mi je v�e�.
280
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Nehaj.
281
00:17:51,153 --> 00:17:55,157
Vau. To pa ni kar tako.
282
00:17:55,659 --> 00:17:57,326
�loveka kar butne.
283
00:17:57,952 --> 00:17:59,453
V grlu ga imam.
284
00:18:00,038 --> 00:18:01,289
Kaj je to?
285
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Mo�us cibetovke,
afri�ke ma�ke.
286
00:18:06,127 --> 00:18:08,005
To oku�am.
�Ja.
287
00:18:08,087 --> 00:18:09,423
Oku�am �ival.
288
00:18:09,506 --> 00:18:11,215
Zelo sem ponosna nate.
289
00:18:11,299 --> 00:18:13,509
Hvala.
�In�
290
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
Smo vse dobile enak parfum?
�Ja.
291
00:18:16,262 --> 00:18:17,597
Prav. Smem�
292
00:18:20,474 --> 00:18:22,685
Na njej je �e mo�neje.
293
00:18:23,519 --> 00:18:24,770
Mo�en je.
294
00:18:25,564 --> 00:18:27,023
Lepa stekleni�ka.
295
00:18:27,106 --> 00:18:28,192
Elegantna je.
296
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
�udovita.
297
00:18:29,942 --> 00:18:32,237
Oprostite.
298
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
No�em povzro�ati nev�e�nosti,
299
00:18:34,530 --> 00:18:37,326
a prosila sem,
da bi bile same na terasi,
300
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
njih pa ste posedli
zelo blizu nas.
301
00:18:40,828 --> 00:18:42,288
Zelo mi je �al.
302
00:18:42,372 --> 00:18:43,789
Prihaja veliko gostov
303
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
in prostora ne morem ve� omejevati.
304
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
Oprostite.
�Imam predlog.
305
00:18:48,753 --> 00:18:50,588
Najela bom celo teraso.
306
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
Saj ni treba.
�Ne, ne.
307
00:18:53,467 --> 00:18:55,760
Saj lahko jejo notri.
Super bo.
308
00:18:56,595 --> 00:18:58,888
Preverit grem.
309
00:18:58,971 --> 00:19:01,182
Krasno. Najlep�a hvala.
310
00:19:02,601 --> 00:19:04,644
Oprostite.
�Hvala.
311
00:19:05,561 --> 00:19:07,439
Zelo ukazovalno.
312
00:19:07,522 --> 00:19:09,691
Zaslu�imo si.
313
00:19:11,192 --> 00:19:13,487
Miami je nocoj na�.
314
00:19:15,113 --> 00:19:16,781
Doto�i!
�Meni, meni, meni.
315
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Mojbog. Tako dober je,
da bi se okopala v njem.
316
00:19:20,493 --> 00:19:21,662
�e devet bi jih spila,
317
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
a ga ne nesem veliko.
318
00:19:29,336 --> 00:19:32,256
Oprostite,
da smo toliko prestavljali.
319
00:19:32,588 --> 00:19:34,340
Na koncu sva se le dobili.
320
00:19:34,423 --> 00:19:36,926
Hvala, da ste pri�li sem.
321
00:19:37,009 --> 00:19:39,096
V LA-ju je vedno prometna gne�a.
322
00:19:40,972 --> 00:19:44,308
Upam, da bomo neko�
tudi to uredili.
323
00:19:44,393 --> 00:19:46,894
Zdaj pa kar za�niva.
324
00:19:46,979 --> 00:19:49,605
Sanjarimo, da bi preuredili
325
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
celotno obmo�je ulice Alameda.
326
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Lepo, da ste za�eli z besedo
"sanje", ne pa z mano.
327
00:19:55,444 --> 00:19:57,447
Kajti to je to�no to, ga. Salinas.
328
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
Samo sanje so.
329
00:19:58,865 --> 00:20:01,201
Saj ni treba, da je tako.
330
00:20:01,285 --> 00:20:05,955
Trudili se bomo�
��ivjo. Oprostite za zamudo.
331
00:20:06,038 --> 00:20:07,790
Ga. Wells,
nisem vas pri�akovala.
332
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Tega nikakor ne bi zamudila.
333
00:20:10,376 --> 00:20:12,128
Prostorsko urejanje je moja strast.
334
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Svetnica Saldana,
preden nekaj re�eva o va�em suknji�u,
335
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
ki je pre�udovit,
336
00:20:19,760 --> 00:20:23,765
�elim povedati, da Sofia u�iva
moje popolno zaupanje.
337
00:20:24,348 --> 00:20:26,393
�e leta opravlja to delo
338
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
in vse bo naredila,
da ga dobro opravi.
339
00:20:30,521 --> 00:20:33,901
Pri�la sem jo podpret
in ji zagotoviti svoje vire.
340
00:20:34,526 --> 00:20:37,278
Ki so orja�ki.
341
00:20:37,362 --> 00:20:41,532
Povejte mi,
kje ste kupili suknji�?
342
00:20:42,491 --> 00:20:44,994
Cenim, da ste pri�li.
�Z veseljem.
343
00:20:45,077 --> 00:20:46,747
Sofia, nadaljujte.
344
00:20:48,664 --> 00:20:50,125
Seveda.
345
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Ulica Alameda nam veliko pomeni.
346
00:21:01,470 --> 00:21:06,349
Kot vidite,
sem se odrekla zabavi.
347
00:21:06,432 --> 00:21:10,895
Kar je velika �rtev
za kup nehvale�nih normalne�ev.
348
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Hvala, Nicholas.
V redu je.
349
00:21:14,148 --> 00:21:17,944
Moje dejanje je bilo nepo�teno
in opravi�ujem se.
350
00:21:19,195 --> 00:21:21,740
Resni�no si vas �elim bolje spoznati.
351
00:21:21,823 --> 00:21:26,869
Po slu�bi bom v sosednjem baru
352
00:21:26,953 --> 00:21:28,955
in vsi ste povabljeni.
353
00:21:29,580 --> 00:21:34,670
Upam, da boste pri�li.
Razumela bom, �e ne boste.
354
00:21:34,752 --> 00:21:38,006
Ni� ne silim in ne bom vas ugrabila.
355
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Pojdiva, Nicholas.
356
00:21:56,650 --> 00:22:01,821
Bo� naro�ila �e eno pija�o
ali greva?
357
00:22:04,907 --> 00:22:05,992
Kar pojdiva.
358
00:22:09,913 --> 00:22:10,913
�ivjo.
359
00:22:12,833 --> 00:22:14,250
Hej.
�Hej.
360
00:22:14,334 --> 00:22:16,711
Zelo sem vas vesela.
�Ja.
361
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
�ivjo.
362
00:22:27,972 --> 00:22:30,057
Rada sem koristna.
363
00:22:30,142 --> 00:22:32,310
Poleti sem bila prostovoljka
v Ugandi.
364
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Mikalo me je delo z otroki,
365
00:22:34,061 --> 00:22:36,397
a nisem hotela hoditi v zelje Unicefu.
366
00:22:36,480 --> 00:22:39,026
Zelo lepo, Ainsley.
367
00:22:39,108 --> 00:22:40,611
Res navdihujo�e.
368
00:22:40,693 --> 00:22:42,570
Rhonda, kako si pa ti za�ela?
369
00:22:43,154 --> 00:22:44,573
S �im?
370
00:22:46,616 --> 00:22:48,035
Pozneje mi lahko pove�.
371
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Sofia, kaj pa ti?
372
00:22:50,828 --> 00:22:52,914
Kdaj te je zamikalo to delo?
373
00:22:55,625 --> 00:22:57,711
Pri osmih letih.
374
00:22:58,628 --> 00:23:00,506
Noro. Bila si �e otrok.
375
00:23:00,588 --> 00:23:03,383
Takrat je o�e padel
in si po�kodoval koleno.
376
00:23:03,467 --> 00:23:05,426
Odpustili so ga.
377
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Star�a sta se trudila
obdr�ati stanovanje, a ni �lo.
378
00:23:10,223 --> 00:23:12,226
Nekega januarskega dne
379
00:23:12,308 --> 00:23:16,270
smo spakirali stvari
in jih dali v skladi��e.
380
00:23:17,439 --> 00:23:19,148
Tisto no� smo spali v avtu.
381
00:23:20,526 --> 00:23:24,028
O�e je kasneje okreval
in postavili smo se na noge,
382
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
a ne bom pozabila ob�utka,
383
00:23:26,490 --> 00:23:28,115
ko sem spala na zadnjem sede�u.
384
00:23:29,992 --> 00:23:32,913
Hudo.
�Ja, hudo.
385
00:23:33,663 --> 00:23:37,625
Ampak na koncu je bil
eden mojih najbolj�ih dni v �ivljenju.
386
00:23:37,709 --> 00:23:40,878
Takrat sem na�la svoje poslanstvo.
387
00:23:41,380 --> 00:23:43,673
Zavedala sem se,
kako ranljivi smo.
388
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Zgodi se lahko vsakomur.
389
00:23:47,385 --> 00:23:52,348
Celo pri teh letih nisem hotela,
da bi �e kdo to izkusil.
390
00:23:56,353 --> 00:23:59,981
Tega nam pa nisi povedala.
Pravi Batman si.
391
00:24:00,065 --> 00:24:02,942
Ja. �rni vitez humanitarnosti.
392
00:24:05,319 --> 00:24:07,239
Res sem kot Batman.
393
00:24:07,823 --> 00:24:09,657
Kul in fantasti�na v �rnem.
394
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
Hvala za tole.
395
00:24:15,913 --> 00:24:16,914
Ni za kaj.
396
00:24:20,586 --> 00:24:25,673
Sino�i v Miamiju
397
00:24:26,508 --> 00:24:29,135
bi kmalu vse poslala k vragu
398
00:24:29,219 --> 00:24:30,761
in te pustila samo v tem.
399
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
To �e vedno lahko naredi�.
400
00:24:33,347 --> 00:24:37,685
Vem, ampak ne bom.
�Zakaj ne?
401
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Ker zelo dobro vplivate name.
402
00:24:41,815 --> 00:24:42,857
�e posebej ti.
403
00:24:42,941 --> 00:24:44,567
Tega mi ni treba.
404
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
U�i� me dobrih lekcij.
405
00:24:47,195 --> 00:24:48,779
Tega nisem hotela.
��eprav
406
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
se ne trudi� za to,
si vseeno odli�na u�iteljica.
407
00:24:52,867 --> 00:24:54,744
To zagotovo ni moj namen.
408
00:24:54,827 --> 00:24:58,039
Navdih si.
�Prav.
409
00:24:59,165 --> 00:25:02,376
Vidiva se jutri in pojutri�njem.
410
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
In �e po tem.
411
00:25:04,505 --> 00:25:08,717
V petek bom �la morda v St. Barts,
zagotovo pa pridem naslednji teden.
412
00:25:09,509 --> 00:25:13,137
In potem �e vse prihodnje tedne.
413
00:25:14,556 --> 00:25:16,307
Se vidiva.
�Prav.
414
00:26:32,550 --> 00:26:34,552
Prevedla Lidija P. �erni
415
00:26:37,552 --> 00:26:41,552
Preuzeto sa www.titlovi.com
28908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof