Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
- Добрый вечер.
- Доброго вечера.
2
00:03:11,983 --> 00:03:13,567
Спасибо.
3
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
О, добрый вечер, доктор Марлоу.
4
00:03:25,372 --> 00:03:28,750
Хм... Я вижу, что приятель Ричардс
отправился в своего создателя.
5
00:03:28,984 --> 00:03:31,419
Общественный висельник
отправил его сегодня утром.
6
00:03:31,503 --> 00:03:35,048
Я уверен, что мир
лучше без таких ребят.
7
00:03:35,132 --> 00:03:37,008
Я прочитал все его дело.
8
00:03:37,092 --> 00:03:40,136
Ричардс был абсолютным злом.
9
00:03:40,262 --> 00:03:42,747
Бесспорно, взлом самого зачатия.
10
00:03:42,931 --> 00:03:44,549
Никто не рождается злым.
11
00:03:44,633 --> 00:03:48,487
Наоборот, мы с Руссо думаем,
что люди в основном хорошие.
12
00:03:48,770 --> 00:03:53,270
Только общество и
обстоятельства делают их злыми.
13
00:03:53,608 --> 00:03:55,292
И у нас есть законы, по тем, кто
14
00:03:55,318 --> 00:03:57,611
сбивается с прямого
и узкого пути.
15
00:03:57,738 --> 00:04:00,215
- Добрый вечер, Энфилде.
- Добрый вечер, Чарльз.
16
00:04:02,200 --> 00:04:05,369
- Поздравления, Фредерику Ланьйон.
- Доброго вечера.
17
00:04:05,454 --> 00:04:08,081
Мы говорили о добре и зле в людях.
18
00:04:08,165 --> 00:04:11,877
Энфилд утверждает, что
отдельные люди рождаются злыми.
19
00:04:11,960 --> 00:04:15,254
Доктор Ланьйон считает,
что люди рождаются
20
00:04:15,380 --> 00:04:17,840
принципиально добрыми и
испорченные только обществом.
21
00:04:17,924 --> 00:04:19,967
Интересно, что вы думаете, уважаемый?
22
00:04:20,051 --> 00:04:23,095
В каждой личности
есть две стороны.
23
00:04:24,014 --> 00:04:26,349
Более того, я думаю,
что их можно разделить.
24
00:04:26,433 --> 00:04:29,018
Ой, бросьте, доктор Марлоу!
25
00:04:29,144 --> 00:04:31,855
Мы с доктором Ланьйоном
обсуждали этот вопрос раньше.
26
00:04:31,980 --> 00:04:34,607
Плохо, что вы
практикуете идеи этого...
27
00:04:34,733 --> 00:04:36,776
Доктора Фрейда из Вены.
28
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
Но ваши собственные
29
00:04:39,070 --> 00:04:40,821
теории, они еще более опасны.
30
00:05:12,479 --> 00:05:15,148
Не нужно было меня ждать, Пуле.
31
00:05:15,315 --> 00:05:17,942
Я пойду ненадолго в лабораторию.
32
00:05:18,026 --> 00:05:20,236
- Можете на ночь запереть.
- Очень хорошо, сэр.
33
00:05:20,320 --> 00:05:22,739
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сэр.
34
00:06:37,230 --> 00:06:39,774
Допустим, то, что сказал
доктор Марлоу, правда.
35
00:06:39,858 --> 00:06:43,194
Предположим, что на некоторое
36
00:06:43,278 --> 00:06:46,281
время мы розпустимось,
37
00:06:46,615 --> 00:06:52,871
будем воплощать наши желания,
без ограничений, без контроля.
38
00:06:54,122 --> 00:06:56,874
Думаю, я наверное выбрал бы зло.
39
00:06:56,958 --> 00:07:00,670
Но несомненно суть
цивилизации заключается в
40
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
ограничении индивидуальных
аппетитов самой личностью,
41
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
в интересах всего человечества?
42
00:07:05,467 --> 00:07:09,512
Хм Ну, со своей стороны, я... я не знаю.
43
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
В возрасте соблазна
велики, поскольку
44
00:07:12,307 --> 00:07:15,893
мы видим, что
осуществление наших желаний
45
00:07:15,977 --> 00:07:18,604
ускользают от нас.
46
00:07:18,688 --> 00:07:20,606
Но тогда, поблагодарите
Небесам, за этот
47
00:07:20,690 --> 00:07:23,859
выбор к которому
никто из нас не призван.
48
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
Кроме доктора Марлоу, я думаю.
49
00:10:17,742 --> 00:10:19,660
- Да?
- Это Пул, сэр.
50
00:10:19,744 --> 00:10:23,456
Мисс Томас в прихожей, сэр,
и ей очень хочется видеть вас.
51
00:10:25,166 --> 00:10:26,625
В это время ночью?
52
00:10:26,709 --> 00:10:30,045
Боюсь, сэр, она говорит,
что должен вас увидеть.
53
00:10:33,341 --> 00:10:35,051
Ладно я...
54
00:10:35,927 --> 00:10:39,347
- Я приму ее в... в кабинете.
- Очень хорошо, сэр.
55
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Простите, что беспокою так
поздно, но должен вас увидеть.
56
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
Что я могу сделать для вас, мисс Томас?
57
00:11:09,377 --> 00:11:11,420
Я не знаю.
58
00:11:11,713 --> 00:11:14,298
Я почувствовала непреодолимое сумм.
59
00:11:14,716 --> 00:11:16,592
Мир казался...
60
00:11:16,718 --> 00:11:19,628
мрачным и безнадежным.
61
00:11:20,221 --> 00:11:21,764
Я почувствовала, что не переживу ночь.
62
00:11:21,848 --> 00:11:23,307
Поэтому я пришла к вам.
63
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
Когда мы начинали, я
сказал вам, что метод, который
64
00:11:25,685 --> 00:11:27,812
я использую, является
чем-то совершенно новым.
65
00:11:27,896 --> 00:11:31,399
Он открыт доктором
Фрейдом несколько лет назад.
66
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
Идеи еще не полностью разработаны, и...
67
00:11:34,777 --> 00:11:38,155
его эффективность еще
не полностью доказана.
68
00:11:38,239 --> 00:11:40,783
Но, с некоторыми моими пациентами,
69
00:11:40,867 --> 00:11:44,412
Я считаю, что стоит
рискнуть испытать этот метод.
70
00:11:44,537 --> 00:11:47,122
Можно еще раз поговорить с вами?
71
00:11:47,332 --> 00:11:50,918
Что-то я чувствую, что должен сказать.
72
00:11:51,502 --> 00:11:53,253
Возможно, сегодня вечером?
73
00:11:55,131 --> 00:11:56,799
Очень хорошо.
74
00:12:04,641 --> 00:12:06,100
Пожалуста.
75
00:13:05,868 --> 00:13:09,329
Ничего хорошего.
Здесь нет абсолютно ничего.
76
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
Вы наверное думаете, что я дура.
77
00:13:13,668 --> 00:13:15,711
Ничего такого.
78
00:13:15,795 --> 00:13:19,799
Не беспокойтесь об этом.
Это случается со многими людьми.
79
00:13:20,717 --> 00:13:23,261
Но со мной это происходит постоянно.
80
00:13:24,887 --> 00:13:27,472
Ждите, я что-то скажу.
81
00:13:27,598 --> 00:13:30,642
Вы ожидаете, что я
скажу вам, что я думаю,
82
00:13:31,102 --> 00:13:33,521
и я ничего не могу сказать.
83
00:13:34,856 --> 00:13:37,024
Я чувствую, что подвожу вас.
84
00:13:37,859 --> 00:13:39,777
Я подвожу родителей.
85
00:13:39,861 --> 00:13:43,622
Они платят за лечение и
ожидают, что оно мне поможет.
86
00:13:44,574 --> 00:13:47,702
Я знаю, вы говорили, что
результат зависит от меня,
87
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
но вы не можете ничем помочь мне?
88
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
Пожалуста?
89
00:13:57,170 --> 00:13:59,088
Мисс Томас,
90
00:13:59,422 --> 00:14:01,715
вы готовы попробовать
несколько, результат
91
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
которого невозможно
предсказать, но...
92
00:14:04,552 --> 00:14:09,052
что, я искренне считаю, было бы в
значительной помощью для нас обоих?
93
00:14:09,766 --> 00:14:11,517
Я попробую что угодно.
94
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Я вам нравлюсь?
95
00:16:17,810 --> 00:16:21,396
Да, я...
Вы мне нравитесь, мисс Томас.
96
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
Я имею в виду, действительно нравлюсь?
97
00:16:25,651 --> 00:16:26,818
Скажите.
98
00:16:26,944 --> 00:16:29,246
Скажите, что я вам нравлюсь. Как женщина.
99
00:16:51,344 --> 00:16:53,346
Ммм...
100
00:17:30,383 --> 00:17:33,177
Я вас шокирую, Чарльз?
101
00:17:33,678 --> 00:17:36,555
Мой дорогой, уважаемый доктор.
102
00:17:38,015 --> 00:17:41,894
Можете ли вы противостоять телу женщины?
103
00:18:22,727 --> 00:18:24,687
Как я могла?
104
00:18:30,026 --> 00:18:32,069
Мне так стыдно.
105
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
За что стесняться?
106
00:18:38,242 --> 00:18:41,453
Стыдно иметь такие мысли.
107
00:18:41,537 --> 00:18:44,998
У меня нет таких мыслей. Поверьте, нет.
108
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
Но они есть.
109
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Препарат нам это показал.
110
00:18:48,711 --> 00:18:51,714
Это показывает часть вас самой, которую
вы пытаетесь удержать от признания.
111
00:18:51,797 --> 00:18:54,966
Это часть вас, что вы подавляете.
112
00:18:55,051 --> 00:18:56,927
Потому, что это грех.
113
00:18:57,011 --> 00:18:58,804
Это потому, что ваши
родители и ближние
114
00:18:58,888 --> 00:19:01,098
говорят, что грех
иметь такие желания.
115
00:19:01,182 --> 00:19:03,309
Они не одобряют таких чувств.
116
00:19:03,392 --> 00:19:05,143
Это очень человеческие желания.
117
00:19:05,227 --> 00:19:07,520
Нет ничего плохого в
том, что они вообще есть.
118
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Увидеть их в себя - это
119
00:19:09,690 --> 00:19:12,818
начало восприятия их в себе.
120
00:19:14,737 --> 00:19:17,781
Вы больше не будете испытывать
свои лекарства на мне, правда?
121
00:19:17,865 --> 00:19:19,658
Нет, это не нужно.
122
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Мы сегодня сами пьем?
123
00:19:30,336 --> 00:19:33,464
Если бы я выглядел так, женщина
была бы уверена, что это из-за нее.
124
00:19:33,547 --> 00:19:37,133
Но с нашим доктором Марлоу
это, пожалуй, только пациент.
125
00:19:37,218 --> 00:19:40,512
- Не совсем.
- Что тогда?
126
00:19:40,596 --> 00:19:42,889
Идея, действительно.
127
00:19:42,973 --> 00:19:46,017
Доктор Фрейд утверждает,
что большинство
128
00:19:46,102 --> 00:19:48,370
болезней не имеют
физического происхождения.
129
00:19:49,146 --> 00:19:51,398
Скорее, это результат
того, как пациент
130
00:19:51,482 --> 00:19:53,984
пытается подавлять
в своем подсознании
131
00:19:54,110 --> 00:19:58,210
часть себя, которую он не позволит
признать себе сознательном.
132
00:19:59,299 --> 00:20:02,652
Но предположим, что можно
найти способ ускорить этот
133
00:20:03,035 --> 00:20:05,912
процесс, используя наркотик,
физически безвреден,
134
00:20:05,996 --> 00:20:09,374
конечно, что разрушит
барьеры бессознательного?
135
00:20:09,458 --> 00:20:13,958
Вы пытаетесь сказать нам,
что вы нашли такой наркотик?
136
00:20:14,255 --> 00:20:16,382
Я не совсем уверен.
137
00:20:17,383 --> 00:20:21,883
Я экспериментировал с наркотиками на
некоторых животных в своей лаборатории.
138
00:20:22,471 --> 00:20:25,348
Некоторые из них были напуганы
и жались назад в свои клетки.
139
00:20:25,433 --> 00:20:28,811
Они боялись всех животных,
и всего, что их окружало.
140
00:20:28,894 --> 00:20:31,146
Если бы я не оживил
их противоядием,
141
00:20:31,230 --> 00:20:33,440
они, видимо, умерли от голода.
142
00:20:33,524 --> 00:20:35,859
Другие, которые ранее
имели достаточно мягкий
143
00:20:35,943 --> 00:20:38,987
характер, стали смелыми,
агрессивными и свирепыми.
144
00:20:40,156 --> 00:20:41,740
И не могли предвидеть,
какая реакция
145
00:20:41,824 --> 00:20:45,452
будет на какое-то
конкретное животное.
146
00:20:45,536 --> 00:20:49,706
Тогда это не просто разрушает
барьеры бессознательного,
147
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
а делает что-то другое?
148
00:20:53,294 --> 00:20:54,670
Да.
149
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
Что?
150
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Я не знаю.
151
00:20:59,133 --> 00:21:01,635
Вы пробовали это на своих пациентах?
152
00:21:21,864 --> 00:21:23,824
- Да?
- Это Пул, сэр.
153
00:21:23,908 --> 00:21:25,951
Мистер Дин здесь, по приглашению.
154
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Проведите его.
155
00:21:32,208 --> 00:21:34,293
Я не знаю, почему я прихожу к вам.
156
00:21:34,376 --> 00:21:36,336
Возможно, это потому,
что ни один врач не
157
00:21:36,420 --> 00:21:38,180
признает, что, хотя ваши
болезни мучительные,
158
00:21:38,214 --> 00:21:40,424
они не имеют физической причины.
159
00:21:40,508 --> 00:21:43,677
Знаете, у вас действительно
очень легкую жизнь.
160
00:21:43,803 --> 00:21:46,889
Все, что вы делаете, это целый день
слушаете людей, которые разговаривают.
161
00:21:46,972 --> 00:21:49,474
Я принимаю решение! Рискую!
162
00:21:49,558 --> 00:21:51,935
Составляю планы!
Говорю людям, что делать!
163
00:21:52,019 --> 00:21:54,146
Это тяжелая работа, и для
нее нужна крепкая человек.
164
00:21:54,230 --> 00:21:56,190
Итак, когда вы собирались
мне что-то сказать?
165
00:21:56,315 --> 00:22:00,402
Как вы думаете, за что я вам
плачу? Я хочу результатов!
166
00:22:02,488 --> 00:22:05,991
- Вам не кажется, что мы их имеем?
- Нет.
167
00:22:06,116 --> 00:22:07,700
Мистер Дин,
168
00:22:08,202 --> 00:22:10,621
способ получить результаты.
169
00:22:14,917 --> 00:22:16,043
Нет, нет, не снова.
170
00:22:16,126 --> 00:22:18,086
Не делайте мне больно снова.
171
00:22:18,170 --> 00:22:21,423
Не делайте мне больно.
Извините. Я не хотел...
172
00:22:25,511 --> 00:22:28,138
Я знаю, вы знаете, что для меня лучше.
173
00:22:29,473 --> 00:22:30,949
Я буду хорошим мальчиком.
174
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
Да!
175
00:22:32,309 --> 00:22:35,103
Я обещаю вам, что буду хорошим мальчиком.
176
00:22:39,316 --> 00:22:40,900
Марлоу!
177
00:22:41,902 --> 00:22:43,686
Ходите, присоединяйтесь к нам.
178
00:22:52,538 --> 00:22:55,249
Двойной виски для нашего друга.
179
00:22:56,834 --> 00:22:59,285
Вы выглядите так, будто это вам нужно.
180
00:22:59,795 --> 00:23:03,215
Это... Именно об этом
препарате я уже рассказывал.
181
00:23:03,841 --> 00:23:08,341
Я абсолютно уверен, что это
имеет терапевтического значения, но
182
00:23:08,637 --> 00:23:11,806
это превращает одного человека в ангела,
183
00:23:12,308 --> 00:23:15,728
другую в нечисть, или в ребенка...
184
00:23:15,811 --> 00:23:19,272
Или это влияет одинаково
на ту же человека вдруг?
185
00:23:19,356 --> 00:23:21,733
Я не знаю. Вряд ли
я смогу подвергать
186
00:23:21,817 --> 00:23:24,861
своих пациентов
бесконечным экспериментам.
187
00:23:25,446 --> 00:23:26,864
Но я...
188
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Я узнаю.
189
00:28:14,735 --> 00:28:16,820
То, что происходит в
последнее время, меня так
190
00:28:16,904 --> 00:28:19,865
обеспокоило, что я почувствовал,
что должен прийти к вам.
191
00:28:19,948 --> 00:28:23,034
Вот я, практикую как
целитель ума, и начинаю
192
00:28:23,118 --> 00:28:25,995
открывать вещи, о которых
даже не подозревал.
193
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
Это почти так, будто это было правдой.
194
00:28:29,291 --> 00:28:31,293
- Что?
- Общий фактор,
195
00:28:31,376 --> 00:28:33,461
между препаратами,
которые я даю своим
196
00:28:33,545 --> 00:28:36,548
пациентам, и животными
в моей лаборатории.
197
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
Он не делает с ними разные вещи.
198
00:28:39,593 --> 00:28:42,137
А делает то же.
199
00:28:42,930 --> 00:28:45,182
Или почти то же самое.
200
00:28:47,184 --> 00:28:50,312
- И это подходит.
- Подходит к чему?
201
00:28:50,437 --> 00:28:53,189
К теориям, которыми я
пользовался со своими пациентами.
202
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
Идей доктора Фрейда.
203
00:28:56,485 --> 00:29:00,030
На какие три элемента он
разделяет психику человека?
204
00:29:00,114 --> 00:29:04,743
Во-первых, простой драйв,
так называемый идентификатор.
205
00:29:04,826 --> 00:29:09,038
Часть нас, которая бессознательная,
аморальная, ограничено.
206
00:29:09,122 --> 00:29:10,915
А потом, Эго.
207
00:29:11,166 --> 00:29:15,628
Сознательное, логическое и реалистичное.
208
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
И наконец, супереґо.
209
00:29:21,468 --> 00:29:26,932
Нравственное, критическое,
формирование вине.
210
00:29:29,660 --> 00:29:32,019
А теперь предположим,
что наркотик
211
00:29:32,104 --> 00:29:34,398
уничтожил все, кроме
одной части личности?
212
00:29:34,582 --> 00:29:36,383
Если бы он уничтожил
примитивную часть...
213
00:29:36,566 --> 00:29:38,150
Вы бы стали супереґо.
214
00:29:38,235 --> 00:29:40,111
Покорны, уступчивы, без
215
00:29:40,195 --> 00:29:42,822
обид, хорошо воспитаны.
216
00:29:43,282 --> 00:29:45,492
Сознательной ребенком.
217
00:29:45,993 --> 00:29:48,078
А если оно уничтожит эго?
218
00:29:48,161 --> 00:29:51,581
Тогда у вас не будет ни
совести, ни вины, ни стыда.
219
00:29:51,665 --> 00:29:54,668
Вы поддались бы
каждому слепому порыву,
220
00:29:54,751 --> 00:29:58,880
подавленным чувством,
каждому тайном желанию.
221
00:29:59,006 --> 00:30:02,759
Стали бы самым опасным
человеком на Земле.
222
00:30:03,135 --> 00:30:04,845
Чудовищем.
223
00:31:48,115 --> 00:31:49,825
В чем идея, мистер?
224
00:33:08,862 --> 00:33:10,738
Я хочу комнату.
225
00:33:10,906 --> 00:33:12,532
Возвращайся завтра.
226
00:33:12,991 --> 00:33:15,076
Я хочу комнату.
227
00:33:15,911 --> 00:33:17,537
Сейчас.
228
00:33:18,079 --> 00:33:19,705
Как долго?
229
00:33:20,207 --> 00:33:22,042
На ночь.
230
00:33:22,167 --> 00:33:23,293
В неделю.
231
00:33:23,376 --> 00:33:24,502
На...
232
00:33:26,463 --> 00:33:27,589
дольше.
233
00:33:54,658 --> 00:33:58,411
Это четыре шиллинга
в неделю, плата вперед.
234
00:33:59,663 --> 00:34:01,539
За месяц вперед.
235
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
Ой!
236
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
С ним все в порядке.
237
00:36:02,619 --> 00:36:04,245
Странно.
238
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
Вот отчет о ряде таинственных
239
00:36:08,083 --> 00:36:10,210
преступлений,
совершенных недавно в Сохо.
240
00:36:10,335 --> 00:36:14,380
Ограбление, при которых
вещи не забирались,
241
00:36:14,923 --> 00:36:16,758
но уничтожались,
242
00:36:17,258 --> 00:36:20,386
и нападения без явного мотива.
243
00:36:21,179 --> 00:36:25,141
Преступления, насколько может
видеть полиция, совершались
244
00:36:25,266 --> 00:36:28,894
исключительно ради
удовольствия их совершения.
245
00:36:29,062 --> 00:36:30,772
Таких преступлений нет.
246
00:36:31,147 --> 00:36:32,898
На днях я увидел что-то, что
247
00:36:32,982 --> 00:36:35,234
я назвал бы преступлением...
248
00:36:35,318 --> 00:36:37,153
чистое зло.
249
00:36:48,248 --> 00:36:52,168
Это произошло, три ночи назад,
250
00:36:52,627 --> 00:36:55,630
и это история с очень странным концом.
251
00:36:55,714 --> 00:36:57,132
Действительно?
252
00:36:57,507 --> 00:36:59,091
Я возвращался домой с...
253
00:36:59,175 --> 00:37:01,218
какого места на
краю света, около
254
00:37:01,302 --> 00:37:05,347
трех часов черного зимнего утра.
255
00:37:05,640 --> 00:37:08,517
На улицах было тихо, как в могиле.
256
00:37:08,601 --> 00:37:12,438
Улица за улицей, пустые. Все спят.
257
00:37:12,522 --> 00:37:14,524
Затем, внезапно,
258
00:37:14,816 --> 00:37:16,609
Я увидел две фигуры.
259
00:37:16,943 --> 00:37:18,819
Одной был человек, который
260
00:37:18,903 --> 00:37:20,779
шел по этому направлению.
261
00:37:20,864 --> 00:37:23,675
Другая - девочка, лет шести или семи,
262
00:37:23,859 --> 00:37:26,102
которая бежала так сильно, как
263
00:37:26,286 --> 00:37:28,329
могла, от двери той церкви там.
264
00:37:28,413 --> 00:37:31,624
Они вдвоем напали друг
на друга, вполне естественно,
265
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
по этому углом.
266
00:37:34,419 --> 00:37:37,922
Но потом наступила ужасная часть дела.
267
00:37:38,715 --> 00:37:41,426
Потому, сбив ребенка, мужчина
268
00:37:41,509 --> 00:37:44,970
спокойно потоптался по ее телу,
269
00:37:45,096 --> 00:37:47,139
и оставил ее лежать на земле.
270
00:37:47,223 --> 00:37:48,849
Господи.
271
00:37:49,726 --> 00:37:51,402
Конечно, я погнался
за ним, арестовал
272
00:37:51,486 --> 00:37:53,729
господина и вернул его обратно
273
00:37:53,813 --> 00:37:55,356
туда, где уже была толпа
274
00:37:55,440 --> 00:37:57,567
вокруг пострадавшего ребенка.
275
00:37:57,650 --> 00:37:59,685
Что же, мы сняли с него
276
00:38:00,069 --> 00:38:01,653
до ста фунтов для семьи ребенка.
277
00:38:01,738 --> 00:38:04,282
Но, при себе он не имел столько.
278
00:38:04,908 --> 00:38:07,493
Следующим было получение денег.
279
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
И куда, вы думаете,
он нас завел;
280
00:38:09,370 --> 00:38:13,870
К каким мрачных
задних дверей просто за
281
00:38:14,042 --> 00:38:16,502
углом, извлечение ключ,
вошел и сразу вернулся
282
00:38:16,586 --> 00:38:20,715
с кучей золотых фунтов
283
00:38:20,799 --> 00:38:23,635
и чеком на счет в банке,
284
00:38:23,718 --> 00:38:25,553
"К уплате на предъявителя".
285
00:38:26,554 --> 00:38:29,457
Мне было интересно
увидеть, как сложится
286
00:38:29,541 --> 00:38:31,918
ситуация, особенно
потому, что я рассказал вам.
287
00:38:32,101 --> 00:38:36,230
Поэтому мы все пошли домой к
родителям ребенка и ждали до утра.
288
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
Затем последовали в банк, где
289
00:38:38,399 --> 00:38:40,317
человек подписал
обратную сторону чека,
290
00:38:40,401 --> 00:38:43,487
и это даже не обсуждалось.
Я был впечатлен.
291
00:38:43,571 --> 00:38:44,738
Но почему?
292
00:38:45,573 --> 00:38:48,534
Потому что подпись на чеке
293
00:38:48,660 --> 00:38:51,663
поставил не кто
иной, как наш друг.
294
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
Доктор Чарльз Марлоу.
295
00:38:58,878 --> 00:39:02,131
Как звали человека, который топтал ребенка?
296
00:39:02,298 --> 00:39:05,175
Э-э... Блейк. Эдвард Блейк.
297
00:39:05,301 --> 00:39:07,011
Это для вас что-то значит?
298
00:39:07,428 --> 00:39:09,596
- Вы знаете, где живет Марлоу?
- Нет.
299
00:39:09,681 --> 00:39:10,890
Там.
300
00:39:11,683 --> 00:39:14,644
Но это те двери, о
которых я вам рассказывал!
301
00:39:14,727 --> 00:39:17,646
Да, и они ведут к дому Марлоу.
302
00:39:17,730 --> 00:39:19,857
А это мистер Блейк?
303
00:39:19,941 --> 00:39:21,859
Ну, очевидно, он шантажист.
304
00:39:21,943 --> 00:39:24,695
Иначе, зачем Марлоу давать ему деньги?
305
00:39:24,779 --> 00:39:27,156
А если мы сообщим полицию?
306
00:39:27,240 --> 00:39:29,617
Именно этого, наверное, старается избегать.
307
00:39:29,701 --> 00:39:31,953
Марлоу, иначе он бы
пошел к ним сам.Ни.
308
00:39:32,036 --> 00:39:33,787
Нет, только не полиция.
309
00:39:34,205 --> 00:39:35,831
Доктор Ланион.
310
00:39:36,457 --> 00:39:38,584
Боюсь, доктор Марлоу, и я
311
00:39:38,668 --> 00:39:40,670
не говорили несколько недель.
312
00:39:40,753 --> 00:39:42,254
Ни говорили?
313
00:39:42,338 --> 00:39:44,840
Но он всегда смотрит
на вас, восхищается вами.
314
00:39:44,924 --> 00:39:47,051
Вы не только его наставник, но и друг.
315
00:39:47,135 --> 00:39:50,930
Так, был колись.Але мы поссорились.
316
00:39:51,014 --> 00:39:52,890
Не один, несколько раз.
317
00:39:53,308 --> 00:39:55,727
- Могу я спросить...?
- По той ненаучный дурак
318
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
на которую он тратит свое время.
319
00:39:57,645 --> 00:39:59,396
Наркотик, который,
по его мнению, может
320
00:39:59,480 --> 00:40:02,733
превратить человека в
кого-то вполне хорошего,
321
00:40:02,817 --> 00:40:05,820
что смотрит на мир "с
322
00:40:05,904 --> 00:40:08,031
добром", или абсолютное зло.
323
00:40:09,032 --> 00:40:11,951
Вы когда-нибудь сталкивались с его протеже?
324
00:40:12,035 --> 00:40:14,454
Человеком по имени Эдвард Блейк?
325
00:40:16,289 --> 00:40:19,041
Нет, я... я не думаю.
326
00:40:20,209 --> 00:40:22,377
- Почему спрашиваете?
- О, это не имеет значения.
327
00:40:22,462 --> 00:40:24,046
Я просто интересовался.
328
00:41:39,163 --> 00:41:41,123
"В случае моего исчезновения,
329
00:41:41,207 --> 00:41:45,707
"Или непонятной отсутствии
более трех календарных месяцев,
330
00:41:46,129 --> 00:41:50,629
"Все мое имущество переходит
в руки моего друга и благодетеля,
331
00:41:51,134 --> 00:41:55,513
"Эдварда Блейка, номер
6, Флот Камерс, Лондон".
332
00:43:11,380 --> 00:43:13,965
Не спешил, правда?
333
00:43:28,815 --> 00:43:31,234
- Доктор Марлоу дома?
- Посмотрю, мистер Аттерсона.
334
00:43:31,317 --> 00:43:34,361
- Зайди, сэр?
- Спасибо.
335
00:43:36,531 --> 00:43:38,449
Подождете здесь, у костра, сэр,
336
00:43:38,533 --> 00:43:40,576
или засветить вам в столовой?
337
00:43:40,660 --> 00:43:42,953
- Я подожду здесь.
- Да сэр.
338
00:43:57,385 --> 00:44:00,805
Мне жаль, сэр, но
доктор Марлоу вышел.
339
00:44:01,514 --> 00:44:02,890
- Пуле?
- Да сэр?
340
00:44:02,974 --> 00:44:05,459
Есть еще двери в
лабораторию доктора Марлоу?
341
00:44:05,543 --> 00:44:07,770
Э-э... да, сэр. Они ведут в сад.
342
00:44:07,854 --> 00:44:10,147
А есть еще один вход в сад?
343
00:44:10,231 --> 00:44:13,192
Да сэр. Есть двери, ведущие на улицу.
344
00:44:13,943 --> 00:44:16,987
Я видел, как человек несколько
минут назад прошел через эту дверь.
345
00:44:17,071 --> 00:44:20,199
Мистер Аттерсона, сэр,
пожалуй, это был мистер Блейк.
346
00:44:20,283 --> 00:44:24,370
- Вы знаете его?
- Да сэр. Мистер Блейк имеет ключ.
347
00:44:24,537 --> 00:44:27,581
Кажется, ваш хозяин очень доверяет ему.
348
00:44:27,665 --> 00:44:29,500
Действительно, сэр.
349
00:44:29,584 --> 00:44:31,836
Мы все имеем приказ
повиноваться ему.
350
00:44:32,503 --> 00:44:35,839
Он сказал мне, что все в доме
имеют приказ слушаться Блейка.
351
00:44:35,923 --> 00:44:39,885
- Действительно?
- Этот шантажист зашел слишком далеко.
352
00:44:39,969 --> 00:44:43,055
Должно быть каким-то образом помочь Марлоу.
353
00:44:43,139 --> 00:44:44,807
Так, должно быть.
354
00:45:25,389 --> 00:45:26,932
Доброго вечера.
355
00:46:05,388 --> 00:46:06,597
Мистер Блейк?
356
00:46:29,996 --> 00:46:32,072
Я хочу поговорить с вами, Чарльз,
357
00:46:32,290 --> 00:46:34,500
о том ваше решение.
358
00:46:35,710 --> 00:46:39,797
Вы наверное думаете обо мне
как о найнеуважнишого клиента.
359
00:46:39,880 --> 00:46:42,966
Я не знаю никого, кто бы так
беспокоился, об этом решении.
360
00:46:43,050 --> 00:46:45,802
- Спасибо.
- Разве что тот педант Ланьйон,
361
00:46:45,886 --> 00:46:49,097
что он называет моими "научными ересями».
362
00:46:49,307 --> 00:46:53,436
Но, уверяю вас, я знал, о чем
говорилось, когда это сделал.
363
00:46:53,519 --> 00:46:57,189
Я никогда не одобрял
вашего решения, снова говорю.
364
00:46:57,481 --> 00:47:00,484
Вы не понимаете моей позиции, Фредерику.
365
00:47:01,861 --> 00:47:04,238
Вы совсем не понимаете!
366
00:47:05,364 --> 00:47:07,066
Это очень странно.
367
00:47:07,675 --> 00:47:10,077
Действительно очень
странно. Но уверяю вас,
368
00:47:10,161 --> 00:47:12,580
что могу избавиться мистера
Блейка в любое время, как захочу.
369
00:47:12,705 --> 00:47:14,915
Так избавьтесь его,
умоляю, ради тебя самого.
370
00:47:14,999 --> 00:47:17,584
Вы вели счастливую жизнь,
пока не связались с ним.
371
00:47:17,668 --> 00:47:19,002
Счастливое?
372
00:47:22,590 --> 00:47:24,008
Как хорошо вы знали моего отца?
373
00:47:24,091 --> 00:47:27,419
Ну, я вряд ли знал его вообще.
Мы с отцом дружили.
374
00:47:27,445 --> 00:47:29,472
Как и все тогдашние врачи, мой
375
00:47:29,555 --> 00:47:33,058
отец носил золотоголову трость.
376
00:47:35,186 --> 00:47:39,231
Он использовал ее для
других вещей, кроме прогулок.
377
00:47:40,441 --> 00:47:43,152
Ваш друг Блейк носит такое трость.
378
00:47:43,611 --> 00:47:45,654
Мой друг Блейк
нашел удовольствие
379
00:47:45,738 --> 00:47:50,238
в том, что мир называет "злом",
380
00:47:50,701 --> 00:47:53,120
делает то, что хочется, без
381
00:47:53,204 --> 00:47:55,247
сдерживания, без
совести, безнаказанно.
382
00:47:55,790 --> 00:47:58,209
Вернее, без какого-либо
наказания, кроме одного.
383
00:48:02,922 --> 00:48:07,551
Уродливое лицо зла - на
которое страшно смотреть.
384
00:48:08,552 --> 00:48:11,471
И, когда удовольствие возрастает,
385
00:48:11,806 --> 00:48:15,726
лицо становится уродливым.
386
00:50:36,784 --> 00:50:38,035
Джин.
387
00:50:38,369 --> 00:50:39,620
Один для нее.
388
00:50:39,912 --> 00:50:43,624
Вы знаете, никто не
может купить мне напиток.
389
00:50:47,670 --> 00:50:50,964
О, конечно, мне трудно.
390
00:50:51,924 --> 00:50:54,343
Только мне хуже.
391
00:50:55,344 --> 00:50:57,220
Понимаете, это моя голова.
392
00:50:57,304 --> 00:50:58,596
Болит.
393
00:50:59,723 --> 00:51:01,558
Раньше я работал.
394
00:51:01,642 --> 00:51:03,185
Зарабатывал деньги.
395
00:51:04,812 --> 00:51:08,774
Вы пытаетесь чистить эмаль
шестнадцать часов в день.
396
00:51:13,195 --> 00:51:15,155
Гарриет все еще это делает.
397
00:51:15,239 --> 00:51:16,448
Она моя сестра.
398
00:51:18,200 --> 00:51:20,368
Она не против, чтобы я имела посетителей.
399
00:51:20,452 --> 00:51:23,705
Только до тех пор, пока мы не
будем слишком сильно шуметь.
400
00:51:25,666 --> 00:51:29,544
Но вы не из шумных, правда?
401
00:51:31,630 --> 00:51:32,922
Эй, Энни!
402
00:51:33,048 --> 00:51:35,592
Я думал, ты идешь со мной?
403
00:51:36,802 --> 00:51:39,012
Эта дама со мной.
404
00:51:39,096 --> 00:51:41,181
- Кто, она?
- Да.
405
00:51:41,390 --> 00:51:45,519
Чтобы я делала с
таким уродом, как ты?
406
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
До свидания!
407
00:53:20,823 --> 00:53:23,283
О, это ты!
408
00:55:45,342 --> 00:55:48,678
Ладно!
409
00:55:53,976 --> 00:55:57,437
Ну чего ждешь?
410
00:57:01,919 --> 00:57:03,587
Извините. Отойдите.
411
00:57:16,683 --> 00:57:18,101
Убийство!
412
00:57:18,185 --> 00:57:21,855
Убийство в Докленд! Читайте все об этом!
413
00:57:22,314 --> 00:57:26,814
Убийство в Докленд!
Читайте все об этом! Жестокое убийство!
414
00:57:27,361 --> 00:57:30,447
Читайте все об этом! Убийство в Докленд!
415
00:57:30,530 --> 00:57:33,324
Жестокое убийство в Докленд!
Читать все об этом!
416
00:57:33,408 --> 00:57:35,576
Читать все об этом!
417
00:58:07,567 --> 00:58:11,696
- Я должен увидеть доктора Марлоу.
- Боюсь... но, сэр...
418
00:58:14,366 --> 00:58:18,745
Он в своей лаборатории, сэр, но
сказал, чтобы его не беспокоили.
419
00:58:21,415 --> 00:58:24,408
Скажите ему, что это касается
господина Эдварда Блейка.
420
00:58:27,671 --> 00:58:29,297
Вы слышали новости?
421
00:58:29,381 --> 00:58:33,176
Я слышал, как кричали на улице.
Я был в своей столовой.
422
00:58:35,345 --> 00:58:37,180
Бедный ребенок.
423
00:58:37,264 --> 00:58:39,891
У меня есть основания считать,
что убийцей был Эдвард Блейк.
424
00:58:39,975 --> 00:58:41,393
Какие основания?
425
00:58:41,476 --> 00:58:43,519
Позолоченный набалдашник,
найден возле тела.
426
00:58:43,603 --> 00:58:47,065
Точно такой, как носил Блейк, в
ту ночь, когда я столкнулся с ним.
427
00:58:47,149 --> 00:58:49,025
Таких множество, без сомнения.
428
00:58:49,109 --> 00:58:51,820
Не так много людей, способных
совершить такое убийство.
429
00:58:51,903 --> 00:58:53,654
Все люди способны на преступления.
430
00:58:53,739 --> 00:58:55,031
Пожалуйста, Чарльз.
431
00:58:55,115 --> 00:58:59,615
При условии, что их
сдерживает добро внутри.
432
00:59:00,328 --> 00:59:04,373
Не так вы говорили в прошлый
раз, когда мы обсуждали эту тему.
433
00:59:04,458 --> 00:59:07,794
Я передумал.
434
00:59:09,755 --> 00:59:13,300
По Эдварда Блейка,
435
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
Я кончил с ним.
436
00:59:18,096 --> 00:59:19,931
Даю вам слово, что мы
437
00:59:20,015 --> 00:59:22,058
больше никогда не увидим его.
438
00:59:23,226 --> 00:59:25,019
Вы как очень уверены в нем?
439
00:59:25,103 --> 00:59:28,731
О, я уверен.
440
00:59:30,484 --> 00:59:33,153
Сегодня утром я получил от него письмо,
441
00:59:33,737 --> 00:59:36,289
благодарил меня за
все, что я сделал для него,
442
00:59:36,373 --> 00:59:41,044
и сказал, что он
покидает страну навсегда.
443
00:59:47,125 --> 00:59:49,210
У вас есть конверт?
444
00:59:50,295 --> 00:59:54,549
Я... Я сжег его, прежде
чем понял, что происходит.
445
00:59:55,967 --> 00:59:59,512
На нем не было почтового
штемпеля, если хотите отследить его.
446
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
Его доставил посыльный.
447
01:00:02,015 --> 01:00:05,643
Вы... Вы можете сказать это
полиции, или нет, как хотите.
448
01:00:09,189 --> 01:00:12,609
Блейк диктовал условия вашего завещания?
449
01:00:16,363 --> 01:00:17,697
Я это знал.
450
01:00:18,532 --> 01:00:20,534
Он намеревался убить вас.
451
01:00:20,617 --> 01:00:22,994
Вам удалось скрыться.
452
01:00:23,662 --> 01:00:27,999
Я имел нечто большее целью.
453
01:00:28,959 --> 01:00:31,044
У меня был урок.
454
01:00:35,132 --> 01:00:36,424
Чарльз...
455
01:00:42,430 --> 01:00:44,265
До свидания, Чарльз.
456
01:01:31,188 --> 01:01:32,981
- Кстати, Пуле...
- Да, сэр?
457
01:01:33,064 --> 01:01:35,566
Сегодня письмо доставили наручные.
458
01:01:35,650 --> 01:01:38,361
Не могли бы вы описать посыльного?
459
01:01:38,737 --> 01:01:40,447
Письмо, сэр?
460
01:01:40,572 --> 01:01:43,591
Сегодня не было письма,
доставленного посыльным, сэр.
461
01:01:43,617 --> 01:01:45,593
Ничего не приносили, кроме
462
01:01:45,677 --> 01:01:47,970
почты, и только циркуляры.
463
01:02:40,257 --> 01:02:41,549
Очень похоже.
464
01:02:44,511 --> 01:02:46,304
Доктор Марлоу дома?
465
01:02:46,388 --> 01:02:49,557
Нет, сер.Вин вышел около получаса назад.
466
01:02:49,641 --> 01:02:52,644
- Он сказал, куда идет?
- Нет, сэр.
467
01:02:52,727 --> 01:02:55,354
- Я его подожду.
- Очень хорошо, сэр.
468
01:04:52,722 --> 01:04:54,265
Тьфу!
469
01:05:28,967 --> 01:05:30,468
- Пуле.
- Да сэр?
470
01:05:30,552 --> 01:05:34,055
- Я не могу больше ждать.
- Очень хорошо, сэр.
471
01:05:47,944 --> 01:05:50,905
Когда доктор Марлоу вернется,
скажите ему, что мне надо его увидеть.
472
01:05:50,989 --> 01:05:53,349
Спросите, будет ли он ласковый,
позвонить мне позже вечером.
473
01:05:53,408 --> 01:05:55,910
Да сэр. И, если
мистер Блейк появится,
474
01:05:55,994 --> 01:05:58,162
закройте двери и
сообщите полицию.
475
01:05:58,246 --> 01:06:02,166
- Да, сер.На ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
476
01:07:18,701 --> 01:07:20,035
Кто там?
477
01:07:53,820 --> 01:07:57,782
"Если вы цените дружбу,
которую мы когда-то имели,
478
01:07:59,993 --> 01:08:02,328
"Ты должны мне помочь".
479
01:08:06,291 --> 01:08:08,543
Я получил это письмо от доктора Марлоу.
480
01:08:08,626 --> 01:08:10,753
Он просил взять некоторые
предметы из его лаборатории.
481
01:08:10,837 --> 01:08:12,755
Покажете, где это?
482
01:08:12,839 --> 01:08:14,882
- Где доктор Марлоу?
- Я не знаю.
483
01:08:14,966 --> 01:08:17,009
В письме он говорит, что приедет
484
01:08:17,093 --> 01:08:19,845
ко мне после того,
как я заберу вещи.
485
01:08:19,929 --> 01:08:23,432
- Вы пойдете сюда, сэр?
- Спасибо.
486
01:09:33,670 --> 01:09:35,338
Кто вы?
487
01:09:39,842 --> 01:09:41,677
Где доктор Марлоу?
488
01:09:42,929 --> 01:09:44,680
Что с ним произошло?
489
01:09:49,102 --> 01:09:51,687
Ради бога, отпустите меня!
490
01:09:53,356 --> 01:09:54,356
Пожалуста.
491
01:09:54,565 --> 01:09:56,191
Если вы попытаетесь пойти...
492
01:09:58,027 --> 01:10:00,279
Я вам препятствовать.
493
01:10:00,947 --> 01:10:02,657
И в борьбе,
494
01:10:03,199 --> 01:10:06,493
эта бутылка, которой вы так дорожите,
495
01:10:07,120 --> 01:10:09,413
может легко разбиться.
496
01:10:10,707 --> 01:10:11,874
Ну же.
497
01:10:12,875 --> 01:10:15,544
Где доктор Марлоу?
498
01:10:16,963 --> 01:10:18,464
Очень хорошо.
499
01:10:20,466 --> 01:10:24,761
Я умолял вас отпустить меня с миром,
500
01:10:26,431 --> 01:10:28,516
но вы отказались.
501
01:10:29,559 --> 01:10:34,021
Так же, как вы отказались
поверить доктору Марлоу.
502
01:10:35,398 --> 01:10:38,359
Смотрите!
503
01:11:44,592 --> 01:11:46,010
О Боже!
504
01:11:47,345 --> 01:11:48,763
Боже.
505
01:12:31,556 --> 01:12:33,124
- Сэр...
- Да?
506
01:12:33,207 --> 01:12:36,418
Мистер Аттерсона был здесь
сегодня, и доктор Ланьон тоже.
507
01:12:36,502 --> 01:12:38,121
- У него был лист,...
- Он вам его передал?
508
01:12:38,145 --> 01:12:39,604
- Да сэр.
- Сожгите его!
509
01:12:39,689 --> 01:12:41,750
Относительно господина
Аттерсона, скажите ему, что я вышел.
510
01:12:41,774 --> 01:12:43,335
Когда он будет звонить,
всегда говорите, что я уехал.
511
01:12:43,359 --> 01:12:46,236
Я пойду в лабораторию.
Не хочу, чтобы меня беспокоили!
512
01:14:45,106 --> 01:14:46,607
Аттерсона.
513
01:20:09,847 --> 01:20:14,309
Перевел субтитры -
Шалун и озорник из Украины - milf201050988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof