All language subtitles for Kisara

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 556 Video Position: 873 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:38.59,Default,,0,0,0,,This film is based on posts dated Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.30,Default,,0,0,0,,Jan. 8, 2004, which were written by Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.30,Default,,0,0,0,,a missing woman named "Hasumi," Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:48.54,Default,,0,0,0,,that appeared on the anonymous website 2chan. Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:23.43,Default,,0,0,0,,KISARAGI STATION Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.78,Default,,0,0,0,,Kisaragi Station: A Modern Day Mystery. Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.49,Default,,0,0,0,,Shin-Hamamatsu Station Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:15.85,Default,,0,0,0,,HAYAMA Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,- Please consider it. - You too, Aoi. Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:26.53,Default,,0,0,0,,Sure. See you. Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:27.51,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.85,Default,,0,0,0,,Here for the interview? Come in. Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:36.99,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.33,Default,,0,0,0,,Hibayama Mystery Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.45,Default,,0,0,0,,Disappearance Witness Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:15.59,Default,,0,0,0,,Missing Persons In Sangi Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.34,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting. Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:36.33,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, I'm Haruna Tsutsumi. Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.41,Default,,0,0,0,,I'm Sumiko Hayama. Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:43.65,Default,,0,0,0,,Cake? You shouldn't have. Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,Thank you so much for making time to meet with me. Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,Rin, go to your room. Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:53.70,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,Have a seat. Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:58.38,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:03.28,Default,,0,0,0,,Is she your daughter? Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.05,Default,,0,0,0,,No, my niece. Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.44,Default,,0,0,0,,Nearby is a private school. Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:11.73,Default,,0,0,0,,I care for her while she attends. Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:13.84,Default,,0,0,0,,You two seem close. Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.80,Default,,0,0,0,,You're a student, no? Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:20.60,Default,,0,0,0,,Yes, I study folklore. Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.17,Default,,0,0,0,,My thesis is on mysterious disappearances. Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,But it keeps coming out as uninspired. Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.11,Default,,0,0,0,,So, you've come to me? Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:35.36,Default,,0,0,0,,I want to write about something that no one's heard of. Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.49,Default,,0,0,0,,I meet a lot of people like you. Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:41.96,Default,,0,0,0,,But they are never truly serious. Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.14,Default,,0,0,0,,They never believe me. Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:45.67,Default,,0,0,0,,Well, I'm... Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:50.76,Default,,0,0,0,,You're fine. From our text communications Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.64,Default,,0,0,0,,I found I can trust you. Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:11.63,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama, please tell me. Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.69,Default,,0,0,0,,How, on January 8th, 2004, Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:23.82,Default,,0,0,0,,you traveled to another world. Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:42.61,Default,,0,0,0,,I worked late and had to take the last train of the day. Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:46.88,Default,,0,0,0,,I asked my brother to pick me up at Saginomiya Station. Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.75,Default,,0,0,0,,Although no tunnels exist on this line, Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,we suddenly entered one. Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:11.15,Default,,0,0,0,,I didn't know what was going on. Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:15.72,Default,,0,0,0,,Then I noticed the train was in an area I didn't know. Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:23.95,Default,,0,0,0,,There was a man in a business suit, Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.84,Default,,0,0,0,,three young people, Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:35.62,Default,,0,0,0,,and a high school girl. All five were asleep. Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,With the curtain drawn, I couldn't see the conductor's compartment. Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:55.62,Default,,0,0,0,,Excuse me, do you go to Hama High School? Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.77,Default,,0,0,0,,Hey, please wake up! Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.09,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:10.97,Default,,0,0,0,,Where am I? Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:13.72,Default,,0,0,0,,I fell asleep! Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.65,Default,,0,0,0,,Where is this? Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:20.67,Default,,0,0,0,,Daisuke, check where we are. Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:21.66,Default,,0,0,0,,Phone's dead. Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:25.84,Default,,0,0,0,,Everyone was confused by the situation. Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:29.85,Default,,0,0,0,,Then the train arrived at a station. Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,We're stopping. Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:37.83,Default,,0,0,0,,Where are we? Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.55,Default,,0,0,0,,The door opened. Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:41.63,Default,,0,0,0,,Kisaragi Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,Kisaragi Station... Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,Did you exit the train? Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:49.75,Default,,0,0,0,,We thought we'd missed our stops. Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.67,Default,,0,0,0,,Yes, I'd never heard of the station. Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:04.75,Default,,0,0,0,,It still doesn't work. Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:07.85,Default,,0,0,0,,Kisaragi? Never heard of the place. Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:09.88,Default,,0,0,0,,It's your fault. Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.72,Default,,0,0,0,,Can we go back? Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:16.03,Default,,0,0,0,,You. Is there another train? Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,You got ears? Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.77,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:23.23,Default,,0,0,0,,Useless. Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.28,Default,,0,0,0,,Hey, know where the bathroom is? Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.24,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,It's gotta be someplace. Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:45.16,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,I wanted to get off at Saginomiya. Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,Is there a return train? Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,Sorry, I've no idea. Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:03.72,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,That wall over there... Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:11.04,Default,,0,0,0,,The wall? Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:22.36,Default,,0,0,0,,It looks okay to me. Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:25.61,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm just a bit jumpy. Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,That's a Hama High School uniform. Do you know me? Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:34.84,Default,,0,0,0,,No, I don't. Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:39.42,Default,,0,0,0,,I teach at Hama. Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:41.07,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:45.08,Default,,0,0,0,,Just for a year so I guess I'm not well known yet. Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:46.60,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,I'm Sumiko Hayama, 10th grade assistant homeroom teacher. Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:55.04,Default,,0,0,0,,I'm Asuka Miyazaki, a senior. Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:58.30,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:03.61,Default,,0,0,0,,Wake me when a train comes. Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.01,Default,,0,0,0,,Got it? Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,Jerk! Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.30,Default,,0,0,0,,Well, did you? Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:22.54,Default,,0,0,0,,You give me an order? Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:24.91,Default,,0,0,0,,You got it wrong. Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.04,Default,,0,0,0,,What then? Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:29.08,Default,,0,0,0,,I only said let's wait for a train. Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,Can we get something to drink? Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:44.08,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:46.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:53.94,Default,,0,0,0,,After that, I went outside to look for another means to get home Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:56.75,Default,,0,0,0,,with Miyazaki, the student. Dialogue: 0,0:13:57.74,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,But there were only houses around the station. Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.97,Default,,0,0,0,,And the houses were... Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:10.03,Default,,0,0,0,,They didn't look inhabited. None of them. Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.12,Default,,0,0,0,,Hello, is anyone home? Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:16.15,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:20.91,Default,,0,0,0,,There's no one over there. Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:24.02,Default,,0,0,0,,No one anywhere. Don't you think it's weird? Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:26.54,Default,,0,0,0,,Let's look a bit more. Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.47,Default,,0,0,0,,Run for it, Miki! Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:45.33,Default,,0,0,0,,Dumbass! Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.40,Default,,0,0,0,,Shota, wait for me! Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.64,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.33,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:13.34,Default,,0,0,0,,What was that about? Let's go back. Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.68,Default,,0,0,0,,My God! What the hell was that? Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.25,Default,,0,0,0,,Daisuke... Daisuke... Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:29.34,Default,,0,0,0,,Keep it down in there. Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:33.45,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:37.36,Default,,0,0,0,,No idea. But Daisuke, he... Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:40.41,Default,,0,0,0,,I want to go home. Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:43.21,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.26,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,To the next station. Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,Idiot. A train will come soon. Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.28,Default,,0,0,0,,You wait, I won't. Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:59.38,Default,,0,0,0,,Hey kid! What's going on here? Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:01.24,Default,,0,0,0,,Where's your pal? Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.46,Default,,0,0,0,,It's Daisuke! Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.40,Default,,0,0,0,,No, I can't take this. Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:22.38,Default,,0,0,0,,How ridiculous. Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:28.21,Default,,0,0,0,,We shouldn't stay here. Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:31.77,Default,,0,0,0,,We're going too. Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.78,Default,,0,0,0,,You believe those two? Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:37.48,Default,,0,0,0,,Look at these homes. Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.81,Default,,0,0,0,,They're all empty. Don't you think it's odd? Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.89,Default,,0,0,0,,You're really going? Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,After that, we walked for hours. Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:20.81,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:24.54,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:28.41,Default,,0,0,0,,What happened back there? Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:30.34,Default,,0,0,0,,You wouldn't believe me. Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:33.40,Default,,0,0,0,,Tell me! Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:36.49,Default,,0,0,0,,We don't know ourselves. Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:41.36,Default,,0,0,0,,We were walking when Daisuke said we should go back. Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:45.82,Default,,0,0,0,,No one tells me what to do so I laid one on him. Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:48.67,Default,,0,0,0,,I left him. Then... Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:52.65,Default,,0,0,0,,He wanted help but I was too scared. Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:55.77,Default,,0,0,0,,We had no choice! You saw his face. Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.42,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,His body got covered with veins. Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:05.96,Default,,0,0,0,,After that we got the hell out of there. Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:16.24,Default,,0,0,0,,It's Daisuke! What should I do? Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:17.56,Default,,0,0,0,,- Screw it! - You answer! Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:19.42,Default,,0,0,0,,It's your phone, you answer! Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:29.42,Default,,0,0,0,,Incoming call from Daisuke Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,Hello? Is this Daisuke? Are you all right? Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:38.62,Default,,0,0,0,,Daisuke? Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,Look at him. Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:49.41,Default,,0,0,0,,I came to tell you it sounds like a festival is nearby. Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:53.76,Default,,0,0,0,,Can you hear it? Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,Drums? Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.42,Default,,0,0,0,,It means someone's here! Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:01.75,Default,,0,0,0,,Shota, this is... Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:05.05,Default,,0,0,0,,We heard drums when Daisuke was attacked. Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:06.78,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,Let's get out of here. Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:14.94,Default,,0,0,0,,Wait, why go? We can be saved! Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:24.74,Default,,0,0,0,,No! What's happening to me?! Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.98,Default,,0,0,0,,I'm exhausted, Shota. I need rest. Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:45.12,Default,,0,0,0,,I can't go another step. Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:46.55,Default,,0,0,0,,Get up! Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:48.55,Default,,0,0,0,,You go on ahead. Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:49.63,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:51.92,Default,,0,0,0,,You're scared to go alone. Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:55.59,Default,,0,0,0,,Let's rest together. Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:57.39,Default,,0,0,0,,Get off your ass! Dialogue: 0,0:19:57.52,0:19:58.68,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:04.91,Default,,0,0,0,,You ordering me around? Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:09.69,Default,,0,0,0,,Calm down. Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:12.63,Default,,0,0,0,,I told you I don't take orders. Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:16.58,Default,,0,0,0,,Hello there! Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:20.60,Default,,0,0,0,,Don't walk on the tracks, it's dangerous! Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:22.62,Default,,0,0,0,,What? Where? Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:24.54,Default,,0,0,0,,Down there! Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:28.50,Default,,0,0,0,,Hello there! Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:32.92,Default,,0,0,0,,Don't walk on the tracks, it's dangerous! Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:33.82,Default,,0,0,0,,It's a man... Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:37.53,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:42.11,Default,,0,0,0,,Don't walk on the tracks, it's dangerous! Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:43.53,Default,,0,0,0,,He's creepy. Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,- He's gone. - Where is he? Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:52.52,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:57.72,Default,,0,0,0,,Don't walk on the tracks, it's dangerous! Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:09.74,Default,,0,0,0,,Help me... Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:11.77,Default,,0,0,0,,Get off of me! Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:14.57,Default,,0,0,0,,Get him off me! Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:15.78,Default,,0,0,0,,Stay back! Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:19.60,Default,,0,0,0,,Daisuke, let him go! Please! Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:21.77,Default,,0,0,0,,Help me, Shota. Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:23.50,Default,,0,0,0,,Shota! Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:29.61,Default,,0,0,0,,Miki! Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,Daisuke... Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:47.32,Default,,0,0,0,,You were gonna stand by while I got killed! Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:50.56,Default,,0,0,0,,No, I was... Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:56.22,Default,,0,0,0,,I've figured out how to survive this place. Dialogue: 0,0:21:57.67,0:21:59.64,Default,,0,0,0,,Give them a sacrifice. Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:02.97,Default,,0,0,0,,Do that and the sound goes away. Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:05.28,Default,,0,0,0,,Don't talk nonsense! Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:09.02,Default,,0,0,0,,Let's see who's gonna be next. Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:13.67,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama, let's get out of here! Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:16.64,Default,,0,0,0,,You go on ahead. Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:18.69,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:24.25,Default,,0,0,0,,I've got a... Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:27.54,Default,,0,0,0,,Bring it on! Dialogue: 0,0:22:27.58,0:22:30.71,Default,,0,0,0,,Looks like you're the first! Dialogue: 0,0:22:33.13,0:22:34.55,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:49.69,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Dialogue: 0,0:22:50.83,0:22:52.03,Default,,0,0,0,,Let's go, now! Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:53.67,Default,,0,0,0,,You bitch! Dialogue: 0,0:22:57.67,0:22:59.63,Default,,0,0,0,,Hurry! Come on! Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:09.52,Default,,0,0,0,,Look up ahead! Dialogue: 0,0:23:09.85,0:23:10.70,Default,,0,0,0,,A tunnel? Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:16.79,Default,,0,0,0,,"Isanuki Tunnel"? Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:22.74,Default,,0,0,0,,Isanuki Tunnel Dialogue: 0,0:23:23.74,0:23:25.50,Default,,0,0,0,,Let's go in! Dialogue: 0,0:23:56.50,0:23:57.57,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Dialogue: 0,0:23:58.30,0:24:01.65,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama, are you okay? Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:12.01,Default,,0,0,0,,I'm fine. You go on ahead. Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:14.55,Default,,0,0,0,,Now! Dialogue: 0,0:24:43.71,0:24:46.57,Default,,0,0,0,,Wait! Wait! Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:01.66,Default,,0,0,0,,I got you. I got you now! Dialogue: 0,0:25:16.86,0:25:20.99,Default,,0,0,0,,To hell with a sacrifice! I'll kill you myself! Dialogue: 0,0:25:34.60,0:25:36.00,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:25:36.89,0:25:38.57,Default,,0,0,0,,Miyazaki, why...? Dialogue: 0,0:25:40.16,0:25:41.52,Default,,0,0,0,,Miyazaki! Dialogue: 0,0:25:45.65,0:25:49.64,Default,,0,0,0,,You wanna die first, so be it! Die! Dialogue: 0,0:26:42.06,0:26:44.53,Default,,0,0,0,,No! Let's get out of here! Dialogue: 0,0:26:49.57,0:26:51.66,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama, quickly! Dialogue: 0,0:27:05.55,0:27:06.61,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Dialogue: 0,0:27:30.12,0:27:31.85,Default,,0,0,0,,Why did you come back? Dialogue: 0,0:27:38.52,0:27:42.92,Default,,0,0,0,,My mom said don't do anything you'll regret. Dialogue: 0,0:27:52.75,0:27:56.16,Default,,0,0,0,,Is it from that time? Dialogue: 0,0:28:00.88,0:28:05.23,Default,,0,0,0,,She could have just run and left me. Dialogue: 0,0:28:06.04,0:28:07.02,Default,,0,0,0,,Yet... Dialogue: 0,0:28:08.76,0:28:11.08,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,0:28:12.86,0:28:16.80,Default,,0,0,0,,I swore to save her. Dialogue: 0,0:28:17.60,0:28:18.97,Default,,0,0,0,,With my heart and soul. Dialogue: 0,0:28:20.81,0:28:21.60,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:28:46.11,0:28:47.54,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:28:50.12,0:28:53.59,Default,,0,0,0,,You're hurt badly. Do you need a ride? Dialogue: 0,0:28:54.52,0:28:56.56,Default,,0,0,0,,This place is... Dialogue: 0,0:28:57.04,0:28:57.90,Default,,0,0,0,,It's Hina. Dialogue: 0,0:28:58.81,0:28:59.57,Default,,0,0,0,,Hina? Dialogue: 0,0:29:00.32,0:29:02.50,Default,,0,0,0,,There's a hospital not far from here. Dialogue: 0,0:29:05.84,0:29:07.21,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:29:07.39,0:29:08.92,Default,,0,0,0,,This way, please. Dialogue: 0,0:29:13.32,0:29:14.03,Default,,0,0,0,,Get in. Dialogue: 0,0:29:19.82,0:29:20.93,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:29:29.45,0:29:31.97,Default,,0,0,0,,I'll hurry. It's just down the road. Dialogue: 0,0:29:37.89,0:29:41.05,Default,,0,0,0,,Don't worry. You're okay now. Dialogue: 0,0:30:08.90,0:30:13.07,Default,,0,0,0,,Don't worry. You're okay now. Dialogue: 0,0:30:14.28,0:30:18.82,Default,,0,0,0,,Don't worry. You're okay now. Dialogue: 0,0:30:19.71,0:30:21.04,Default,,0,0,0,,Wake up! Dialogue: 0,0:30:38.09,0:30:41.96,Default,,0,0,0,,Let go, let go of me! Help me! Dialogue: 0,0:30:42.02,0:30:44.91,Default,,0,0,0,,Let go of me! Dialogue: 0,0:31:02.06,0:31:03.83,Default,,0,0,0,,Get up! Run! Dialogue: 0,0:31:20.05,0:31:21.88,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Dialogue: 0,0:31:22.60,0:31:23.90,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Dialogue: 0,0:31:23.94,0:31:26.46,Default,,0,0,0,,We have to keep moving! Dialogue: 0,0:31:27.37,0:31:28.90,Default,,0,0,0,,I can't. Dialogue: 0,0:31:29.21,0:31:32.81,Default,,0,0,0,,Hang in there! Don't give up! Dialogue: 0,0:31:37.50,0:31:38.25,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Dialogue: 0,0:31:39.32,0:31:42.28,Default,,0,0,0,,We must get back, back to our world. Dialogue: 0,0:31:53.85,0:31:55.94,Default,,0,0,0,,Look, a shrine. Dialogue: 0,0:31:56.86,0:31:57.92,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:32:23.50,0:32:26.44,Default,,0,0,0,,The drumming, it's coming from here. Dialogue: 0,0:32:28.83,0:32:29.96,Default,,0,0,0,,Over there! Dialogue: 0,0:32:30.99,0:32:32.82,Default,,0,0,0,,A portal? Dialogue: 0,0:32:33.89,0:32:37.07,Default,,0,0,0,,Maybe it leads back to our world. Dialogue: 0,0:32:59.27,0:33:02.25,Default,,0,0,0,,I'll hold him off, you go ahead! Dialogue: 0,0:33:02.27,0:33:03.16,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:33:03.23,0:33:04.03,Default,,0,0,0,,Just go! Dialogue: 0,0:33:20.22,0:33:22.03,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Get out of here! Dialogue: 0,0:33:23.39,0:33:25.13,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:33:25.17,0:33:26.32,Default,,0,0,0,,Miyazaki! Dialogue: 0,0:33:26.76,0:33:28.19,Default,,0,0,0,,Help me. Dialogue: 0,0:33:28.32,0:33:29.31,Default,,0,0,0,,Help me. Dialogue: 0,0:33:29.35,0:33:31.18,Default,,0,0,0,,Help me. Dialogue: 0,0:33:31.44,0:33:32.57,Default,,0,0,0,,Help me. Dialogue: 0,0:33:32.67,0:33:33.37,Default,,0,0,0,,Help me. Dialogue: 0,0:33:33.90,0:33:35.22,Default,,0,0,0,,Help me. Dialogue: 0,0:33:59.18,0:34:02.32,Default,,0,0,0,,You go first! I'll keep him busy! Dialogue: 0,0:34:03.39,0:34:04.40,Default,,0,0,0,,But! Dialogue: 0,0:34:04.48,0:34:05.66,Default,,0,0,0,,Just go! Dialogue: 0,0:34:06.11,0:34:07.58,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:34:07.62,0:34:10.56,Default,,0,0,0,,I'll be right behind you! Go! Dialogue: 0,0:34:15.49,0:34:17.49,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:34:33.56,0:34:35.44,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Dialogue: 0,0:34:36.42,0:34:37.55,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:34:37.59,0:34:40.64,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Help! Dialogue: 0,0:34:54.20,0:34:59.96,Default,,0,0,0,,When the girl disappeared, I found myself back in our world. Dialogue: 0,0:35:14.56,0:35:22.55,Default,,0,0,0,,8 Jan., 2011 Dialogue: 0,0:35:24.04,0:35:26.88,Default,,0,0,0,,The Kisaragi Station incident lasted one night. Dialogue: 0,0:35:27.24,0:35:29.68,Default,,0,0,0,,In the real world, seven years had passed. Dialogue: 0,0:35:31.36,0:35:35.02,Default,,0,0,0,,I know it's a hard tale to swallow. Dialogue: 0,0:35:37.96,0:35:40.52,Default,,0,0,0,,After that, I was in the hospital. Dialogue: 0,0:35:41.23,0:35:45.12,Default,,0,0,0,,They said that physically and mentally I was fine. Dialogue: 0,0:35:45.52,0:35:46.58,Default,,0,0,0,,I was sent home. Dialogue: 0,0:35:48.30,0:35:54.67,Default,,0,0,0,,After that, I rode the line many times.\NThe 11:40 train. Dialogue: 0,0:35:56.48,0:35:58.60,Default,,0,0,0,,To rescue Miyazaki? Dialogue: 0,0:35:59.98,0:36:03.02,Default,,0,0,0,,But I couldn't reach Kisaragi Station. Dialogue: 0,0:36:03.32,0:36:07.41,Default,,0,0,0,,Of course if one could easily get there, Dialogue: 0,0:36:07.45,0:36:11.62,Default,,0,0,0,,there'd be hundreds, maybe thousands of people going. Dialogue: 0,0:36:13.48,0:36:19.54,Default,,0,0,0,,Maybe if it had been me and not her to go into the light Dialogue: 0,0:36:21.55,0:36:24.50,Default,,0,0,0,,she would have survived. Dialogue: 0,0:36:25.56,0:36:28.45,Default,,0,0,0,,I told her to go ahead. Dialogue: 0,0:36:34.04,0:36:35.13,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama. Dialogue: 0,0:36:37.16,0:36:40.57,Default,,0,0,0,,You rode the 11:40 train, but can I Dialogue: 0,0:36:40.61,0:36:43.51,Default,,0,0,0,,ask what you did before that? Dialogue: 0,0:36:46.83,0:36:49.54,Default,,0,0,0,,I think it still works. Dialogue: 0,0:36:51.58,0:36:53.45,Default,,0,0,0,,It works. Dialogue: 0,0:36:53.49,0:36:55.53,Default,,0,0,0,,Go to the texts from then. Dialogue: 0,0:36:58.51,0:36:59.55,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:37:00.55,0:37:04.53,Default,,0,0,0,,"I'll arrive at around 10:30." Dialogue: 0,0:37:04.94,0:37:06.44,Default,,0,0,0,,"Please pick me up." Dialogue: 0,0:37:08.92,0:37:11.55,Default,,0,0,0,,10:30 p.m.? Dialogue: 0,0:37:12.47,0:37:15.40,Default,,0,0,0,,The train you boarded was... Dialogue: 0,0:37:15.56,0:37:19.48,Default,,0,0,0,,It was supposed to be the 11:40. Dialogue: 0,0:37:24.58,0:37:27.47,Default,,0,0,0,,"Sorry! I fell asleep!" Dialogue: 0,0:37:27.51,0:37:33.58,Default,,0,0,0,,That's right! I first took the 10:20 p.m. train. Dialogue: 0,0:37:33.92,0:37:37.44,Default,,0,0,0,,But I slept and missed my stop. Dialogue: 0,0:37:37.48,0:37:40.61,Default,,0,0,0,,So, I got on a train heading back. Dialogue: 0,0:37:41.15,0:37:42.60,Default,,0,0,0,,And once again I... Dialogue: 0,0:37:46.60,0:37:50.27,Default,,0,0,0,,"I'm really sorry! I fell asleep again!" Dialogue: 0,0:37:50.46,0:37:54.60,Default,,0,0,0,,You fell asleep again and wound back up at Shin-Hamamatsu. Dialogue: 0,0:37:55.66,0:38:00.58,Default,,0,0,0,,Then, I took the last train at 11:40. Dialogue: 0,0:38:05.85,0:38:10.62,Default,,0,0,0,,Have you heard of the parallel world elevator? Dialogue: 0,0:38:11.48,0:38:14.53,Default,,0,0,0,,How to enter the parallel world Dialogue: 0,0:38:15.48,0:38:18.59,Default,,0,0,0,,To enter a parallel world you ride an elevator to Dialogue: 0,0:38:18.97,0:38:22.45,Default,,0,0,0,,the 4th floor, down to the 2nd, and up to the 6th. Dialogue: 0,0:38:22.49,0:38:27.61,Default,,0,0,0,,Do this and other predetermined things and you'll arrive there. Dialogue: 0,0:38:28.92,0:38:32.66,Default,,0,0,0,,Of course it's just an urban legend with no credibility. Dialogue: 0,0:38:33.40,0:38:37.32,Default,,0,0,0,,You mean, sleeping twice I... Dialogue: 0,0:38:38.83,0:38:44.55,Default,,0,0,0,,You managed to complete the steps leading to Kisaragi Station. Dialogue: 0,0:38:47.50,0:38:51.51,Default,,0,0,0,,Sorry, it's kind of a crazy idea. Dialogue: 0,0:38:53.49,0:38:57.42,Default,,0,0,0,,How to enter the parallel world Dialogue: 0,0:39:15.87,0:39:19.15,Default,,0,0,0,,I have one more question. Dialogue: 0,0:39:21.51,0:39:24.58,Default,,0,0,0,,Do you still teach? Dialogue: 0,0:39:25.51,0:39:28.47,Default,,0,0,0,,I feel I'm no longer qualified. Dialogue: 0,0:39:28.84,0:39:32.04,Default,,0,0,0,,I was unable to protect a student. Dialogue: 0,0:39:32.52,0:39:33.63,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:39:34.38,0:39:39.56,Default,,0,0,0,,Her mother still searches for her daughter. Dialogue: 0,0:39:40.83,0:39:46.49,Default,,0,0,0,,Even at her age, she's out looking and handing out fliers. Dialogue: 0,0:39:48.54,0:39:53.59,Default,,0,0,0,,For me, I feel as if time has stood still since then. Dialogue: 0,0:40:04.01,0:40:05.60,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:40:34.45,0:40:38.64,Default,,0,0,0,,I first took the 10:20 p.m. train. Dialogue: 0,0:40:40.16,0:40:44.16,Default,,0,0,0,,Thank you for riding with Enshu Railway. Dialogue: 0,0:40:44.68,0:40:47.58,Default,,0,0,0,,We are bound for Nishi-Kajima. Dialogue: 0,0:40:57.69,0:41:01.20,Default,,0,0,0,,But I fell asleep and missed my stop. Dialogue: 0,0:41:03.89,0:41:07.16,Default,,0,0,0,,So, I got on a train heading back. Dialogue: 0,0:41:08.40,0:41:10.77,Default,,0,0,0,,And once again I... Dialogue: 0,0:41:11.34,0:41:16.82,Default,,0,0,0,,You fell asleep again and wound back up at Shin-Hamamatsu. Dialogue: 0,0:41:18.14,0:41:22.28,Default,,0,0,0,,Thank you for riding with Enshu Railway. Dialogue: 0,0:41:22.86,0:41:26.85,Default,,0,0,0,,We are bound for Shin-Hamamatsu. Dialogue: 0,0:41:36.87,0:41:41.94,Default,,0,0,0,,Then, I took the last train at 11:40. Dialogue: 0,0:41:42.89,0:41:45.87,Default,,0,0,0,,You mean, sleeping twice I... Dialogue: 0,0:41:47.92,0:41:53.28,Default,,0,0,0,,You managed to complete the steps leading to Kisaragi Station. Dialogue: 0,0:41:53.34,0:41:56.59,Default,,0,0,0,,This is the last train of the day. Dialogue: 0,0:41:57.02,0:41:59.24,Default,,0,0,0,,Take care not to miss your stop. Dialogue: 0,0:43:34.70,0:43:35.83,Default,,0,0,0,,This means... Dialogue: 0,0:43:36.70,0:43:39.96,Default,,0,0,0,,There was a man in a business suit, Dialogue: 0,0:43:40.78,0:43:42.82,Default,,0,0,0,,three young people, Dialogue: 0,0:43:43.78,0:43:48.74,Default,,0,0,0,,and a high school girl. All five were asleep. Dialogue: 0,0:43:52.72,0:43:58.70,Default,,0,0,0,,With the curtain drawn, I couldn't see the conductor's compartment. Dialogue: 0,0:44:00.73,0:44:02.78,Default,,0,0,0,,I'm really here. Dialogue: 0,0:44:09.71,0:44:10.79,Default,,0,0,0,,Where am I? Dialogue: 0,0:44:12.79,0:44:13.85,Default,,0,0,0,,I fell asleep! Dialogue: 0,0:44:15.79,0:44:16.86,Default,,0,0,0,,Phone's dead. Dialogue: 0,0:44:16.91,0:44:18.72,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:44:18.76,0:44:20.28,Default,,0,0,0,,Daisuke, check where we are. Dialogue: 0,0:44:20.71,0:44:24.97,Default,,0,0,0,,Everyone was confused by the situation. Dialogue: 0,0:44:25.71,0:44:29.70,Default,,0,0,0,,Then the train arrived at a station. Dialogue: 0,0:44:33.74,0:44:34.84,Default,,0,0,0,,Where are we? Dialogue: 0,0:44:35.69,0:44:36.78,Default,,0,0,0,,The door opened. Dialogue: 0,0:44:37.94,0:44:41.94,Default,,0,0,0,,Kisaragi Dialogue: 0,0:44:48.74,0:44:49.77,Default,,0,0,0,,Is this okay? Dialogue: 0,0:44:49.81,0:44:52.19,Default,,0,0,0,,How would I know? Dialogue: 0,0:44:52.74,0:44:55.85,Default,,0,0,0,,Kisaragi? Never heard of the place. Dialogue: 0,0:44:57.15,0:44:59.18,Default,,0,0,0,,It's your fault. Dialogue: 0,0:44:59.56,0:45:00.24,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:45:00.56,0:45:02.95,Default,,0,0,0,,Can we go back? Dialogue: 0,0:45:04.76,0:45:06.95,Default,,0,0,0,,You. Is there another train? Dialogue: 0,0:45:09.02,0:45:09.95,Default,,0,0,0,,You got ears? Dialogue: 0,0:45:14.15,0:45:15.28,Default,,0,0,0,,You got ears? Dialogue: 0,0:45:16.23,0:45:18.14,Default,,0,0,0,,It's the same. Dialogue: 0,0:45:25.18,0:45:28.22,Default,,0,0,0,,Hey, know where the bathroom is? Dialogue: 0,0:45:29.21,0:45:30.18,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:45:30.22,0:45:32.22,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:45:34.83,0:45:36.96,Default,,0,0,0,,Where the bathroom is, right? Dialogue: 0,0:45:38.94,0:45:40.06,Default,,0,0,0,,Huh? How'd you know? Dialogue: 0,0:45:45.07,0:45:46.33,Default,,0,0,0,,It's gotta be someplace. Dialogue: 0,0:45:53.37,0:45:54.29,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:45:55.15,0:45:56.11,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:45:58.48,0:46:02.05,Default,,0,0,0,,I wanted to get off at Saginomiya. Dialogue: 0,0:46:02.25,0:46:06.23,Default,,0,0,0,,I wanted to get off at Saginomiya. Is there a return train? Dialogue: 0,0:46:07.14,0:46:09.18,Default,,0,0,0,,Is there a return train? Dialogue: 0,0:46:15.95,0:46:17.28,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:46:19.04,0:46:23.17,Default,,0,0,0,,I... I have no idea. Dialogue: 0,0:46:39.16,0:46:42.29,Default,,0,0,0,,That's a Hama High School uniform. Dialogue: 0,0:46:43.13,0:46:43.87,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:46:44.65,0:46:47.84,Default,,0,0,0,,Do you know Sumiko Hayama, a 10th grade teacher? Dialogue: 0,0:46:49.08,0:46:50.51,Default,,0,0,0,,Sumiko Hayama? Dialogue: 0,0:46:52.38,0:46:54.25,Default,,0,0,0,,Sorry, I don't. Dialogue: 0,0:46:55.76,0:46:57.04,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:46:57.20,0:46:58.20,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:47:01.15,0:47:03.47,Default,,0,0,0,,Their memories have been reset. Dialogue: 0,0:47:05.14,0:47:05.93,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:47:07.93,0:47:10.62,Default,,0,0,0,,Wake me when a train comes. Dialogue: 0,0:47:11.58,0:47:13.79,Default,,0,0,0,,Wake me when a train comes. Dialogue: 0,0:47:16.08,0:47:17.14,Default,,0,0,0,,Got it? Dialogue: 0,0:47:20.18,0:47:22.07,Default,,0,0,0,,Got it? Dialogue: 0,0:47:28.78,0:47:29.56,Default,,0,0,0,,Jerk! Dialogue: 0,0:47:32.68,0:47:34.49,Default,,0,0,0,,Well, did you? Dialogue: 0,0:47:34.92,0:47:36.70,Default,,0,0,0,,You give me an order? Dialogue: 0,0:47:36.84,0:47:38.25,Default,,0,0,0,,You got it wrong. Dialogue: 0,0:47:38.32,0:47:39.10,Default,,0,0,0,,What then? Dialogue: 0,0:47:40.49,0:47:43.42,Default,,0,0,0,,I only said let's wait for a train. Dialogue: 0,0:47:48.02,0:47:50.04,Default,,0,0,0,,Can we get something to drink? Dialogue: 0,0:47:52.40,0:47:53.39,Default,,0,0,0,,Don't go! Dialogue: 0,0:47:55.24,0:47:57.18,Default,,0,0,0,,You'll be attacked if you do. Dialogue: 0,0:47:58.02,0:47:59.23,Default,,0,0,0,,What's that mean? Dialogue: 0,0:48:09.26,0:48:11.16,Default,,0,0,0,,Something like veins... Dialogue: 0,0:48:11.36,0:48:12.28,Default,,0,0,0,,Veins? Dialogue: 0,0:48:15.12,0:48:17.25,Default,,0,0,0,,Who the hell is this chick? Dialogue: 0,0:48:18.14,0:48:20.01,Default,,0,0,0,,Please don't go! Dialogue: 0,0:48:20.05,0:48:22.16,Default,,0,0,0,,Keep your paws off me! Dialogue: 0,0:48:24.07,0:48:25.08,Default,,0,0,0,,Crazy woman. Dialogue: 0,0:48:27.06,0:48:28.25,Default,,0,0,0,,Let's go, Miki. Dialogue: 0,0:48:32.15,0:48:35.56,Default,,0,0,0,,I... I'm sorry. Dialogue: 0,0:48:39.56,0:48:42.14,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:48:44.09,0:48:45.18,Default,,0,0,0,,Please wait here. Dialogue: 0,0:48:57.05,0:48:58.24,Default,,0,0,0,,That sound. Dialogue: 0,0:49:08.06,0:49:09.53,Default,,0,0,0,,Say it again! Dialogue: 0,0:49:11.13,0:49:13.02,Default,,0,0,0,,We should go back... Dialogue: 0,0:49:14.96,0:49:16.89,Default,,0,0,0,,You ordering me around? Dialogue: 0,0:49:21.09,0:49:23.01,Default,,0,0,0,,Don't order me around! Dialogue: 0,0:49:24.12,0:49:26.08,Default,,0,0,0,,She really is crazy! Dialogue: 0,0:49:26.23,0:49:29.10,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? Dialogue: 0,0:49:32.25,0:49:34.24,Default,,0,0,0,,Go back to the station! Dialogue: 0,0:49:35.80,0:49:37.02,Default,,0,0,0,,Damn you... Dialogue: 0,0:49:39.01,0:49:41.08,Default,,0,0,0,,Back to the station! Dialogue: 0,0:49:41.12,0:49:43.27,Default,,0,0,0,,You, get the knife. Dialogue: 0,0:49:44.07,0:49:46.22,Default,,0,0,0,,Do it or I'll kill you! Dialogue: 0,0:49:49.20,0:49:51.25,Default,,0,0,0,,What's happening to you? Dialogue: 0,0:49:51.76,0:49:52.75,Default,,0,0,0,,Shota. Dialogue: 0,0:49:52.94,0:49:53.85,Default,,0,0,0,,Shota! Dialogue: 0,0:49:57.63,0:50:00.04,Default,,0,0,0,,- Shota, Shota! - We should run! Dialogue: 0,0:50:00.09,0:50:02.11,Default,,0,0,0,,We have to go back now! Dialogue: 0,0:50:02.19,0:50:03.92,Default,,0,0,0,,- But Shota! - You want to be like that? Dialogue: 0,0:50:06.08,0:50:08.24,Default,,0,0,0,,Miki! Come on! Dialogue: 0,0:50:09.12,0:50:10.18,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:50:13.01,0:50:15.58,Default,,0,0,0,,Wait! Help me! Dialogue: 0,0:50:18.60,0:50:21.84,Default,,0,0,0,,My God! What the hell was that? Dialogue: 0,0:50:22.86,0:50:24.86,Default,,0,0,0,,Keep it down in there. Dialogue: 0,0:50:25.07,0:50:28.10,Default,,0,0,0,,I want to go home. Dialogue: 0,0:50:29.04,0:50:30.12,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:50:33.03,0:50:34.54,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:50:35.02,0:50:35.87,Default,,0,0,0,,The next station. Dialogue: 0,0:50:36.33,0:50:37.98,Default,,0,0,0,,Here is dangerous. Dialogue: 0,0:50:38.00,0:50:40.51,Default,,0,0,0,,Idiot. A train will come soon. Dialogue: 0,0:50:40.59,0:50:41.71,Default,,0,0,0,,I'll go. Dialogue: 0,0:50:42.96,0:50:44.12,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:50:47.05,0:50:47.64,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:50:47.69,0:50:49.42,Default,,0,0,0,,Hold on there. Dialogue: 0,0:50:52.55,0:50:53.39,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:50:54.94,0:50:55.95,Default,,0,0,0,,Shota. Dialogue: 0,0:50:57.82,0:50:58.99,Default,,0,0,0,,It's Shota. Dialogue: 0,0:50:59.52,0:51:00.51,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:51:03.80,0:51:05.56,Default,,0,0,0,,How ridiculous. Dialogue: 0,0:51:08.49,0:51:11.29,Default,,0,0,0,,You're really going? Dialogue: 0,0:51:14.73,0:51:16.48,Default,,0,0,0,,What? Don't be ridiculous. Dialogue: 0,0:51:18.42,0:51:20.32,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,0:51:20.42,0:51:22.64,Default,,0,0,0,,Is leaving him okay? Dialogue: 0,0:51:24.06,0:51:27.66,Default,,0,0,0,,It's okay. He won't die yet. Dialogue: 0,0:51:50.00,0:51:50.92,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:51:53.44,0:51:56.17,Default,,0,0,0,,My name is Asuka Miyazaki. Dialogue: 0,0:51:56.57,0:51:57.90,Default,,0,0,0,,And you? Dialogue: 0,0:51:58.41,0:52:02.50,Default,,0,0,0,,Me? My name is Haruna Tsutsumi. Dialogue: 0,0:52:03.39,0:52:06.47,Default,,0,0,0,,Have you been here before, Ms. Tsutsumi? Dialogue: 0,0:52:07.96,0:52:09.43,Default,,0,0,0,,You know things. Dialogue: 0,0:52:11.43,0:52:15.55,Default,,0,0,0,,No, it's my first time, but, you know... Dialogue: 0,0:52:18.34,0:52:21.66,Default,,0,0,0,,I guess something's going to happen. Dialogue: 0,0:52:22.35,0:52:27.55,Default,,0,0,0,,But the situation has changed so I'm unsure. Dialogue: 0,0:52:36.91,0:52:38.62,Default,,0,0,0,,Huh? No way. Dialogue: 0,0:52:39.08,0:52:40.00,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:52:41.13,0:52:43.39,Default,,0,0,0,,It's Shota! He's alive! Dialogue: 0,0:52:43.95,0:52:44.97,Default,,0,0,0,,Don't answer... Dialogue: 0,0:52:45.32,0:52:47.38,Default,,0,0,0,,Hello? Shota? Dialogue: 0,0:52:54.39,0:52:55.58,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:52:56.14,0:52:58.57,Default,,0,0,0,,I don't know! I really don't! Dialogue: 0,0:53:07.82,0:53:08.51,Default,,0,0,0,,Shota! Dialogue: 0,0:53:08.56,0:53:09.55,Default,,0,0,0,,Look at him. Dialogue: 0,0:53:10.43,0:53:11.29,Default,,0,0,0,,It's happening. Dialogue: 0,0:53:13.87,0:53:15.35,Default,,0,0,0,,Okay, let's go. Dialogue: 0,0:53:16.08,0:53:17.61,Default,,0,0,0,,How can you be so calm? Dialogue: 0,0:53:23.40,0:53:24.47,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:53:33.85,0:53:36.91,Default,,0,0,0,,If you're coming, we need to go now. Dialogue: 0,0:53:37.04,0:53:38.70,Default,,0,0,0,,We must run from here. Dialogue: 0,0:53:38.96,0:53:40.48,Default,,0,0,0,,He followed after all. Dialogue: 0,0:53:40.73,0:53:42.48,Default,,0,0,0,,He's drunker now. Dialogue: 0,0:53:44.97,0:53:46.88,Default,,0,0,0,,He must have drunk the sake. Dialogue: 0,0:53:48.70,0:53:50.08,Default,,0,0,0,,Why did I catch it? Dialogue: 0,0:54:00.46,0:54:01.58,Default,,0,0,0,,That sound. Dialogue: 0,0:54:02.48,0:54:03.56,Default,,0,0,0,,Someone's drumming. Dialogue: 0,0:54:04.30,0:54:05.38,Default,,0,0,0,,Hurry it up! Dialogue: 0,0:54:05.95,0:54:08.62,Default,,0,0,0,,Sounds like a festival is... Dialogue: 0,0:54:08.68,0:54:09.84,Default,,0,0,0,,It doesn't matter! Dialogue: 0,0:54:09.96,0:54:11.79,Default,,0,0,0,,Forget him. Let's go! Dialogue: 0,0:54:11.79,0:54:12.44,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:54:12.49,0:54:14.34,Default,,0,0,0,,You didn't see it! Dialogue: 0,0:54:14.38,0:54:15.53,Default,,0,0,0,,Come on, Daisuke! Dialogue: 0,0:54:17.84,0:54:18.64,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:54:19.37,0:54:21.37,Default,,0,0,0,,What about him? Dialogue: 0,0:54:21.41,0:54:23.32,Default,,0,0,0,,We can't... Dialogue: 0,0:54:25.07,0:54:28.04,Default,,0,0,0,,My mom said don't do anything you'll regret. Dialogue: 0,0:54:29.43,0:54:31.32,Default,,0,0,0,,Hey, Mister! Dialogue: 0,0:54:31.36,0:54:32.83,Default,,0,0,0,,- No. - Come with us! Dialogue: 0,0:54:33.43,0:54:35.61,Default,,0,0,0,,- Hurry. - Hold on. Dialogue: 0,0:54:35.71,0:54:37.45,Default,,0,0,0,,They want me to hurry. Dialogue: 0,0:54:37.52,0:54:38.32,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:54:46.92,0:54:48.33,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:54:53.46,0:54:56.17,Default,,0,0,0,,What's happening to me?! Dialogue: 0,0:55:02.30,0:55:03.47,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:55:04.89,0:55:06.42,Default,,0,0,0,,I feel better. Dialogue: 0,0:55:07.71,0:55:08.46,Default,,0,0,0,,We must hurry. Dialogue: 0,0:55:09.21,0:55:10.12,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,0:55:10.30,0:55:13.12,Default,,0,0,0,,I just puked! I can't! Dialogue: 0,0:55:20.34,0:55:24.04,Default,,0,0,0,,What in the world was that? This is nuts! Dialogue: 0,0:55:28.62,0:55:29.69,Default,,0,0,0,,He's here. Dialogue: 0,0:55:30.86,0:55:32.47,Default,,0,0,0,,Hello there! Dialogue: 0,0:55:32.99,0:55:37.18,Default,,0,0,0,,Don't walk on the tracks, it's dangerous! Dialogue: 0,0:55:39.69,0:55:40.81,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:55:40.83,0:55:41.79,Default,,0,0,0,,It's a man... Dialogue: 0,0:55:42.80,0:55:44.81,Default,,0,0,0,,Hello there! Dialogue: 0,0:55:45.02,0:55:47.15,Default,,0,0,0,,Don't walk on the tracks. Dialogue: 0,0:55:47.24,0:55:48.11,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,0:55:48.81,0:55:49.87,Default,,0,0,0,,Just run! Dialogue: 0,0:55:49.92,0:55:52.66,Default,,0,0,0,,Why? He can help us. Dialogue: 0,0:55:52.70,0:55:53.62,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:55:53.66,0:55:55.80,Default,,0,0,0,,Don't push. Don't push me! Dialogue: 0,0:55:57.63,0:55:59.67,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:55:59.73,0:56:04.86,Default,,0,0,0,,Don't walk on the tracks, it's dangerous! Dialogue: 0,0:56:06.30,0:56:07.15,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:56:09.76,0:56:10.60,Default,,0,0,0,,Hurry! Run! Dialogue: 0,0:56:12.88,0:56:14.64,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,0:56:22.79,0:56:23.73,Default,,0,0,0,,Miki... Dialogue: 0,0:56:23.77,0:56:24.80,Default,,0,0,0,,Shota! Dialogue: 0,0:56:25.86,0:56:28.82,Default,,0,0,0,,The old man is coming! Dialogue: 0,0:56:33.79,0:56:36.76,Default,,0,0,0,,- You killed him! - He's not your boyfriend. Dialogue: 0,0:56:40.84,0:56:41.89,Default,,0,0,0,,Shota... Dialogue: 0,0:56:45.81,0:56:46.87,Default,,0,0,0,,Now then. Dialogue: 0,0:56:56.32,0:56:59.75,Default,,0,0,0,,Is she some kind of a hero? Dialogue: 0,0:57:00.97,0:57:04.64,Default,,0,0,0,,Just glad that wasn't me. Dialogue: 0,0:57:24.63,0:57:26.75,Default,,0,0,0,,"Isanuki Tunnel"? Dialogue: 0,0:57:39.96,0:57:41.65,Default,,0,0,0,,Scare. Dialogue: 0,0:58:45.07,0:58:49.72,Default,,0,0,0,,You're sure this creepy place isn't where something happens? Dialogue: 0,0:58:50.04,0:58:53.62,Default,,0,0,0,,Actually, a lot happened here. Dialogue: 0,0:58:53.66,0:58:56.25,Default,,0,0,0,,But it was from infighting. Dialogue: 0,0:58:56.40,0:59:00.66,Default,,0,0,0,,Infighting? At a time like this? That's idiotic. Dialogue: 0,0:59:03.65,0:59:06.70,Default,,0,0,0,,People like that are the worst. Dialogue: 0,0:59:07.71,0:59:08.84,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:59:13.63,0:59:14.86,Default,,0,0,0,,Ms. Tsutsumi. Dialogue: 0,0:59:16.69,0:59:20.03,Default,,0,0,0,,Thank you. If it wasn't for you... Dialogue: 0,0:59:20.22,0:59:23.72,Default,,0,0,0,,No, I just had a bit of information. Dialogue: 0,0:59:23.80,0:59:28.73,Default,,0,0,0,,You could've saved yourself but you choose to help us. Dialogue: 0,0:59:30.81,0:59:34.85,Default,,0,0,0,,The thing is, I know this plays out. Dialogue: 0,0:59:35.55,0:59:36.69,Default,,0,0,0,,Plays out? Dialogue: 0,0:59:38.61,0:59:41.71,Default,,0,0,0,,Anyway, there's someone waiting for you. Dialogue: 0,0:59:43.72,0:59:45.64,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:59:46.19,0:59:48.62,Default,,0,0,0,,We just have to get back. Dialogue: 0,0:59:50.17,0:59:50.89,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,1:00:07.29,1:00:08.71,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,1:00:09.61,1:00:10.72,Default,,0,0,0,,The exit. Dialogue: 0,1:00:11.05,1:00:12.78,Default,,0,0,0,,A ray of hope... Dialogue: 0,1:00:18.92,1:00:20.66,Default,,0,0,0,,Let's get going. Dialogue: 0,1:00:39.05,1:00:42.71,Default,,0,0,0,,We're out. This means we're safe, right? Dialogue: 0,1:00:42.75,1:00:46.03,Default,,0,0,0,,We can go home. Home... Dialogue: 0,1:00:54.62,1:00:55.74,Default,,0,0,0,,It's so bright. Dialogue: 0,1:01:00.98,1:01:01.99,Default,,0,0,0,,Is something wrong? Dialogue: 0,1:01:03.13,1:01:05.28,Default,,0,0,0,,No. Well, let's go. Dialogue: 0,1:01:10.00,1:01:11.07,Default,,0,0,0,,It's bright out! Dialogue: 0,1:01:21.74,1:01:22.51,Default,,0,0,0,,He's here. Dialogue: 0,1:01:32.02,1:01:34.19,Default,,0,0,0,,A car. It's a car! Dialogue: 0,1:01:37.90,1:01:39.19,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,1:01:40.32,1:01:43.42,Default,,0,0,0,,Are you able to give us a lift? Dialogue: 0,1:01:43.63,1:01:45.44,Default,,0,0,0,,Sure, no problem. Dialogue: 0,1:01:55.12,1:01:56.94,Default,,0,0,0,,Where are we? Dialogue: 0,1:01:57.01,1:01:57.97,Default,,0,0,0,,In Hina. Dialogue: 0,1:01:58.01,1:01:59.15,Default,,0,0,0,,Hina? Dialogue: 0,1:02:00.00,1:02:02.19,Default,,0,0,0,,How about the closest station? Dialogue: 0,1:02:02.19,1:02:04.00,Default,,0,0,0,,That'd be great! Dialogue: 0,1:02:04.32,1:02:06.10,Default,,0,0,0,,This won't work. Dialogue: 0,1:02:06.73,1:02:08.51,Default,,0,0,0,,There are too many of you. Dialogue: 0,1:02:09.91,1:02:11.93,Default,,0,0,0,,One will have to stay behind. Dialogue: 0,1:02:11.97,1:02:14.27,Default,,0,0,0,,We can all squeeze together. Dialogue: 0,1:02:14.32,1:02:17.61,Default,,0,0,0,,If stopped by the police, I'll be in trouble. Dialogue: 0,1:02:17.64,1:02:18.22,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:02:21.53,1:02:23.24,Default,,0,0,0,,I'll stay. Dialogue: 0,1:02:23.24,1:02:24.11,Default,,0,0,0,,No, I will. Dialogue: 0,1:02:25.10,1:02:27.61,Default,,0,0,0,,Hurry and get in. Dialogue: 0,1:02:28.04,1:02:31.17,Default,,0,0,0,,No way! I need you with me, Daisuke! Dialogue: 0,1:02:32.99,1:02:35.13,Default,,0,0,0,,Come on, all of us! Dialogue: 0,1:02:35.20,1:02:36.30,Default,,0,0,0,,It's not possible. Dialogue: 0,1:02:36.41,1:02:38.30,Default,,0,0,0,,How about in the back? Dialogue: 0,1:02:38.38,1:02:40.14,Default,,0,0,0,,I can't risk it. Dialogue: 0,1:02:40.25,1:02:44.91,Default,,0,0,0,,I'd like to first check on something. Dialogue: 0,1:02:45.08,1:02:48.08,Default,,0,0,0,,Is there anyone here who can drive? Dialogue: 0,1:02:50.01,1:02:52.01,Default,,0,0,0,,Well, I can. Dialogue: 0,1:02:52.81,1:02:53.82,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,1:02:54.44,1:02:55.53,Default,,0,0,0,,Get in! Dialogue: 0,1:02:55.60,1:02:57.35,Default,,0,0,0,,We can't! Dialogue: 0,1:02:59.37,1:03:00.31,Default,,0,0,0,,Murderer! Dialogue: 0,1:03:00.35,1:03:02.25,Default,,0,0,0,,Now, let's go. Dialogue: 0,1:03:02.57,1:03:04.22,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:03:04.42,1:03:07.49,Default,,0,0,0,,No, he is one of them. Dialogue: 0,1:03:08.25,1:03:08.91,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:03:08.96,1:03:12.49,Default,,0,0,0,,No, really. He's one of them! Dialogue: 0,1:03:15.22,1:03:18.32,Default,,0,0,0,,Just hurry and get in the car! Dialogue: 0,1:03:18.36,1:03:22.43,Default,,0,0,0,,Hurry! Get in and drive! Dialogue: 0,1:03:56.33,1:03:59.24,Default,,0,0,0,,I'm telling you, he was a threat. Dialogue: 0,1:04:02.24,1:04:03.33,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:04:04.40,1:04:06.47,Default,,0,0,0,,Are you sure this is the way? Dialogue: 0,1:04:07.76,1:04:10.94,Default,,0,0,0,,Most likely. I was told to go straight. Dialogue: 0,1:04:11.34,1:04:13.77,Default,,0,0,0,,What will we find? Dialogue: 0,1:04:14.14,1:04:16.32,Default,,0,0,0,,A shrine, I think. Dialogue: 0,1:04:16.35,1:04:21.32,Default,,0,0,0,,There will be a kind of glowing portal leading to our world. Dialogue: 0,1:04:21.45,1:04:23.36,Default,,0,0,0,,Our world... Dialogue: 0,1:04:43.68,1:04:45.38,Default,,0,0,0,,The guy from before! Dialogue: 0,1:04:46.27,1:04:48.31,Default,,0,0,0,,Hurry! Get us out of here! Dialogue: 0,1:04:50.20,1:04:51.39,Default,,0,0,0,,It won't start! Dialogue: 0,1:04:53.39,1:04:54.47,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,1:04:58.22,1:04:59.27,Default,,0,0,0,,Everyone, run! Dialogue: 0,1:04:59.79,1:05:00.73,Default,,0,0,0,,Hold on! Dialogue: 0,1:05:00.80,1:05:04.48,Default,,0,0,0,,Wait! Wait for me! Dialogue: 0,1:05:13.64,1:05:16.34,Default,,0,0,0,,Crap! Crap! Dialogue: 0,1:06:27.26,1:06:28.42,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,1:06:41.35,1:06:42.40,Default,,0,0,0,,A house. Dialogue: 0,1:06:43.25,1:06:45.43,Default,,0,0,0,,Someone should be there to help us. Dialogue: 0,1:06:45.93,1:06:47.74,Default,,0,0,0,,Do you know about the house? Dialogue: 0,1:06:49.26,1:06:52.44,Default,,0,0,0,,I don't. It wasn't part of the story. Dialogue: 0,1:06:53.00,1:06:55.22,Default,,0,0,0,,Come on, let's go. Dialogue: 0,1:06:55.61,1:06:56.38,Default,,0,0,0,,Wait up. Dialogue: 0,1:06:57.37,1:06:58.46,Default,,0,0,0,,Well? Dialogue: 0,1:07:00.26,1:07:03.41,Default,,0,0,0,,We might find weapons in there. Dialogue: 0,1:07:59.26,1:08:01.44,Default,,0,0,0,,I'll go up to the second floor. Dialogue: 0,1:08:21.41,1:08:23.26,Default,,0,0,0,,Daisuke... Dialogue: 0,1:08:23.43,1:08:24.45,Default,,0,0,0,,Shota! Dialogue: 0,1:08:25.38,1:08:27.21,Default,,0,0,0,,Miki, no! Dialogue: 0,1:08:27.25,1:08:28.06,Default,,0,0,0,,Shota! Dialogue: 0,1:08:28.14,1:08:29.76,Default,,0,0,0,,We can't. Dialogue: 0,1:08:33.27,1:08:34.28,Default,,0,0,0,,Miki! Dialogue: 0,1:08:36.56,1:08:37.43,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,1:09:29.80,1:09:32.35,Default,,0,0,0,,There it is. The portal. Dialogue: 0,1:09:32.67,1:09:33.77,Default,,0,0,0,,Is it really? Dialogue: 0,1:09:35.79,1:09:37.92,Default,,0,0,0,,Shouldn't we go now? Dialogue: 0,1:09:39.85,1:09:46.08,Default,,0,0,0,,Maybe if it had been me and not her to go into the light... Dialogue: 0,1:09:59.22,1:10:00.48,Default,,0,0,0,,Ms. Tsutsumi, run! Dialogue: 0,1:10:03.47,1:10:06.29,Default,,0,0,0,,Maybe if it had been me... Dialogue: 0,1:10:11.87,1:10:14.30,Default,,0,0,0,,she would have survived. Dialogue: 0,1:10:16.91,1:10:18.33,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,1:10:21.25,1:10:22.24,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,1:10:28.48,1:10:30.49,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Help! Dialogue: 0,1:10:46.23,1:10:49.08,Default,,0,0,0,,You go first! I'll keep him busy! Dialogue: 0,1:11:02.70,1:11:05.76,Default,,0,0,0,,You go first! I'll keep him busy! Dialogue: 0,1:11:05.96,1:11:09.35,Default,,0,0,0,,You go first! I'll keep him busy! Dialogue: 0,1:11:09.69,1:11:10.66,Default,,0,0,0,,But! Dialogue: 0,1:11:10.69,1:11:12.58,Default,,0,0,0,,Just go! Dialogue: 0,1:11:12.68,1:11:14.75,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,1:11:15.68,1:11:19.05,Default,,0,0,0,,I'll be right behind you! Go! Dialogue: 0,1:11:19.54,1:11:22.12,Default,,0,0,0,,I'll be right behind you! Go! Dialogue: 0,1:11:48.60,1:11:51.54,Default,,0,0,0,,Ms. Hayama! Help! Dialogue: 0,1:11:58.99,1:12:01.57,Default,,0,0,0,,Ms. Tsutsumi, quickly! Dialogue: 0,1:12:04.84,1:12:05.80,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,1:12:06.64,1:12:08.52,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:12:13.55,1:12:16.44,Default,,0,0,0,,Ms. Tsutsumi, come quickly! Dialogue: 0,1:12:25.59,1:12:26.76,Default,,0,0,0,,Why...? Dialogue: 0,1:12:29.26,1:12:30.69,Default,,0,0,0,,Why...? Dialogue: 0,1:12:34.60,1:12:36.80,Default,,0,0,0,,Why...?! Dialogue: 0,1:12:38.43,1:12:40.75,Default,,0,0,0,,Why...?! Dialogue: 0,1:13:41.15,1:13:43.59,Default,,0,0,0,,At that time, you were worried Dialogue: 0,1:13:44.01,1:13:49.13,Default,,0,0,0,,about my injury and told me to go in ahead of you. Dialogue: 0,1:13:52.19,1:13:58.66,Default,,0,0,0,,That's why I entered the portal before you. Dialogue: 0,1:13:59.59,1:14:01.88,Default,,0,0,0,,Just as you did now. Dialogue: 0,1:14:04.36,1:14:05.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:14:08.57,1:14:09.79,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,1:14:12.69,1:14:17.52,Default,,0,0,0,,However, it wasn't until much later that I understood. Dialogue: 0,1:14:18.06,1:14:20.56,Default,,0,0,0,,Only the first one through Dialogue: 0,1:14:21.53,1:14:25.54,Default,,0,0,0,,is able to return to our world. Dialogue: 0,1:14:34.53,1:14:35.71,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,1:14:52.57,1:14:55.68,Default,,0,0,0,,Investigation Report Dialogue: 0,1:15:04.97,1:15:06.01,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:15:07.50,1:15:10.67,Default,,0,0,0,,You served your purpose admirably. Dialogue: 0,1:15:57.90,1:15:59.15,Default,,0,0,0,,I'm nervous. Dialogue: 0,1:15:59.88,1:16:01.14,Default,,0,0,0,,- This is nuts. - It's okay? Dialogue: 0,1:16:01.18,1:16:02.15,Default,,0,0,0,,I'm scared. Dialogue: 0,1:16:02.19,1:16:04.92,Default,,0,0,0,,You think it'll work? Dialogue: 0,1:16:04.95,1:16:06.08,Default,,0,0,0,,Sure, it will. Dialogue: 0,1:16:06.12,1:16:08.08,Default,,0,0,0,,What if it works? Dialogue: 0,1:16:08.12,1:16:09.18,Default,,0,0,0,,If it works then...? Dialogue: 0,1:16:09.44,1:16:12.12,Default,,0,0,0,,- I don't know. - This is crazy! Dialogue: 0,1:16:19.58,1:16:20.06,Default,,0,0,0,,Say. Dialogue: 0,1:16:22.10,1:16:24.09,Default,,0,0,0,,We can do this together. Dialogue: 0,1:16:24.17,1:16:28.40,Default,,0,0,0,,It has to be done the way your aunt did it. Dialogue: 0,1:16:30.09,1:16:31.96,Default,,0,0,0,,Only one can go. Dialogue: 0,1:16:32.32,1:16:35.96,Default,,0,0,0,,The ritual states that only one person can do it this way. Dialogue: 0,1:16:37.88,1:16:39.01,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,1:16:40.00,1:16:41.03,Default,,0,0,0,,Let's decide. Dialogue: 0,1:16:41.08,1:16:44.07,Default,,0,0,0,,Rock, paper, scissors, go! Dialogue: 0,1:16:45.19,1:16:47.01,Default,,0,0,0,,I won. Dialogue: 0,1:16:47.04,1:16:48.92,Default,,0,0,0,,Good luck! Dialogue: 0,1:16:50.09,1:16:55.06,Default,,0,0,0,,Are you ready? It's Rin and Aoi's live stream! Dialogue: 0,1:16:55.10,1:16:58.16,Default,,0,0,0,,Today I'll travel alone to another world. Dialogue: 0,1:16:59.18,1:17:01.15,Default,,0,0,0,,See you! Dialogue: 0,1:17:03.15,1:17:04.92,Default,,0,0,0,,Here goes! 55800

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.