Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,278 --> 00:00:26,278
www.titlovi.com
2
00:00:29,278 --> 00:00:30,905
Obupno vreme, kajne?
3
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
�iv obup.
4
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Lahko zni�ava temperaturo
5
00:00:36,869 --> 00:00:38,496
in se znebiva �e delfinov?
6
00:00:38,579 --> 00:00:39,872
Preve� so ljubki.
7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Vse najbolj�e, draga.
8
00:00:43,042 --> 00:00:44,253
Hvala.
9
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Ti je v�e� tvoja nova jahta?
10
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Dobro darilo?
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,095
Vedela bom, ko bom gor.
12
00:01:13,114 --> 00:01:15,409
Mojbog. Pri�la je!
13
00:01:15,492 --> 00:01:19,745
�e 45 jih ima�.
�udovito izgleda�.
14
00:01:19,829 --> 00:01:23,709
Vsako leto si mlaj�a,
kot Anistonova in Lopezova.
15
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
Zelo si prijazen.
16
00:01:25,751 --> 00:01:30,174
Naro�il sem mu, naj nabavi tvoje najljub�e
pija�e, pa naj stane, kar ho�e.
17
00:01:30,841 --> 00:01:31,966
Drago je bilo.
18
00:01:33,259 --> 00:01:35,512
Razkazal ti bom.
To je bar na tretji palubi.
19
00:01:35,596 --> 00:01:38,055
Imamo �udovit hladilnik znamke Meneghini,
20
00:01:38,140 --> 00:01:39,891
ro�no pihane kristalne kozarce
21
00:01:39,974 --> 00:01:44,938
in ogrevane stole za najpomembnej�o ritko
v mojem �ivljenju.
22
00:01:45,646 --> 00:01:47,024
Ve�, kaj �e potrebujemo?
23
00:01:47,106 --> 00:01:48,901
Mojstra za pala�inke.
24
00:01:48,984 --> 00:01:50,610
Zakon. Genialka si. Takoj.
�Kajne?
25
00:01:50,694 --> 00:01:51,944
Naj biva tukaj.
26
00:01:52,028 --> 00:01:53,780
Na�el bom takega,
ki se lo�uje.
27
00:01:53,864 --> 00:01:55,448
John, kaj pravi�?
28
00:01:56,658 --> 00:01:57,783
Obo�ujem pala�inke.
29
00:01:59,328 --> 00:02:05,082
Tole je najmanj�i bazen na jahti.
30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Nerodno mi je,
da ti ga moram pokazati.
31
00:02:08,544 --> 00:02:10,254
Sr�kan je.
32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Ve�, za koga bi bil popoln?
33
00:02:13,509 --> 00:02:14,634
Za pse.
34
00:02:14,717 --> 00:02:17,930
Misli�, da bi Mary�Kate
in Ashley u�ivali v njem?
35
00:02:18,764 --> 00:02:20,473
Ja, fino.
36
00:02:20,556 --> 00:02:22,768
Me sploh poslu�a�?
37
00:02:23,894 --> 00:02:27,605
Ja. Oprosti, kar usulo se je.
38
00:02:27,688 --> 00:02:31,485
Lepo bi bilo,
�e bi kaj pripomnil.
39
00:02:33,694 --> 00:02:34,862
Te zanima moje mnenje?
40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Pa poglejmo.
41
00:02:38,408 --> 00:02:44,163
Najbolj si �elim tisto,
kar si �eli� ti.
42
00:02:44,247 --> 00:02:46,332
To je tvoje rojstnodnevno darilo.
43
00:02:46,415 --> 00:02:50,211
Ho�em, da je popolno
in po tvoji meri.
44
00:02:52,713 --> 00:02:54,550
Me zajebava�?
45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
�al mi je.
46
00:02:55,968 --> 00:02:58,469
Dobiti se moram s Hailey.
Nujno je.
47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Poslali bodo helikopter.
48
00:03:00,055 --> 00:03:02,098
Ostanita tukaj,
49
00:03:02,181 --> 00:03:04,518
srkajta �ampanjec
in se razgledujta.
50
00:03:04,600 --> 00:03:08,646
Karkoli bosta hotela,
bosta tudi dobila.
51
00:03:09,188 --> 00:03:10,399
Prav?
�Prav.
52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Se vidiva na zabavi.
53
00:03:38,509 --> 00:03:42,055
�udovito. Najlep�a hvala.
54
00:04:07,872 --> 00:04:11,335
Mojbog, pri�la sta!
Komaj �akam, da poklepetamo.
55
00:04:11,418 --> 00:04:13,211
Kako sta?
56
00:04:13,294 --> 00:04:17,298
�ivjo. Povedati mi mora�
vse o Danski. �ivjo.
57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Mollyjin rojstni dan!
58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Kasneje ti bom vse razkazal.
59
00:04:23,846 --> 00:04:29,603
Lahko za nekaj minut odpeljem
to lepo �ensko?
60
00:04:30,353 --> 00:04:31,355
Pridi.
61
00:04:33,105 --> 00:04:36,944
Oprosti, ker sem zjutraj �el.
62
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Si u�ivala na jahti?
63
00:04:38,737 --> 00:04:40,404
Kaj pa na tej zabavi?
64
00:04:40,488 --> 00:04:42,574
Zabava in pol, kajne?
65
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Jahta je prelepa,
zabava pa izjemna.
66
00:04:47,579 --> 00:04:50,331
�e nekaj bi me razveselilo.
67
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Kaj pa?
68
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Ve�erja v dvoje.
Samo ti in jaz.
69
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
Odli�na ideja.
70
00:04:59,466 --> 00:05:00,800
Res?
�Ja.
71
00:05:00,884 --> 00:05:02,009
Jutri zve�er?
72
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Jaz bom kuhala.
73
00:05:03,762 --> 00:05:07,473
�pagete, burite, mo�nosti je ni� koliko.
74
00:05:07,557 --> 00:05:09,016
Fantasti�no.
75
00:05:09,100 --> 00:05:11,603
Ti� Sranje.
76
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Moram na �vedsko.
77
00:05:14,021 --> 00:05:15,356
Jutri?
78
00:05:16,065 --> 00:05:17,692
Ja.
�Grem lahko s tabo?
79
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
O, ne. Tega no�e�.
80
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Dolgo�asno bo.
81
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Neskon�ni sestanki o financah
in mednarodnih dav�nih zakonih�
82
00:05:27,995 --> 00:05:29,579
Prenesla bom.
83
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Resno, pojdiva skupaj.
84
00:05:31,747 --> 00:05:34,877
Zjutraj se bom v Ikei u�ila �vedsko,
potem pa lahko greva.
85
00:05:35,459 --> 00:05:37,920
Prav. Kupila zofo, jedla �ufte?
86
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Ja.
87
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Hej. Kaj se dogaja?
88
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Ne vem.
89
00:05:49,016 --> 00:05:50,725
Se spomni� za�etkov?
90
00:05:51,768 --> 00:05:53,394
Vse sva po�ela skupaj.
91
00:05:55,021 --> 00:05:57,356
Ti si vso no� v gara�i programiral,
92
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
jaz pa sem klicala
vse najine jezne stranke.
93
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Pla�evala zapadle ra�une.
94
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Bila sva partnerja.
95
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
�e vedno sva.
96
00:06:09,870 --> 00:06:12,663
Na �vedskem bom dva tedna,
nato grem v Prago.
97
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
Potem se vrnem
in privo��ila si bova to ve�erjo.
98
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
Samo midva, prav?
99
00:06:20,213 --> 00:06:21,214
Prav.
100
00:06:26,220 --> 00:06:27,303
Na kravati ima� made�.
101
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Po drugo grem.
102
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Vedno skrbi� zame. To obo�ujem.
103
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Hvala.
�Seveda.
104
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
Hailey?
105
00:06:47,699 --> 00:06:50,326
Molly. �ivjo.
106
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
Kaj dela� tukaj?
107
00:06:54,122 --> 00:06:56,290
John ima made� na kravati
108
00:06:56,375 --> 00:06:59,293
in pri�la sem po drugo.
109
00:07:00,420 --> 00:07:02,213
Kako ve�,
kje ima kravate?
110
00:07:06,300 --> 00:07:07,886
Rekel je,
da se bosta pogovorila.
111
00:07:12,139 --> 00:07:14,016
Hvala,
112
00:07:14,100 --> 00:07:16,687
da ste pri�li na ta poseben dan.
113
00:07:16,769 --> 00:07:20,314
Mimogrede,
pija�o za�nete pla�evati ob sedmih�
114
00:07:20,399 --> 00:07:25,696
Samo �alim se. Pija�a je na moj ra�un.
V lasti imam �tiri nogometne klube.
115
00:07:25,778 --> 00:07:31,326
Seal bo Molly zapel
rojstnodnevno pesem.
116
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, pridi.
117
00:07:33,077 --> 00:07:34,079
Hailey?
118
00:07:34,620 --> 00:07:37,540
V najini hi�i?
V najini spalnici?
119
00:07:38,584 --> 00:07:40,209
Molly, lahko razlo�im.
120
00:07:40,293 --> 00:07:42,838
Otrok je �e.
121
00:07:42,920 --> 00:07:44,173
Kaj ti je?
122
00:07:44,255 --> 00:07:47,341
Se je �e rodila,
ko sva diplomirala?
123
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Eno leto je imela.
124
00:07:50,928 --> 00:07:52,221
Res kul.
125
00:07:52,305 --> 00:07:55,433
Si bil z njo �e,
ko sva obnovila zaobljube na Bahamih?
126
00:07:56,018 --> 00:07:57,185
Nov prstan?
127
00:07:57,269 --> 00:07:59,228
Michael Bolton je pel zame.
128
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Michael Bolton?
�Mol�i, Seal!
129
00:08:02,107 --> 00:08:03,524
Se pogovoriva na samem?
130
00:08:03,608 --> 00:08:07,737
Dvajset let ti stojim ob strani!
131
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
S tabo sem seksala,
ko si imel �udno telo�
132
00:08:11,115 --> 00:08:13,660
V redu.
- �preden si ga popravil z denarjem.
133
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Zahtevam lo�itev.
134
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Nikoli ve� ne govori z mano!
135
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Brez skrbi,
136
00:08:23,045 --> 00:08:25,129
vse bo v redu.
137
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Molly.
138
00:08:26,255 --> 00:08:27,716
Jebi se!
�Molly.
139
00:08:37,518 --> 00:08:39,601
Molly, dovoli, da pojasnim.
140
00:08:39,686 --> 00:08:41,062
Zapri gobec!
141
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
Prekleto!
�Ljubica�
142
00:08:46,192 --> 00:08:48,528
Vrni se, da se pomeniva.
143
00:08:51,615 --> 00:08:55,076
Bartosz, ro�ni menjalnik ima.
Kako uporabi� sklopko?
144
00:08:55,661 --> 00:08:58,621
Te�ko razlo�im.
Po ob�utku.
145
00:08:59,413 --> 00:09:01,332
Klinc gleda.
146
00:09:18,432 --> 00:09:20,561
Prekleto, Bartosz.
147
00:09:43,000 --> 00:09:45,793
Odvetniki so sporo�ili,
da sta se uradno lo�ila
148
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
John Novak in njegova �ena�
149
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK
BO DOBILA POLOVICO PREMO�ENJA
150
00:09:49,505 --> 00:09:51,424
�osem mesecev
po obto�bah o nezvestobi.
151
00:09:51,508 --> 00:09:53,134
Ker nista imela
predporo�ne pogodbe,
152
00:09:53,217 --> 00:09:57,181
je Molly Novak zdaj te�ka
87 milijard dolarjev
153
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
in je tretja najbogatej�a �enska v dr�avi.
154
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
Tipa je zamenjala za 90 milijard.
155
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
Jaz bi tudi.
To je veliko �evljev.
156
00:10:05,188 --> 00:10:07,316
Ne pozabimo,
kaj je morala prestati.
157
00:10:07,399 --> 00:10:09,275
Briga me,
koliko je dobila.
158
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Denar nam ne more kupiti sre�e.
159
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Pomaga pa.
�To pa res.
160
00:10:13,113 --> 00:10:15,740
Je tako? Pomaga.
�Morda �isto malo.
161
00:10:15,823 --> 00:10:17,743
Zelo.
�Nehaj.
162
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Sre�na sem!
163
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Zaradi mamil!
164
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
�tekam, zakaj so tako popularna!
165
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Pobarvati si moram lase.
166
00:10:43,726 --> 00:10:45,729
Hudo.
�Kajne?
167
00:10:51,150 --> 00:10:52,485
Mojbog, Sting je.
168
00:10:53,110 --> 00:10:54,278
Pozdravit ga grem.
169
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
Daj, jaz grem po pija�o.
�Okej.
170
00:10:57,198 --> 00:10:58,283
Sting!
171
00:10:59,283 --> 00:11:00,744
�ivjo. Kako si?
172
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Nisem Sting.
173
00:11:03,288 --> 00:11:04,664
Sting, v redu je.
174
00:11:05,289 --> 00:11:07,583
Molly Novak.
Gotovo si me videl po TV.
175
00:11:07,668 --> 00:11:08,668
87 milijard.
176
00:11:08,751 --> 00:11:11,754
Vem, kdo si,
ampak samo natakar sem.
177
00:11:12,714 --> 00:11:15,716
Zakon, da nocoj igra� natakarja.
178
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Zabaven si.
179
00:11:17,427 --> 00:11:20,054
Enako barvo las imava.
Fotkajva se.
180
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
Mojbog.
�Reci "Sting".
181
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
Sting.
�Mojbog. Poglej naju.
182
00:11:24,058 --> 00:11:26,061
Rabim bolj�i kot. �akaj.
�Tako?
183
00:11:26,144 --> 00:11:28,145
Je bolje?
�Ostani z mano. Sting!
184
00:11:30,481 --> 00:11:31,817
Pizda!
185
00:11:34,778 --> 00:11:38,447
ADVIL
TABLETE IBUPROFEN
186
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
Ve�erja je na mizi.
187
00:11:49,125 --> 00:11:50,293
Si v redu?
188
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Zakaj se je to zgodilo meni?
189
00:12:05,725 --> 00:12:08,519
Ker nisem preventivno uporabila botoksa?
190
00:12:08,604 --> 00:12:10,605
Ne nori.
191
00:12:10,688 --> 00:12:13,399
Lepa si. Boginja.
192
00:12:13,482 --> 00:12:16,403
Take polti nima nih�e.
193
00:12:16,485 --> 00:12:19,447
Seksati bi morala
z vsemi tremi iz Migosa.
194
00:12:21,490 --> 00:12:23,994
Ne poznam jih, ampak hvala.
195
00:12:28,414 --> 00:12:32,168
Nenehno to podo�ivljam.
196
00:12:33,669 --> 00:12:36,756
Spra�ujem se,
ali bi morala narediti kaj druga�e.
197
00:12:39,091 --> 00:12:43,179
Ali mi je bilo usojeno,
da me izrine 25-letna �e�plja?
198
00:12:43,263 --> 00:12:46,557
Nehaj. Ne krivi sebe.
199
00:12:46,642 --> 00:12:49,894
Heteroseksualni tipi so tepci.
200
00:12:49,977 --> 00:12:53,815
Zaradi njih obstaja TV-postaja,
namenjena ribolovu.
201
00:12:55,525 --> 00:13:01,155
Pogosto sli�i� take stvari.
202
00:13:02,740 --> 00:13:04,993
A ne pomisli�,
da se bo zgodilo tebi.
203
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
Halo?
�Molly Novak?
204
00:14:21,986 --> 00:14:23,197
Ja, jaz sem.
205
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
Sem Sofia Salinas,
206
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
izvr�na direktorica va�e fundacije.
207
00:14:28,826 --> 00:14:31,370
�esa?
�Va�e dobrodelne fundacije.
208
00:14:31,455 --> 00:14:34,081
Z mo�em sta jo ustanovila
pred sedmimi leti.
209
00:14:34,165 --> 00:14:37,251
Bi lahko jutri pri�li v pisarno?
210
00:14:37,919 --> 00:14:39,712
Imam pisarno?
211
00:14:39,796 --> 00:14:42,381
Ja, gre za pomembno zadevo.
212
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Pogovoriva se na �tiri o�i.
213
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Velja.
214
00:14:47,136 --> 00:14:48,804
Fino. Lahko ob 9.00?
215
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Lahko raje ob 11.00?
216
00:14:53,644 --> 00:14:55,019
Ste ob devetih zasedeni?
217
00:14:55,729 --> 00:14:57,230
Ja, spala bom.
218
00:14:57,855 --> 00:15:00,442
Dajva kar ob devetih.
Najlep�a hvala, ga. Novak.
219
00:15:00,525 --> 00:15:03,736
Hvala� Veste kaj?
Lahko ob desetih?
220
00:15:03,820 --> 00:15:05,029
Prekinila je.
221
00:15:18,335 --> 00:15:21,087
Ne. Saj to je nemogo�e.
222
00:15:21,171 --> 00:15:23,256
Sestri�na Molly, pridi k meni!
223
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Objemi me.
224
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Kako lepo te je videti.
225
00:15:27,552 --> 00:15:28,720
�ivjo.
226
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
Howard?
227
00:15:31,097 --> 00:15:34,308
Moja teta Patty
in tvoja mama sta sestri�ni.
228
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Seveda!
229
00:15:36,769 --> 00:15:38,730
Howard! Mali lul�ek.
230
00:15:38,813 --> 00:15:40,399
Dolgo se nisva videla.
231
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
O�itno smo te zaposlili tu.
�Prekleto, da res.
232
00:15:43,568 --> 00:15:46,238
Prej sem prodajal stripe in vejpe,
233
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
zdaj pa tukaj skrbim
za ra�unalnike.
234
00:15:49,115 --> 00:15:50,533
Pridi. Razkazal ti bom.
235
00:15:50,616 --> 00:15:51,994
Super.
�Za mano.
236
00:15:52,577 --> 00:15:53,870
Kuhinja je tam.
237
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
�e ho�e� mafin,
mora� biti zgoden.
238
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
Okej.
�Tole je moja miza.
239
00:15:58,082 --> 00:16:02,504
To pa je Arthur,
moj dolgo�asni sodelavec.
240
00:16:03,087 --> 00:16:05,048
�ivjo. Veseli me.
241
00:16:05,131 --> 00:16:07,466
Enako.
�Ra�unovodja sem.
242
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Najbr� ga potrebujemo.
243
00:16:10,303 --> 00:16:11,554
�e tako re�ete.
�Ja.
244
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Oprostite.
Nisem hotel zijati.
245
00:16:14,932 --> 00:16:17,436
Noro vas je videti v �ivo.
246
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Nisem navajen slavnih�
247
00:16:20,188 --> 00:16:23,232
O, ne. Nisem slavna.
248
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Seveda si.
249
00:16:24,567 --> 00:16:27,321
Najslavnej�a prevarana �enska na svetu.
250
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Ampak �rnski Twitter te krije.
251
00:16:32,826 --> 00:16:33,826
Lepo.
252
00:16:33,911 --> 00:16:35,870
Tudi belski Facebook vas podpira.
253
00:16:36,370 --> 00:16:40,292
Tole je bilo sli�ati,
kot da sem beli supremacist, toda nisem.
254
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Teta mi sicer po�ilja
zelo problemati�ne zadeve�
255
00:16:43,461 --> 00:16:45,672
Kar nehal bom.
256
00:16:46,255 --> 00:16:48,591
Moram na sestanek.
�Odli�no.
257
00:16:53,679 --> 00:16:55,097
Tok, tok. �ivjo.
258
00:16:55,807 --> 00:16:59,977
Pozdravljeni. Sofia Salinas.
��ivjo. Molly. Veseli me.
259
00:17:00,062 --> 00:17:02,438
Hvala, da ste pri�li.
�Ja.
260
00:17:03,981 --> 00:17:05,982
Moje ime.
Zakaj se mi zahvaljujejo?
261
00:17:06,067 --> 00:17:06,902
HVALA MOLLY NOVAK
262
00:17:06,983 --> 00:17:10,320
Ponosna sem na ta izven�olski program
za ogro�ene otroke.
263
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
Kaj jih ogro�a?
So preve� sr�kani?
264
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Ne, nasilje tolp.
265
00:17:14,116 --> 00:17:16,493
A tako.
266
00:17:17,162 --> 00:17:19,789
Veliko takih akcij imate, kajne?
267
00:17:19,873 --> 00:17:21,665
Ja. Va� denar po�iljamo
268
00:17:21,750 --> 00:17:23,751
dobrodelnim ustanovam
v ju�ni Kaliforniji,
269
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
da lahko opravljajo svoje delo
270
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
in opozarjajo na ljudi v stiski.
271
00:17:29,298 --> 00:17:31,969
Ta dva sta precej uboga.
Upam, da jima pomagamo.
272
00:17:32,051 --> 00:17:35,055
Moja babica in dedek.
�Lepa sta.
273
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Jutri imamo slovesno otvoritev
274
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
novega zaveti��a,
za kar smo si prizadevali ve� let.
275
00:17:42,311 --> 00:17:44,647
Zato sem vas poklicala.
276
00:17:44,730 --> 00:17:48,734
Va�e vedenje se odra�a
na na�i organizaciji
277
00:17:48,818 --> 00:17:50,319
in nam ote�uje delo.
278
00:17:51,195 --> 00:17:56,826
Kako pa se vedem?
279
00:17:58,244 --> 00:18:01,289
Ne zamerim vam,
da se zabavate,
280
00:18:01,373 --> 00:18:03,666
�e posebej po tistem,
kar se je zgodilo.
281
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
A ni primerno,
da potujete po svetu,
282
00:18:06,170 --> 00:18:09,463
od koder poro�ajo,
da padate v bazene.
283
00:18:09,548 --> 00:18:12,300
To se dogaja veliko ljudem.
284
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Ja, a potem ne zlezejo ven
in natakarju ple�ejo v naro�ju.
285
00:18:15,261 --> 00:18:18,515
Mislila sem, da je Sting.
286
00:18:18,598 --> 00:18:21,268
Pod vplivom mamil
imata enako pri�esko.
287
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Na� sloves je zame zelo pomemben,
288
00:18:25,146 --> 00:18:27,023
kajti gre za �ivljenja.
289
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Tole res jemljete resno, kajne?
290
00:18:32,403 --> 00:18:35,240
S tem se ukvarjam vse �ivljenje.
291
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
To ob�udujem.
292
00:18:37,742 --> 00:18:41,038
Ne bom vam ve� povzro�ala te�av.
293
00:18:41,121 --> 00:18:44,665
S tem je konec�
�Prav.
294
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Veselilo me je in hvala�
�Seveda.
295
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
�za vse, kar po�nete.
�Hvala vam.
296
00:19:45,685 --> 00:19:47,144
Nocoj�nja prva jed je
297
00:19:47,229 --> 00:19:50,898
pa�teta iz li�ija, pinjol
in grozdnega �eleja.
298
00:19:50,982 --> 00:19:52,067
Hvala, David Chang.
299
00:19:52,150 --> 00:19:56,195
Vem, da je �udno vpra�anje,
toda uspe�en mo�ki ste.
300
00:19:56,279 --> 00:19:59,740
Se ukvarjate tudi z dobrodelni�tvom?
301
00:19:59,825 --> 00:20:02,201
Sodelujem z nekaj organizacijami.
302
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Temu ste torej strastno predani.
303
00:20:05,329 --> 00:20:08,541
�eprav je te�ko najti �as
pri vseh mojih restavracijah,
304
00:20:08,625 --> 00:20:11,627
linijah izdelkov in delom za vas.
305
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
Je pa dobro za du�o.
306
00:20:14,548 --> 00:20:16,174
Razumem.
307
00:20:20,596 --> 00:20:23,598
Vau. Fantasti�no.
308
00:20:24,682 --> 00:20:26,393
Veste, kaj bi zdajle jedla?
309
00:20:26,476 --> 00:20:28,311
Burito s fi�olom in sirom.
310
00:20:30,814 --> 00:20:32,273
Pogret vam ga grem.
311
00:20:32,356 --> 00:20:33,817
S �ipsom.
312
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Hvala, David Chang!
313
00:20:43,285 --> 00:20:44,702
Kaj je zdaj to?
314
00:20:46,579 --> 00:20:49,208
�ivjo! Pri�la sem.
315
00:20:49,916 --> 00:20:53,295
Zakaj je toliko avtomobilov?
�Da gremo na otvoritev v slogu.
316
00:20:53,836 --> 00:20:55,923
V�eraj sva govorili
o dobrem vtisu.
317
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
V zaveti��e za brezdomne ljudi
se ni pametno pripeljati
318
00:20:59,675 --> 00:21:01,886
v pregre�no dragih avtih,
319
00:21:01,970 --> 00:21:04,138
ki onesna�ujejo okolje.
320
00:21:05,432 --> 00:21:06,432
Saj res.
321
00:21:06,974 --> 00:21:08,769
Uredila bom.
322
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
In� poslano.
323
00:21:13,397 --> 00:21:15,317
Urejeno. Gremo.
�Kaj ste naredili?
324
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Greenpeace je dobil 10 tiso�akov.
To bi moralo pokriti �kodo.
325
00:21:18,569 --> 00:21:21,365
Kaj? Ne. Ne gre tako.
326
00:21:21,448 --> 00:21:22,532
Pojdimo!
327
00:21:24,409 --> 00:21:25,493
Sveta nebesa.
328
00:21:27,828 --> 00:21:28,955
Ti pojdi z njo.
329
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
O, madonca.
330
00:21:32,291 --> 00:21:34,377
Individualni nadzor temperature.
331
00:21:35,628 --> 00:21:38,673
Mega. Vam bom nastavil
na 26 stopinj, sebi pa na 20.
332
00:21:39,674 --> 00:21:41,134
Sanjsko, kajne?
333
00:21:42,510 --> 00:21:43,595
Ja, fino je.
334
00:21:47,723 --> 00:21:50,644
Hvala, da se lahko vozimo z njimi.
335
00:21:51,603 --> 00:21:53,980
To je najmanj,
kar lahko storim za ekipo.
336
00:21:55,982 --> 00:21:57,901
Za nas delate�
337
00:21:57,984 --> 00:21:59,653
28 let.
338
00:21:59,736 --> 00:22:02,321
�alim se. Nekaj let.
339
00:22:02,865 --> 00:22:04,156
Prej sem bil v veliki firmi.
340
00:22:04,240 --> 00:22:05,576
Po lo�itvi
341
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
pa sem iskal tako slu�bo,
da bom lahko ve� �asa s h�erko.
342
00:22:09,203 --> 00:22:10,998
Zelo lepo.
�Ja.
343
00:22:11,080 --> 00:22:13,333
Gotovo ste njen junak.
344
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
Sploh ne. Sovra�i me.
345
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Kli�e me Mitt Romney.
346
00:22:18,087 --> 00:22:19,589
Kaj?
�Saj vem.
347
00:22:19,673 --> 00:22:22,175
Zelo �aljivo,
ker sem velik liberalec.
348
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Na Facebooku sledim
�estim demokratom.
349
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
To nekaj �teje.
350
00:22:27,388 --> 00:22:30,601
Morda je samo v taki fazi.
351
00:22:30,683 --> 00:22:33,854
Morda je zaradi lo�itve
�e vedno prizadeta.
352
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
Prav imate.
353
00:22:35,730 --> 00:22:37,773
Tudi jaz sem potreboval ve� let.
354
00:22:39,192 --> 00:22:41,111
Zelo te�ko je bilo.
355
00:22:41,194 --> 00:22:45,281
Kupil sem si boben in se u�il igrati.
�Kristus.
356
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Kot velik bongo boben je.
357
00:22:46,991 --> 00:22:48,201
A tako?
�Ja.
358
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Meni gre v primerjavi z vami odli�no.
359
00:22:53,207 --> 00:22:56,626
Dolgo sem potreboval,
da sem ugotovil,
360
00:22:56,710 --> 00:22:58,753
da biv�e �ene ne morem nadzorovati.
361
00:22:58,836 --> 00:23:01,214
Nadzorujem lahko samo svoj odziv.
362
00:23:07,136 --> 00:23:10,766
Povem vam,
kaj lahko jaz nadzorujem.
363
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Temperaturo v avtu.
364
00:23:14,310 --> 00:23:18,272
Zni�ala jo bom na 19 stopinj.
365
00:23:18,356 --> 00:23:20,942
Velja, Mitt?
�Jaz� Vau.
366
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Lahko delava, kar ho�eva.
367
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
Strinjam se.
�Pa dajva.
368
00:23:28,491 --> 00:23:30,826
Ne morem verjeti,
da je pri�lo toliko ljudi.
369
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Nicholas jih je obvestil,
da pridem.
370
00:23:34,789 --> 00:23:37,125
Ljudje mi sledijo vsepovsod,
371
00:23:37,209 --> 00:23:39,377
zato sem to izkoristila,
da vam pomagam.
372
00:23:40,002 --> 00:23:42,923
Sploh ni slaba ideja. Hvala.
373
00:23:43,006 --> 00:23:44,298
Ni problema.
374
00:23:45,759 --> 00:23:47,051
Pripravljena sem na govor.
375
00:23:47,134 --> 00:23:48,761
Tega nismo predvideli.
376
00:23:48,846 --> 00:23:51,097
Kako smo, Los Angeles?
377
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
�ivjo.
378
00:23:56,228 --> 00:24:01,232
Hvala. S ponosom odpiramo
to zaveti��e.
379
00:24:01,983 --> 00:24:07,114
Predani in �udoviti ljudje
so v to vlo�ili veliko dela.
380
00:24:07,698 --> 00:24:09,907
Rada bi jim zaploskala,
381
00:24:09,991 --> 00:24:12,661
pa tudi vsem prisotnim,
pogumnim �enskam�
382
00:24:14,453 --> 00:24:16,373
Ja, vam!
383
00:24:19,084 --> 00:24:21,127
Kaj je sploh dom?
384
00:24:21,711 --> 00:24:24,463
Samo �tiri stene in streha?
385
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Ali je kaj ve�?
386
00:24:28,426 --> 00:24:32,597
Zame je dom,
kjer je moj hladilnik za vino.
387
00:24:33,723 --> 00:24:36,894
�e nikoli nisem bila
brez strehe nad glavo,
388
00:24:36,977 --> 00:24:38,895
toda neko poletje,
389
00:24:38,979 --> 00:24:42,231
ko so gradili na�o hi�o
v New Yorku,
390
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
sem morala bivati v hotelu Plaza.
391
00:24:44,609 --> 00:24:47,988
Po treh tednih sem se po�utila,
kot bi pri�la iz zapora.
392
00:24:49,405 --> 00:24:53,201
Zaveti��e bo nudilo telesne
in psihi�ne preglede.
393
00:24:53,285 --> 00:24:55,578
Takoj vam povem diagnozo.
394
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Nore ste,
�e tega ne boste izkoristile.
395
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
�e pa ste res nore,
vam bomo pomagali.
396
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Pred uradno otvoritvijo,
imam za vas presene�enje.
397
00:25:12,261 --> 00:25:13,846
CENTER ZA �ENSKE
398
00:25:13,931 --> 00:25:19,435
Sino�i sem osebno izbrala
nujno potrebne izdelke,
399
00:25:19,519 --> 00:25:23,941
brez katerih ne sme biti nobena �enska.
400
00:25:24,023 --> 00:25:26,192
Odprite vre�ke.
401
00:25:26,276 --> 00:25:28,444
U�ivajte in hvala,
da ste pri�li.
402
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
JE �E �AS ZA VINO?
403
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
V riti smo.
404
00:25:34,367 --> 00:25:37,746
Katastrofalna dobrodelna otvoritev.
405
00:25:37,828 --> 00:25:40,915
Milijarderka Molly Novak
je razdelila luksuzna darila
406
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
in imela brezzvezen,
nepovezan govor,
407
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
ki se je mnogim zdel izredno �aljiv.
408
00:25:47,506 --> 00:25:51,425
Vse zaveti��nice,
vse zaveti��nice.
409
00:25:53,679 --> 00:25:55,847
Kritiki menijo,
da je to sramoten made�
410
00:25:55,931 --> 00:25:59,308
za �lovekoljubno organizacijo
ene najbogatej�ih �ensk v dr�avi.
411
00:26:00,352 --> 00:26:01,561
Pa kaj �e.
412
00:26:01,644 --> 00:26:05,273
Pretiravajo.
Povsem izkrivljeno poro�ilo.
413
00:26:05,857 --> 00:26:07,276
Nepo�teni so.
414
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
Te sve�e so zakon.
415
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Soba di�i po �isti beli �enski.
416
00:26:11,404 --> 00:26:14,031
Molly, se lahko pogovoriva
v moji pisarni?
417
00:26:14,782 --> 00:26:15,867
Seveda.
418
00:26:17,493 --> 00:26:19,621
Vidim, da si jezna,
419
00:26:19,704 --> 00:26:21,498
ampak v vre�ki je kadilo,
420
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
ki ti lahko pomaga.
421
00:26:22,958 --> 00:26:26,627
Prijazno te bom nekaj prosila.
422
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Poi��i si nekaj drugega.
423
00:26:29,673 --> 00:26:34,510
Ustvari svojo znamko torbic, vpi�i se
v knji�ni klub. Pojdi v vesolje. Karkoli.
424
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Morda izbira izdelkov
ni bila posre�ena,
425
00:26:38,472 --> 00:26:40,349
toda namen je bil dober.
426
00:26:40,433 --> 00:26:42,102
Tega ne jemlje� resno.
427
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
In �e sva iskreni,
428
00:26:43,936 --> 00:26:45,855
si pri�la samo zato,
ker si se lo�ila.
429
00:26:45,939 --> 00:26:49,233
Posku�a� si zapolnili praznino v srcu.
430
00:26:57,075 --> 00:26:58,242
Nisi se zmotila.
431
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Res �utim praznino.
432
00:27:02,998 --> 00:27:05,750
Toda mislim�
433
00:27:07,627 --> 00:27:11,757
da je bilo tako �e dolgo pred lo�itvijo.
434
00:27:14,343 --> 00:27:18,846
Vse se je vrtelo okoli
mo�evega �ivljenja.
435
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Samo on, on, on in�
436
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
Nikoli nisem ugotovila,
kdo sem
437
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
ali kdo naj bi bila.
438
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Ampak to po�nem zdaj.
439
00:27:45,082 --> 00:27:46,165
In�
440
00:27:49,044 --> 00:27:50,711
stra�ljivo je.
441
00:27:55,800 --> 00:27:58,470
To me niti najmanj ne zanima.
442
00:27:58,554 --> 00:28:00,012
Ko sem to povedala Oprah,
443
00:28:00,096 --> 00:28:02,891
me je objela,
kot �e nih�e v �ivljenju.
444
00:28:02,974 --> 00:28:05,184
Vem, da ti je te�ko,
in to spo�tujem,
445
00:28:05,269 --> 00:28:07,311
ampak nisem tvoja terapevtka.
446
00:28:07,395 --> 00:28:09,355
Tu pomagamo �im ve� ljudem
447
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
v kratkem �asu,
ki nam je na voljo.
448
00:28:11,525 --> 00:28:13,317
Samo to me zanima.
449
00:28:13,402 --> 00:28:14,819
Iste cilje imava.
450
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Rada bi �e pri�la.
451
00:28:18,824 --> 00:28:21,492
Predana sem temu.
Ne bom te razo�arala.
452
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Prav.
453
00:28:29,542 --> 00:28:32,378
�e bolje pomislim,
454
00:28:32,461 --> 00:28:34,756
bi mi to sploh lahko prepre�ila?
455
00:28:34,839 --> 00:28:36,674
Seveda ne.
�Ja.
456
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Le strah zna� vzbujati.
457
00:28:39,051 --> 00:28:40,261
Hvala. Vem.
458
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Prevedla Lidija P. �erni
459
00:30:44,383 --> 00:30:48,383
Preuzeto sa www.titlovi.com
31472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof